Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,047 --> 00:00:12,481
Oh, doamne!
2
00:00:14,367 --> 00:00:16,562
Uh, Jeannie.
3
00:00:16,887 --> 00:00:19,560
Jeannie, e ora de culcare.
Treci �n sticl�.
4
00:00:19,727 --> 00:00:21,558
Mergi la culcare at�t
de devreme, st�p�ne?
5
00:00:21,727 --> 00:00:24,321
Oh, da. Da, am o zi grea m�ine.
6
00:00:24,487 --> 00:00:27,126
Vin cosmonau�ii ru�i.
7
00:00:27,287 --> 00:00:28,800
S� ai un somn bun, st�p�ne.
8
00:00:28,967 --> 00:00:30,241
Eu ies.
9
00:00:30,407 --> 00:00:32,921
- Ie�i? Unde?
- Am o �nt�lnire.
10
00:00:33,087 --> 00:00:35,999
C�pitanul Healey m� ia din
fa�a bibliotecii publice.
11
00:00:36,167 --> 00:00:38,522
Stai o clip�. Am mai
trecut prin asta �nainte.
12
00:00:38,687 --> 00:00:40,325
Nu po�i ie�i cu c�pitanul Healey.
13
00:00:40,487 --> 00:00:42,717
S-a �ntors �n pielea de lup.
El vrea s� se c�s�toreasc� cu tine.
14
00:00:42,887 --> 00:00:44,605
- �tiu.
- Da, bine, nu se poate.
15
00:00:44,767 --> 00:00:46,519
De ce nu? Sunt singur�.
16
00:00:46,687 --> 00:00:49,076
Mda, e�ti singura de 2ooo de ani.
17
00:00:49,247 --> 00:00:50,521
Ei bine, asta e.
18
00:00:50,687 --> 00:00:53,406
- Nu vreau s� r�m�n fat� b�tr�n�.
- Bine , Jeannie.
19
00:00:53,567 --> 00:00:55,762
Nu te pot l�sa s�-i faci
asta celui mai bun prieten.
20
00:00:55,927 --> 00:00:57,201
Abia a citit Omar Khayyam.
21
00:00:57,367 --> 00:00:59,562
Obi�nuiai s� stai �n cortul
lui �i s� bei vin cu el.
22
00:00:59,727 --> 00:01:02,116
Ei bine, eu nu a� ie�i cu
cel mai bun prieten al t�u...
23
00:01:02,287 --> 00:01:04,562
...dac� a� fi c�s�torit� cu
cel mai bun prieten al lui.
24
00:01:04,727 --> 00:01:06,843
Da. Jeannie, am mai
trecut �i prin asta.
25
00:01:07,007 --> 00:01:09,965
Ar fi mai multe avantaje dac�
ai fi c�s�torit cu mine, st�p�ne.
26
00:01:10,327 --> 00:01:11,965
De exemplu:
27
00:01:15,567 --> 00:01:18,843
Ce? Ce? Ce �ncerci s� dovede�ti? Da.
28
00:01:19,007 --> 00:01:21,157
Ei bine, acesta este cel mai
mare avantaj al tuturor.
29
00:01:21,367 --> 00:01:23,244
Atunci c�nd tu vei �mb�tr�ni,
eu voi ar�ta �n continuare la fel...
30
00:01:23,407 --> 00:01:25,204
...�i tu nu va trebui s�
alergi dup� fete tinere.
31
00:01:32,327 --> 00:01:34,557
Bine, Jeannie.
Sunt con�tient de beneficii.
32
00:01:34,727 --> 00:01:38,037
- Dar eu nu sunt gata �nc� s� m� c�s�toresc.
- Oh, foarte bine.
33
00:01:38,207 --> 00:01:41,085
Am a�teptat de 2000 de ani.
Presupun c� mai pot a�tepta o vreme.
34
00:01:41,287 --> 00:01:44,359
Ei bine, sigur c� po�i. �ntre timp,
nu vei ie�i cu c�pitanul Healey?
35
00:01:44,767 --> 00:01:46,086
Dac� asta te face fericit.
36
00:01:46,287 --> 00:01:48,642
�i dac� promi�i c�
nu ie�i cu alte fete.
37
00:01:48,847 --> 00:01:51,486
Da, sigur. F�r� alte fete?
Eu sunt burlac. Sigur c� voi...
38
00:01:51,647 --> 00:01:53,877
- La revedere, st�p�ne.
- Ne-am �n�eles.
39
00:01:54,527 --> 00:01:56,404
�n acest caz...
40
00:02:04,927 --> 00:02:06,758
Noapte bun� , st�p�ne.
41
00:02:19,527 --> 00:02:22,325
Chiar dac� m� c�s�toresc cu ea,cum a�
putea ajunge vreodat� �n sticla aia?
42
00:03:33,167 --> 00:03:35,965
- Dl. general va veni imediat.
- Mul�umesc, sergent.
43
00:03:38,367 --> 00:03:40,085
Tony, trebuie s� m� aju�i
s� o g�sesc pe Jeannie.
