Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,533 --> 00:00:19,694
Amo?
2
00:00:27,045 --> 00:00:29,445
Ol�, sou Harry Huggins.
O Major Nelson est�?
3
00:00:29,614 --> 00:00:33,106
Sim, mas est� ocupado.
4
00:00:34,084 --> 00:00:35,381
� a Sra. Nelson?
5
00:00:35,552 --> 00:00:37,816
N�o ainda, mas estou
muito esperan�osa.
6
00:00:38,689 --> 00:00:41,123
O Major Nelson gosta muito de mim.
7
00:00:41,291 --> 00:00:44,055
Sou a sua arrumadeira.
8
00:00:44,228 --> 00:00:47,629
Sim, bem, posso esperar
pelo Major Nelson?
9
00:00:47,798 --> 00:00:51,666
- Ah, certamente. Por favor, entre.
- Obrigado.
10
00:00:54,005 --> 00:00:56,235
O lugar � pequeno, n�o?
11
00:00:56,408 --> 00:00:58,467
- Pequeno?
- Parece uma caixa.
12
00:00:58,643 --> 00:01:01,043
N�o constroem casas como antes.
13
00:01:01,213 --> 00:01:04,478
Que pena. Falta de gosto.
14
00:01:04,649 --> 00:01:07,880
O Major Nelson tem um
gosto maravilhoso.
15
00:01:08,587 --> 00:01:11,283
� da renascen�a da
cidade de Grand Rapids.
16
00:01:11,456 --> 00:01:14,254
Precisa ver o resto da casa.
17
00:01:22,434 --> 00:01:25,597
Parece um Louis XV.
- Ah, �.
18
00:01:26,239 --> 00:01:28,332
Deve valer uma fortuna.
19
00:01:28,508 --> 00:01:32,877
Ah, sim, dinheiro n�o quer
dizer nada para o Major Nelson.
20
00:01:44,058 --> 00:01:46,822
� uma c�pia de um Renoir.
21
00:01:48,229 --> 00:01:49,628
N�o � c�pia.
22
00:01:49,797 --> 00:01:52,425
Um Renoir verdadeiro?
23
00:01:53,167 --> 00:01:57,126
- Em Cocoa Beach?
- Claro.
24
00:02:03,179 --> 00:02:07,741
Cuidado com o vaso Ming genu�no
do Major Nelson.
25
00:02:08,417 --> 00:02:09,975
Vaso Ming?
26
00:02:10,152 --> 00:02:13,553
Eu lhe disse que o Major Nelson
tem um gosto maravilhoso.
27
00:02:13,756 --> 00:02:18,284
- Ele guarda dinheiro em casa?
- Dinheiro?
28
00:02:19,996 --> 00:02:23,363
Aquele cofre est� cheio de dinheiro.
29
00:02:24,501 --> 00:02:27,026
Cheio de dinheiro.
30
00:02:33,110 --> 00:02:35,340
� como um museu.
31
00:02:35,512 --> 00:02:37,878
Voc� cuida desta casa sozinha?
32
00:02:38,048 --> 00:02:42,951
Ah, n�o. O Major Nelson
tem muitos criados.
33
00:02:50,729 --> 00:02:52,253
N�o, obrigado.
34
00:02:52,431 --> 00:02:55,264
Os outros est�o de folga hoje.
35
00:02:57,036 --> 00:02:58,970
N�o, obrigado. Bom dia.
36
00:02:59,138 --> 00:03:01,868
Ah, bom dia, Amo.
37
00:03:02,207 --> 00:03:04,869
- Tem visita.
- Major Nelson.
38
00:03:05,044 --> 00:03:07,979
Sou Harry Huggins.
Da Secretaria da Receita Federal.
39
00:03:35,874 --> 00:03:37,603
Jeannie � Um G�nio
40
00:03:37,776 --> 00:03:39,505
Meu Dono, o Nababo
41
00:04:03,540 --> 00:04:06,771
Perd�o, disse Secretaria
da Receita Federal?
42
00:04:06,944 --> 00:04:13,315
Sim. Com a restitui��o do seu imposto
de renda do ano passado. US$ 17,50.
43
00:04:13,484 --> 00:04:17,011
J� que eu moro na vizinhan�a,
pensei em passar e traz�-la.
44
00:04:17,187 --> 00:04:19,417
- Obrigado, Sr. Huggins.
- Ficarei com isto...
45
00:04:19,590 --> 00:04:22,787
- at� terminarmos a investiga��o.
- Investiga��o?
46
00:04:22,960 --> 00:04:27,590
Major, esta casa � a filial do
Louvre em Cocoa Beach.
47
00:04:27,899 --> 00:04:29,890
Desculpe.
N�o entendo.
48
00:04:29,935 --> 00:04:35,271
Sua arrumadeira foi bem gentil
em me mostrar o seu tesouro.
49
00:04:35,440 --> 00:04:36,668
Ah, entendo.
50
00:04:36,841 --> 00:04:40,470
Que tesouro voc� foi bem gentil
em mostrar ao Sr. Huggins?
51
00:04:40,645 --> 00:04:41,976
Ah, voc� sabe, Amo...
52
00:04:42,147 --> 00:04:45,548
o seu Louis XV, seu Renoir,
seu Ming...
53
00:04:45,717 --> 00:04:50,177
Ah, esse tesouro. Tem certeza de que
n�o se esqueceu de nada?
54
00:04:51,356 --> 00:04:55,622
Ah, a est�tua.
55
00:04:55,761 --> 00:04:58,286
� um Michelangelo?
56
00:04:58,464 --> 00:05:00,091
Eu n�o ficaria surpreso.
57
00:05:00,266 --> 00:05:01,597
J� acabou?
58
00:05:01,767 --> 00:05:04,201
Fazia tempo que n�o me
divertia tanto, Amo.
59
00:05:04,371 --> 00:05:06,032
Gostaria de ver algo mais?
60
00:05:06,207 --> 00:05:09,643
N�o, j� vi mais do que
o suficiente, obrigado.
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,711
Voltarei pela amanh�, com o auditor.
62
00:05:12,880 --> 00:05:17,146
Sr. Huggins, tudo isto
n�o � o que parece.
63
00:05:17,318 --> 00:05:19,650
Ah, voc�...
Quando lhe contar a verdade...
64
00:05:19,820 --> 00:05:21,788
vai dar risada.
65
00:05:22,124 --> 00:05:23,989
Estou louco para saber.
66
00:05:24,159 --> 00:05:26,787
Bem, Jeannie faz estes...
67
00:05:26,962 --> 00:05:28,554
Chamamos de truques.
68
00:05:28,730 --> 00:05:31,392
- Nada disto � verdadeiro.
- Claro que �, Amo...
69
00:05:31,566 --> 00:05:33,625
Segure isto um pouco, por favor.
70
00:05:33,802 --> 00:05:35,736
V�, o Michelangelo, o Renoir...
71
00:05:35,904 --> 00:05:39,637
e o Ming e o que mais v� aqui,
s�o porcarias.
72
00:05:40,009 --> 00:05:41,909
Bem, imagino que...
73
00:05:42,078 --> 00:05:47,710
esta porcaria daria de
20 a 30 anos de pris�o.
74
00:05:47,884 --> 00:05:49,579
Ah, 20 a 30 anos.
75
00:05:49,652 --> 00:05:52,849
E voc� pode explicar ao governo...
76
00:05:52,922 --> 00:05:57,753
porque nada disto apareceu no
seu imposto de renda, major.
77
00:05:57,828 --> 00:06:00,524
Ah, e eu n�o tocaria nesse cofre,
se fosse voc�.
78
00:06:00,697 --> 00:06:03,757
- Cofre?
- Aquele cheio de dinheiro.
79
00:06:05,068 --> 00:06:10,062
Voltarei de manh� cedo
com o auditor.
80
00:06:11,609 --> 00:06:14,237
Mostramos a ele, n�o, Amo?
81
00:06:14,412 --> 00:06:17,279
Acho que ele ficou impressionado.
82
00:06:17,482 --> 00:06:18,881
Por que fez isso?
83
00:06:19,050 --> 00:06:21,018
Porque ele n�o gostou
da sua casa.
84
00:06:21,185 --> 00:06:23,449
N�o queria que pensasse
que era pobre.
85
00:06:23,621 --> 00:06:26,385
- � isso o que eu sou, um pobre amo.
- N�o.
86
00:06:26,457 --> 00:06:29,255
Sim, levanto de amanh�,
des�o e o que...
87
00:06:29,427 --> 00:06:31,418
Um Michelangelo e um Renoir...
88
00:06:31,596 --> 00:06:33,587
e um Ming.
Tem que se livrar disso.
89
00:06:33,765 --> 00:06:36,929
- Ah, n�o poderia, Amo.
- Por que n�o?
90
00:06:37,002 --> 00:06:39,698
Porque quero que
tenha coisas bonitas.
91
00:06:40,506 --> 00:06:42,531
Nunca me deixa fazer nada por voc�.
92
00:06:42,708 --> 00:06:45,040
Os outros g�nios d�o
tesouros a seus amos...
93
00:06:45,111 --> 00:06:48,547
- pal�cios, seda e...
- Eu sei, eu sei, mas...
94
00:06:48,714 --> 00:06:51,205
se eu precisar de tesouro
ou de um pal�cio...
95
00:06:51,383 --> 00:06:53,874
acredite, voc� ser�
a primeira a saber.
96
00:06:53,953 --> 00:06:56,484
- Agora, livre-se dessas coisas.
- N�o.
97
00:06:56,557 --> 00:06:58,718
Jeannie, devo pagar
imposto sobre isto.
98
00:06:58,892 --> 00:07:00,860
Mas, por qu�?
Eu os dei para voc�.
99
00:07:01,028 --> 00:07:04,361
N�o faz nenhuma diferen�a.
Ainda tenho que pagar imposto.
100
00:07:04,531 --> 00:07:07,091
Quer dizer que ningu�m
pode lhe dar presentes?
101
00:07:07,267 --> 00:07:08,495
Sim, isso mesmo.
102
00:07:08,669 --> 00:07:10,899
Diga ao seu governo
que isso � rid�culo.
Rid�culo!
103
00:07:11,473 --> 00:07:13,407
Ah, e s�o t�o lindos.
104
00:07:13,575 --> 00:07:14,872
- Sim, sei disso.
- S�o...
105
00:07:15,043 --> 00:07:16,943
Eles s�o voc�.
106
00:07:17,345 --> 00:07:18,869
Desfrute deles.
107
00:07:19,047 --> 00:07:20,878
N�o posso custear isso.
108
00:07:21,049 --> 00:07:22,812
Jeannie, pare com isso.
109
00:07:22,984 --> 00:07:27,250
Pare... Jeannie, saia da�.
Vamos.
110
00:07:27,523 --> 00:07:29,957
Ou�a, mocinha.
Quero tudo isso fora daqui...
111
00:07:30,125 --> 00:07:32,855
entendeu? Fora daqui,
quando eu chegar em casa.
112
00:07:32,901 --> 00:07:34,963
ADMINISTRA��O NACIONAL DE
AERON�UTICA E ESPA�O
CENTRO DE PESQUISA
113
00:07:35,038 --> 00:07:39,668
Ent�o, Jeannie lhe deu um Renoir,
um Michelangelo e um vaso Ming...
114
00:07:39,843 --> 00:07:41,071
e est� reclamando?
115
00:07:41,245 --> 00:07:42,745
Ah, que ingrato!
116
00:07:42,813 --> 00:07:44,781
Roge, tenho que
me livrar dessas coisas.
117
00:07:44,949 --> 00:07:48,282
Tudo bem, tudo bem.
Para que servem os amigos?
118
00:07:48,452 --> 00:07:52,582
Certo, fico com o Renoir,
o Michelangelo e o vaso Ming.
119
00:07:52,757 --> 00:07:54,224
Voc� vai se encrencar.
120
00:07:54,392 --> 00:07:56,353
Encrencar? Verdade.
Vou me encrencar.
121
00:07:56,427 --> 00:07:59,863
Vou lhe dizer, ficarei com o
Renoir e com o Michelangelo.
122
00:08:00,031 --> 00:08:02,397
- N�o.
- E s� com o Renoir?
123
00:08:02,567 --> 00:08:05,428
- N�o.
- Ent�o, voc� me paga um caf�?
124
00:08:05,504 --> 00:08:07,199
Isso sim.
125
00:08:07,372 --> 00:08:08,669
Roge, voc� n�o entende?
126
00:08:08,841 --> 00:08:11,901
Estou com problemas com a
Receita Federal.
127
00:08:12,077 --> 00:08:15,137
Tem um cara na minha cola,
e vai levar um auditor l� em casa.
128
00:08:15,314 --> 00:08:17,173
Como explicarei toda essa arte?
129
00:08:17,249 --> 00:08:19,547
� muito simples.
S� diga a ele que...
130
00:08:19,718 --> 00:08:22,276
- Sim, o qu�?
- Bem, poderia dizer que...
131
00:08:22,355 --> 00:08:24,585
- Sim, est� com problemas.
- N�o est� sempre?
132
00:08:24,758 --> 00:08:26,885
- Qual o problema, major?
- Nada, senhor.
133
00:08:27,060 --> 00:08:29,460
- Estamos falando sobre arte.
- Sim, sobre arte.
134
00:08:29,629 --> 00:08:32,029
Tony � muito ligado em arte.
135
00:08:32,266 --> 00:08:35,565
- Sim. O simulador est� pronto.
- Estarei l� j�, j�, senhor.
136
00:08:35,736 --> 00:08:37,067
Cuidar� dos controles de solo?
137
00:08:37,237 --> 00:08:40,468
� o m�nimo posso fazer pelo grande
colecionador da nossa gera��o.
138
00:08:40,641 --> 00:08:42,700
- Se n�o se importar, major.
- Sim, senhor.
139
00:08:42,876 --> 00:08:45,606
- Acaba isso, sim?
- Ah, sim...
140
00:08:58,153 --> 00:08:59,984
Vou come�ar sacudindo-o
um pouco.
141
00:09:00,155 --> 00:09:01,486
Comecemos com dez graus.
142
00:09:01,656 --> 00:09:04,591
N�o queremos chacoalh�-lo
muito no in�cio.
143
00:09:06,228 --> 00:09:08,389
FOR�A A�REA DOS E.U.A
144
00:09:08,331 --> 00:09:11,960
- Est� bem, Tony?
- Tudo bem aqui. Pode mandar ver.
145
00:09:12,402 --> 00:09:13,835
Certo, segure firme.
146
00:09:14,003 --> 00:09:16,130
- Vou aumentar a for�a.
- Estou pronto.
147
00:09:30,253 --> 00:09:32,881
- Levante-o a 30 graus.
- Sim, senhor.
148
00:09:36,627 --> 00:09:37,924
Como se sente, major?
149
00:09:38,328 --> 00:09:39,920
Muito bem, senhor.
150
00:09:49,540 --> 00:09:52,236
Bem, est� em �tima forma, major.
151
00:09:52,410 --> 00:09:54,435
- Pode se vestir agora.
- Obrigado.
152
00:09:54,612 --> 00:09:56,375
Com licen�a.
153
00:09:56,047 --> 00:09:57,105
SALA DE EXAME
154
00:09:57,282 --> 00:09:59,011
Dr. Bellows.
155
00:09:59,184 --> 00:10:00,446
Uma visita para mim?
156
00:10:00,618 --> 00:10:03,553
Quem �? Huggins?
157
00:10:04,356 --> 00:10:06,415
N�o conhe�o nenhum Huggins.
158
00:10:06,592 --> 00:10:08,753
Ah, urgente, hein? Muito bem.
159
00:10:08,927 --> 00:10:11,521
Estou indo para a minha sala agora.
160
00:10:11,664 --> 00:10:13,427
- Vejo voc� mais tarde.
- Sim, senhor.
161
00:10:13,599 --> 00:10:15,430
- Sua camisa.
- Camisa?
162
00:10:15,601 --> 00:10:17,831
Ah, sim.
163
00:10:22,242 --> 00:10:24,676
- Ah, entre.
- Dr. Bellows?
164
00:10:24,845 --> 00:10:28,804
- Sim?
- Harry Huggins.
165
00:10:28,982 --> 00:10:30,813
Sente-se, Sr. Huggins.
166
00:10:30,984 --> 00:10:33,748
Secretaria da Receita Federal.
167
00:10:33,920 --> 00:10:36,855
Secretaria da...
Se for sobre aquela viagem...
168
00:10:37,023 --> 00:10:40,515
� Jamaica no ano passado, posso
provar que foi assunto governamental.
169
00:10:40,694 --> 00:10:43,822
N�o estou aqui por
sua causa, doutor...
170
00:10:44,397 --> 00:10:48,265
mas certamente tomarei nota disso.
171
00:10:48,336 --> 00:10:49,598
Jamaica.
172
00:10:51,405 --> 00:10:53,236
Estou aqui porque...
173
00:10:53,407 --> 00:10:57,366
algo peculiar est� acontecendo com
um dos seus homens na base.
174
00:10:58,513 --> 00:11:00,743
O que o Major Nelson fez agora?
175
00:11:01,349 --> 00:11:04,011
N�o mencionei o nome,
como sabe que era Nelson?
176
00:11:04,185 --> 00:11:09,145
V� estes relat�rios?
S�o todos sobre o Major Nelson.
177
00:11:09,525 --> 00:11:12,688
- Sobre o que eles s�o?
- N�o saberia por onde come�ar.
178
00:11:13,729 --> 00:11:16,220
Eis aqui um relat�rio sobre
uma mulher que jura...
179
00:11:16,398 --> 00:11:18,730
que o viu voando sobre Cocoa Beach.
180
00:11:18,801 --> 00:11:21,793
Ele � piloto, n�o?
O que h� de estranho nisso?
181
00:11:22,538 --> 00:11:24,028
Ele n�o tinha avi�o.
182
00:11:25,442 --> 00:11:30,436
Um frentista viu o carro do
Major Nelson entrando em um drive-in.
183
00:11:31,581 --> 00:11:33,515
Bem, isso n�o parece estranho.
184
00:11:34,017 --> 00:11:35,609
N�o havia ningu�m no carro.
185
00:11:36,854 --> 00:11:38,549
Ah, eis um que lhe interessar�.
186
00:11:38,722 --> 00:11:40,986
Viram nevar na casa
do Major Nelson...
187
00:11:41,158 --> 00:11:44,127
mas s� na casa dele, em pleno ver�o.
188
00:11:45,129 --> 00:11:47,723
Deve ter sido algum maluco.
189
00:11:47,899 --> 00:11:50,868
Isto foi relatado por
mim, Sr. Huggins.
190
00:11:50,936 --> 00:11:52,267
Ah, foi?
191
00:11:52,437 --> 00:11:56,601
Tenho 117 destes.
Temo que tenha que esperar na fila.
192
00:11:57,409 --> 00:12:00,173
O governo n�o espera na fila, doutor.
193
00:12:00,345 --> 00:12:03,041
Vim buscar respostas para
algumas quest�es.
194
00:12:03,215 --> 00:12:05,750
Bem, n�o sei se posso
respond�-las, Sr. Huggins.
195
00:12:05,818 --> 00:12:07,410
Os arquivos s�o
confidenciais.
196
00:12:07,486 --> 00:12:09,147
Sou do governo, lembra-se?
197
00:12:09,321 --> 00:12:11,516
Que coincid�ncia. Eu tamb�m.
198
00:12:12,324 --> 00:12:14,849
E estou vestindo um
uniforme para provar.
199
00:12:17,096 --> 00:12:20,122
O que acharia de ter o
seu imposto de renda...
200
00:12:20,299 --> 00:12:22,995
dos �ltimos cinco anos auditado?
201
00:12:23,470 --> 00:12:26,598
O que acharia de ser convocado
para o servi�o militar?
202
00:12:28,976 --> 00:12:31,672
Deixe-me colocar de outra forma.
203
00:12:32,112 --> 00:12:36,173
Minha divis�o do governo
apreciaria a coopera��o...
204
00:12:36,350 --> 00:12:38,614
da sua divis�o do governo.
205
00:12:38,786 --> 00:12:40,014
O que quer saber?
206
00:12:41,555 --> 00:12:47,960
Diria que o Major Nelson
� um homem rico?
207
00:12:48,829 --> 00:12:51,130
Bem, �s vezes �,
�s vezes, n�o.
208
00:12:51,199 --> 00:12:56,068
Algumas semanas atr�s, ele tinha
tr�s milh�es no seu fundo de Natal.
209
00:12:56,871 --> 00:12:58,930
No fundo de Natal?
210
00:12:59,107 --> 00:13:02,008
Quando fomos investigar,
tinha desaparecido.
211
00:13:02,111 --> 00:13:05,547
- Acho que encontrei, de novo.
- Onde?
212
00:13:06,282 --> 00:13:10,013
Desculpe, n�o podemos
dar essa informa��o.
213
00:13:10,180 --> 00:13:14,514
O seu Major Nelson � o chefe...
214
00:13:14,685 --> 00:13:17,779
de uma rede internacional
de contrabando.
215
00:13:22,295 --> 00:13:26,595
Sr. Huggins, se me dissesse que Major
Nelson pode voar como um p�ssaro...
216
00:13:26,766 --> 00:13:30,202
que faz macieiras
crescerem no meio da sala...
217
00:13:30,370 --> 00:13:33,897
que fala com aspiradores de p�,
n�o discutiria com o senhor.
218
00:13:34,074 --> 00:13:36,565
Mas quando me diz
que ele est� envolvido...
219
00:13:36,743 --> 00:13:39,337
com uma gangue internacional
de contrabandistas...
220
00:13:39,512 --> 00:13:44,950
- temo que deva discordar do senhor.
- Doutor...
221
00:13:47,454 --> 00:13:52,153
ela ganha US$ 950,00 por m�s.
222
00:13:53,026 --> 00:13:56,325
Mostre-me um homem
que ganha isso...
223
00:13:56,496 --> 00:14:01,058
que tem um Michelangelo,
um Renoir...
224
00:14:01,234 --> 00:14:04,598
e tem seis empregados,
e eu lhe mostrarei um vigarista.
225
00:14:04,673 --> 00:14:07,870
O Major Nelson n�o � vigarista.
226
00:14:08,043 --> 00:14:10,534
Estas coisas s�o
reprodu��es, sem d�vida.
227
00:14:10,712 --> 00:14:13,340
Se ele reproduziu um
cofre cheio de dinheiro...
228
00:14:13,515 --> 00:14:16,211
eu estou ainda mais ansioso
para p�r as m�os nisto.
229
00:14:16,384 --> 00:14:17,908
Isso � falsifica��o.
230
00:14:17,687 --> 00:14:19,416
Eu o pegarei uma hora ou outra.
231
00:14:20,823 --> 00:14:23,724
Acredite-me, � estranho para mim
dizer isto...
232
00:14:23,893 --> 00:14:27,056
mas estou certo de que o
Major Nelson � inocente.
233
00:14:27,830 --> 00:14:33,735
O curador do Museu de Palm Beach
est� vindo pela manh�.
234
00:14:33,903 --> 00:14:38,602
E se o Major Nelson sumir
com as coisas de noite?
235
00:14:38,775 --> 00:14:41,835
- Seria um tolo se n�o o fizesse.
- Acha que ele o far�?
236
00:14:42,011 --> 00:14:44,572
Claro, doutor.
Ele est� em p�nico.
237
00:14:44,648 --> 00:14:46,809
Neste momento, o pobre diabo
est� l� fora...
238
00:14:46,984 --> 00:14:49,350
provavelmente tentando
arrumar um caminh�o...
239
00:14:49,520 --> 00:14:52,614
planejando ir at� a casa...
240
00:14:52,790 --> 00:14:55,554
e carregar o caminh�o
com tudo aquilo...
241
00:14:55,726 --> 00:14:58,126
e descarreg�-lo em algum lugar.
242
00:14:58,263 --> 00:15:01,391
E o que o deter�?
243
00:15:01,566 --> 00:15:05,559
Eu, Dr. Bellows. Eu!
244
00:15:05,737 --> 00:15:09,104
Sr. Huggins, pode ser um especialista
em assuntos financeiros...
245
00:15:09,274 --> 00:15:13,108
mas eu sou um especialista no
Major Anthony Nelson.
246
00:15:13,278 --> 00:15:15,746
N�o h� caminh�o algum.
247
00:15:20,837 --> 00:15:23,237
J� guiou um caminh�o antes?
248
00:15:26,975 --> 00:15:28,408
- Ol�.
249
00:15:28,577 --> 00:15:30,670
Ei, podemos
p�r isto no caminh�o.
250
00:15:30,846 --> 00:15:33,371
- Ponha o seu lado no ch�o.
- N�o posso.
251
00:15:33,549 --> 00:15:34,914
Agora estou conseguindo
segurar bem.
252
00:15:35,517 --> 00:15:37,382
Segure-se, ent�o.
Coloque no ch�o.
253
00:15:40,791 --> 00:15:44,693
Voc� pediu ajuda. Boa id�ia.
Podemos us�-lo.
254
00:15:44,861 --> 00:15:48,297
� melhor tirarmos isso daqui, antes
de a Receita Federal nos pegar.
255
00:15:48,465 --> 00:15:50,330
- Roger...
- Quer nos dar uma m�o?
256
00:15:50,500 --> 00:15:53,094
- Este � o Sr. Huggins...
- Prazer, Sr. Huggins.
257
00:15:53,270 --> 00:15:54,897
Da Secretaria da Receita Federal.
258
00:15:55,939 --> 00:15:58,430
Acho que devo ir embora.
259
00:15:58,609 --> 00:16:01,134
S� um instante, major.
S� um instante.
260
00:16:01,311 --> 00:16:04,803
Consideraremos voc� um c�mplice.
261
00:16:04,982 --> 00:16:07,246
Ouviu o que ele disse?
Um c�mplice...
262
00:16:07,417 --> 00:16:09,476
Isto � uma ordem de arresto, major.
263
00:16:09,653 --> 00:16:11,712
Nada ser� removido da propriedade...
264
00:16:11,888 --> 00:16:14,116
at� o meu auditor vir pela manh�.
265
00:16:14,292 --> 00:16:16,351
Tenham um bom dia, senhores.
266
00:16:17,363 --> 00:16:19,888
Por que deixa Jeannie
fazer isso com voc�?
267
00:16:20,065 --> 00:16:22,625
Jeannie faz estas coisas
porque me ama.
268
00:16:22,801 --> 00:16:26,897
Sim, ela ama voc�. Acho que,
desta vez, voc� est� sem sa�da.
269
00:16:27,072 --> 00:16:29,336
- N�o necessariamente.
- Por que diz isso?
270
00:16:29,508 --> 00:16:30,998
Vou passar a perna nela.
271
00:16:31,176 --> 00:16:32,438
Vou usar a cabe�a.
272
00:16:32,611 --> 00:16:36,047
- Bem, como far� isso?
- Direi, "Jeannie, voc�..."
273
00:16:36,215 --> 00:16:38,843
- Ol�, Amo.
- Ol�, Jeannie.
274
00:16:38,917 --> 00:16:40,714
Gosta? � um Rembrandt.
275
00:16:40,886 --> 00:16:42,911
Ah, � ador�vel.
276
00:16:43,088 --> 00:16:45,488
� o que sempre quis.
O meu pr�prio Rembrandt.
277
00:16:45,658 --> 00:16:47,922
N�o vai pedir para que eu o devolva?
278
00:16:48,093 --> 00:16:49,958
N�o.
Nem pensaria nisto.
279
00:16:50,129 --> 00:16:54,293
- Ah, ador�vel.
- Combina com meu Michelangelo.
280
00:16:54,466 --> 00:16:57,596
Est� maluco? Percebe o que
vai acontecer se ele achar isso?
281
00:16:57,671 --> 00:16:59,070
N�o se preocupe
com isso.
282
00:16:59,239 --> 00:17:02,970
N�o se preocupe, s� por isso
vou pedir celas separadas.
283
00:17:03,044 --> 00:17:06,138
Jeannie, re�na o que puder
dos mestres da pintura.
284
00:17:06,314 --> 00:17:07,941
Ah, sim, Amo.
285
00:17:08,116 --> 00:17:09,344
Ah, espere, espere.
286
00:17:09,517 --> 00:17:12,611
Este n�o � o ambiente certo para isto.
287
00:17:12,887 --> 00:17:16,823
Poderia criar uma vila em T�nger?
288
00:17:16,991 --> 00:17:18,550
Ah, sim, Amo.
289
00:17:18,627 --> 00:17:21,061
- Ah, sim, entendi.
- Voc� ter� a sua vez.
290
00:17:21,229 --> 00:17:24,130
Enquanto faz isto,
poderia levar as pinturas...
291
00:17:24,299 --> 00:17:26,460
e tudo aqui para a vila em Tanger.
292
00:17:26,635 --> 00:17:29,297
Est� certo, Amo.
293
00:17:30,639 --> 00:17:33,172
O que...
Jeannie, leve isto com...
294
00:17:33,242 --> 00:17:35,540
Sr. Huggins, achei que
j� tivesse ido embora.
295
00:17:35,711 --> 00:17:38,236
Para falar a verdade,
n�o ag�entaria me separar...
296
00:17:38,414 --> 00:17:39,904
dessas coisas lindas.
297
00:17:40,416 --> 00:17:45,444
Ent�o decidi passar a noite aqui,
com Michelangelo.
298
00:17:53,407 --> 00:17:54,772
Entre, professor.
299
00:17:54,942 --> 00:17:56,603
Como vai.
300
00:17:56,777 --> 00:18:01,214
N�o pode farejar Cellini no ar?
301
00:18:01,448 --> 00:18:03,541
- Major Nelson.
- Como vai, senhor?
302
00:18:03,717 --> 00:18:05,514
Major Healey.
303
00:18:05,686 --> 00:18:08,249
- Professor Preever.
- Cavalheiros.
304
00:18:08,322 --> 00:18:10,756
- Eu atendo.
- N�o, eu atendo.
305
00:18:10,925 --> 00:18:12,722
Ah, voc� atende.
306
00:18:12,894 --> 00:18:15,192
Dr. Bellows.
O que faz aqui, senhor?
307
00:18:15,363 --> 00:18:17,655
Ol�, major.
Vim oferecer os meus servi�os.
308
00:18:17,733 --> 00:18:19,132
Ah, quanta gentileza.
309
00:18:19,301 --> 00:18:21,531
Voc� � muitas coisas, major,
muitas coisas.
310
00:18:21,703 --> 00:18:25,070
Mas n�o � um
contrabandista internacional.
311
00:18:26,843 --> 00:18:31,075
O senhor vai achar isso
muito interessante, professor.
312
00:18:31,247 --> 00:18:37,584
Por exemplo, aqui temos
um genu�no vaso Ming.
313
00:18:43,227 --> 00:18:45,593
Quanto diria que isso vale?
314
00:18:45,762 --> 00:18:48,128
Cerca de US$ 1,25.
315
00:18:48,832 --> 00:18:50,629
FEITO NO JAP�O
316
00:18:51,535 --> 00:18:54,026
Feito no Jap�o.
317
00:18:54,205 --> 00:18:58,437
Eu sabia.
N�o sei como, mas eu sabia.
318
00:18:58,609 --> 00:19:01,077
Eles t�m um Renoir.
319
00:19:06,084 --> 00:19:07,711
De bigode?
320
00:19:07,886 --> 00:19:09,683
� a cara da minha tia.
321
00:19:12,323 --> 00:19:14,188
N�o estava l� ontem.
322
00:19:27,506 --> 00:19:29,440
Seis dedos?
323
00:19:31,377 --> 00:19:32,901
� um tipo de piada?
324
00:19:33,079 --> 00:19:37,277
Voc� me traz at� aqui e me mostra
uma cole��o de porcaria?
325
00:19:37,450 --> 00:19:39,884
N�o entendo.
326
00:19:39,953 --> 00:19:41,944
E o cofre cheio de dinheiro?
327
00:19:56,137 --> 00:19:58,298
� dinheiro Confederado.
328
00:19:59,074 --> 00:20:03,477
� dinheiro Confederado?
E o ouro?
329
00:20:09,151 --> 00:20:10,982
Experimente um.
330
00:20:16,392 --> 00:20:20,920
- Chocolate.
- Vou mandar a conta para voc�.
331
00:20:21,097 --> 00:20:23,190
- Major...
- Professor, um minuto.
332
00:20:23,366 --> 00:20:28,602
Mal posso lhe dizer que prazer � v�-lo
fazendo isso com outra pessoa.
333
00:20:29,640 --> 00:20:33,041
Sobre sua viagem � Jamaica,
Dr. Bellows...
334
00:20:33,210 --> 00:20:37,169
disse que era assunto
estritamente governamental?
335
00:20:37,348 --> 00:20:43,048
Por que n�o me conta a verdade toda
pelo resto da tarde.
336
00:20:47,992 --> 00:20:50,756
Obrigado, mas n�o quero
passar por isso de novo.
337
00:20:50,928 --> 00:20:54,295
- Nem eu.
- � sua pr�pria culpa, Amo.
338
00:20:54,465 --> 00:20:56,899
- Minha culpa?
- Sim. Deveria ter me dito...
339
00:20:57,068 --> 00:21:00,367
que isso meteria voc� em encrenca.
Eu nunca teria feito isso.
340
00:21:00,538 --> 00:21:02,870
Eu poderia ter impressionado
aquele homem de muitas formas.
341
00:21:03,041 --> 00:21:05,805
Ele n�o tinha que ter
entrado na sua casa.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof