Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Haide Drax, danseaz�.

Numai idio�ii danseaz�.

Sunt un ciudat.

Vreau s� de�in controlul.

�mi doresc un corp perfect...

Hei!

�i-am spus de nenum�rate ori, nu mai pune labele alea murdare de raton pe Zune-ul meu!

�i-am spus de nenum�rate ori, c� nu sunt un raton.

Iar�i?

Gardienii Galaxiei Volumul 3

Te iubesc Gamora.

Knowhere, Cartierul general al Gardienilor Galaxiei

Ce o s� faci cu starea lui Quill?

Eu? De ce s� nu faci tu?

Eu am probleme emo�ionale.

- Ce o s� m� fac cu ele? - De ce te afli pe tavan?

Am vrut s� v�d dac� aceste ghete noi gravita�ionale merg pe o pant�.

�i iat� minunea.

Scuze.

Ar trebui s� �tii c� nu o s� �nve�i.

Te descurci tu mai bine?

Da.

Telekineza e �n�el�toare!

Ce pietricele stupide.

Pot face asta cu degetul meu �periculos�.

E�ti un c�ine r�u.

S� nu-mi spui a�a.

Asta e�ti. E�ti un c�ine r�u.

Retrage-�i cuvintele. Haide, nu-mi place.

Nebula, l-ai auzit?

M-a f�cut c�ine r�u �i nu vrea s� retracteze ce a spus.

Nu-i treaba mea, Cosmo.

Peter e �n regul�?

- Nu �tiu. - Ce ai s� faci?

Eu? E fratele t�u.

Nici nu conteaz�, el oricum nu m� ascult�.

Da, este cam prea nefericit de la moartea Gamorei.

Ea nu e moart�.

Doar c� nu-�i aminte�te nimic din ultimii c��iva ani.

Nimeni nu mi-a spus nimic.

Mantis, de ce nu-l atingi tu? �tii tu, s�-l faci fericit.

Eu sunt Groot.

Ce vulgar!

Nu, nu a�a. Atinge-l cu puterile lui.

Nu-i frumos s� manipulezi sentimentele prietenilor.

Cum a fost atunci c�nd m-ai f�cut s� m� �ndr�gostesc de ciorapul meu?

P�i aia a fost ceva amuzant.

B�nuiesc c� se �ntoarce la unul dintre noi ca s�-l ating�, invers.

Poate ar trebui s� tragem paie.

Nimeni nu a vrut s� spun� asta, Drax.

Ce a fost asta?!

Ce naiba?!

Unde te-ai dus, veveri��?

La podea!

Cine este maniacul �la?

Un super-nesim�it cu pistol cu raze la m�ini! Nu �tiu, la naiba.

Cine a aruncat cu chestia asta �n mine?

Taci.

Un copila�.

Alege pe cineva de m�rimea ta.

Peter!

Peter!

Avem nevoie de trusa medical�.

Nebula.

Dispari!

M-a durut.

Ce p�cat.

Nu!

Eu doar am activat pachetul de medicamente!

Scoate-i-le! Acum!

Of la naiba.

- Trebuie s�-l ducem la centrul medical. - Este distrus.

Este unul pe nav�!

Coase-l �i transfer�-l cu restul lotului 89.

E �n regul�.

Acum e�ti aici cu noi.

Hei, cine e tipul nou?

Tu ce chestie e�ti?

Ai un fel de masc� pe fa��.

Masc�, ochi, fa�a, gur�.

Te doare?

E �n regul�, prietene.

Nu-i l�sa s� te sperie.

M� doare...

E �n regul�.

Vei fi bine.

- Un comutator ce te ucide? - Un dispozitiv.

Setat s�-l distrug� dac� cineva intervine �n interiorul lui.

Sau chiar dac� folosim pachetele de medicamente.

De ce s� aib� Rocket un comutator de ucidere?

Se pare c� cineva se consider� proprietar de tehnologie �i

l-a trimis pe acel nebun de aur s�-l ia.

Deci va muri dac� �l oper�m?

�i va muri dac� nu o facem.

Trebuie s� existe o modalitate de a i-l ocoli.

Se pare c� exist� o Cheie de acces care poate suprascrie Comutatorul de ucidere.

Ce �tim despre locul de unde vine Rocket?

El nu ne va vorbi despre asta.

O mare parte din tehnologie a fost dezvoltat� de o companie numit� Orgocorp.

�i exist� un cod pentru toate.

89P13.

Mai are poate, vreo 48 de ore.

- Unde te duci? - Orgocorp trebuie s� aib� informa�ii, nu?

Poate c� are �i procedur�, �nc�t noi s� putem ocoli Comutatorul

s� s�-l salv�m pe Rocket.

Doar c� ei nu ne vor oferi acele informa�ii.

Ei bine, de aceea o s� p�trundem fraudulos.

�i s� ucidem pe oricine ne st� �n cale!

- S� nu ucizi pe nimeni. - S� ucid c��iva oameni.

Nu ucizi oameni.

Omor un tip, unul mai prost pe care nimeni nu-l iube�te.

Acum dai �n deprimare.

Kraglin, Cosmo, vreau s� veghea�i voi p�n� ne �ntoarcem. Cel mult c�teva zile.

- Da, c�pitane. - Da, tovar�e.

Retracteaz� ce ai spus, c� sunt un c�ine r�u.

Nu.

�tiu c� nu m� consideri a fi un c�ine r�u.

- Po�i te rog, s� retractezi? - Nu.

Am localizat coordonatele lui Orgocorp.

Cred c� am un contact din apropiere. Poate ne pot ajut� s� intr�m.

Contacteaz�-l.

S� mergem s� ne salv�m prietenul.

E bine s� ai prieteni.

Laboratoarele Arete Planeta: Opus - P�m�ntului

Bietul meu copila�.

Mam�, m� doare.

- O ai? - Nu o are, sire.

Am �ncercat s� v� avertizez, despre Evolu�ia Ridicat�.

Ace�ti Gardieni sunt mai puternici dec�t crede�i.

Sau poate c� tu ��i supraestimezi propria-�i valoare, Mare Preoteas�.

F�r� �ndoial�, exist� un defect �n partea de sus a propriului meu design.

Te-am creat mai mult ca pe un experiment estetic.

Cranii frumoase.

Dar ego-urile tale au cam luat-o razna. Spune �AA�.

�i acesta a fost menit s� fie Vr�jitorul.

Apogeul poporului lor.

L-ai scos pe Adam din coconul lui prea devreme, domnul meu.

El este �nc� un copil.

Nu, e ceva �n neregul� cu el chiar �i �n afar� de ceilal�i.

Da, e ceva �n neregul� cu mine. Am fost �njunghiat, b�i mare falus...

Mai mult nu �tie. Vom face dup� cum dore�ti, domnule meu.

�tiai de existen�a lui 89P13 de ani de zile �i nu m-ai avertizat.

Nu asta am cerut eu!

�mi pare r�u, domnule meu.

G�si�i-l pe 89P13 �i returna�i-mi-l.

Sau v� voi distruge �ntreaga civiliza�ie

la fel cum am dreptul de F�uritor!

�n�elegi?

�n�elegi?

Da...

Cum de a supravie�uit 89P13 a���ia ani, Theel?

A fost �ntotdeauna inteligent, sire.

Da, exact de asta o vreau acum.

- Desigur. - Creierul ei.

Acesta este singurul motiv, domnule.

Dar ave�i cu adev�rat �ncredere c� Suveranul o s-o recupereze?

Ei sunt doar o rezerv�.

Cred c� �tiu unde se duc.

Orgoscop Cartierul general al Orgocorp

Este materie bioformat.

Nu este construit, este crescut din materie vie.

Structura este �nconjurat� de 3 scuturi de securitate impenetrabile, din plasm�.

Nu va fi u�or de p�truns �n acest loc, Star-Lord.

Nu trebuie s� fie u�or. Am fost un ho� profesionist, ��i aminte�ti?

Le voi bloca semnalele pe r�nd.

Ea �mi spune Star-Lord c�nd e sup�rat� pe mine.

Ea este sup�rat� mereu, pe toat� lumea.

Pentru c� eram beat.

�i are dreptate. Dac� nu a� fi b�ut...

Poate Rocket... �mi pare r�u.

- E �n regul�, e cel mai bun prieten al t�u. - Al doilea cel mai bun prieten.