44
00:03:40,247 --> 00:03:41,839
S-a evaporat din nou.
45
00:03:42,007 --> 00:03:45,317
- P�i, nu �tiu ce pot face, Roge.
- Am v�zut-o o singur� dat� �i a disp�rut.
46
00:03:45,487 --> 00:03:47,603
O femeie pur �i simplu nu poate
disp�rea �ntr-un nor de fum.
47
00:03:47,767 --> 00:03:50,201
Roger, cu femeile,
logica te va duce nic�ieri.
48
00:03:50,367 --> 00:03:52,676
Ei bine, ��i spun, trebuie
s� o g�sesc. Inebunesc.
49
00:03:52,847 --> 00:03:54,838
Uite. Uit�-te aici. Nu e...?
50
00:03:55,047 --> 00:03:56,321
Hei, are o mul�ime de carate.
51
00:03:56,527 --> 00:03:59,246
Am vrut s� i-l pun pe deget
asear�, dar ce a f�cut ea?
52
00:03:59,407 --> 00:04:01,284
M� l�sa balt� �n fa�a
bibliotecii publice.
53
00:04:01,767 --> 00:04:03,439
Ei bine, dac� vrei s
fatul meu, uit� de ea.
54
00:04:03,927 --> 00:04:06,680
Nu vreau sfatul t�u.
O vreau pe Jeannie.
55
00:04:07,327 --> 00:04:08,601
Bun� diminea�a, domnilor.
56
00:04:08,767 --> 00:04:11,122
- Bun� diminea�a, domnule.
- D-le general.
57
00:04:11,287 --> 00:04:13,357
Cosmonau�ii ru�i sunt
cu Dr.Bellows acum.
58
00:04:13,527 --> 00:04:15,802
Ni se vor al�tura �ntr-o clip�.
59
00:04:15,967 --> 00:04:19,482
Departamentul de Stat i-a invitat pe
maiorii Posnovsky �i Tiomkin aici ...
60
00:04:19,647 --> 00:04:21,478
Ca un gest de bun�voin��.
61
00:04:21,807 --> 00:04:23,877
Vor sta la hotelul
meu pentru dou� zile.
62
00:04:24,047 --> 00:04:26,083
Ve�i fi gazdele lor
�i �i ve�i distra.
63
00:04:26,287 --> 00:04:28,801
Ce tip de divertisment
ne sugera�i, domnule?
64
00:04:28,967 --> 00:04:30,241
�ederea lor va fi scurt� ...
65
00:04:30,447 --> 00:04:33,439
...dar am dori s� plece
impresiona�i de aroma...
66
00:04:33,607 --> 00:04:36,485
...�i m�re�ia ��rii noastre.
67
00:04:36,647 --> 00:04:38,683
Deci, sta�i departe
de festivalul Watusi ...
68
00:04:38,847 --> 00:04:40,758
...�i barurile de strip-tease.
69
00:04:42,047 --> 00:04:43,116
Bun� diminea�a, domnilor.
70
00:04:43,287 --> 00:04:45,164
- Bun� diminea�a, domnule.
- Colonele.
71
00:04:49,447 --> 00:04:53,565
C�pitanul Nelson , c�pitanul Healey,
maiorul Tiomkin �i maiorul Posnovsky .
72
00:04:54,207 --> 00:04:56,038
�mi pare bine.
73
00:04:57,007 --> 00:04:59,646
- V� mul�umesc.
- C�pitanii Healey �i Nelson...
74
00:04:59,807 --> 00:05:01,559
...vor face totul pentru
a v� face �ederea pl�cut�.
75
00:05:02,127 --> 00:05:05,403
C�pitane Healey, v� ve�i ocupa
de maiorul Posnovsky .
76
00:05:06,527 --> 00:05:08,165
C�pitane Nelson, de maior Tiomkin.
77
00:05:08,687 --> 00:05:11,076
- Pl�cerea mea , maior.
- �i a mea, de asemenea.
78
00:05:11,527 --> 00:05:14,883
Cred c� e timpul s� facem un tur al
bazei nu-i a�a , Dr. Bellows?
79
00:05:15,047 --> 00:05:17,800
Fotografii a�teapt� afar�.
Pe aici.
80
00:05:17,967 --> 00:05:21,004
Presa se �nghesuie s�
ob�in� un interviu cu voi.
81
00:05:24,127 --> 00:05:26,083
C�pitane ,eu sunt
persoan� foarte direct�.
82
00:05:26,287 --> 00:05:29,802
Din clipa �n care te-am v�zut ,
mi-am zis, "Motanul �sta e pentru mine."
83
00:05:30,807 --> 00:05:32,081
Motan?
84
00:05:32,767 --> 00:05:35,281
Oh, da. p�i...
Maior Tiomkin, eu...
85
00:05:35,967 --> 00:05:37,400
Sonya, t�ticule.
86
00:05:47,047 --> 00:05:49,322
Regret c� trebuie s� te las
singur� �n seara asta , Jeannie.
