Original subtitles

Oh, doamne!

Uh, Jeannie.

Jeannie, e ora de culcare. Treci �n sticl�.

Mergi la culcare at�t de devreme, st�p�ne?

Oh, da. Da, am o zi grea m�ine.

Vin cosmonau�ii ru�i.

S� ai un somn bun, st�p�ne.

Eu ies.

- Ie�i? Unde? - Am o �nt�lnire.

C�pitanul Healey m� ia din fa�a bibliotecii publice.

Stai o clip�. Am mai trecut prin asta �nainte.

Nu po�i ie�i cu c�pitanul Healey.

S-a �ntors �n pielea de lup. El vrea s� se c�s�toreasc� cu tine.

- �tiu. - Da, bine, nu se poate.

De ce nu? Sunt singur�.

Mda, e�ti singura de 2ooo de ani.

Ei bine, asta e.

- Nu vreau s� r�m�n fat� b�tr�n�. - Bine , Jeannie.

Nu te pot l�sa s�-i faci asta celui mai bun prieten.

Abia a citit Omar Khayyam.

Obi�nuiai s� stai �n cortul lui �i s� bei vin cu el.

Ei bine, eu nu a� ie�i cu cel mai bun prieten al t�u...

...dac� a� fi c�s�torit� cu cel mai bun prieten al lui.

Da. Jeannie, am mai trecut �i prin asta.

Ar fi mai multe avantaje dac� ai fi c�s�torit cu mine, st�p�ne.

De exemplu:

Ce? Ce? Ce �ncerci s� dovede�ti? Da.

Ei bine, acesta este cel mai mare avantaj al tuturor.

Atunci c�nd tu vei �mb�tr�ni, eu voi ar�ta �n continuare la fel...

...�i tu nu va trebui s� alergi dup� fete tinere.

Bine, Jeannie. Sunt con�tient de beneficii.

- Dar eu nu sunt gata �nc� s� m� c�s�toresc. - Oh, foarte bine.

Am a�teptat de 2000 de ani. Presupun c� mai pot a�tepta o vreme.

Ei bine, sigur c� po�i. �ntre timp, nu vei ie�i cu c�pitanul Healey?

Dac� asta te face fericit.

�i dac� promi�i c� nu ie�i cu alte fete.

Da, sigur. F�r� alte fete? Eu sunt burlac. Sigur c� voi...

- La revedere, st�p�ne. - Ne-am �n�eles.

�n acest caz...

Noapte bun� , st�p�ne.

Chiar dac� m� c�s�toresc cu ea,cum a� putea ajunge vreodat� �n sticla aia?

- Dl. general va veni imediat. - Mul�umesc, sergent.

Tony, trebuie s� m� aju�i s� o g�sesc pe Jeannie.

S-a evaporat din nou.

- P�i, nu �tiu ce pot face, Roge. - Am v�zut-o o singur� dat� �i a disp�rut.

O femeie pur �i simplu nu poate disp�rea �ntr-un nor de fum.

Roger, cu femeile, logica te va duce nic�ieri.

Ei bine, ��i spun, trebuie s� o g�sesc. Inebunesc.

Uite. Uit�-te aici. Nu e...?

Hei, are o mul�ime de carate.

Am vrut s� i-l pun pe deget asear�, dar ce a f�cut ea?

M� l�sa balt� �n fa�a bibliotecii publice.

Ei bine, dac� vrei s fatul meu, uit� de ea.

Nu vreau sfatul t�u. O vreau pe Jeannie.

Bun� diminea�a, domnilor.

- Bun� diminea�a, domnule. - D-le general.

Cosmonau�ii ru�i sunt cu Dr.Bellows acum.

Ni se vor al�tura �ntr-o clip�.

Departamentul de Stat i-a invitat pe maiorii Posnovsky �i Tiomkin aici ...

Ca un gest de bun�voin��.

Vor sta la hotelul meu pentru dou� zile.

Ve�i fi gazdele lor �i �i ve�i distra.

Ce tip de divertisment ne sugera�i, domnule?

�ederea lor va fi scurt� ...

...dar am dori s� plece impresiona�i de aroma...

...�i m�re�ia ��rii noastre.

Deci, sta�i departe de festivalul Watusi ...

...�i barurile de strip-tease.

Bun� diminea�a, domnilor.

- Bun� diminea�a, domnule. - Colonele.

C�pitanul Nelson , c�pitanul Healey, maiorul Tiomkin �i maiorul Posnovsky .

�mi pare bine.

- V� mul�umesc. - C�pitanii Healey �i Nelson...

...vor face totul pentru a v� face �ederea pl�cut�.

C�pitane Healey, v� ve�i ocupa de maiorul Posnovsky .

C�pitane Nelson, de maior Tiomkin.

- Pl�cerea mea , maior. - �i a mea, de asemenea.

Cred c� e timpul s� facem un tur al bazei nu-i a�a , Dr. Bellows?

Fotografii a�teapt� afar�. Pe aici.

Presa se �nghesuie s� ob�in� un interviu cu voi.

C�pitane ,eu sunt persoan� foarte direct�.

Din clipa �n care te-am v�zut , mi-am zis, "Motanul �sta e pentru mine."

Motan?

Oh, da. p�i... Maior Tiomkin, eu...

Sonya, t�ticule.

Regret c� trebuie s� te las singur� �n seara asta , Jeannie.

Oh, �n�eleg. trebuie s� te ocupi de Maior Tiomkin .

Da, da. Cu siguran�� trebuie s-o fac.

Doar a� �ncurca.

Tu...mda, ai putea.

Probabil ne vom petrece seara discut�nd despre principiile aerodinamicii ...

...�i juc�nd �ah.

Ei bine, voi sta acas� �i m� voi uita la televizor.

Este mai distractiv dec�t un covor zbur�tor.

Bine, bine.

P�i, plec la o sear� de �ah.

- St�p�ne. - Da?

Cum arat� acest maior Tiomkin ?

Oh, �tii, spr�ncene groase.

Rusul obi�nuit.

- Ceva de genul acesta? - Da.

P�i, da.

Are un pic mai mult p�r.

�i nu are barb�.

Arata a�a?

P�i, te apropii...

...dar fizicul lui este un pic diferit.

Cam a�a?

Da, da. Seam�n�.

Jeannie, te rog, pot s�-�i explic.

Nu e nimic de explicat. �i-ai �nc�lcat promisiunea.

Nu mi-am �nc�lcat promisiune. Generalul Barkley mi-a �nc�lcat-o.

- Mi-a ordonat s� ies s�... - Joci �ah?

Care dintre voi va face prima mutare?

El prime�te ordinele de la Departamentul de Stat.

�ncearc� s� �n�elegi de ce trebuie s� ies cu Sonya.

Maior Tiomkin.

Desigur ,st�p�ne.

�i tu �ncearc� s� �n�elegi de ce trebuie s� ies cu c�pitanul Healey.

- Nu, asta-i altceva. - Noapte bun�, st�p�ne.

Te copil�re�ti. Stai, stai, stai!

Asta e generalul Barkley.

M�car �ntoarce-te �n sticl� p�n� pleac�.

Foarte bine. Nu vreau s�-�i fac necazuri.

Mersi. Acum, dac� nu e generalul Barkley, am s�...

...am s� te las acolo pan� te calmezi.

Te las s� ie�i peste dou�-trei zile.

Vrei s� termini cu asta?

- Oh, bun�, Roge. - Gata?

- Da. Da. - Mai bine ia-�i o hain� de ploaie.

Cocoa Beach are clima din California.

- Bine. - Oh, b�iete, ��i spun eu.

E�ti sigur c� nu ai num�rul de telefon a lui Jeannie pe undeva?

Sunt sgur.

�tii, pe drum �ncoace, m-am oprit la bibliotec� ...

...sper�nd c� ea e acolo. Trebuie s-o g�sesc. �mi pierd min�ile.

Roge, ai o mic� agenda cu nume de la Abigail la Zelda.

- Uit� de Jeannie. - Nu pot s� o uit.

Am s� o g�sesc chiar dac� am s�-mi petrec restul vie�ii �n f��a bibliotecii.

- Roge. - Uite, ai fata.

- Te gr�be�ti. - Da.

A fost o noapte minunat�, Tony.

A� vrea s� nu se mai termine.

Agit�m acest cub, Posnovsky, apoi �l lovim...

..pe aici, nu? - P�i, Sonya, eu...

- Oh, tic�losule. - Ce?

D�-mi o or�, �i apoi ne Scooby-Dooby �n patul meu, eh?

- De ce face a�a? - Poate �tie la ce m-am g�ndit.

Mda.

De ce nu intri? S� bem ceva.

Nu, Sonya. Mul�umesc domnilor pentru seara asta interesant�.

Noapte bun�.

De fapt, eu trebuie s� plec.

- De ce te gr�be�ti? - Trebuie s� am grij� de un prieten.

C�nd l-am p�r�sit, ceva mai devreme, �n seara asta, era foarte sup�rat.

- Ne vedem m�ine. Noapte bun�. - Noapte bun�, c�pitane Nelson.

C�pitane, ai o �igar� american�?

O �igar� american�?

O, ce sticla frumoas�!

E �n pelerin� mea de ploaie, dar nu e sticlam mea.

E neobi�nuit�.

��i place?

- E a ta. - Oh, mul�umesc.

Stai numai s� o ar�t prietenilor mei din Rusia.

Voi , americanii, sunte�i foarte genero�i.

Ei , mai bine plec. Trebuie s� trec pe la libr�rie.

Caut o prieten�, �i...

Minunat. Mi-e cam somn.

A fost o zi lung�.

Jeannie.

Jeannie!

Uite ce �i-am adus.

Jeannie?

Unde e sticla ta?

Jeannie. Haide... Nu te mai prosti.

�tiu c� e�ti furioas�, dar...

Uite, drag�, eu.. �tiu c� e�ti furioas� pe mine.

Dac� ie�i afar�, am s�-�i explic totul.

Draga mea, te rog s� ie�i, de oriunde ai fi...Roger.

- Cu cine vorbe�ti? - Cu nimeni.

- �i spui "drag�" la nimeni? - Vorbeam cu mine �nsumi, �tii tu.

��i spui �ie �nsu�i ,"drag�"? �tiu c� te iube�ti, dar...

- Ce faci aici? - M-am g�ndit c� s-ar putea s� ai...

- Num�rul lui Jeannie. - Uit�-l!

��i aminte�ti c� scriai numerele de telefon pe pere�i?

Am zugravit de cur�nd. Putem s� d�m totul jos.

Ba nu pot s� fac asta. Am pierdut o sticl�.

- O sticl�? - O sticl�!

Asta-i nostim. Eu am g�sit una �n seara asta.

- Ce ai f�cut? - Da, era cam a�a de mare.

- Chiar la Antiquesville. - Da, da, aia era.

- Am g�sit-o �n buzunarul pelerinei de ploaie. - Oh, Roge. E�ti un erou.

- D�-o �ncoace. - Prea t�rziu.

- Sonyiei i-a pl�cut, a�a c� i-am dat-o ei. - Ce ai f�cut?

- E ceva r�u? - Ceva r�u?

Sticla aia e �n m�na ru�ilor!

Orice are sticla aia poate conduce lumea.

Oh, �mi pare r�u.

Eram sigur� c� vei veni.

Am ajuns acas�, Sonya, �i mi-am zis...

...de ce m� lupt?

Nu vreu s� lupt.

- Ai vrea s� dansezi? - Nebune�te.

Seara asta e amintirea pe care o iau �n Rusia.

Nici eu nu voi uita seara asta.

Dansezi bine.

Doar improvizez.

Probabil e Posnovsky.

- Oh, bun� seara. - Bun� seara, maior Tiomkin.

Am itinerariul dvs. de m�ine.

C�pitane Nelson, �nc� e�ti aici?

Oh, da, da. Tocmai plec�m, domnule.

Dar, c�pitane Nelson, abia te-ai �ntors.

Abia te-ai �ntors? Unde ai fost?

Am trecut pe la un prieten bolnav.

De fapt, ar trebui s� merg s� v�d ce mai face.

Oh, te rog. Avem at�t de multe de vorbit!

P�i...nu, mai bine plec.

Acest prieten al meu ar putea deveni nervos.

Dar seara abia a �nceput.

- Sticla mea, �mi iei sticla. - P�i...

- I-ai luat sticla? - Nu, d-le. Nu d-le.

C�pitanul Healey i-a dat-o. Dar chiar e sticla mea.

P�i, dac� e a ta, e un dar cu at�t mai pre�ios.

- Oh, p�i, nu e chiar un dar. - D�-i sticla �napoi.

- Nu pot, domnule... - O s�-�i lu�m alta.

Sonya, a� vrea s� �i-o dau , dar e o mo�tenire de familie.

E �n familia mea de multe genera�ii.

Nu ai venit s� o vezi pe Sonya. Te-ai �ntors pentru sticl�.

Ei bine, dac� a�a �i trateaz� americanii prietenii, atunci p�streaz�-o.

Oh, mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

- D�-i sticla �napoi! - Oh, domnule...

Guvernul nostru va considera c� e o onoare, dac� vei p�stra sticla.

Nu, crede-m� c� nu. Eu nu...

C�pitane Nelson, a� vrea s�-�i vorbesc.

- Da, dar... - Noapte bun�, maior.

Sonya. Maior. Hei!

Capitalist.

M-au avertizat despre votka american�.

E�ti noua mea doamn, st�p�n�. Sau noul meu st�p�n, doamn�.

Oh, vorbe�te.

Sunt la ordinele tale. Po�i s� ai tot ce-�i dore�ti.

�mi doresc s� nu beau at�t de mult� votka.

- Cine e�ti tu? - Sunt duhul t�u.

Orice are sticl�, m� are �i pe mine.

E o glum�.

E adev�rul.

��i pot �mplini orice dorin��.

Orice dorin��?

S� te pun la �ncercare.F�-l pe c�pitanul Nelson s�-l loveasc� pe generalul Barkley.

Oh, nu, st�p�na. Nu-�i dore�ti asta.

- Po�i s� o faci? - P�i, sigur c� pot.

F�-o.

Oh, iart�-m�, ex-stapane.

Da, domnule. Doctore, �n�elegi.

L-ai lovit pe general?

Ei bine, nu. Nu, nu am f�cut-o, domnule. Ei bine,eu...

�tiu c� a�a a ar�tat , dar eu...

Vede�i, e vorba de laba piciorului.

Vede�i, nu am mai putut s� o controlez, de c�nd am revenit din spa�iu.

El a f�cut-o.

Ca s� fiu sigur�, f�-l s�-l loveasc� pe Dr. Bellows.

Oh, scuze, ex-st�pane.

Eu doar...

Uite, o face din nou.

Dr. Bellows, vreau ca m�ine s�-l examinezi foarte atent.

�i dac� nu are nimic, al meu e, numai al meu.

- Dar, d-le, eu... - Noapte bun�, c�pitane.

Noapte bun�, domnule.

Doctore, sunt sigur c� exist� o explica�ie.

Sonya. Hei, Sonya, a�teapt�. Stai o clip�, Sonya.

Hei, m� la�i s� intru?

S�-�i spun ceva. ��i dau 100 de dolari pentru sticl�.

Sonya? Las�-m� inaintru.

- Po�i face orice? - Orice.

- Maiorule! - Oh, b�iete, suntem pe val!

Da, da, mul�umesc.

Ce vrei s� spui, cum adic� e �n drum spre aeroport?

Maiorul Tiomkin nu trebuia s� plece p�n� disear�.

Sergent, de ce nu am fost informat despre aceast� schimbare de plan?

Bine, bine. Nu face nimic.

Jeannie, oriunde ai fi ...

...dac� po�i s� faci orice, f�-mi o ultim� favoare:

Du-m� la aeroport la timp. Domnule.

Acum, c�pitane, noi doi vom avea o discu�ie lung�.

Putem vorbi un pic mai t�rziu, domnule? Sunt �n drum spre aeroport.

E�ti �n drum spre curtea mar�ial�...

...dac� nu-mi acorzi �ntreaga aten�ie.

Acum , s� �ncepem cu �nceputul.

Dup� cum ��ii, c�pitane, te-am avut sub observa�ie timp de c�teva luni.

E vorba doar de o or�. M� �ntorc imediat.

P�n� �n prezent, ai avut halucina�ii ...

...ai auzit voci...

...�i acum se pare c� ai o sticl� drept feti�.

Pentru toate aceste lucruri, ai avut explica�ii dubioase.

- O jum��ate de or�? - Dar nu exist� nici o explic��ie ...

... pentru lovirea unui ofi�er - Nu. �tiu, domnule.

Aceasta este finalul �n comportamentul ira�ional.

�tiu asta.

- Fii binecuv�ntat. - Mai bine ai grij� la picior, doctore.

Zborul 439 la Berlin, a plecat?

Uite.

Am pierdut. Ru�ii au sticla.

Roger, ai uitat de Jeannie?

Nu, doar o consider plecat�.

Nu, nu, vreau s� spun cu adev�rat plecat�. Pentru totdeauna.

E cineva la u��. Vorbim mai t�rziu.

Da, domni�oar�.

Sonya?

Fosta Sonya Tiomkin. Acum, Betsy Ross.

- Betsy Ross? - Da.

Aceast� sticl� m-a f�cut ceea ce am dorit mereu s� fiu:

O americanc� �nst�rit�.

Cred c� �n�eleg.

Ei bine, bine ai venit la bord, Betsy.

Eu pot ghici de ce e��i aici. Ai tot ce vrei ...

... �i ai vrut s� �napoiezi sticla? - Da, e adev�rat.

Am o vil� pe Riviera, un conac �n Beverly Hills.

Soferul m� a�teapt� afar� , �ntr-un Rolls Royce.

Dar asta nu e tot ce vreau.

- Da, ce altceva a mai r�mas? - Tu.

- Eu? - ��i propun un t�rg.

Te c�s�tore�ti cu mine �i ��i dau sticla.

S� m� c�s�toresc cu tine? P�i, nu pot s� m� c�s�toresc cu tine.

Adic�, bine, o vreau pe Jeannie �napoi cu disperare ...

... dar c�s�toria iese din discu�ie. - P�cat.

Tu, eu �i sticla am fi putut avea lumea.

Da, te rog...

...m�car pot s�-mi iau r�mas-bun de la Jeannie?

De ce nu? Dar f�r� �mecherii.

Bine, f�r� �mecherii.

Oh, ex-stapane, drag�.

Am crezut c� nu te voi mai revedea.

�i eu am crezut c� nu am s� te mai rev�d , Jeannie.

- Am at�t de multe s� ��i spun. - Iar eu vreau s� le ascult.

Betsy- Sonya.

Pot vorbi cu Jeannie , singur, te rog?

Bine, dar am s� p�strez sticla aici.

Repede. Vreau s�-mi spun� cine c�tig� la...

... Hialeah , m�ine. - Mda.

O s�-mi fie teribil de dor de tine, Jeannie.

Oh, �i mie o s�-mi fie dor, st�p�ne.

Nu am realizat c�-mi va fi at�t de dor , p�n� acum.

- Ai vrea s� r�m�n? - Desigur, eu...

- Adic� , ai putea? - Dac� ea m� elibereaz�.

P�i, ai auzit ce a spus.

Ea nu te va elibera, iar eu nu pot s� m� c�s�toresc cu ea, Jeannie.

Dac� vrei s� m� p�strezi, trebuie.

Sonya, m-am r�zg�ndit.

Dac� tu nu te-ai r�zg�ndit , m� c�s�toresc cu tine.

Drag�, te voi face foarte fericit.

Vom zbura la Mexico. Vom fi c�s�tori�i �nainte de apus.

Oh, minunat!

�i putem s� tr�im acolo.

Cum dore�ti, drag�.

Stai.

Ce se va �nt�mpla c�nd va afla c�...

...sa c�s�torit cu un fals Tony?

Nu-mi pas�, st�p�ne drag�, at�ta timp c�t eu �l am pe cel adev�rat.

traducerea : bellissima