To�i cei din jurul meu mor. Mama mea, Yondu...

- Gamora... - Gamora nu a murit.

E moart� este pentru noi. Vrei o alun� zarg?

Mul�umesc.

Primul scut, gata.

3, 2, 1.

- Peter. - Ce?

Ai avut familie pe P�m�nt. �i n-ai vrut s� te �ntorci s�-i revezi?

E�ti sora mea. Tu e�ti singura familie de care am nevoie.

�i probabil ar mai fi bunicul meu, Bine? Era un tip mai dur.

- Totu�i, nu crezi c� el... - Ce?

Ai fost r�pit de Ravageri �n aceea�i zi �n care �i-a pierdut fiica.

Oo da, era sup�rat. Mama a murit, a �ipat la mine �i m-a scos afar� din camer�!

Probabil c� doar �ncerca s� te protejeze.

- Ce vrei s� spui? - Ce?

Eu vorbesc despre oamenii din via�a mea care au murit, �i tu vorbe�ti despre asta?

Al doilea scut, gata.

3, 2, 1.

Spun doar c� nu te-ai dus s� vezi m�car dac� e bine.

Ar putea fi �nc� �n via��.

Bunicul meu? Ar putea avea 90 de ani.

Deci ar putea fi �nc� �n via��.

Oamenii de pe P�m�nt mor �n jur de 50 de ani.

Mor la 50 de ani?

Nu �tiu exact. Cam a�a ceva.

- Atunci de ce s� te mai na�ti? - Exact.

Urmeaz� ca tu s� mori?

Eu nu am 50!

Ideea este c� nu vorbeam despre nimic din ce facem aici.

Al treilea scut, gata.

3, 2, 1.

Ei bine, nu e totul doar despre ce vorbe�ti tu.

�i constat c� e�ti sup�rat pentru c� te-au p�r�sit mul�i oameni la care �ineai.

Dar ai uitat de cineva.

�i poate c� am vrut �i eu o alun� zarg.

Prea t�rziu. S-au terminat.

De ce nu am trecut prin al treilea?

Am trecut. Nu este de la scut.

Of la naiba.

Ravagerii. Alias Distrug�torii.

Hei b�ie�i, urmeaz� s� fi�i aborda�i de United Ravagers.

V� pute�i preda �i s� preda�i orice de valoare �i e viu. Sau pute�i muri.

Depinde de voi.

Drax, nu, nu, nu! Drax!

B�ie�i, eu sunt. Peter Quill. Unul de-ai vo�tri, v� aminti�i?

- Stai! Avem o programare. - Avem o programare.

- La cine? - La Gamora.

- La Gamora. Ce? - A�i ajuns prea devreme.

- Ce sunt acestea? - Uniforme Orgocorp.

Trebuie s� le purta�i pentru a intra �n Orgo f�r� a atrage aten�ia.

Nu este culoarea mea preferat�.

Ce ai spus?

Nu d� bine cu ochii mei.

�mbrac-o!

Nebula, de ce nu mi-ai spus c� ai luat leg�tura cu Gamora?

Pentru c� nu am vrut s� intri �n panic�.

- S� intru �n panic�?! - Cam a�a ceva.

Gamora, ��i suntem recunosc�tori pentru ajutorul acordat.

Nu fac asta din bun�tatea inimii mele.

Fac asta pentru o sut� de mii de unit��i promise de sora mea.

Deci acum e�ti un Ravager?

�mbrac� uniforma.

Nu mi te-am imaginat niciodat� s� fii un Ravager.

Zi-mi iar cine e�ti?

M�i omule...

OrgoCorp are �n posesie cele mai avansate comunit��i microbiologice din galaxie.

A�a c� sunt p�zi�i stra�nic de Orgosentri mortali.

Acum, eu �tiu c� nu ave�i acte la andocare.

Deci va trebui s� intra�i pe cont propriu.

Odat� intra�i, Gamora v� va conduce la registratur�.

Unde a�i putea g�si codul de trecere pentru a anula Comutatorul de ucidere.

�i s� v� ajute s� salva�i ariciul.

Dar dac� intra�i �n bucluc, nu vom putea s� v� eliber�m.

Da.

Da, desigur.

Abilit��ile sale s-au dezvoltat vertiginos.

Este corect, P13. Foarte bine.

Aia e lumea nou�.

Planeta Counter - Earth. Alias Opus P�m�ntului

Unde experimentele se vor duce odat� ce sunt preg�tite.

- Este albastru. - �la e cerul.

Cerul.

- Rachet�. - Da, a�a este.

Ce se aude?

Aia e muzica.

- Noua ne place? - Ne place.

Aceast� �nregistrare are peste 5.000 de ani.

Care s-ar traduce astfel:

Nu fi a�a cum e�ti, ci cum ar trebui s� fii.

Este misiunea noastr� sf�nt�

s� adun�m cacofonia sunetelor ce ne �nconjoar�

�i s� o transform�m �ntr-un c�ntec.

S� lu�m un p�lc de materie biologic� imperfect ca tine,

�i s�-l transform�m �n ceva... perfect.

�i suntem abia la jum�tatea drumului, nu-i a�a?

Vino cu mine, P13.

A� vrea s�-�i ar�t ceva.

Nu avem dec�t o singur� cerin��...

s� cre�m o specie perfect�,

�i o societate perfect�.

Tu P13,

e�ti parte din lotul 89.

Dar aici, cu lotul 90,

am dezvoltat un proces prin care m� pot ghida ca

s� modific orice organism programat �n evolu�ia sa, �ntr-o clip�.

Vezi tu acum...

acolo exist� frecarea.

Din anumite motive, aceste exemplare

produc un exces de proteine legobeta microsamino �n sistemele lor.

F�c�ndu-i s� fie, s� zic a�a...

Violente. Ce nou� nu ne place.

O utopie nu poate avea locuitori care s� se ucid� unul pe altul, nu?

Ei nu pot.

- Nu pot. - Nu pot.

Theel.

Sunt programa�i s� fie pa�nici, ca tine.

Dar din anumite motive, nu se prinde de ei.

Filtrele tectonice.

Ce?

Ele suprim� sursele de glicuzorid�.

�i apoi, bam, bam, bam...

E absen�a deform�rii reziduale.

�i apoi ei, produc,...

- Cum le-ai numit? - Proteinele legobeta microsamino.

Da, din alea.

�i apoi, �estoasele furioase.

Acolo, aia e camera de decompresie.

Conectarea.

Merge�i.

Activa�i cizmele �i m�nu�ile gravita�ionale.

Nebula, �ncepe.

Deci chiar nu-�i aminte�ti nimic?

Precum ce?

- Timpul petrecut de noi �mpreun�. - Nu.

- Ei bine, noi eram... - Nu eram nimic.

Tu �i cu mine...

Aceea era o versiune alternativ� viitoare a mea.

Nu am fost eu.

Ne iubeam.

Nu prea cred.

�tiu c� nu-�i aminte�ti nimic...

Ai fost totul pentru mine.

�i mi-e dor de tine.

Foarte mult.

�i poate...

Poate dac�-�i deschizi sufletul la asta...

- Ar fi o posibilitate... - Nu cred, Quinn.

- Quill. - Quill.

- Nu prea cred asta. - Ce �ncerc eu s� spun...

Peter, �tii c� este o linie deschis�, nu?

- Ce? - To�i auzim ce spui.

�i este dureros.

�i abia acum �mi spui?

Noi am sperat c� se va bloca de la sine.

Dar am trecut pe comunicare privat�.

Ce culoare avea butonul ap�sat?

Albastru. Pentru costumul albastru.

Nu.

Albastrul este linia deschis� pentru toat� lumea.

Portocaliul este pentru albastru.

- Ce? - Negrul este pentru portocaliu.

Galben este pentru verde. Verdele este pentru ro�u.

�i ro�u este pentru galben.

Nu, galbenul este pentru galben.

Verdele este pentru ro�u. Ro�u este pentru verde.

- Nu prea cred. - �ncearc�, atunci.

Alooo!

- Ai avut dreptate. - Cum naiba s� �tiu toate astea!?

Pare intuitiv.

Putem reveni la salvarea prietenului nostru?

Preg�te�te bruiajul pentru schimbarea scutului.

B�ie�i?

Vre�i s� vorbim despre o plimbare dulce? Accelera�ia v-ar zdrobi coloana vertebral�.