87
00:05:49,487 --> 00:05:52,718
Oh, �n�eleg. trebuie s�
te ocupi de Maior Tiomkin .
88
00:05:52,887 --> 00:05:54,605
Da, da. Cu siguran��
trebuie s-o fac.
89
00:05:54,767 --> 00:05:56,200
Doar a� �ncurca.
90
00:05:56,367 --> 00:05:58,927
Tu...mda, ai putea.
91
00:05:59,087 --> 00:06:01,601
Probabil ne vom petrece seara discut�nd
despre principiile aerodinamicii ...
92
00:06:01,767 --> 00:06:02,995
...�i juc�nd �ah.
93
00:06:03,167 --> 00:06:05,203
Ei bine, voi sta acas� �i
m� voi uita la televizor.
94
00:06:05,367 --> 00:06:07,517
Este mai distractiv
dec�t un covor zbur�tor.
95
00:06:07,687 --> 00:06:09,643
Bine, bine.
96
00:06:24,207 --> 00:06:27,677
P�i, plec la o sear� de �ah.
97
00:06:28,327 --> 00:06:29,316
- St�p�ne.
- Da?
98
00:06:29,487 --> 00:06:31,318
Cum arat� acest
maior Tiomkin ?
99
00:06:31,487 --> 00:06:33,239
Oh, �tii, spr�ncene groase.
100
00:06:33,407 --> 00:06:34,681
Rusul obi�nuit.
101
00:06:37,727 --> 00:06:39,524
- Ceva de genul acesta?
- Da.
102
00:06:40,447 --> 00:06:42,085
P�i, da.
103
00:06:42,247 --> 00:06:43,646
Are un pic mai mult p�r.
104
00:06:45,447 --> 00:06:47,244
�i nu are barb�.
105
00:06:48,327 --> 00:06:49,601
Arata a�a?
106
00:06:49,807 --> 00:06:51,286
P�i, te apropii...
107
00:06:51,447 --> 00:06:53,722
...dar fizicul lui
este un pic diferit.
108
00:06:53,927 --> 00:06:55,599
Cam a�a?
109
00:06:56,047 --> 00:06:58,402
Da, da. Seam�n�.
110
00:07:00,047 --> 00:07:01,366
Jeannie, te rog,
pot s�-�i explic.
111
00:07:01,567 --> 00:07:04,001
Nu e nimic de explicat. �i-ai
�nc�lcat promisiunea.
112
00:07:04,167 --> 00:07:06,727
Nu mi-am �nc�lcat promisiune.
Generalul Barkley mi-a �nc�lcat-o.
113
00:07:06,887 --> 00:07:09,003
- Mi-a ordonat s� ies s�...
- Joci �ah?
114
00:07:09,167 --> 00:07:10,919
Care dintre voi va
face prima mutare?
115
00:07:11,087 --> 00:07:12,998
El prime�te ordinele
de la Departamentul de Stat.
116
00:07:13,167 --> 00:07:15,123
�ncearc� s� �n�elegi de
ce trebuie s� ies cu Sonya.
117
00:07:15,287 --> 00:07:16,879
Maior Tiomkin.
118
00:07:17,607 --> 00:07:18,926
Desigur ,st�p�ne.
119
00:07:19,087 --> 00:07:21,647
�i tu �ncearc� s� �n�elegi de ce
trebuie s� ies cu c�pitanul Healey.
120
00:07:21,807 --> 00:07:23,559
- Nu, asta-i altceva.
- Noapte bun�, st�p�ne.
121
00:07:23,727 --> 00:07:25,843
Te copil�re�ti.
Stai, stai, stai!
122
00:07:26,007 --> 00:07:27,406
Asta e generalul Barkley.
123
00:07:27,567 --> 00:07:30,604
M�car �ntoarce-te
�n sticl� p�n� pleac�.
124
00:07:30,767 --> 00:07:33,327
Foarte bine. Nu vreau
s�-�i fac necazuri.
125
00:07:36,447 --> 00:07:39,564
Mersi. Acum, dac� nu e
generalul Barkley, am s�...
126
00:07:39,727 --> 00:07:41,797
...am s� te las acolo
pan� te calmezi.
127
00:07:41,967 --> 00:07:44,356
Te las s� ie�i
peste dou�-trei zile.
128
00:07:50,247 --> 00:07:51,885
Vrei s� termini cu asta?
129
00:07:56,167 --> 00:07:57,964
- Oh, bun�, Roge.
- Gata?
130
00:07:58,167 --> 00:08:00,203
- Da. Da.
- Mai bine ia-�i o hain� de ploaie.
131
00:08:00,367 --> 00:08:02,164
Cocoa Beach are
clima din California.
132
00:08:02,367 --> 00:08:05,040
- Bine.
- Oh, b�iete, ��i spun eu.
133
00:08:05,207 --> 00:08:07,596
E�ti sigur c� nu ai num�rul de
telefon a lui Jeannie pe undeva?
134
00:08:08,327 --> 00:08:09,601
Sunt sgur.
135
00:08:09,767 --> 00:08:11,917
�tii, pe drum �ncoace,
m-am oprit la bibliotec� ...
136
00:08:12,127 --> 00:08:15,085
...sper�nd c� ea e acolo. Trebuie
s-o g�sesc. �mi pierd min�ile.
137
00:08:15,247 --> 00:08:18,205
Roge, ai o mic� agenda cu nume
de la Abigail la Zelda.
138
00:08:18,367 --> 00:08:20,198
- Uit� de Jeannie.
- Nu pot s� o uit.
139
00:08:20,367 --> 00:08:23,677
Am s� o g�sesc chiar dac� am s�-mi
petrec restul vie�ii �n f��a bibliotecii.
140
00:08:23,847 --> 00:08:25,121
- Roge.
- Uite, ai fata.
141
00:08:25,287 --> 00:08:26,925
- Te gr�be�ti.
- Da.
142
00:08:55,927 --> 00:08:57,883
A fost o noapte minunat�, Tony.
143
00:08:58,047 --> 00:08:59,958
A� vrea s� nu se mai termine.
144
00:09:04,687 --> 00:09:07,326
Agit�m acest cub,
Posnovsky, apoi �l lovim...
145
00:09:07,487 --> 00:09:09,921
..pe aici, nu?
- P�i, Sonya, eu...
146
00:09:10,087 --> 00:09:12,237
- Oh, tic�losule.
- Ce?
147
00:09:12,407 --> 00:09:14,796
D�-mi o or�, �i apoi ne
Scooby-Dooby �n patul meu, eh?
148
00:09:26,447 --> 00:09:29,962
- De ce face a�a?
- Poate �tie la ce m-am g�ndit.
149
00:09:30,127 --> 00:09:31,560
Mda.
150
00:09:36,287 --> 00:09:37,959
De ce nu intri?
S� bem ceva.
151
00:09:38,127 --> 00:09:41,039
Nu, Sonya. Mul�umesc domnilor
pentru seara asta interesant�.
152
00:09:41,207 --> 00:09:42,481
Noapte bun�.
153
00:09:42,647 --> 00:09:44,842
De fapt, eu trebuie s� plec.
154
00:09:45,007 --> 00:09:47,885
- De ce te gr�be�ti?
- Trebuie s� am grij� de un prieten.
155
00:09:48,047 --> 00:09:51,164
C�nd l-am p�r�sit, ceva mai devreme,
�n seara asta, era foarte sup�rat.
156
00:09:51,327 --> 00:09:55,559
- Ne vedem m�ine. Noapte bun�.
- Noapte bun�, c�pitane Nelson.
157
00:10:02,127 --> 00:10:05,005
C�pitane, ai o �igar� american�?
158
00:10:05,167 --> 00:10:07,397
O �igar� american�?
159
00:10:12,087 --> 00:10:14,806
O, ce sticla frumoas�!
160
00:10:14,967 --> 00:10:16,958
E �n pelerin� mea de ploaie,
dar nu e sticlam mea.
161
00:10:17,167 --> 00:10:18,759
E neobi�nuit�.
162
00:10:19,287 --> 00:10:21,084
��i place?
163
00:10:22,087 --> 00:10:24,521
- E a ta.
- Oh, mul�umesc.
164
00:10:24,687 --> 00:10:27,724
Stai numai s� o ar�t
prietenilor mei din Rusia.
165
00:10:27,887 --> 00:10:29,878
Voi , americanii,
sunte�i foarte genero�i.
166
00:10:31,327 --> 00:10:33,841
Ei , mai bine plec.
Trebuie s� trec pe la libr�rie.
167
00:10:34,007 --> 00:10:35,326
Caut o prieten�, �i...
168
00:10:35,487 --> 00:10:37,842
Minunat. Mi-e cam somn.
169
00:10:38,007 --> 00:10:40,840
A fost o zi lung�.
170
00:11:07,247 --> 00:11:08,999
Jeannie.
171
00:11:09,407 --> 00:11:11,079
Jeannie!
172
00:11:11,767 --> 00:11:13,678
Uite ce �i-am adus.
173
00:11:15,407 --> 00:11:16,999
Jeannie?
174
00:11:18,287 --> 00:11:20,039
Unde e sticla ta?
175
00:11:21,967 --> 00:11:24,481
Jeannie. Haide...
Nu te mai prosti.
176
00:11:24,647 --> 00:11:26,444
�tiu c� e�ti furioas�, dar...
177
00:11:26,607 --> 00:11:28,677
Uite, drag�, eu..
�tiu c� e�ti furioas� pe mine.
178
00:11:28,847 --> 00:11:31,964
Dac� ie�i afar�,
am s�-�i explic totul.
179
00:11:32,127 --> 00:11:34,482
Draga mea, te rog s� ie�i,
de oriunde ai fi...Roger.
180
00:11:34,647 --> 00:11:35,921
- Cu cine vorbe�ti?
- Cu nimeni.
181
00:11:36,087 --> 00:11:38,885
- �i spui "drag�" la nimeni?
- Vorbeam cu mine �nsumi, �tii tu.
182
00:11:39,047 --> 00:11:41,356
��i spui �ie �nsu�i ,"drag�"?
�tiu c� te iube�ti, dar...
183
00:11:41,527 --> 00:11:43,995
- Ce faci aici?
- M-am g�ndit c� s-ar putea s� ai...
184
00:11:44,167 --> 00:11:45,520
- Num�rul lui Jeannie.
- Uit�-l!
185
00:11:45,687 --> 00:11:48,155
��i aminte�ti c� scriai numerele
de telefon pe pere�i?
186
00:11:48,327 --> 00:11:50,636
Am zugravit de cur�nd.
Putem s� d�m totul jos.
187
00:11:50,807 --> 00:11:52,843
Ba nu pot s� fac asta.
Am pierdut o sticl�.
188
00:11:53,007 --> 00:11:54,235
- O sticl�?
- O sticl�!
189
00:11:54,407 --> 00:11:55,806
Asta-i nostim.
Eu am g�sit una �n seara asta.
190
00:11:55,967 --> 00:11:57,719
- Ce ai f�cut?
- Da, era cam a�a de mare.
191
00:11:57,887 --> 00:12:00,082
- Chiar la Antiquesville.
- Da, da, aia era.
192
00:12:00,247 --> 00:12:03,239
- Am g�sit-o �n buzunarul pelerinei de ploaie.
- Oh, Roge. E�ti un erou.
193
00:12:03,407 --> 00:12:04,840
- D�-o �ncoace.
- Prea t�rziu.
194
00:12:05,007 --> 00:12:07,316
- Sonyiei i-a pl�cut, a�a c� i-am dat-o ei.
- Ce ai f�cut?
195
00:12:07,487 --> 00:12:09,557
- E ceva r�u?
- Ceva r�u?
196
00:12:10,127 --> 00:12:12,687
Sticla aia e �n m�na ru�ilor!
197
00:12:13,087 --> 00:12:14,884
Orice are sticla aia
poate conduce lumea.
198
00:12:35,287 --> 00:12:36,845
Oh, �mi pare r�u.
199
00:12:55,207 --> 00:12:57,516
Eram sigur� c� vei veni.
200
00:13:00,487 --> 00:13:02,796
Am ajuns acas�, Sonya,
�i mi-am zis...
201
00:13:03,887 --> 00:13:05,479
...de ce m� lupt?
202
00:13:07,167 --> 00:13:09,556
Nu vreu s� lupt.
203
00:13:09,727 --> 00:13:12,685
- Ai vrea s� dansezi?
- Nebune�te.
204
00:13:29,647 --> 00:13:33,560
Seara asta e amintirea
pe care o iau �n Rusia.
205
00:13:33,727 --> 00:13:36,161
Nici eu nu voi uita seara asta.
206
00:14:09,047 --> 00:14:11,720
Dansezi bine.
207
00:14:15,567 --> 00:14:17,762
Doar improvizez.
208
00:14:19,047 --> 00:14:21,720
Probabil e Posnovsky.
209
00:14:30,767 --> 00:14:33,156
- Oh, bun� seara.
- Bun� seara, maior Tiomkin.
210
00:14:33,327 --> 00:14:35,079
Am itinerariul dvs. de m�ine.
211
00:14:35,247 --> 00:14:36,600
C�pitane Nelson, �nc� e�ti aici?
212
00:14:36,767 --> 00:14:38,359
Oh, da, da.
Tocmai plec�m, domnule.
213
00:14:38,527 --> 00:14:40,279
Dar, c�pitane Nelson,
abia te-ai �ntors.
214
00:14:40,447 --> 00:14:41,766
Abia te-ai �ntors?
Unde ai fost?
215
00:14:41,927 --> 00:14:43,406
Am trecut pe la
un prieten bolnav.
216
00:14:43,567 --> 00:14:46,240
De fapt, ar trebui s�
merg s� v�d ce mai face.
217
00:14:46,407 --> 00:14:49,479
Oh, te rog. Avem at�t
de multe de vorbit!
218
00:14:52,407 --> 00:14:54,125
P�i...nu, mai bine plec.
219
00:14:54,287 --> 00:14:56,243
Acest prieten al meu
ar putea deveni nervos.
220
00:14:56,407 --> 00:14:59,604
Dar seara abia a �nceput.
221
00:14:59,847 --> 00:15:02,759
- Sticla mea, �mi iei sticla.
- P�i...
222
00:15:02,927 --> 00:15:04,645
- I-ai luat sticla?
- Nu, d-le. Nu d-le.
223
00:15:04,807 --> 00:15:07,037
C�pitanul Healey i-a dat-o.
Dar chiar e sticla mea.
224
00:15:07,207 --> 00:15:09,960
P�i, dac� e a ta, e un
dar cu at�t mai pre�ios.
225
00:15:10,127 --> 00:15:12,721
- Oh, p�i, nu e chiar un dar.
- D�-i sticla �napoi.
226
00:15:12,887 --> 00:15:15,242
- Nu pot, domnule...
- O s�-�i lu�m alta.
227
00:15:15,407 --> 00:15:17,477
Sonya, a� vrea s� �i-o dau ,
dar e o mo�tenire de familie.
228
00:15:17,647 --> 00:15:19,285
E �n familia mea
de multe genera�ii.
229
00:15:19,447 --> 00:15:22,007
Nu ai venit s� o vezi pe Sonya.
Te-ai �ntors pentru sticl�.
230
00:15:22,167 --> 00:15:24,681
Ei bine, dac� a�a �i trateaz�
americanii prietenii, atunci p�streaz�-o.
231
00:15:24,847 --> 00:15:27,042
Oh, mul�umesc.
Mul�umesc foarte mult.
232
00:15:28,167 --> 00:15:29,759
- D�-i sticla �napoi!
- Oh, domnule...
233
00:15:29,927 --> 00:15:32,760
Guvernul nostru va considera c� e
o onoare, dac� vei p�stra sticla.
234
00:15:32,927 --> 00:15:35,395
Nu, crede-m� c� nu. Eu nu...
235
00:15:35,567 --> 00:15:37,364
C�pitane Nelson, a�
vrea s�-�i vorbesc.
236
00:15:37,527 --> 00:15:38,801
- Da, dar...
- Noapte bun�, maior.
237
00:15:38,967 --> 00:15:41,435
Sonya. Maior. Hei!
238
00:15:41,847 --> 00:15:43,917
Capitalist.
239
00:16:06,687 --> 00:16:09,326
M-au avertizat
despre votka american�.
240
00:16:10,007 --> 00:16:12,646
E�ti noua mea doamn, st�p�n�.
Sau noul meu st�p�n, doamn�.
241
00:16:12,847 --> 00:16:14,326
Oh, vorbe�te.
242
00:16:16,807 --> 00:16:19,241
Sunt la ordinele tale.
Po�i s� ai tot ce-�i dore�ti.
243
00:16:20,967 --> 00:16:23,117
�mi doresc s� nu beau
at�t de mult� votka.
244
00:16:23,287 --> 00:16:26,597
- Cine e�ti tu?
- Sunt duhul t�u.
245
00:16:26,767 --> 00:16:29,361
Orice are sticl�,
m� are �i pe mine.
246
00:16:29,807 --> 00:16:32,037
E o glum�.
247
00:16:32,207 --> 00:16:34,562
E adev�rul.
248
00:16:34,727 --> 00:16:36,922
��i pot �mplini orice dorin��.
249
00:16:37,087 --> 00:16:38,805
Orice dorin��?
250
00:16:50,927 --> 00:16:55,443
S� te pun la �ncercare.F�-l pe c�pitanul
Nelson s�-l loveasc� pe generalul Barkley.
251
00:16:55,607 --> 00:16:57,563
Oh, nu, st�p�na.
Nu-�i dore�ti asta.
252
00:16:57,727 --> 00:16:59,365
- Po�i s� o faci?
- P�i, sigur c� pot.
253
00:16:59,527 --> 00:17:00,801
F�-o.
254
00:17:00,967 --> 00:17:04,164
Oh, iart�-m�, ex-stapane.
255
00:17:05,247 --> 00:17:06,805
Da, domnule.
Doctore, �n�elegi.
256
00:17:10,127 --> 00:17:12,880
L-ai lovit pe general?
257
00:17:13,127 --> 00:17:14,845
Ei bine, nu. Nu, nu am
f�cut-o, domnule. Ei bine,eu...
258
00:17:15,007 --> 00:17:16,520
�tiu c� a�a a ar�tat , dar eu...
259
00:17:16,687 --> 00:17:18,598
Vede�i, e vorba
de laba piciorului.
260
00:17:18,767 --> 00:17:21,600
Vede�i, nu am mai putut s� o
controlez, de c�nd am revenit din spa�iu.
261
00:17:21,807 --> 00:17:23,445
El a f�cut-o.
262
00:17:23,607 --> 00:17:27,236
Ca s� fiu sigur�, f�-l
s�-l loveasc� pe Dr. Bellows.
263
00:17:28,647 --> 00:17:31,480
Oh, scuze, ex-st�pane.
264
00:17:31,687 --> 00:17:33,040
Eu doar...
265
00:17:35,647 --> 00:17:37,000
Uite, o face din nou.
266
00:17:38,287 --> 00:17:42,166
Dr. Bellows, vreau ca m�ine
s�-l examinezi foarte atent.
267
00:17:42,367 --> 00:17:46,246
�i dac� nu are nimic,
al meu e, numai al meu.
268
00:17:46,647 --> 00:17:48,717
- Dar, d-le, eu...
- Noapte bun�, c�pitane.
269
00:17:48,927 --> 00:17:50,679
Noapte bun�, domnule.
270
00:17:52,567 --> 00:17:55,320
Doctore, sunt sigur
c� exist� o explica�ie.
271
00:17:57,047 --> 00:17:59,686
Sonya. Hei, Sonya, a�teapt�.
Stai o clip�, Sonya.
272
00:17:59,847 --> 00:18:02,361
Hei, m� la�i s� intru?
273
00:18:02,527 --> 00:18:04,563
S�-�i spun ceva.
��i dau 100 de dolari pentru sticl�.
274
00:18:04,767 --> 00:18:06,564
Sonya? Las�-m� inaintru.
275
00:18:06,727 --> 00:18:08,604
- Po�i face orice?
- Orice.
276
00:18:08,767 --> 00:18:12,282
- Maiorule!
- Oh, b�iete, suntem pe val!
277
00:18:17,927 --> 00:18:19,838
Da, da, mul�umesc.
278
00:18:22,087 --> 00:18:24,203
Ce vrei s� spui, cum adic�
e �n drum spre aeroport?
279
00:18:24,367 --> 00:18:26,756
Maiorul Tiomkin nu trebuia
s� plece p�n� disear�.
280
00:18:26,927 --> 00:18:30,397
Sergent, de ce nu am fost informat
despre aceast� schimbare de plan?
281
00:18:30,567 --> 00:18:32,478
Bine, bine. Nu face nimic.
282
00:18:32,647 --> 00:18:34,160
Jeannie, oriunde ai fi ...
283
00:18:34,327 --> 00:18:37,205
...dac� po�i s� faci orice,
f�-mi o ultim� favoare:
284
00:18:37,367 --> 00:18:40,677
Du-m� la aeroport la timp.
Domnule.
285
00:18:40,847 --> 00:18:44,123
Acum, c�pitane, noi doi
vom avea o discu�ie lung�.
286
00:18:44,287 --> 00:18:47,006
Putem vorbi un pic mai t�rziu, domnule?
Sunt �n drum spre aeroport.
287
00:18:47,167 --> 00:18:51,046
E�ti �n drum spre
curtea mar�ial�...
288
00:18:51,207 --> 00:18:54,244
...dac� nu-mi acorzi
�ntreaga aten�ie.
289
00:18:54,407 --> 00:18:57,604
Acum , s� �ncepem cu �nceputul.
290
00:18:58,407 --> 00:19:01,444
Dup� cum ��ii, c�pitane, te-am avut
sub observa�ie timp de c�teva luni.
291
00:19:01,727 --> 00:19:03,399
E vorba doar de o or�.
M� �ntorc imediat.
292
00:19:03,607 --> 00:19:05,962
P�n� �n prezent, ai
avut halucina�ii ...
293
00:19:06,687 --> 00:19:07,961
...ai auzit voci...
294
00:19:08,647 --> 00:19:11,036
...�i acum se pare c�
ai o sticl� drept feti�.
295
00:19:11,527 --> 00:19:14,485
Pentru toate aceste lucruri,
ai avut explica�ii dubioase.
296
00:19:14,647 --> 00:19:17,366
- O jum��ate de or�?
- Dar nu exist� nici o explic��ie ...
297
00:19:17,527 --> 00:19:20,644
... pentru lovirea unui ofi�er
- Nu. �tiu, domnule.
298
00:19:21,487 --> 00:19:23,842
Aceasta este finalul �n
comportamentul ira�ional.
299
00:19:24,007 --> 00:19:25,281
�tiu asta.
300
00:19:26,367 --> 00:19:29,803
- Fii binecuv�ntat.
- Mai bine ai grij� la picior, doctore.
301
00:19:48,647 --> 00:19:51,081
Zborul 439 la Berlin, a plecat?
302
00:19:51,247 --> 00:19:53,124
Uite.
303
00:19:59,127 --> 00:20:02,244
Am pierdut. Ru�ii au sticla.
304
00:20:13,967 --> 00:20:15,958
Roger, ai uitat de Jeannie?
305
00:20:16,127 --> 00:20:18,925
Nu, doar o consider plecat�.
306
00:20:19,087 --> 00:20:22,477
Nu, nu, vreau s� spun cu adev�rat
plecat�. Pentru totdeauna.
307
00:20:22,647 --> 00:20:25,605
E cineva la u��.
Vorbim mai t�rziu.
308
00:20:30,007 --> 00:20:31,645
Da, domni�oar�.
309
00:20:33,287 --> 00:20:35,005
Sonya?
310
00:20:35,167 --> 00:20:39,957
Fosta Sonya Tiomkin.
Acum, Betsy Ross.
311
00:20:40,847 --> 00:20:42,883
- Betsy Ross?
- Da.
312
00:20:43,047 --> 00:20:46,756
Aceast� sticl� m-a f�cut
ceea ce am dorit mereu s� fiu:
313
00:20:46,927 --> 00:20:48,883
O americanc� �nst�rit�.
314
00:20:49,047 --> 00:20:50,958
Cred c� �n�eleg.
315
00:20:51,127 --> 00:20:54,437
Ei bine, bine ai
venit la bord, Betsy.
316
00:20:54,607 --> 00:20:57,440
Eu pot ghici de ce e��i aici.
Ai tot ce vrei ...
317
00:20:57,607 --> 00:21:00,599
... �i ai vrut s� �napoiezi sticla?
- Da, e adev�rat.
318
00:21:00,767 --> 00:21:04,362
Am o vil� pe Riviera,
un conac �n Beverly Hills.
319
00:21:04,527 --> 00:21:07,724
Soferul m� a�teapt� afar� ,
�ntr-un Rolls Royce.
320
00:21:07,887 --> 00:21:09,843
Dar asta nu e tot ce vreau.
321
00:21:10,247 --> 00:21:13,125
- Da, ce altceva a mai r�mas?
- Tu.
322
00:21:13,567 --> 00:21:15,603
- Eu?
- ��i propun un t�rg.
323
00:21:16,007 --> 00:21:17,645
Te c�s�tore�ti cu mine
�i ��i dau sticla.
324
00:21:18,527 --> 00:21:21,439
S� m� c�s�toresc cu tine?
P�i, nu pot s� m� c�s�toresc cu tine.
325
00:21:21,887 --> 00:21:25,004
Adic�, bine, o vreau pe Jeannie
�napoi cu disperare ...
326
00:21:25,207 --> 00:21:27,675
... dar c�s�toria iese din discu�ie.
- P�cat.
327
00:21:27,847 --> 00:21:29,724
Tu, eu �i sticla am
fi putut avea lumea.
328
00:21:29,887 --> 00:21:31,161
Da, te rog...
329
00:21:31,327 --> 00:21:34,683
...m�car pot s�-mi iau
r�mas-bun de la Jeannie?
330
00:21:34,847 --> 00:21:36,599
De ce nu?
Dar f�r� �mecherii.
331
00:21:36,767 --> 00:21:38,723
Bine, f�r� �mecherii.
332
00:21:43,607 --> 00:21:44,960
Oh, ex-stapane, drag�.
333
00:21:45,127 --> 00:21:46,719
Am crezut c� nu
te voi mai revedea.
334
00:21:46,887 --> 00:21:49,037
�i eu am crezut c� nu am
s� te mai rev�d , Jeannie.
335
00:21:49,847 --> 00:21:52,725
- Am at�t de multe s� ��i spun.
- Iar eu vreau s� le ascult.
336
00:21:53,207 --> 00:21:56,244
Betsy- Sonya.
337
00:21:56,407 --> 00:21:59,205
Pot vorbi cu Jeannie ,
singur, te rog?
338
00:21:59,367 --> 00:22:02,837
Bine, dar am s�
p�strez sticla aici.
339
00:22:03,007 --> 00:22:05,521
Repede. Vreau s�-mi
spun� cine c�tig� la...
340
00:22:05,687 --> 00:22:07,723
... Hialeah , m�ine.
- Mda.
341
00:22:19,567 --> 00:22:21,125
O s�-mi fie teribil
de dor de tine, Jeannie.
342
00:22:21,287 --> 00:22:23,676
Oh, �i mie o s�-mi
fie dor, st�p�ne.
343
00:22:24,567 --> 00:22:28,924
Nu am realizat c�-mi va
fi at�t de dor , p�n� acum.
344
00:22:29,607 --> 00:22:33,236
- Ai vrea s� r�m�n?
- Desigur, eu...
345
00:22:33,407 --> 00:22:35,682
- Adic� , ai putea?
- Dac� ea m� elibereaz�.
346
00:22:36,367 --> 00:22:38,244
P�i, ai auzit ce a spus.
347
00:22:38,407 --> 00:22:42,480
Ea nu te va elibera, iar eu nu pot
s� m� c�s�toresc cu ea, Jeannie.
348
00:22:42,887 --> 00:22:44,639
Dac� vrei s� m�
p�strezi, trebuie.
349
00:22:52,807 --> 00:22:55,640
Sonya, m-am r�zg�ndit.
350
00:22:55,807 --> 00:22:58,560
Dac� tu nu te-ai r�zg�ndit ,
m� c�s�toresc cu tine.
351
00:22:58,727 --> 00:23:03,323
Drag�, te voi face foarte fericit.
352
00:23:04,367 --> 00:23:06,597
Vom zbura la Mexico.
Vom fi c�s�tori�i �nainte de apus.
353
00:23:06,767 --> 00:23:08,200
Oh, minunat!
354
00:23:08,367 --> 00:23:10,085
�i putem s� tr�im acolo.
355
00:23:10,247 --> 00:23:13,000
Cum dore�ti, drag�.
356
00:23:21,087 --> 00:23:22,759
Stai.
357
00:23:26,727 --> 00:23:28,445
Ce se va �nt�mpla
c�nd va afla c�...
358
00:23:28,607 --> 00:23:29,881
...sa c�s�torit cu un fals Tony?
359
00:23:30,047 --> 00:23:35,280
Nu-mi pas�, st�p�ne drag�, at�ta
timp c�t eu �l am pe cel adev�rat.
360
00:23:36,239 --> 00:23:45,830
traducerea : bellissima
29680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof