Original subtitles

Amo?

Ol�, sou Harry Huggins. O Major Nelson est�?

Sim, mas est� ocupado.

� a Sra. Nelson?

N�o ainda, mas estou muito esperan�osa.

O Major Nelson gosta muito de mim.

Sou a sua arrumadeira.

Sim, bem, posso esperar pelo Major Nelson?

- Ah, certamente. Por favor, entre. - Obrigado.

O lugar � pequeno, n�o?

- Pequeno? - Parece uma caixa.

N�o constroem casas como antes.

Que pena. Falta de gosto.

O Major Nelson tem um gosto maravilhoso.

� da renascen�a da cidade de Grand Rapids.

Precisa ver o resto da casa.

Parece um Louis XV. - Ah, �.

Deve valer uma fortuna.

Ah, sim, dinheiro n�o quer dizer nada para o Major Nelson.

� uma c�pia de um Renoir.

N�o � c�pia.

Um Renoir verdadeiro?

- Em Cocoa Beach? - Claro.

Cuidado com o vaso Ming genu�no do Major Nelson.

Vaso Ming?

Eu lhe disse que o Major Nelson tem um gosto maravilhoso.

- Ele guarda dinheiro em casa? - Dinheiro?

Aquele cofre est� cheio de dinheiro.

Cheio de dinheiro.

� como um museu.

Voc� cuida desta casa sozinha?

Ah, n�o. O Major Nelson tem muitos criados.

N�o, obrigado.

Os outros est�o de folga hoje.

N�o, obrigado. Bom dia.

Ah, bom dia, Amo.

- Tem visita. - Major Nelson.

Sou Harry Huggins. Da Secretaria da Receita Federal.

Jeannie � Um G�nio

Meu Dono, o Nababo

Perd�o, disse Secretaria da Receita Federal?

Sim. Com a restitui��o do seu imposto de renda do ano passado. US$ 17,50.

J� que eu moro na vizinhan�a, pensei em passar e traz�-la.

- Obrigado, Sr. Huggins. - Ficarei com isto...

- at� terminarmos a investiga��o. - Investiga��o?

Major, esta casa � a filial do Louvre em Cocoa Beach.

Desculpe. N�o entendo.

Sua arrumadeira foi bem gentil em me mostrar o seu tesouro.

Ah, entendo.

Que tesouro voc� foi bem gentil em mostrar ao Sr. Huggins?

Ah, voc� sabe, Amo...

o seu Louis XV, seu Renoir, seu Ming...

Ah, esse tesouro. Tem certeza de que n�o se esqueceu de nada?

Ah, a est�tua.

� um Michelangelo?

Eu n�o ficaria surpreso.

J� acabou?

Fazia tempo que n�o me divertia tanto, Amo.

Gostaria de ver algo mais?

N�o, j� vi mais do que o suficiente, obrigado.

Voltarei pela amanh�, com o auditor.

Sr. Huggins, tudo isto n�o � o que parece.

Ah, voc�... Quando lhe contar a verdade...

vai dar risada.

Estou louco para saber.

Bem, Jeannie faz estes...

Chamamos de truques.

- Nada disto � verdadeiro. - Claro que �, Amo...

Segure isto um pouco, por favor.

V�, o Michelangelo, o Renoir...

e o Ming e o que mais v� aqui, s�o porcarias.

Bem, imagino que...

esta porcaria daria de 20 a 30 anos de pris�o.

Ah, 20 a 30 anos.

E voc� pode explicar ao governo...

porque nada disto apareceu no seu imposto de renda, major.

Ah, e eu n�o tocaria nesse cofre, se fosse voc�.

- Cofre? - Aquele cheio de dinheiro.

Voltarei de manh� cedo com o auditor.

Mostramos a ele, n�o, Amo?

Acho que ele ficou impressionado.

Por que fez isso?

Porque ele n�o gostou da sua casa.

N�o queria que pensasse que era pobre.

- � isso o que eu sou, um pobre amo. - N�o.

Sim, levanto de amanh�, des�o e o que...

Um Michelangelo e um Renoir...

e um Ming. Tem que se livrar disso.

- Ah, n�o poderia, Amo. - Por que n�o?

Porque quero que tenha coisas bonitas.

Nunca me deixa fazer nada por voc�.

Os outros g�nios d�o tesouros a seus amos...

- pal�cios, seda e... - Eu sei, eu sei, mas...

se eu precisar de tesouro ou de um pal�cio...

acredite, voc� ser� a primeira a saber.

- Agora, livre-se dessas coisas. - N�o.

Jeannie, devo pagar imposto sobre isto.

Mas, por qu�? Eu os dei para voc�.

N�o faz nenhuma diferen�a. Ainda tenho que pagar imposto.

Quer dizer que ningu�m pode lhe dar presentes?

Sim, isso mesmo.

Diga ao seu governo que isso � rid�culo. Rid�culo!

Ah, e s�o t�o lindos.

- Sim, sei disso. - S�o...

Eles s�o voc�.

Desfrute deles.

N�o posso custear isso.

Jeannie, pare com isso.

Pare... Jeannie, saia da�. Vamos.

Ou�a, mocinha. Quero tudo isso fora daqui...

entendeu? Fora daqui, quando eu chegar em casa.

ADMINISTRA��O NACIONAL DE AERON�UTICA E ESPA�O CENTRO DE PESQUISA

Ent�o, Jeannie lhe deu um Renoir, um Michelangelo e um vaso Ming...

e est� reclamando?

Ah, que ingrato!

Roge, tenho que me livrar dessas coisas.

Tudo bem, tudo bem. Para que servem os amigos?

Certo, fico com o Renoir, o Michelangelo e o vaso Ming.

Voc� vai se encrencar.

Encrencar? Verdade. Vou me encrencar.

Vou lhe dizer, ficarei com o Renoir e com o Michelangelo.

- N�o. - E s� com o Renoir?

- N�o. - Ent�o, voc� me paga um caf�?

Isso sim.

Roge, voc� n�o entende?

Estou com problemas com a Receita Federal.

Tem um cara na minha cola, e vai levar um auditor l� em casa.

Como explicarei toda essa arte?

� muito simples. S� diga a ele que...

- Sim, o qu�? - Bem, poderia dizer que...

- Sim, est� com problemas. - N�o est� sempre?

- Qual o problema, major? - Nada, senhor.

- Estamos falando sobre arte. - Sim, sobre arte.

Tony � muito ligado em arte.

- Sim. O simulador est� pronto. - Estarei l� j�, j�, senhor.

Cuidar� dos controles de solo?

� o m�nimo posso fazer pelo grande colecionador da nossa gera��o.

- Se n�o se importar, major. - Sim, senhor.

- Acaba isso, sim? - Ah, sim...

Vou come�ar sacudindo-o um pouco.

Comecemos com dez graus.

N�o queremos chacoalh�-lo muito no in�cio.

FOR�A A�REA DOS E.U.A

- Est� bem, Tony? - Tudo bem aqui. Pode mandar ver.

Certo, segure firme.

- Vou aumentar a for�a. - Estou pronto.

- Levante-o a 30 graus. - Sim, senhor.

Como se sente, major?

Muito bem, senhor.

Bem, est� em �tima forma, major.

- Pode se vestir agora. - Obrigado.

Com licen�a.

SALA DE EXAME

Dr. Bellows.

Uma visita para mim?

Quem �? Huggins?

N�o conhe�o nenhum Huggins.

Ah, urgente, hein? Muito bem.

Estou indo para a minha sala agora.

- Vejo voc� mais tarde. - Sim, senhor.

- Sua camisa. - Camisa?

Ah, sim.

- Ah, entre. - Dr. Bellows?

- Sim? - Harry Huggins.

Sente-se, Sr. Huggins.

Secretaria da Receita Federal.

Secretaria da... Se for sobre aquela viagem...

� Jamaica no ano passado, posso provar que foi assunto governamental.

N�o estou aqui por sua causa, doutor...

mas certamente tomarei nota disso.

Jamaica.

Estou aqui porque...

algo peculiar est� acontecendo com um dos seus homens na base.

O que o Major Nelson fez agora?

N�o mencionei o nome, como sabe que era Nelson?

V� estes relat�rios? S�o todos sobre o Major Nelson.

- Sobre o que eles s�o? - N�o saberia por onde come�ar.

Eis aqui um relat�rio sobre uma mulher que jura...

que o viu voando sobre Cocoa Beach.

Ele � piloto, n�o? O que h� de estranho nisso?

Ele n�o tinha avi�o.

Um frentista viu o carro do Major Nelson entrando em um drive-in.

Bem, isso n�o parece estranho.

N�o havia ningu�m no carro.

Ah, eis um que lhe interessar�.

Viram nevar na casa do Major Nelson...

mas s� na casa dele, em pleno ver�o.

Deve ter sido algum maluco.

Isto foi relatado por mim, Sr. Huggins.

Ah, foi?

Tenho 117 destes. Temo que tenha que esperar na fila.

O governo n�o espera na fila, doutor.

Vim buscar respostas para algumas quest�es.

Bem, n�o sei se posso respond�-las, Sr. Huggins.

Os arquivos s�o confidenciais.

Sou do governo, lembra-se?

Que coincid�ncia. Eu tamb�m.

E estou vestindo um uniforme para provar.

O que acharia de ter o seu imposto de renda...

dos �ltimos cinco anos auditado?

O que acharia de ser convocado para o servi�o militar?

Deixe-me colocar de outra forma.

Minha divis�o do governo apreciaria a coopera��o...

da sua divis�o do governo.

O que quer saber?

Diria que o Major Nelson � um homem rico?

Bem, �s vezes �, �s vezes, n�o.

Algumas semanas atr�s, ele tinha tr�s milh�es no seu fundo de Natal.

No fundo de Natal?

Quando fomos investigar, tinha desaparecido.

- Acho que encontrei, de novo. - Onde?

Desculpe, n�o podemos dar essa informa��o.

O seu Major Nelson � o chefe...

de uma rede internacional de contrabando.

Sr. Huggins, se me dissesse que Major Nelson pode voar como um p�ssaro...

que faz macieiras crescerem no meio da sala...

que fala com aspiradores de p�, n�o discutiria com o senhor.

Mas quando me diz que ele est� envolvido...

com uma gangue internacional de contrabandistas...

- temo que deva discordar do senhor. - Doutor...

ela ganha US$ 950,00 por m�s.

Mostre-me um homem que ganha isso...

que tem um Michelangelo, um Renoir...

e tem seis empregados, e eu lhe mostrarei um vigarista.

O Major Nelson n�o � vigarista.

Estas coisas s�o reprodu��es, sem d�vida.

Se ele reproduziu um cofre cheio de dinheiro...

eu estou ainda mais ansioso para p�r as m�os nisto.

Isso � falsifica��o.

Eu o pegarei uma hora ou outra.

Acredite-me, � estranho para mim dizer isto...

mas estou certo de que o Major Nelson � inocente.

O curador do Museu de Palm Beach est� vindo pela manh�.

E se o Major Nelson sumir com as coisas de noite?

- Seria um tolo se n�o o fizesse. - Acha que ele o far�?

Claro, doutor. Ele est� em p�nico.

Neste momento, o pobre diabo est� l� fora...

provavelmente tentando arrumar um caminh�o...

planejando ir at� a casa...

e carregar o caminh�o com tudo aquilo...

e descarreg�-lo em algum lugar.

E o que o deter�?

Eu, Dr. Bellows. Eu!

Sr. Huggins, pode ser um especialista em assuntos financeiros...

mas eu sou um especialista no Major Anthony Nelson.

N�o h� caminh�o algum.

J� guiou um caminh�o antes?

- Ol�.

Ei, podemos p�r isto no caminh�o.

- Ponha o seu lado no ch�o. - N�o posso.

Agora estou conseguindo segurar bem.

Segure-se, ent�o. Coloque no ch�o.

Voc� pediu ajuda. Boa id�ia. Podemos us�-lo.

� melhor tirarmos isso daqui, antes de a Receita Federal nos pegar.

- Roger... - Quer nos dar uma m�o?

- Este � o Sr. Huggins... - Prazer, Sr. Huggins.

Da Secretaria da Receita Federal.

Acho que devo ir embora.

S� um instante, major. S� um instante.

Consideraremos voc� um c�mplice.

Ouviu o que ele disse? Um c�mplice...

Isto � uma ordem de arresto, major.

Nada ser� removido da propriedade...

at� o meu auditor vir pela manh�.

Tenham um bom dia, senhores.

Por que deixa Jeannie fazer isso com voc�?

Jeannie faz estas coisas porque me ama.

Sim, ela ama voc�. Acho que, desta vez, voc� est� sem sa�da.

- N�o necessariamente. - Por que diz isso?

Vou passar a perna nela.

Vou usar a cabe�a.

- Bem, como far� isso? - Direi, "Jeannie, voc�..."

- Ol�, Amo. - Ol�, Jeannie.

Gosta? � um Rembrandt.

Ah, � ador�vel.

� o que sempre quis. O meu pr�prio Rembrandt.

N�o vai pedir para que eu o devolva?

N�o. Nem pensaria nisto.

- Ah, ador�vel. - Combina com meu Michelangelo.

Est� maluco? Percebe o que vai acontecer se ele achar isso?

N�o se preocupe com isso.

N�o se preocupe, s� por isso vou pedir celas separadas.

Jeannie, re�na o que puder dos mestres da pintura.

Ah, sim, Amo.

Ah, espere, espere.

Este n�o � o ambiente certo para isto.

Poderia criar uma vila em T�nger?

Ah, sim, Amo.

- Ah, sim, entendi. - Voc� ter� a sua vez.

Enquanto faz isto, poderia levar as pinturas...

e tudo aqui para a vila em Tanger.

Est� certo, Amo.

O que... Jeannie, leve isto com...

Sr. Huggins, achei que j� tivesse ido embora.

Para falar a verdade, n�o ag�entaria me separar...

dessas coisas lindas.

Ent�o decidi passar a noite aqui, com Michelangelo.

Entre, professor.

Como vai.

N�o pode farejar Cellini no ar?

- Major Nelson. - Como vai, senhor?

Major Healey.

- Professor Preever. - Cavalheiros.

- Eu atendo. - N�o, eu atendo.

Ah, voc� atende.

Dr. Bellows. O que faz aqui, senhor?

Ol�, major. Vim oferecer os meus servi�os.

Ah, quanta gentileza.

Voc� � muitas coisas, major, muitas coisas.

Mas n�o � um contrabandista internacional.

O senhor vai achar isso muito interessante, professor.

Por exemplo, aqui temos um genu�no vaso Ming.

Quanto diria que isso vale?

Cerca de US$ 1,25.

FEITO NO JAP�O

Feito no Jap�o.

Eu sabia. N�o sei como, mas eu sabia.

Eles t�m um Renoir.

De bigode?

� a cara da minha tia.

N�o estava l� ontem.

Seis dedos?

� um tipo de piada?

Voc� me traz at� aqui e me mostra uma cole��o de porcaria?

N�o entendo.

E o cofre cheio de dinheiro?

� dinheiro Confederado.

� dinheiro Confederado? E o ouro?

Experimente um.

- Chocolate. - Vou mandar a conta para voc�.

- Major... - Professor, um minuto.

Mal posso lhe dizer que prazer � v�-lo fazendo isso com outra pessoa.

Sobre sua viagem � Jamaica, Dr. Bellows...

disse que era assunto estritamente governamental?

Por que n�o me conta a verdade toda pelo resto da tarde.

Obrigado, mas n�o quero passar por isso de novo.

- Nem eu. - � sua pr�pria culpa, Amo.

- Minha culpa? - Sim. Deveria ter me dito...

que isso meteria voc� em encrenca. Eu nunca teria feito isso.

Eu poderia ter impressionado aquele homem de muitas formas.

Ele n�o tinha que ter entrado na sua casa.

www.tvsubtitles.net