Are acel nucleu Fusilix nou-nou�. �ti�i despre ce vorbesc?

Da.

Serios? Pentru c� eu am inventat asta, acum.

Oo, am crezut c� ai spus altceva.

St�p�ne Karja.

- Ba nu. - A�a am crezut... desigur.

St�p�ne Karja, pare s� fi ap�rut o bre�� fizic� �n aripa alb�, undeva.

- Poate fi doar o eroare? - Poate?

Accesez Ochiul. S� v�d dac� pot localiza zona.

Este un fel de anomalie �n camera de depresurizare. Mai bine verifica�i, St�p�ne.

Am plecat.

Repede.

Unde punem astea?

Aici! Le ascundem �n dulapul �sta p�n� la plecare.

Repede.

Ce dracu a fost asta, b�ie�i?

��i ba�i joc de mine?

- Ce? - Un dop neutru tocmai a lovit satelitul.

A ars o gaur� prin perete. Doar c� voi, geniilor a�i deschis u�a

f�r� nicio procedur� de precau�ie?

Ce procedur�, frate?

Oo, vrei s�-�i citim �i �ie manualul, frate?

Ai fi putut s�-i omori pe to�i din arip�.

Exact, idio�ilor!

- �i eu sunt sup�rat. - Oo nu.

Nu vezi aceste uniforme de mecanici autentici pe care le purt�m?

Asta se amestec� cu unele dintre noile tonuri ale pielii mai bune dec�t altele?

Scuz�-mi prietenul. El este nepotul �efului. El este un pic...

Da, eu... Am �i eu unul din �ia.

Acesta? Pe acesta, �l ador. Sunt tare m�ndru de...

Te descurci grozav. Sunt m�ndru de tine.

Dar acesta... Eu doar...

Tot ce face el m� scoate din min�i.

- Credeam c� ai spus altceva. - S� taci.

Jur c� �l str�ng de g�t.

O s� ajung la �nchisoare pentru crim�. Cu siguran��.

Cum de a�i ajuns aici a�a de repede?

Voi fi sincer cu tine, intrasem chiar �nainte s� ard� �nveli�ul, din fericire.

Bine c� a�i fost aici.

Bine b�ie�i, ne retragem. Se pare c� ne-am l�murit aici.

Costumele noastre spa�iale!

Le-ai aruncat �n co�ul de contaminare.

A evacuat lucrurile �n spa�iu �n momentul �nchiderii capacului.

Aceast� informa�ie ar fi fost util� �n urm� cu 3 minute!

La naiba Mantis, de ce nu g�nde�ti niciodat�?

Iar ne prefacem c� suntem sup�ra�i? Mantis, idioato!

B�ie�i, concentra�i-v� m�car dou� secunde.

Vom g�si o alt� modalitate ca s� p�r�sim loca�ia. Acum �ns�...

trebuie s�-i salv�m via�a lui Rocket.

Nebula, Quinn �i cu mine vom merge la registratur� ca s� ob�inem Cheia de acces.

Bug �i Doufus, accesa�i portul spa�ial prin liftul spre Tree

s� poat� ateriza �i s� ne scoat� de aici.

- Oo, scuze. - Nu-i nici o problem�.

merge�i.

Nu e vina mea c� nu �tiu unde se afl� anumite lucruri.

Nimeni nu-mi spune niciodat�.

Nici nu am vrut s� vin aici.

Va trebui s� v� v�d...

E�ti �ndr�gostit lulea... de el.

Oo nu...

- Bun�. - Salut.

Cum te sim�i azi?

Sunt bine.

Zi-mi iar cum te cheam�?

Drax Distrug�torul.

Ce nume dr�gu�.

��i deschid poarta.

- Voi fi aici c�nd te �ntorci, bine? - Sigur.

De fiecare dat�.

Eu m� numesc Brittle Snorte!

Bun venit la sediul OrgoCorp.

De peste 300 de ani, OrgoCorp produce implanturi �i �mbun�t��iri genetice

realizate cibernetic �n �ntregul univers.

Sub ochiul atent al �naltului Evolu�ionar.

Avertismentul primit ast�zi. Oare cei doi nu se potrivesc cu descrierea?

Aten�ie tuturor Orgosentrilor.

Acel manager ar trebui s� aib� acces la date.

Dac� Cheia de acces este aici, ea o poate lua pentru noi.

�n regul�.

- M� ocup eu de ea. - Cum?

Farmecul pur Star-Lord.

Sunt �nc�ntat c� vei putea vedea asta din nou pentru prima dat�.

Bun�, Yura.

- Ura. - Oo, Ura.

- Bun�. - Bun�, numele meu este Patrick Swayze.

Te-am observat de ceva timp.

�i, de c�te ori z�mbe�ti de la sine, c�nd crezi c� nimeni nu se uit�,

�mi face ziua ceva mai luminoas�.

Avem nevoie de m�na ta �i tu alegi dac� e ata�at� sau nu, de corpul t�u!

Ce faci?

Nu punea ea botul la a�a ceva.

Era absorbit� de mine, fat�.

Te-am crezut un fel de idiot.

Ei haide.

- Avem nevoie de un fi�ier. - Care fi�ier?

89P13. Ar fi a�a ceva?

- Nu. - Atunci nou� nu ne e�ti de folos.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�, a�teapt�, a�teapt�!

Sun� a fi o etichet� de specie.

Arat�-ne!

Toate cercet�rile noastre sprijin� Obiectivul Evolu�ionarului altruist,

de a crea o societate utopic�.

Acesta trebuie s� fie portul spa�ial.

Ce sunt toate astea?

Speciile patentate de-a lungul anilor prin tehnologia OrgoCorp.

Fiecare specie creat� de Orgocorp are propriul fi�ier individual.

�mi pare r�u pentru asta. Ascult�-m�, noi nu facem astfel de lucruri, de obicei.

Oo, te rog, �nceteaz� cu astfel de subtilit��i!

Cea de alt�dat� nu ar fi f�cut a�a ceva.

Aveai un �el mai ridicat dec�t pe tine �nsu�i, chemarea de a ajuta oamenii.

De aceea l-ai p�r�sit pe Thanos �i ai format grupul Gardienilor.

Doar c� nu am format Gardienii �i abia de l-am p�r�sit pe Thanos.

Oricine ar fi fost aceea de care ai fost �ndr�gostit,

nu eram eu.

Pare mai mult a fi ea.

- Ea? - Ce?

- E ridicol... - Nu m� baga �n asta.

- �nceteaz�! - Ce?

Nu m� privi ca pe un c��elu� pierdut care caut� un loc sigur s� se culce!

Nu am spus nimic.

Nu am observat niciodat� c�t de negri sunt ochii t�i.

Au fost �nlocui�i de tat�l meu

ca metod� de tortur�.

A ales o pereche de ochi frumu�ei.

Acolo.

Acela este fi�ierul pentru 89P13.

Oo nu.

Mergi!

Fugi, fugi.

La podea!

Drax, ar trebui s� fugim de ei.

- Sau putem lupta. - Fugim.

- Lupt�m. - Fugim!

- Lupt�m! - Pe ei!

Ce vom face?

- Am un plan. - Care este?

To�i veni�i cu...

Toat� lumea, jos armele sau �i zbor creierul acestei femei!

Acesta este planul?

E�ti o pisicu��.

��i vine s� dansezi.

Ai un exces de furie.

Jos armele!

Acum omoar�-l pe cel care arat� ca un morcov s� vad� c� nu glumim.

Dumnezeule! Trecutul Gamorei era r�u!

Ea a fost mereu a�a, �i totu�i eu eram tipa cea rea.

Nu ucidem pe nimeni!

Retrage-te!

Groot, adu-l pe Bowie la noi. Acum!

- �mi pare r�u pentru asta, Ura. - Oo te rog.

Suntem aici ca s�-i salv�m via�a prietenului nostru. At�ta tot.

Am pl�tit-o s� ne ajute s� intr�m �i s� ie�im.

Ai crede c� asta ar �nsemna: ��i voi ajuta s� fac� asta

�n a�a fel �nc�t nimeni s� nu �tie ce se �nt�mpl�.�

Dar nu. Asta �nseamn� c� ea o s� �mpu�te oameni. S� �i amenin�e.

Taci!

�i �tiu c� acum probabil te �ntrebi: �De ce a� avea �ncredere �n ea? � P�i da...

E o �ntrebare bun�.

R�spunsul este...

C�ndva ne iubeam.

Da, era iubita mea. Doar c� ea nu-�i aminte�te pentru c� nu era a�a.

Pentru c� tat�l ei a aruncat-o de pe o st�nc� magic� �i a murit.

Apoi mi-am pierdut cump�tul �i mai c� am distrus jum�tate din univers.

�i ea s-a �ntors. Din trecut. �i uite-o aici.

Oricine a murit �n trecut a r�mas mort. Nu �i ea.

De ce? Era pe o st�nc� magic�? Nu �tiu.

Nu sunt un nenorocit de om de �tiin�� al Pietrei Infinitului.

Ci doar un nenorocit de pe P�m�nt care a cunoscut o fat� �i s-a �ndr�gostit.

Fata aceea a murit,

�i apoi a revenit ca o sul� revoltat�.

Ai omis unele informa�ii importante, dar...

Aceasta este esen�a.

Ocup�-te de �eful pazei.

Bine!

Toat� lumea la podea sau v� �mpu�c �n cap.

Hei, hei, hei, hei. Nu vrem nimic...

Haide! Te rog s� nu mai faci asta?

Hei!

Fugi.

Drax!

La podea �i m�inile la vedere, acum.

Ura...

Te rog ascult�-m�. Noi trebuie s� plec�m de aici cu asta.

Pentru a-i salva via�a celui mai bun prieten al meu.

Dac� ne po�i introduce �n sistemul acelor santinele de acolo,

sunt oameni buni, ca tine...

Sunt sigur de asta.

�i dac� a� putea s� le vorbesc, ei...

Sunt ni�te �mecheri corporati�ti, idiotule. Nu te vor asculta.

M� vor asculta dac� le vorbesc din inim�.

Ura...

Te rog.

Hei!

Ie�i�i de acolo, acum!

La naiba!

Stai!

Ave�i acces.

- Spune-le de armisti�iul t�u... - Da, nu sunt chiar at�t de idiot.

Trebuia doar s� intru �n sistem.

�i-am spus c� e interesat� de mine.

Eu sunt Groot.

Da. Ai ar�tat grozav.

Este cerul?

Nu.

�sta nu e cerul. Este un plafon.

Sirele face o lume nou� pentru noi to�i.

�i c�nd ajungem acolo,

se va vedea cerul,

�i va fi frumos.

�i pentru totdeauna.

M� g�ndeam.

La ce?

Oo, la nimic special.

Dar m� g�ndeam, c� de c�nd �mi sunte�i cei mai apropia�i prieteni,

�i singurii mei prieteni,

a�i putea fi interesa�i s� �ti�i la ce m-am tot g�ndit.

Ce tare.

�i eu m-am g�ndit.

La ceva mai singular.

C�nd Sirele ne va duce spre lumea nou�, vom avea nevoie de nume.

Adic�, 89Q12... Nu e chiar un nume.

A�a c�...

Mi-ar pl�cea s� m� numesc...

Lylla.

Lylla.

Lylla.

Lylla.

Ce nume frumos, Lylla.

Mul�umesc.

Cred c� numele meu va fi Teefs.

Pentru c� de�i �i avem cu to�ii,

din�ii mei sunt cu siguran�� ceva mai proeminen�i.

- Teefs. - Teefs.

- Lylla. - Teefs.

Eu am s� m� numesc Floor...

Pentru c� eu stau �ntins pe podea.

Fiind �ntins pe podea, numele t�u s� fie Floor?

Da.

Podea.

Dar tu prietene?

�ntr-o zi, voi face ma�ini grozave care s� zboare.

�i eu �i prietenii mei vom zbura �mpreun�.

Spre infinit pe un cer frumos.

Lylla �i Teefs �i Floor...

�i eu.

Rocket.

Rocket.

Chiar e bine s� ai prieteni.

Da.

�ncepe�i incizia aici.

Nu te zbate.

- �ine-o pe loc. - Nu pot. Se mi�c� �ntr-una!

De ce nu ne-a spus niciodat� ce i s-a �nt�mplat?

Este mai r�u dec�t ce mi-a f�cut mie, Thanos.

Dar Cheia de acces? Este acolo?

Nu. Dar un fi�ier a fost �ndep�rtat ast�zi.

A fost desc�rcat �i i s-au �ters milioane de caractere.

Datele biometrice arat� c� acest om a f�cut-o.

�nregistrat ca fiind B2H6.

L-am v�zut pe tipul �sta �nafara registraturii, ast�zi.

Arat� ca a fi unul dintre �nregistratorii �naltului Evolu�ionar.

�naltul Evolu�ionar?

Fondatorul OrgoCorp?

OrgoCorp este doar o modalitate de a finan�a experimente care

se afl� �n afara legilor intergalactice.

El a creat societ��i �ntregi.

Xeronienii, animenii.

- Suveranii. - Suveranii?

Anumite col�uri ale universului �l consider� ca fiind Zeu.

- Eu sunt Groot. - Da.

Da, ce? C� el este Groot?

A spus c� poate acest om a desc�rcat Cheia de acces �n computerul de pe cap.

Acel dispozitiv poate stoca Cheia de acces.

Dac� �l g�sim, �l salv�m pe Rocket.

Coordonatele �naltului Evolu�ionar.

Introdu coordonatele �n naviga�ie.

Sta�i un pic.

Tu r�zi de mine?

El �i vrea bursucul eviscerat �n golful medical.

�i tu i-l vei aduce pe tav�?

Mai mult ca sigur e o capcan�.

O capcan� nu este o capcan� dac� �tii cum arat� una. Este o confruntare.

O confruntare este o capcan�

dac� te confrun�i cu un tip de o mie ori mai puternic dec�t tine.

Voi m�car �ti�i cine este �naltul Evolu�ionar?

Da, e un nebun care mi-a disecat cel mai bun prieten.

Al doilea cel mai bun.

�naltul Evolu�ionar nu este unul cu care ai vrei s� ai de a face.

Nu ne vom g�ndi atunci c�nd o vom face.

�ti�i ce? Mie nu-mi pas�.

Doar l�sa�i-m� la Ravageri �i voi s� face�i ce v� taie capul.

Nu avem timp pentru asta.

Nu ��i cer. Duce�i-m� acum la oamenii mei.

Oamenii t�i?

Ravagerii nu sunt oamenii t�i. Eu sunt naibii un Ravager. Tu nu e�ti.

Ascult�, �tiu c� ai vrut mereu s� ai o familie, da?

Dar Gamora a mea, cea pe care o iubeam, nu s-ar fi afiliat unui grup de infractori.

S-ar fi aflat printre noi.

�ntre oameni c�rora le pas� de tine.

�tiu c� asta e�ti, �nc�.

Undeva �n interiorul t�u...

De ce por�i at�ta fric� �n tine, �i c� eu trebuie s� fiu ceva pentru tine?

Nu-mi pas� de Gamora ta!

Via�a m-a f�cut a�a!

Am c�teva upgrade-uri din partea

bursucului acela eviscerat �n golful medical.

�i nu �i risc�m via�a ca �ie s�-�i fie mai convenabil.

- Sunt parte din familie. - La fel �i el.

Du-te dracului.

S� v� ia dracu pe to�i.

L-am g�sit la periferia primului scut,

pirata navele de aprovizionare.

Apreciez asta, bunule domn.

�i eu apreciez contribu�ia ta la fondul de pensii Orgosentry.

Asociatul t�u.

Un zehober pe nume Gamora.

- Unde este ea acum? - Nu vei afla nimic de la mine!

Asta mai vedem noi, nu-i a�a?

Adam.

Adam!

- Da, mam�. - Arat�-i c� vorbim despre afaceri.

Am spus s�-i ar�t�m c� vorbim despre afaceri! Nu s�-l dezintegr�m!

Ei bine, ce afacere puteam s�-i ar�t�m?

Dar acum nu ne mai este de nici un folos!

Ei bine, s�-l �ntrebam pe prietenul b�rbatului!

Prieten? Crezi c� �sta e un prieten? Este un animal!

Arat� trist.

Chiar nu-mi place ce stare �mi creeaz�, de fapt.

Prietenul t�u e un idiot. Am �i eu unul, de asemenea. �n�eleg.

Avanpost?

Sunt Gamora. E�ti acolo?

Dac� po�i r�spunde, recep�ie.

Avanpost, recep�ie.

Da, Gamora.

Salut�ri.

Pot s� te ajut?

Ei bine, a� vrea s� veni�i s� m� lua�i.

O s� �ncarc link-ul loca�iei de pe ambarca�iunea pe care sunt.

Oo, cred c� putem aranja asta.

Trebuie s�-i spui exact ce te-am �nv��at s�-i spui.

De ce nu-i spui tu?

Pe mine nimeni nu m� ascult�.

Quill.

Via�a este ca un iaz.

�i tu �i-ai petrecut via�a s�rind de la o femeie la alta,

de parc� ai s�ri pe nuferi �n acest mare iaz.

Poate c� ar trebui, Quill...

s� �nve�i s� �no�i.

- Asta chiar are sens. - Da, are sens.

Nu, vreau s� spun, ca asta e un fel de analogie.

Nu �tiam c� e�ti capabil de a�a ceva... am crezut...

�tiu multe analogii, Quill.

Analogii, metafore, et cetera?

De exemplu...

Capul lui Gamora este ca un crin.

Pentru c� este verde.

Analogie.

�i de asemenea, cu un aspect prostesc �i instabil.

Instabil?

Pentru c� pielea ei este f�cut� din frunz�.

- Metafor�. - Este?

Ieri, m-am c�cat sub form� de pe�te.

Chiar �i fundul meu este capabil de o analogie.

Ce se �nt�mpl�?

Lichidul i-a ajuns �n pl�m�ni.

P13!

P13!

Sire.

P13!

Sire era �n mijlocul tratamentului s�u, �i imediat am f�cut o descoperire cu acel tub.

Poate c� ar trebui s� relu�m m�ine...

Nu relu�m m�ine, nu!

P13.

Aici erai.

Salut.

De unde ai aflat despre proteinele microsamino, P13?

Ce s-a �nt�mplat �n capul t�u?

De ce?

De unde ai �tiut, P13?

A fost o filtrare mai redus�.

�n hipertermic da, �tim. Am rezolvat asta.

Dar tu, de unde ai �tiut?

Eu te-am creat!

Cum de ai �tiut!?

Pentru c� a func�ionat.

A mers...

Furia, a disp�rut.

Avem creaturile pa�nice pe care le-am tot c�utat...

Gata s� locuiasc� �n Lumea nou�.

Mergem �n lumea nou�?

Oo... noi?

Uit�-te la tine.

Ar��i de parc� ai fi pietruit la un loc cu copii cu degete grase.

Cum ai putea fi parte a unei specii perfecte?

E�ti pur �i simplu un...

amestec de gre�eli din care am putea �nv��a

s� nu le aplic�m creaturilor care chiar conteaz�.

Lotul 89...

nu a fost niciodat� destinat pentru lumea nou�, P13.

�i-ai dat seama de complexitatea func�ion�rii

sistemelor de filtrare citoplasmatic�,

dar nu �i-ai dat seama de asta?

Dar creierul acela...

chiar a� vrea s� continui s�-l studiez.

Preg�ti�i-l pentru opera�ie �i �ndep�rtarea creierului, diminea��.

�i restul din lotul 89, domnule?

Incinereaz�-i.

E pe moarte. Avem nevoie de acea Cheie de acces.

Nu avem mult timp.

Am ajuns.

Planeta arat� exact ca... acas�.

Este ca o replic� a P�m�ntului.

Nu are nici un sens.

Atmosfera este locuibil�. Gravita�ia este �i/sau minus unu.

Bun� ziua. Ne inten�ion�m s� v� facem r�u.

Asculta�i-m�, el doar �ncerca s�-i arunce mingea �napoi.

Te rog nu...

Hei! Hei.

Groot! Kaiju din plin!

- Nu un kaiju complet! - Sunt Groooooot!

Revino jos, Groot!

Toat� lumea, e �n regul�. Hei.

Hei. Nu suntem aici s� v� facem r�u.

Bine... vezi?

Pune-o pe genunchi.

Trebuie doar s� ne salv�m prietenul.

Locul lui nu e aici.

�l voi antrena dup� c�ile Suveranului.

�l voi antrena s� nu fac� asta.

L-a cuprins blasfemia chiar �i aici.

Omoar�-l! Acum.

Eu sunt Vr�jitorul mam� �i nu mai primesc ordine de peste tot.

Gamora este aici.

Ceea ce �nseamn� c� �i veveri�a este aici, de asemenea...

Pentru a ne salva pe noi �n�ine, trebuie s� o aducem �naltului Evolu�ionist

�nainte s� o fac� propriul lui popor.

Da, da. Lua�i loc. S� ne a�ez�m.

Bine.

Eu sunt Groot.

Nu este nepoliticos, pentru asta e pus� aici.

Drax, ridic�-te! Idiotule.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Prietenul nostru,

e pe moarte.

Ne iubim prietenul.

Dar el este pe moarte.

Asta nu �nseamn� pe moarte. �nseamn� deja mort.

Vor crede c� e deja mort.

Vor crede c� suntem aici �n c�utarea r�zbun�rii.

Drax, ridic�-te!

- Pentru asta e pus� aici. - Drax, nu este.

Este f�cut� pentru ca oamenii s� stea um�r la um�r drep�i unul l�ng� altul.

Ia-�i cizmele de pe perne.

�mi vine greu s� cred c� nu pot avea un scop multiplu.

�mi pare r�u. Prietenul meu este un prost.

- Gesticulezi precum ai fi pe moarte. - De ce critici totul?

- Atunci de ce canapeaua este lung�? - Era un sunet total diferit.

Nu, nu era. Pe moarte... Proasto... vezi? Sun� la fel.

Bine, b�ie�i. Pot continua, v� rog?

�ncerc�m s� ne salv�m prietenul.

Drax, te v�d.

�n�eleg c� ce v� spun poate nu are logic� pentru voi, acum.

Noi avem nevoie de ajutorul vostru

c� s� g�sim un om.

Am s�-l desenez. Am s�-l desenez pe omul pe care-l c�utam.

Vezi chestia de pe capul ei? �i el are a�a ceva...

Ce �nc�nt�tor.

Iat�.

L-a�i v�zut pe acest om?

�i-a ie�it foarte bine.

�mi po�i da �la mai t�rziu ca s�-l ag�� �n apartamentul meu, te rog?

Da, mul�umesc.

Cum se nume�te? Se nume�te Motio?

Mul�i Moti. Sunt acolo?

�n piramida aceea?

Asta e ma�ina ta, pe alee?

Drax, r�m�i aici cu Rocket.

Supravegheaz�-l, ei pe el �l vor.

- Vreau s� vin �i eu cu voi! - Nu.

Mantis, ai grij� de Drax.

Groot, �tii ce s� faci cu astea.

Apas� pe el.

- Ce? - Apas�-l.

�l ap�s.

Apas� butonul.

Se pare c� ape�i gaura cheii.

- Ce? - E un buton sub m�ner.

Apas� pe �la.

Bine. Acum ce?

Deschide naibii, u�a!

Este un design stupid.

�i instruc�iunile tale au fost destul de neclare!

S� lu�m acea Cheie de acces �i s� ne salv�m prietenul.

Aveam 8 ani c�nd am p�r�sit P�m�ntul, da? De unde s� �tiu eu

cum s� conduc a�a ceva, mai mult dec�t �tii tu?

Nu spune c� te oferi voluntar.

- Vrei s� o conduc eu? O conduc. - Nu!

Nu vreau s� conduci tu. M� descurc.

Trebuie s� fii un animal de companie cu adev�rat loial

dac� sunt dispu�i s� fac� toate astea pentru tine.

Aceasta este societatea perfect�?

Sire...

Acesta alearg� de dou� ore f�r� s� transpire.

E incredibil, dac� eu...

Pot supravie�ui cu 30 de calorii pe zi �i jum�tate din somn pe s�pt�m�n�.

Ei sunt mereu ferici�i.

�i pot recabla un miez de carbonetrix �n mai pu�in de dou� minute.

Dar va fi ea preg�tit� pentru noua colonie?

Sire, ei sunt aici.

S� �ncepem.

- Suntem aici s�-l vedem pe... - �naltul Evolu�ionar v� a�teapt�.

Ceea ce �nseamn� c� este o capcan�.

Este o confruntare.

Ea r�m�ne aici.

- De ce? - Politica �mpotriva armelor.

�i bra�ul t�u este o arm�.

- E curat. - S� mergem.

Hei.

Va fi bine.

Mi�c�!

E�ti bine, Rocket?

Eu �i Rocket ne juc�m acum?

Nu pot acum, Floor.

- Ce faci? - Nu ne vor elibera.

Ba o vor face, Rocket. O s� plec�m �n lumea nou� c�t de cur�nd.

Nu, nu poate fi adev�rat.

Este.

Vor s� ne omoare pe to�i m�ine diminea��.

- Ce? - Ce?

Dar am s� repar situa�ia.

Ce este asta?

Este o cheie.

O s-o folosesc ca s� ie�im to�i de aici.

Nu �tiu dac� e �n�elept ce faci, Rocket.

Eu Rocket, plec! Ura, prieteni pentru totdeauna!

Chiar la cap�tul acelui hol, sunt nave.

�tiu c� dac� putem ajunge la una, o pot pilota.

�i apoi vom zbura cu to�ii �mpreun�.

Noi 4, a�a cum am spus mereu, bine?

Bine?

Da, Rocket! Cerul, cerul, cerul!

Ai reu�it!

Ai reu�it!

Chiar este bine s� ai...

Da, mi-am imaginat c� o s� faci a�a ceva.

�napoi �n cu�c�, P13.

Cerul...

Rocket, Teefs, Floor merge�i acum! Rocket, Teefs, Floor merge�i acum!

Q12 �i P13 au sc�pat din cu�tile lor.

Q12 este neutralizat, dar...

P13 este �nc� liber,

deci voi avea nevoie de ajutor.

Rocket, Teefs, Floor merge�i acum!

Nu uita�i, s� nu-i �nvine�i�i creierul.

Bine, P13!

O s� c�tigi concursul de pl�ns, acum treci �n cu�c�!

Rocket, Teefs, Floor merge�i acum!

Hai pleac�! Rocket, te rog!

Rocket! Rocket!

Aici jos, gr�bi�i-v�!

Ce faci?

Am un presentiment apropo de asta.

Peter tocmai �i-a spus s� stai aici.

Da, e vina lui.

Ar fi trebuit s� �tie deja c� eu nu fac orice �mi spune careva vreodat�.

- Trebuie s�-l protej�m pe Rocket. - Da, a�a este.

A�a c� urc�. �i du-m� �napoi la nav�.

Chiar acolo?

Da.

Drax! Hei, nu te mai prosti.

Tu! Hei! Da tu.

O s� iau Cheia de acces ata�at� �n chestia aia de pe capul t�u.

Nu te-a� sf�tui s� fii agresiv.

Oo, acum ai timp pentru mine?

Prietenul t�u a profitat odat�.

Mi-am �nv��at lec�iile.

Am �ndreptat o mic� parte din capacitatea min�ii mele �napoi �n propria-mi direc�ie.

�i acum, gravita�ia �ns�i va servi capriciilor mele.

Porc de r�zboi, acum.

Trebuie s�-�i fie cunoscut conceptul Opus - P�m�ntului.

- Opus - P�m�ntului. - �i-am vizitat planeta acum mai mul�i ani.

P�m�ntul nu a mai fost planeta mea de mult timp.

Oamenii t�i aveau...

un spirit minunat.

�n art�, muzic� �i literatur�,

erau unii dintre cei mai buni din univers.

P�m�ntul ar fi un loc fabulos nu pentru ignoran�� �i bigotism.

- Bine. - M-a inspirat s� creez Opus - P�m�ntului.

- Nu-mi pas�... - Doar cei buni �i nici unul r�u.

Nu-mi mai trebuie un alt discurs de la un ratat impotent

a c�rui mama nu-l iubea, ra�ionaliz�nd de ce trebuie s� cucereasc� universul.

Nu �ncerc s� cuceresc universul...

�l perfec�ionez.

Ce...

Hei!

Las� bursucul.

Vreau doar Cheia de acces.

Atunci adu-mi-l pe 89P13.

Eu sunt Groot.

El spune s�-mi sugi...

De ce e�ti a�a de furios?

Pentru c� �tiu ce i-ai f�cut prietenului nostru.

Orice oi fi f�cut, am adus o �mbun�t��ire universului.

Nout��i, Einstein. Universul mai bun �n general, nu include o mul�ime

de caracati�e care v�nd metanfetamin� unor tipi cu capete de g�ndaci.

N-ar trebui.

De aceea, a�a cum am f�cut �i alt� dat�...

va trebui distrus cu totul,

- �i s� o lu�m de la cap�t. - Ce?

�l am pe 89P13 �i vin.

Suntem �n posesia subiectului.

Dumnezeule!

Eu sunt Groot?

Omoar�-i pe to�i.

Stai.

Am zis s� stai.

Ce? Ai vrut s� te las, �nc�t mama aia s� trag� �n tine?

Stai.

Ce naiba, lucr�m pentru acela�i �ef.

Da, dar am nevoie de credit, prietene. Pentru a-mi salva �ntreaga civiliza�ie.

A�a c� fii de treab�... �nfior�torule, �i stai deoparte.

Mam�.

Mam���!

Mantis, Drax, recep�ie.

Mantis, Drax?

- Hei. - A� vrea s�-mi aduci nava aici, acum!

Ei bine, nu putem face exact asta, pentru c�...

Nu suntem �n nav�.

Atunci unde naiba sunte�i?

- Nebula, recep�ie. - Gamora!

Decoleaz� acum! Pleac� singur� �i ia-l pe Rocket de pe planet�!

Ce fel de nav� este asta?

E amuzant, �ntr-adev�r.

C�t de prost s� fii?

- Evident c� era o capcan�. - Nu este o capcan�, este o confruntare!

- Acum, ucide-i pe to�i. - Ce ai �n m�n�?

Grenad��!

Eu sunt Groot!

Nu, nu, nu, te rog.

Mul�umesc, mul�umesc.

E cam prematur.

Nu, nu, nu, nu!

Un plan de evadare destul de inedit.

S� sari cu capul �nainte pe o planet� care va exploda.

- Ne vei ucide pe am�ndoi! - Nu pe am�ndoi!

De ce facem asta?

Quill �i Groot sunt �n�untru! Trebuie s�-i scoatem afar�.

Groot.

Oricine ai fi �n cockpit, activeaz� fr�na.

- Mecanismul de direc�ie este blocat! - P�i, trage mai tare!

S� mergem!

Devine greu de respirat.

Intr�m �n spa�iu.

Acum chiar m-am enervat.

Ce fel de monstru sacrific� o civiliza�ie?

- Unde sunt Mantis �i Drax? - Nu �tiu!

Ai noroc c� am reu�it s� dobor u�a aia, cu for�a mea incredibil�.

Rocket �i Gamora sunt probabil mor�i din cauza ta!

- Nu �tiam. - Oo, nu �tiai?

C�nd vei �nceta s� mai folose�ti scuza de a fi un clovn mare �i prost

f�r� s� contribui cu nimic, iar noi ceilal�i s�-�i compens�m sl�biciunea!

Nu-l �mpinge! Nu ai dreptul s� �l �mpingi.

�i tu, nu e�ti mai bun�.

Ne putem baza pe tine doar c�nd cineva arat� sl�biciune, s� fii acolo s� �l sus�ii.

Bine, nu-mi pas�.

�tiu c� trebuie s� dai vina pe to�i �nc�t tu s� te sim�i bine.

A�a c� da vina pe mine.

Mai du-te dracului, Mant!

Dar nu ai dreptul s�-l �mpingi!

Nu e vina lui c� e prost.

El este un pericol.

Ne face s� r�dem �i ne iube�te. Cum poate fi un pericol?

��i pas� doar s� fii inteligent� �i competent�.

Nu sunt sigur c� apreciez s� fiu ap�rat, astfel.

Are o triste�e...

dar el este singurul dintre voi care nu se ur�te pe sine.

- Nu-mi pas� dac� e prost. - Crezi c� sunt prost?

Da.

Uit�.

Ai noroc c� am reu�it s� dobor u�a aia cu for�a mea incredibil�.

Quill?

Quill, e�ti acolo?

Aceast� limb� nu este �n translatorul meu.

Bine.

Bine Rocket. porne�te.

Lylla?

Prietene.

Bine. Bine...

Bine, s� vedem.

Asta nu e bine.

Nu, nu, nu. E bine. O s� mearg�. Merge.

Trebuie s� mearg� mai repede.

�mi pare r�u, �mi pare tare r�u.

- Rocket. - Te-am dezam�git.

Nu te-am putut salva.

Ai avut drepate.

Cerul este frumos.

�i este vast.

�i am zburat cu prietenii no�tri.

Pot s� vin �i eu?

Da.

Nu, nu, nu, nu.

Nu!

- Haide! - Quill.

Nuuu!

- Quill... - N!

- Nu-l voi pierde. - S-a dus.

Nu-l las s� moar�!

Dar �nc� nu.

Mai ai un scop aici.

Un scop pentru ce?

Ne-au �f�cut� pentru nimic!

Doar o gr�mad� de experimente care s� fie aruncate!

Sunt m�inile care ne-au f�cut...

iar apoi sunt acele m�ini care s� ne ghideze m�inile.

Ratonul meu iubit...

Aceast� poveste a fost povestea ta de la �nceput. Doar c� nu �tiai.

Nu sunt un raton.

Cheia de acces �i face treaba!

Unde este Nebula?

Ea, ea este...

Pentru c� apelul ei este deschis pe comunicatorul din spatele t�u.

- Ce... Nebula? - Unde e�ti?

- Oo, slav� Domnului! - Am venit aici s� te lu�m.

- De unde? - De pe nava �naltului Evolu�ionar!

Nu, am cobor�t de pe nav�.

- Ce-ai f�cut? - Stai, unde e�ti?

Pe nav�!

- Pe nav�?! - Nu am min�it.

- De ce e�ti pe nav�? - Ca s� te salvez, evident!

Nu, �i-am spus s� te �ntorci.

Trebuie s� �tii c� eu g�sesc mereu o cale istea�� de ie�ire!

- Spune-i c�-l salut. - Serios?

Spune-i c� venim s�-l salv�m.

Fii atent sau joac�-te cu copiii. Ori una ori alta.

- Se joac� cu copiii? - Cum ai plecat?

- Asta nu e foarte important... - Eu sunt Groot.

S� sari de la 300 de metri �n bra�ele mor�ii f�r� para�ut�

este o cale istea�� de evadare?

Tu doar inventezi lucrurile pe care urmeaz� s� le spui, nu?

Important e c� suntem cu to�ii, bine.

Rocket?

Da, e aici �i e bine.

Rocket, te iubim foarte mult �i ne bucur�m c� e�ti �n via��.

Ei bine, asta v� face s� fi�i idio�i, atunci.

Are dreptate �n privin�a asta.

�napoi �n cu�tile voastre!

Nebula?

Nebula, recep�ie.

Deci, ��i place turnirul, nu-i a�a?

Du-te dracului, tic�los bolnav.

Ai ucis to�i oamenii �ia.

A�a cum voi face cu prietenii t�i.

��i trimit coordonatele.

Vor muri dac� nu-mi aduci ce-mi apar�ine!

Al dracului tu, fa�a plat�, privire de Robocop,

Skeletor �n devenire, sadicule, rahat...

A �nchis.

Crezi?

�n anul 1966...

Sovieticii m-au pus �ntr-o rachet�

�tiind prea bine c� nu m� voi mai �ntoarce

�i c� voi muri �ntr-o minge de foc, a mor�ii.

Singurul lucru pe care nici m�car sovieticii nu l-au f�cut vreodat�,

a fost s�-mi spun� �c�ine r�u�.

Doamne, da renun�a odat�.

Kraglin, te rog retracteaz� ce ai spus.

Asta ne omoar�.

Nu pot retracta dac� ea asta este de fapt, un c�ine r�u.

�nc� m� deranjeaz�.

- Kraglin. - Salut, Pete.

Trebuie s�-i salv�m pe Nebula, Mantis �i Drax,

�i avem nevoie de ajutorul t�u.

Al meu?

Tu e�ti cel care i-ai pierdut, tic�losule!

Creatua ladului a auzit-o, sire.

- Dar... - Dar, dar, dar, dar, dar!

Cuv�ntul acela r�nced.

Doar m� �ntreb de n-ar fi mai �n�elept,

s� mearg� direct �n noua colonie �i s� nu se intre �ntr-un conflict inutil.

Ei pot recabla un miez de carbonetrix �n mai pu�in de dou� minute.

Dar ce �nseamn� asta, Vim?

- Memorare mecanic�. - Memorare mecanic�!

�n sute de ani din crea�iile noastre, numai unul a �nv��at inven�ia adev�rat�.

Unul.

Putrit pe de alt� parte,

dar 89P13 avea acea abilitate.

Da domnule.

O popula�ie incapabil� s� g�ndeasc�, la ceea ce-i trebuie, va muri.

�i de ce avem nevoie de creierul lui 89P13

e ca s� putem transfera acea tr�s�tur� la aceste creaturi

�nainte s� mergem �n noua colonie.

Altceva nu mai conteaz�.

Cum de au ajuns aici?

Peter va �ncerca s� ajung� la portul spa�ial.

El nu �tie prea multe despre copii.

Voi!

Vrem s�-i l�sa�i pe to�i ceilal�i copii la bord

�i s� sta�i departe de pere�ii de la tribord!

Ei �tiu 3 cuvinte nenorocite iar dou� dintre ele sunt jiub.

Nu! Ascult� la mine.

Trebuie s� le vorbe�ti celorlal�i copii.

Tuturor de aici �i s� le spui:

S� stea departe, de nenorocitul...

Ce naiba faci, Mantis?

Le explic, prostovano!

�i sperii.

Bun�, idio�i prostovani.

Am avut o feti�� ca voi.

�ti�i ce �i pl�cea ei?

�i pl�cea c�nd eu f�ceam zgomote c� maimu�a.

Cum face o maimu��?

Habar n-am.

Le vor spune �i celorlal�i copii s� stea departe de peretele de la tribord.

De ce nu ne-ai spus c� �tii limba lor �n tot acest timp?

De ce nu m-ai �ntrebat?

Ar putea fi inutil, Quill.

E prea puternic.

Ei bine atunci, cred c� vom muri �ncerc�nd.

Ce �nseamn� s� mori �ncerc�nd?

Sau putem doar s� le d�m bursucul.

Noi trebuie s� �ncerc�m p�n� la moarte.

Eu sunt Groot.

�tiu deja cine e�ti!

Dac� vre�i pute�i s� r�m�ne�i �n spate �n zona de marf�.

Nu-mi las sora cu idiotul acela.

Acesta e�ti tu?

A c�zut din geant�.

S� o facem.

A�teapt�...

A�teapt�...

Aproape c� trebuie s� le admir curajul.

Sire.

Salutare ciudatule.

- D� �napoi! - Da domnule.

E�ti activ, Steemie.

Primul butoi.

Al doilea butoi.

Al treilea butoi.

Al patrulea butoi.

La tribord cu toat� puterea.

�i, foc!

Au distrus portul spa�ial.

Unul dintre ei are subiectul 89P13.

Elibereaz� Creaturile iadului, pe to�i.

Sire, ei au fost crea�i doar pentru a ap�ra noua colonie.

F�-o acum!

Adu-mi-l pe 89P13,

�i ucide�i-i pe to�i cei din capul acelui zeu mort!

Spa�iul e larg deschis c�pitane, dar cam �sta e armamentul ce �l aveam.

Rocket, Groot, merge�i, merge�i!

Intra�i �n acel port spa�ial.

Ce naiba?

Eei haide!

Kraglin, am fost infiltra�i!

Deschide groapa.

Sire, puterea noastr� de t�rguial� va disp�rea.

Abilisks!

Dumnezeule...

Pe aici!

Mai f� un pas �i chestia asta ciudat� o �ncaseaz�!

Nu fi imprudent�.

Ce anume programai?

Codul de autodistrugere.

Ce faci?

E �n regul�.

Mantis, opre�te-te.

Ei m�n�nc� baterii, nu oameni.

Poate c� le e fric� de ce le vom face.

Nu v� vom face r�u.

Totul o s� fie bine.

Folose�te-�i inima, b�iete.

Un c�ine?

Da.

E un c�ine bun.

�tiam eu c� m� crezi un c�ine bun.

Bine, bine, bine. Las�-m�.

Sire, trebuie s� ne retragem. Nava se pr�bu�e�te.

Portul spa�ial are intru�i.

Du-te �i vezi dac� vreunul dintre ei este 89P13.

Sire, ave�i o obsesie ira�ional� pentru acel animal.

Trebuie s� �nceta�i pentru numele lui Dumnezeu.

Nu exist� Dumnezeu! De aceea am ie�it Eu �n fa��!

Navigator, preiau comanda sta�iei Arete.

Decupleaz� sectoarele avariate ale navei.

�i retragerea...

Aten�ie, c�tre tot personalul,

intru�ii s-au urcat pe nav�.

�ndrepta�i-v� c�tre portul spa�ial la tribord.

Aduce�i-mi-l pe 89P13.

�i ucide�i-i pe restul.

Intr�m acolo, �i lu�m pe Mantis, Nebula �i Drax.

Ne mi�c�m, �i lu�m �i ie�im afar�.

Nu-i a�a c� arat� grozav?

Bine.

Plan de joc nou. Ie�im naibii de aici, acum.

Sunt mii de creaturi pe aceast� nav�.

- Mul�i dintre ei sunt copii. - Trebuie s� fim buni, jiub jiub.

�nseamn� prieteni.

Dac� vrem s� tr�im, trebuie s� plec�m acum.

Toat� aceast� platform� se va pr�bu�i �n orice secund�.

To�i vor muri, dac� nu-i ajut�m.

Eu unul nu mai fug.

E o gaur� mare sus pe punte.

Dac� putem conecta asta la Knowhere, putem duce supravie�uitorii �n siguran��.

Nebs �i cu mine vom pilota nava.

Salva�i totul b�ie�i, toate formele superioare de via��.

Bun� idiotule.

Haide!

Urma�i-m�, haide�i!

Haide!

Hai! Hai! Hai!

Eu sunt Groot.

Pe aici...

Mul�umesc.

Da, cu pl�cere.

�ipam de ceva �nfrico��tor din spatele t�u. Nu la tine.

Ar��i foarte tare.

Omor��i-m� dac� vre�i, dar atunci mult noroc cu plecatul de aici.

Las�-l s� plece. Tipul acela este singura noastr� �ans�.

Am un spa�iu destul ca s� trec prin el.

Trebuie s� aflu dac�-l pot schimba �ntr-un scut permeabil.

Nu pot naviga chestia asta ciudat�. Bordul comenzilor este distrus.

O s� o fac eu.

Du-te s�-i aju�i pe ceilal�i. Stai, d�-mi sta�ia ta de comunicare.

Kraglin, voi pilota din partea asta.

Nebula, din nou �n ac�iune.

Hai, hai, hai!

Merge�i, merge�i! Hai! Hai! Hai!

Sta�i, sta�i. Sta�i, sta�i, sta�i. Opri�i-v�, opri�i-v�!

útia sunt copii?

Bine Cosmo, ��mpreuneaz�-le�.

Trebuie s� fie etan� ca s� treac� copiii!

Le-am blocat, c�pitane.

Merge�i acum, merge�i.

Unul c�te unul. Unul c�te unul.

Am aterizat �i cobor.

Pe aici, pe aici.

De ce?

De ce faci asta? Am �ncercat s� te ucid.

Eu sunt Groot.

Spune asta tuturor celor care merit� o a doua �ans�.

Ce puternic e�ti.

Haide! De ce te mi�ti a�a �ncet?

Unde este Rocket?

Nu!

Ai crezut c� po�i sc�pa de mine?

Nu!

Crezi tu, c� valorezi ceva f�r� mine?

Nu!

E�ti o ur�tanie!

Nimic mai mult dec�t un pas, pe drumul meu!

Micul monstru ciudat!

Cum �ndr�zne�ti s� crezi c� e�ti mai mult?

8-9-P-1-3!

Numele este Rocket. Rocket Ratonul.

I s-a desprins fa�a.

Este o masc�.

Uite ce mi-ai f�cut.

Pentru ce?

Am vrut doar s� realizez...

prin ce am f�cut, lucruri perfecte.

Nu ai vrut s� faci lucrurile perfect.

Pur �i simplu ai ur�t lucrurile de felul cum ele exist�.

Omoar�-l.

De ce?

Pentru c� sunt un ciudat de Gardian al Galaxiei.

Trebuie s� plec�m de aici, acum.

Trebuie s�-i salv�m

Avem to�i copiii la bord.

Nu Pete. Pe restul.

Haide! Haide, mi�ca�i-v�.

Mi�ca�i-v�.

Haide.

Haide, haide.

Am crezut c� ne limit�m la formele superioare de via��.

�i eu.

Merge�i copii. Merge�i copii.

Merge�i!

Nu mai pot rezista... mult...

Quill!

Mai repede!

Peter!

Peter.

Chestia asta...

a ie�it grozav?

Haide.

Cosmo.

Sunt bine.

Eu sunt Groot.

Mul�umesc, spune-le c� voi fi...

Eu sunt Groot.

Da. E fain s� lucrez �i cu tine.

Hei Gamora, e�ti gata?

Da.

�tii c� tot nu sunt cine ai vrea tu s� fiu.

�tiu.

Dar cine e�ti nu e chiar a�a de r�u.

Pun pariu c� ne-am distrat bine.

Aproape c� n-ai crede.

�n regul�.

Te sim�i bine?

Cred c� trebuie s� vorbesc cu toat� lumea.

A�adar, vei pleca?

Mama a murit �n fa�a mea c�nd aveam 8 ani ani �i de atunci tot fug.

Va trebui s� iau o pauz�.

�nva�� s� �no�i.

�i eu o s� plec.

V� iubesc pe to�i.

V� iubesc.

�n via�a mea, am f�cut orice a vrut Ego.

�i apoi am f�cut orice au vrut Gardienii.

Trebuie s� ies afar� �i s� descop�r ce vreau.

- Voi veni cu tine. - Nu Drax.

Tocmai asta e ideea.

Dar ai nevoie de cineva care s� te protejeze.

- Nu am. - Nu �n sensul r�u.

Doar din cauza sl�biciunii tale incredibile.

Of Doamne, ce frustrant e�ti.

Drax, am nevoie de tine aici.

Construim o nou� societate.

Am nevoie de tot sprijinul necesar pentru copiii de acolo.

Ast�zi, am v�zut cine e�ti.

Nu te-ai n�scut s� fii un distrug�tor.

Te-ai n�scut s� fii tat�.

Atunci tu �i vei conduce pe Gardieni?

Nu.

O s� conduc ora�ul.

O s�-mi creez c�minul pe care nu l-am avut vreodat�.

Deci asta e tot?

Grupul s-a destr�mat?

Nu.

Galaxia �nc� are nevoie de gardienii ei.

�i tu, vei fi un lider mai bun dec�t am fost eu...

C�pitane.

V� iubesc b�ie�i.

M-am �ntors �i �i-am luat asta, Pete

Bine ai venit acas�.

Cred c� poate am gre�it...

�l caut pe Jason Quill?

Da. Intr�.

Pete.

Bun�, bunicule.

Traducerea �i adaptarea geoguyro. Fii pe faz�, mai urmeaz�...

Bine, care ar fi actul t�u muzical preferat?

Phyla, mai �nt�i tu.

Britney Spears �i Korn.

- Bune alegeri. - Trebuie s� merg cu omul.

Garth Brooks.

The Carpenters nu au o singur� melodie proast�.

Adrian Belew.

At�t solo, c�t �i colaborarea lui cu King Crimson.

Dar tu, c�pitane?

Oo, asta e ceva special.

Presupun c� sunt aici.

P�i...

M� descurc cu asta singurel dac� to�i sta�i relaxa�i.

Nu, nu, va merge mai repede dac� o facem cu to�ii �mpreun�.

Groot, treze�te-te.

Simte cineva un pic de triste�e pentru ei?

Da, sigur. Dar or�enii �tia nu se pot proteja.

La cuv�ntul t�u, c�pitane.

Cuv�nt.

Dac� trebuie s�-i tund gazonul, o voi face, dar pare s� fie treaba fiului ei.

O s� se uite de pe verand� cum o fac?

Ca un b�rbat de 45 de ani, care �i tunde �n lini�te gazonul...

Pur �i simplu pare ciudat.

Nu m� provoca s� �ncep.

Serios?

De parc� a� vrea s� �tiu.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/cxrar Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari