Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:15,479
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,480 --> 00:00:19,239
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,240 --> 00:00:22,559
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,999
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:26,000 --> 00:00:29,879
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,880 --> 00:00:33,279
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,280 --> 00:00:36,119
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,119
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,120 --> 00:00:46,959
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,960 --> 00:00:50,319
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,320 --> 00:00:54,840
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,640 --> 00:00:58,439
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,440 --> 00:01:02,119
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,120 --> 00:01:06,040
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,480 --> 00:01:12,959
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,960 --> 00:01:16,599
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,600 --> 00:01:20,640
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,200 --> 00:01:24,440
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,560 --> 00:01:28,880
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,440 --> 00:01:30,319
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,320 --> 00:01:33,399
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,400 --> 00:01:36,080
[Episode 15]
25
00:01:46,600 --> 00:01:48,679
Sir, we've interrogated the teachers.
26
00:01:48,680 --> 00:01:50,119
We've also searched everywhere
in School for Women.
27
00:01:50,120 --> 00:01:51,199
We didn't find any clues.
28
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
What is it?
29
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
Where is it hidden?
30
00:01:56,280 --> 00:01:57,279
Sir.
31
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
This is a letter from the prime minister.
32
00:02:03,981 --> 00:02:06,050
[Lure the snake out of its hole]
33
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Since we can't find it,
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,200
we'll just have to wait for the marquis' arrival
35
00:02:12,760 --> 00:02:14,000
to plan the next move.
36
00:02:25,760 --> 00:02:27,040
As long as our bait is attractive enough,
37
00:02:28,160 --> 00:02:29,960
we don't have to worry about
our target not taking it.
38
00:02:30,480 --> 00:02:31,080
Untie them.
39
00:02:39,360 --> 00:02:40,200
Fellow teachers.
40
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Sorry for offending you.
41
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
I did what I had to do.
42
00:02:46,680 --> 00:02:49,920
Please accept my token of apology.
43
00:02:52,920 --> 00:02:54,679
What do you think we are?
44
00:02:54,680 --> 00:02:55,880
Are you trying to bribe us?
45
00:02:57,320 --> 00:03:01,200
This gold bar is a small gesture from my master.
46
00:03:02,040 --> 00:03:04,240
Did you see the emblem on them?
47
00:03:05,160 --> 00:03:06,839
If you're dissatisfied,
48
00:03:06,840 --> 00:03:12,079
[Wu]
seek out Prime Minister Wu's Mansion in Jingzhou.
49
00:03:12,080 --> 00:03:12,440
Are...
50
00:03:13,280 --> 00:03:14,840
Are you from Prime Minister Wu's mansion?
51
00:03:15,440 --> 00:03:17,279
We can't afford to mess with Prime Minister Wu.
52
00:03:17,280 --> 00:03:19,439
What happened today
concerns imperial court secrets.
53
00:03:19,440 --> 00:03:20,080
Remember.
54
00:03:20,081 --> 00:03:21,439
Watch your mouth.
55
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
Be careful what you say.
56
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Since it's a misunderstanding,
57
00:03:25,600 --> 00:03:26,560
please do as you please.
58
00:03:27,200 --> 00:03:29,920
We have an important guest coming this afternoon.
59
00:03:30,880 --> 00:03:34,560
Hurry back and freshen up.
60
00:03:38,400 --> 00:03:39,120
Let's go.
61
00:03:40,280 --> 00:03:43,319
Find a way to infiltrate the marquis' guards.
62
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
But it's the marquis' guards after all.
63
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
It's probably going to be a little tricky.
64
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
Do as I say.
65
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
Not only will you be alright,
66
00:03:50,920 --> 00:03:52,560
but you can also make great achievements.
67
00:03:53,120 --> 00:03:53,680
Yes.
68
00:03:59,300 --> 00:04:08,559
[Qingzhou City]
69
00:04:08,560 --> 00:04:09,360
Any time now.
70
00:04:18,840 --> 00:04:19,679
He's here.
71
00:04:19,680 --> 00:04:20,360
Prepare to greet him.
72
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Wait, why are there so little people?
73
00:04:24,680 --> 00:04:27,079
This is a private visit from the marquis.
74
00:04:27,080 --> 00:04:29,639
So he didn't use all his guards.
75
00:04:29,640 --> 00:04:30,879
The more he did so,
76
00:04:30,880 --> 00:04:33,679
the friendlier he seems to Qingzhou.
77
00:04:33,680 --> 00:04:34,840
Qingzhou may be inconspicuous,
78
00:04:35,600 --> 00:04:37,839
but we have Qingzhou School for Women
79
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
and Empress Dowager Zhong's original works.
80
00:04:40,200 --> 00:04:41,920
That's decent enough.
81
00:04:44,080 --> 00:04:45,600
Welcome, My Lord.
82
00:04:48,160 --> 00:04:50,519
Let's rest in the inn in the city first.
83
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
We'll go to Qingzhou School
for Women after the afternoon break.
84
00:04:54,040 --> 00:04:55,279
- Yes, My Lord.
- Yes, My Lord.
85
00:04:55,280 --> 00:04:57,200
Secretary General, come in, please.
86
00:05:30,320 --> 00:05:31,040
Jingyun.
87
00:05:36,760 --> 00:05:37,600
Jingyun!
88
00:05:40,320 --> 00:05:41,399
Jingyun.
89
00:05:41,400 --> 00:05:42,080
Shumo.
90
00:05:43,080 --> 00:05:43,640
Go up there first.
91
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
What are you doing here?
92
00:05:46,280 --> 00:05:48,000
Was it that wicked Feng Yan?
93
00:05:48,680 --> 00:05:50,519
I thought you were dead.
94
00:05:50,520 --> 00:05:51,919
It's great that you're alive.
95
00:05:51,920 --> 00:05:52,760
Jingyun.
96
00:05:54,000 --> 00:05:54,680
Don't worry.
97
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
We'll get you out of here.
98
00:05:58,360 --> 00:06:00,479
Jingyun, your head is burning.
99
00:06:00,480 --> 00:06:02,120
Isn't it a little cold?
100
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
How did Feng Yan's place
101
00:06:05,920 --> 00:06:08,200
have such a big underground dungeon?
102
00:06:11,000 --> 00:06:12,120
Can we get out?
103
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Hurry and think of a solution.
104
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
What are you doing?
105
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
Stop arguing at such a time.
106
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
You rascals!
107
00:06:44,080 --> 00:06:46,239
I'll give you one more chance.
108
00:06:46,240 --> 00:06:46,960
Tell me!
109
00:06:47,760 --> 00:06:50,079
Tell me where that thing is!
110
00:06:50,080 --> 00:06:51,519
I'll let her go right away.
111
00:06:51,520 --> 00:06:53,279
Please tell me!
112
00:06:53,280 --> 00:06:54,039
Madam.
113
00:06:54,040 --> 00:06:54,919
I beg you.
114
00:06:54,920 --> 00:06:56,559
Will you let them go?
115
00:06:56,560 --> 00:06:57,599
Let them go.
116
00:06:57,600 --> 00:06:58,640
Let them go?
117
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
How could I let them go?
118
00:07:01,120 --> 00:07:01,840
Miss.
119
00:07:05,320 --> 00:07:06,279
Miss.
120
00:07:06,280 --> 00:07:07,800
The city bell has rang.
121
00:07:10,400 --> 00:07:12,039
Go. Prepare the horses.
122
00:07:12,040 --> 00:07:13,799
I'm going to the school.
123
00:07:13,800 --> 00:07:15,039
Hurry. Go.
124
00:07:15,040 --> 00:07:16,079
Miss.
125
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Miss.
126
00:07:17,800 --> 00:07:20,839
I know you're aspirant and kind.
127
00:07:20,840 --> 00:07:24,839
But I can't watch you
make more mistakes.
128
00:07:24,840 --> 00:07:27,759
You built your own cell, controlled your enemies,
129
00:07:27,760 --> 00:07:30,919
and asked me to help you kidnap Miss Fengyao.
130
00:07:30,920 --> 00:07:35,159
If you're caught, you'll
get sentenced to death.
131
00:07:35,160 --> 00:07:37,359
[Feng Ming's memorial tablet]
Mr. Feng's dead.
132
00:07:37,360 --> 00:07:38,799
Why get involved again?
133
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
Shut up!
134
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
My brother's dead.
135
00:07:43,040 --> 00:07:45,279
But I still have my cousins.
136
00:07:45,280 --> 00:07:47,279
The Feng family can't lose.
137
00:07:47,280 --> 00:07:48,639
I promised my father
138
00:07:48,640 --> 00:07:50,039
I'll make sure the Feng family of Lelang
139
00:07:50,040 --> 00:07:51,959
gains a foothold in Qingzhou.
140
00:07:51,960 --> 00:07:52,880
Miss.
141
00:07:53,440 --> 00:07:55,479
You've done more than enough.
142
00:07:55,480 --> 00:07:56,319
Tell me.
143
00:07:56,320 --> 00:07:58,679
- The Feng family are outsiders to begin with.
- Tell me!
144
00:07:58,680 --> 00:08:00,759
You didn't just bought back the mansion
145
00:08:00,760 --> 00:08:04,200
but also held an important post
at School for Women.
146
00:08:04,760 --> 00:08:06,519
You're so honorable.
147
00:08:06,520 --> 00:08:11,120
Why risk getting
involved in court affairs?
148
00:08:11,760 --> 00:08:12,360
Mr. Feng.
149
00:08:13,240 --> 00:08:15,839
You know the Feng family's descendants
150
00:08:15,840 --> 00:08:18,119
are all dumb and mediocre.
151
00:08:18,120 --> 00:08:18,960
Without someone with an official post,
152
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
I'm sure our status
will fall within three generations.
153
00:08:23,560 --> 00:08:24,280
No.
154
00:08:25,880 --> 00:08:28,719
I must gain the marquis' favor
155
00:08:28,720 --> 00:08:31,279
so that the Feng family can prosper...
156
00:08:31,280 --> 00:08:33,359
Prosper forever, right?
157
00:08:33,360 --> 00:08:34,799
Hurry. Prepare the carriage.
158
00:08:34,800 --> 00:08:35,440
Hurry.
159
00:08:39,960 --> 00:08:41,719
Heaven will always leave a door open.
160
00:08:41,720 --> 00:08:44,440
I'm sure the marquis
will like this gift.
161
00:08:49,280 --> 00:08:49,880
Get up!
162
00:08:50,720 --> 00:08:51,479
Get up!
163
00:08:51,480 --> 00:08:52,400
Come here!
164
00:09:22,240 --> 00:09:23,719
Think of a solution.
165
00:09:23,720 --> 00:09:25,039
Is she trying to drown us?
166
00:09:25,040 --> 00:09:25,800
What should we do?
167
00:09:27,240 --> 00:09:28,280
Think of a solution.
168
00:09:30,440 --> 00:09:31,560
What solution do we have?
169
00:09:44,160 --> 00:09:44,680
Jingyun.
170
00:09:45,320 --> 00:09:46,479
Hang in there.
171
00:09:46,480 --> 00:09:47,200
Hang in there.
172
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Mr. Wen will get us out of here.
173
00:09:52,400 --> 00:09:53,840
We have to get there
174
00:09:54,720 --> 00:09:55,680
before the water drowns us.
175
00:09:57,480 --> 00:09:58,560
How are we getting up there?
176
00:09:59,560 --> 00:10:00,400
We must get up there.
177
00:10:01,200 --> 00:10:02,000
If not,
178
00:10:02,600 --> 00:10:04,240
we're going to be two drowned lovebirds.
179
00:10:04,920 --> 00:10:05,480
Hold this.
180
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Be careful.
181
00:10:29,400 --> 00:10:30,320
Be careful!
182
00:10:34,840 --> 00:10:35,600
We have hope.
183
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Moxi, move aside.
184
00:10:59,040 --> 00:11:01,279
Stop pretending to look pitiful.
185
00:11:01,280 --> 00:11:02,559
I'm not my brother.
186
00:11:02,560 --> 00:11:03,880
I won't pity you.
187
00:11:05,000 --> 00:11:05,720
Madam.
188
00:11:06,640 --> 00:11:08,399
Please let them go.
189
00:11:08,400 --> 00:11:10,159
They can't hold on for too long.
190
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Hold on for too long?
191
00:11:11,840 --> 00:11:13,320
They deserve it.
192
00:11:15,000 --> 00:11:17,960
I heard you're good
at writing semi-cursive script.
193
00:11:19,480 --> 00:11:22,000
I wonder if you could imitate this font.
194
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Release Moxi and the rest.
195
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
Or I won't do anything for you even if I die.
196
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Be good.
197
00:11:30,160 --> 00:11:32,679
Or I'll increase the water current,
198
00:11:32,680 --> 00:11:33,720
and they'll die faster.
199
00:11:34,720 --> 00:11:36,679
You... You're crazy.
200
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
I'm crazy?
201
00:11:38,400 --> 00:11:41,160
Look. Look at my brother lying there!
202
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
Yet you're all safe and sound.
203
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Disobey me again, and
I'll bury you with him.
204
00:11:47,680 --> 00:11:48,240
Quick!
205
00:12:11,760 --> 00:12:12,560
We can get out from here.
206
00:12:16,320 --> 00:12:17,200
Did you hear that?
207
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
We're saved.
208
00:12:23,440 --> 00:12:24,360
Not this.
209
00:12:35,320 --> 00:12:37,360
You're fooling me!
210
00:12:38,840 --> 00:12:39,480
Write!
211
00:12:40,800 --> 00:12:42,439
Who wrote this?
212
00:12:42,440 --> 00:12:43,679
It's hard to imitate it.
213
00:12:43,680 --> 00:12:44,400
It's none of your business.
214
00:12:45,120 --> 00:12:45,800
Copy it.
215
00:12:47,080 --> 00:12:47,680
Hurry.
216
00:13:00,560 --> 00:13:01,360
The water is rising.
217
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
I'll try to break the chain around her leg first.
218
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Mr. Wen, please hurry.
219
00:13:10,080 --> 00:13:10,960
Does it hurt?
220
00:13:17,240 --> 00:13:18,279
It doesn't look the same.
221
00:13:18,280 --> 00:13:18,920
It doesn't look the same!
222
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
Slow the water down first.
223
00:13:22,880 --> 00:13:24,440
Who are you to bargain with me?
224
00:13:25,000 --> 00:13:25,880
Who do you think you are?
225
00:13:26,600 --> 00:13:27,879
At this rate,
226
00:13:27,880 --> 00:13:29,719
they won't be able to hold on much longer.
227
00:13:29,720 --> 00:13:31,359
Besides, this water is so loud
228
00:13:31,360 --> 00:13:32,200
that it flusters me.
229
00:13:32,760 --> 00:13:34,919
This person's handwriting is extremely elegant.
230
00:13:34,920 --> 00:13:36,319
If I keep making mistakes,
231
00:13:36,320 --> 00:13:38,039
we're only wasting our time.
232
00:13:38,040 --> 00:13:39,600
I'm afraid it's not good for any of us.
233
00:13:54,280 --> 00:13:54,920
Hurry.
234
00:14:11,080 --> 00:14:11,479
Ouch!
235
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
No, Mr. Wen. It hurts her.
236
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
No.
237
00:14:20,040 --> 00:14:21,119
I'm cold.
238
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
She's cold. What do we do?
239
00:14:24,680 --> 00:14:25,679
Jingyun.
240
00:14:25,680 --> 00:14:27,279
Hang in there.
241
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
Here. It's still edible.
242
00:14:30,520 --> 00:14:31,320
Have some food first.
243
00:14:34,480 --> 00:14:35,320
Miss Shen.
244
00:14:47,480 --> 00:14:48,160
Eat it.
245
00:14:51,160 --> 00:14:52,359
Why is there only one left?
246
00:14:52,360 --> 00:14:53,279
What about you?
247
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
It's alright. I'm not a gluton like you.
248
00:14:55,560 --> 00:14:56,799
I'll share half of it with you.
249
00:14:56,800 --> 00:14:57,280
No thanks.
250
00:14:57,880 --> 00:14:58,840
At least you'll die
251
00:14:59,520 --> 00:15:01,399
without an empty stomach.
252
00:15:01,400 --> 00:15:03,040
How could you be so loquacious at such a time?
253
00:15:19,920 --> 00:15:23,680
The two of them will definitely
be together in the future.
254
00:15:28,760 --> 00:15:30,039
I'll try it underwater
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,080
and see if I can rescue her.
256
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Be careful.
257
00:16:22,075 --> 00:16:24,675
[Qingzhou School for Women]
258
00:16:56,440 --> 00:16:59,759
This is the descendant of the one
who built Qingzhou School for Women,
259
00:16:59,760 --> 00:17:01,400
the head of the Zhao family.
260
00:17:02,440 --> 00:17:05,479
I'm Zhao Zhanyuan, My Lord.
261
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
Welcome to Qingzhou School for Women.
262
00:17:09,080 --> 00:17:10,919
You may stand up, Mr. Zhao.
263
00:17:10,920 --> 00:17:11,720
Thank you, My Lord.
264
00:17:13,160 --> 00:17:15,680
Who's the principal of Qingzhou School for Women?
265
00:17:16,280 --> 00:17:18,439
Introduce her to me.
266
00:17:18,440 --> 00:17:19,399
My Lord.
267
00:17:19,400 --> 00:17:22,680
The principal of Qingzhou School for Women
is Miss Feng.
268
00:17:23,480 --> 00:17:25,960
She was shaken earlier
269
00:17:26,840 --> 00:17:28,079
by her brother's sudden death
270
00:17:28,080 --> 00:17:30,200
and has gone back to her hometown to rest.
271
00:17:31,080 --> 00:17:33,320
Is there anyone who filled in for her?
272
00:17:33,960 --> 00:17:34,480
Well...
273
00:17:36,440 --> 00:17:37,280
My Lord.
274
00:17:37,960 --> 00:17:40,799
The poetry teacher, Miss Shen,
275
00:17:40,800 --> 00:17:42,639
is temporarily taking over as principal.
276
00:17:42,640 --> 00:17:43,360
But...
277
00:17:44,320 --> 00:17:47,319
But she has been missing since this morning.
278
00:17:47,320 --> 00:17:47,760
You...
279
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Forgive me, My Lord.
280
00:17:52,840 --> 00:17:54,599
This is outrageous.
281
00:17:54,600 --> 00:17:55,439
Qingzhou School for Women
282
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
is a famous private school.
283
00:17:57,440 --> 00:17:59,960
It has stick to the rules for 100 years.
284
00:18:00,560 --> 00:18:03,319
The marquis came to visit today.
285
00:18:03,320 --> 00:18:05,600
How could you be
so rude and reckless?
286
00:18:06,920 --> 00:18:08,879
I'm sorry.
287
00:18:08,880 --> 00:18:10,359
Where did Miss Shen go?
288
00:18:10,360 --> 00:18:12,760
Does no one at School for Women knows?
289
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
We really don't know.
290
00:18:16,080 --> 00:18:19,040
How could Qingzhou School for Women
be so ridiculous?
291
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
We'll talk about this later.
292
00:18:23,200 --> 00:18:25,439
The marquis has come here today
293
00:18:25,440 --> 00:18:28,120
to see the Empress Dowager's calligraphy.
294
00:18:42,200 --> 00:18:43,560
I can't tell the real from the fake.
295
00:18:44,280 --> 00:18:45,319
Great.
296
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
Whose handwriting is this?
297
00:18:47,680 --> 00:18:48,719
It's so elegant
298
00:18:48,720 --> 00:18:50,079
that it was difficult to imitate.
299
00:18:50,080 --> 00:18:50,880
Stay out of it.
300
00:18:54,560 --> 00:18:55,200
Mr. Feng!
301
00:18:57,760 --> 00:18:58,639
Miss.
302
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Let's go.
303
00:19:00,040 --> 00:19:00,600
Yes.
304
00:19:03,760 --> 00:19:04,640
I'm going to the school.
305
00:19:06,920 --> 00:19:08,440
Amazing.
306
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
You and your sister are close, huh?
307
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
Why don't I send you to reunite with her?
308
00:19:19,200 --> 00:19:19,720
No.
309
00:19:20,720 --> 00:19:21,839
I'll keep you around.
310
00:19:21,840 --> 00:19:22,719
I'll keep you around.
311
00:19:22,720 --> 00:19:23,999
I still need you.
312
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
I still need you, after all.
313
00:19:27,000 --> 00:19:29,519
The school must be bustling right now.
314
00:19:29,520 --> 00:19:31,199
I'll take you to see
315
00:19:31,200 --> 00:19:33,320
a noble person you've never had a chance to see.
316
00:19:36,760 --> 00:19:37,600
With it,
317
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
my family can restore its glory.
318
00:19:43,800 --> 00:19:45,040
Amazing.
319
00:19:45,960 --> 00:19:46,560
Mr. Wen.
320
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
Mr. Wen, how are you?
321
00:19:50,400 --> 00:19:51,200
Mr. Wen!
322
00:19:52,920 --> 00:19:53,800
Mr. Wen!
323
00:20:11,720 --> 00:20:12,440
Easy.
324
00:20:13,680 --> 00:20:14,320
Easy.
325
00:20:17,520 --> 00:20:18,240
Are you alright?
326
00:20:19,280 --> 00:20:20,120
What do we do?
327
00:20:20,840 --> 00:20:21,440
What should we do?
328
00:20:21,441 --> 00:20:23,839
I wonder how is Fengyao doing.
329
00:20:23,840 --> 00:20:25,479
I don't know if Feng Yan will...
330
00:20:25,480 --> 00:20:27,199
Will hurt her.
331
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Cut the nonsense.
332
00:20:28,960 --> 00:20:29,760
I'm not dying yet.
333
00:20:38,240 --> 00:20:39,040
Let me try again.
334
00:20:40,120 --> 00:20:41,160
Be careful.
335
00:20:44,080 --> 00:20:44,920
Be careful.
336
00:20:46,440 --> 00:20:47,360
Be careful!
337
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Are you worried about me now?
338
00:21:19,280 --> 00:21:19,880
Shumo.
339
00:21:22,200 --> 00:21:24,560
Feng Yan wants Empress Dowager's things,
340
00:21:25,560 --> 00:21:27,760
so she has been keeping me here ever since.
341
00:21:28,560 --> 00:21:32,040
Because it concerns the people
342
00:21:32,560 --> 00:21:33,680
and the country,
343
00:21:34,800 --> 00:21:37,080
I can't let it fall into the wrong hands.
344
00:21:38,080 --> 00:21:38,840
So...
345
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
So even if she keeps torturing me,
346
00:21:43,040 --> 00:21:44,560
I'd rather die than tell her.
347
00:21:46,520 --> 00:21:47,280
Now...
348
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Now I'm at the end of my life.
349
00:21:51,320 --> 00:21:52,720
I'm about to die.
350
00:21:54,000 --> 00:21:56,720
And I don't want you to get involved.
351
00:21:57,760 --> 00:21:59,520
I can't tell you the secret.
352
00:22:00,480 --> 00:22:00,960
You...
353
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
You won't blame me, will you?
354
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
Why would I blame you?
355
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
I consider you my best friend.
356
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
There's an ancient saying that goes like this.
"People will die for their best friends."
357
00:22:16,240 --> 00:22:17,040
Shumo.
358
00:22:18,480 --> 00:22:20,280
Life is impermanent.
359
00:22:21,040 --> 00:22:21,760
We...
360
00:22:23,040 --> 00:22:24,640
We're teachers.
361
00:22:25,680 --> 00:22:30,280
We take teaching talents as our own duty.
362
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
You must honor my legacy
363
00:22:34,800 --> 00:22:38,280
and continue being a teacher
364
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
of high character and clear conscience.
365
00:22:42,040 --> 00:22:43,359
- Promise me.
- I promise you.
366
00:22:43,360 --> 00:22:44,439
Stop talking.
367
00:22:44,440 --> 00:22:46,680
Mr. Wen can get us out of here.
368
00:22:47,760 --> 00:22:48,480
Shumo.
369
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Do you remember
370
00:22:51,400 --> 00:22:55,120
the "Best Friend Poem" I recited?
371
00:22:57,120 --> 00:22:58,400
Of course.
372
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
Let me recite it to you.
373
00:23:04,280 --> 00:23:07,840
"You are like orchid fragrance in deep valleys.
374
00:23:08,760 --> 00:23:11,999
I accompany the clouds like the breeze.
375
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
Friendship as strong as copper tin.
376
00:23:14,760 --> 00:23:17,760
True feelings prevailing
only after going trouble thick and thin."
377
00:23:18,560 --> 00:23:19,240
Great.
378
00:23:20,080 --> 00:23:21,359
It has a unique choice of words
379
00:23:21,360 --> 00:23:22,759
and has a fresh angle.
380
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
It describes the friendship
between friends to the fullest.
381
00:23:26,840 --> 00:23:28,759
I call it "Best Friend Poem".
382
00:23:28,760 --> 00:23:30,839
I wrote it to celebrate friendship.
383
00:23:30,840 --> 00:23:32,359
You must remember it well.
384
00:23:32,360 --> 00:23:33,760
I got it.
385
00:23:34,760 --> 00:23:35,680
Let me recite it to you.
386
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
"You are like orchid fragrance in deep valleys.
387
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
I accompany the clouds like the breeze.
388
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
Friendship as strong as copper tin.
389
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
True feelings prevailing
only after going trouble thick and thin."
390
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
If you...
391
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
If you can escape today,
392
00:24:01,640 --> 00:24:02,360
I hope...
393
00:24:03,120 --> 00:24:04,720
I want you to hang this poem
394
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
on the wall above my bed in my residence
395
00:24:09,720 --> 00:24:12,719
in memory of our friendship.
396
00:24:12,720 --> 00:24:14,359
I will. Don't worry.
397
00:24:14,360 --> 00:24:15,759
You will be fine.
398
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
- You will be fine.
- In the future,
399
00:24:18,000 --> 00:24:19,880
when new teachers see it,
400
00:24:20,800 --> 00:24:23,760
they'll pass on our friendship.
401
00:24:25,280 --> 00:24:26,800
Stop talking.
402
00:24:27,920 --> 00:24:29,239
You will be fine.
403
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
We can all get out of here.
404
00:25:08,040 --> 00:25:08,880
Mr. Wen!
405
00:25:11,280 --> 00:25:12,040
How was it?
406
00:25:14,160 --> 00:25:14,760
Come.
407
00:25:17,040 --> 00:25:17,760
How was it?
408
00:25:18,600 --> 00:25:19,440
Still no.
409
00:25:20,760 --> 00:25:21,639
What do we do?
410
00:25:21,640 --> 00:25:22,400
What do we do?
411
00:25:26,880 --> 00:25:27,600
It seems...
412
00:25:29,080 --> 00:25:30,000
It seems I...
413
00:25:31,360 --> 00:25:32,040
I...
414
00:25:32,920 --> 00:25:34,320
I'm not getting out.
415
00:25:35,240 --> 00:25:35,720
Quick.
416
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
Stop wasting time.
417
00:25:39,600 --> 00:25:40,479
Hurry.
418
00:25:40,480 --> 00:25:41,600
Think fast.
419
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
Quickly think of a way to get out.
420
00:25:44,960 --> 00:25:45,440
Quick.
421
00:25:46,320 --> 00:25:47,440
Come up with something.
422
00:25:48,480 --> 00:25:49,360
Mr. Wen.
423
00:25:53,280 --> 00:25:54,400
You must remember.
424
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
Remember that poem.
425
00:25:58,320 --> 00:25:59,080
I do.
426
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
Jingyun!
427
00:26:14,320 --> 00:26:15,719
Jingyun!
428
00:26:15,720 --> 00:26:17,560
Jingyun!
429
00:26:18,480 --> 00:26:19,200
Miss Shen.
430
00:26:19,720 --> 00:26:20,920
- We have to get out of here.
- Jingyun.
431
00:26:27,160 --> 00:26:29,680
Jingyun.
432
00:27:24,160 --> 00:27:24,960
I want to find...
433
00:27:26,320 --> 00:27:27,319
Shumo.
434
00:27:27,320 --> 00:27:28,599
Wait here for me.
435
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
I... I'll go check on Fengyao.
436
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
Wait here.
437
00:27:33,680 --> 00:27:34,880
I'll go in and see what's going on.
438
00:27:41,040 --> 00:27:41,880
Wait here for me.
439
00:27:43,560 --> 00:27:44,280
Moxi.
440
00:27:49,760 --> 00:27:50,640
My Lord.
441
00:27:51,200 --> 00:27:52,640
We've searched Pavilion of Books
442
00:27:53,280 --> 00:27:55,160
and didn't fine Empress Dowager's original works.
443
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
What about the other teacher at School for Women?
444
00:27:59,200 --> 00:28:00,919
Do they have any clues?
445
00:28:00,920 --> 00:28:02,039
My Lord.
446
00:28:02,040 --> 00:28:03,799
We've asked all over the school.
447
00:28:03,800 --> 00:28:05,920
No one has even seen
Empress Dowager's handwriting.
448
00:28:17,800 --> 00:28:19,639
My eldest sister was once a famous student
449
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
of Qingzhou School for Women.
450
00:28:22,720 --> 00:28:24,920
She should have left behind
some calligraphy works.
451
00:28:27,720 --> 00:28:29,399
I had a deep bond with my eldest sister.
452
00:28:29,400 --> 00:28:32,360
I came a long way
not only to mourn her,
453
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
but I also wanted to pass on these mementos
454
00:28:36,920 --> 00:28:41,560
to His Majesty so that
His Majesty may mourn.
455
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
But we got nothing.
456
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
Could it be fate?
457
00:28:49,800 --> 00:28:51,519
I can't believe I can't even see
458
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
a word from my eldest sister.
459
00:29:12,360 --> 00:29:13,000
Fengyao!
460
00:29:26,840 --> 00:29:27,440
Fengyao.
461
00:29:45,680 --> 00:29:47,400
They must have just left.
462
00:30:03,400 --> 00:30:05,840
These are some moral articles
that students must read.
463
00:30:32,400 --> 00:30:34,639
Look at this. How nice.
464
00:30:34,640 --> 00:30:35,320
And here.
465
00:30:37,520 --> 00:30:38,280
I've seen it before.
466
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Jingyun imitated it before.
467
00:30:42,200 --> 00:30:43,600
Is it Miss Jingyun's handwriting?
468
00:30:44,320 --> 00:30:44,960
No.
469
00:30:46,400 --> 00:30:47,560
But it's a good imitation.
470
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
This is Empress Dowager Zhong's handwriting.
471
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
Empress Dowager Zhong's handwriting?
472
00:31:02,800 --> 00:31:04,199
She probably
473
00:31:04,200 --> 00:31:06,720
wanted to give it to Zhong Yuqi
so that he could give it to His Majesty
474
00:31:07,320 --> 00:31:08,240
to mourn.
475
00:31:11,240 --> 00:31:12,840
So Feng Yan has gone to meet the marquis?
476
00:31:15,800 --> 00:31:17,040
Then why is this thing here?
477
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Where did Fengyao go?
478
00:31:19,080 --> 00:31:21,440
Jingyun has probably discovered
Empress Dowager Zhong's authentic calligraphy
479
00:31:22,440 --> 00:31:24,279
in the Pavilion of Books
480
00:31:24,280 --> 00:31:26,599
and went to argue with Feng Yan.
481
00:31:26,600 --> 00:31:28,519
They probably got into an argument
482
00:31:28,520 --> 00:31:29,480
and tore up the authentic calligraphy.
483
00:31:30,040 --> 00:31:33,040
So Feng Yan was scared to hand it to the marquis.
484
00:31:34,920 --> 00:31:35,520
Yes.
485
00:31:36,400 --> 00:31:37,880
Fengyao is good at semi-cursive script.
486
00:31:38,640 --> 00:31:40,840
Feng Yan must have made her
to imitate Empress Dowager's calligraphy.
487
00:31:41,800 --> 00:31:44,360
Then she brought
Fengyao with her to be safe.
488
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
What do we do then?
489
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
You promised me you'd save Fengyao.
490
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
We had a deal.
491
00:32:00,320 --> 00:32:01,280
I promised you.
492
00:32:02,320 --> 00:32:04,800
But I haven't
seen that thing yet.
493
00:32:05,600 --> 00:32:06,200
Miss Shen.
494
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
Did Sun Jingyun say anything
495
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
before she died?
496
00:32:13,800 --> 00:32:17,439
Miss Jingyun never
told Shumo the secret
497
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
before she died.
498
00:32:19,680 --> 00:32:22,200
It meant she didn't
want to get Shumo killed.
499
00:32:23,080 --> 00:32:25,200
She's taking that secret to her grave.
500
00:32:27,080 --> 00:32:30,040
The only person who knows is dead.
501
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
We lost the lead.
502
00:32:34,280 --> 00:32:35,400
Whatever the case,
503
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
I'm going to save Fengyao.
504
00:32:39,680 --> 00:32:40,959
Don't panic.
505
00:32:40,960 --> 00:32:44,080
You and Bai Fengyao are not biological sisters.
506
00:32:44,600 --> 00:32:46,479
She's the apple of the Bai family's eye.
507
00:32:46,480 --> 00:32:48,800
And you had never
been acknowledged.
508
00:32:49,760 --> 00:32:50,800
But she's my sister.
509
00:32:51,520 --> 00:32:52,360
She always will be.
510
00:33:03,520 --> 00:33:04,040
Hurry.
511
00:33:04,720 --> 00:33:05,320
Quick.
512
00:33:06,720 --> 00:33:08,319
I'm the principal of Qingzhou School for Women.
513
00:33:08,320 --> 00:33:09,080
Let me in.
514
00:33:09,880 --> 00:33:11,399
Who's causing a commotion here?
515
00:33:11,400 --> 00:33:13,440
I have come to present the marquis a gift.
516
00:33:14,400 --> 00:33:15,280
My Lord.
517
00:33:15,920 --> 00:33:17,919
It's the principal of Qingzhou School for Women.
518
00:33:17,920 --> 00:33:19,160
Principal Feng.
519
00:33:20,320 --> 00:33:21,359
Let her up.
520
00:33:21,360 --> 00:33:21,920
Go up.
521
00:33:22,760 --> 00:33:24,080
Hurry.
522
00:33:24,680 --> 00:33:25,160
Come.
523
00:33:26,960 --> 00:33:27,760
Hurry.
524
00:33:31,080 --> 00:33:33,079
Greetings, My Lord.
525
00:33:33,080 --> 00:33:34,119
Enough with the courtesy.
526
00:33:34,120 --> 00:33:35,159
Get up and speak.
527
00:33:35,160 --> 00:33:35,960
Thank you, My Lord.
528
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
You said you have Empress Dowager's calligraphy.
529
00:33:41,880 --> 00:33:42,839
Yes.
530
00:33:42,840 --> 00:33:45,279
Empress Dowager was
smart and one of a kind.
531
00:33:45,280 --> 00:33:48,040
Qingzhou School for Women
is lucky to have preserved
532
00:33:48,600 --> 00:33:51,079
Empress Dowager's authentic calligraphy.
533
00:33:51,080 --> 00:33:54,279
I stumbled upon Empress Dowager's calligraphy
534
00:33:54,280 --> 00:33:56,639
and am lucky enough to read it many times.
535
00:33:56,640 --> 00:33:58,919
Every word it contains is a gem.
536
00:33:58,920 --> 00:34:00,080
I've benefited a lot from it.
537
00:34:01,000 --> 00:34:02,239
That's great.
538
00:34:02,240 --> 00:34:03,919
Show it to me quickly.
539
00:34:03,920 --> 00:34:04,480
How dare you?
540
00:34:14,840 --> 00:34:15,800
My Lord, please let me speak.
541
00:34:16,960 --> 00:34:17,560
My Lord.
542
00:34:18,200 --> 00:34:20,599
My parents are already dead.
543
00:34:20,600 --> 00:34:23,080
My only brother is gone too.
544
00:34:23,760 --> 00:34:27,640
All I want is to honor
my father's wishes
545
00:34:28,200 --> 00:34:30,839
by bringing glory to the Feng family.
546
00:34:30,840 --> 00:34:32,560
I have two younger cousins,
547
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
who are diligent in their studies.
548
00:34:36,520 --> 00:34:37,799
Are you asking for favors and titles
549
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
on behalf of your cousins?
550
00:34:40,840 --> 00:34:43,600
I can ask His Majesty for you.
551
00:34:44,640 --> 00:34:45,719
Thank you, My Lord.
552
00:34:45,720 --> 00:34:46,520
Thank you, My Lord.
553
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
Is this the Empress Dowager's handwriting
that you've kept?
554
00:35:06,480 --> 00:35:07,080
Yes.
555
00:35:07,960 --> 00:35:09,599
What I hate most
556
00:35:09,600 --> 00:35:11,920
is people who cheat and fraud others!
557
00:35:43,880 --> 00:35:44,560
Shumo.
558
00:35:45,680 --> 00:35:46,960
The dead cannot be brought back to life.
559
00:35:47,560 --> 00:35:48,680
Don't get too upset.
560
00:35:51,000 --> 00:35:53,480
Jingyun... Jingyun's body
561
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
is still in Feng Yan's house.
562
00:35:57,120 --> 00:36:00,920
I... I must report Feng Yan
563
00:36:02,520 --> 00:36:03,880
to avenge Jingyun.
564
00:36:05,920 --> 00:36:06,560
Miss Shen.
565
00:36:07,880 --> 00:36:09,120
Please calm down.
566
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
We still have to investigate
567
00:36:11,800 --> 00:36:13,360
the power behind Feng Yan.
568
00:36:14,680 --> 00:36:18,880
Or we could end up
dead before avenging her.
569
00:36:31,320 --> 00:36:33,599
I wonder how Fengyao is doing.
570
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
Is she in danger?
571
00:36:35,520 --> 00:36:36,639
Moxi.
572
00:36:36,640 --> 00:36:37,480
Calm down first.
573
00:36:38,880 --> 00:36:41,879
Bai Fengyao is still important to Feng Yan.
574
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
She won't kill her yet.
575
00:36:48,600 --> 00:36:50,960
You've seen what happened to Jingyun, haven't you?
576
00:36:52,560 --> 00:36:54,599
Feng Yan is really a ruthless person
577
00:36:54,600 --> 00:36:56,640
capable of doing anything.
578
00:36:57,520 --> 00:36:59,760
What we need to do now
is to sort ourselves out,
579
00:37:00,320 --> 00:37:01,999
hurry back to School for Women,
580
00:37:02,000 --> 00:37:03,680
and find out what's going on.
581
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
I'll ask him to hurry up.
582
00:37:10,560 --> 00:37:11,160
Let me do it.
583
00:37:24,880 --> 00:37:25,600
Listen to me.
584
00:37:27,160 --> 00:37:29,520
This man is trustworthy.
585
00:37:36,800 --> 00:37:37,999
What's the hurry?
586
00:37:38,000 --> 00:37:40,479
How dare you?
587
00:37:40,480 --> 00:37:42,399
How dare you lie to me?
588
00:37:42,400 --> 00:37:43,199
My Lord.
589
00:37:43,200 --> 00:37:45,679
I... I didn't lie to you.
590
00:37:45,680 --> 00:37:47,119
This is Empress Dowager's handwriting
591
00:37:47,120 --> 00:37:49,119
that I accidentally found in Pavilion of Books.
592
00:37:49,120 --> 00:37:51,239
I carefully preserved it until now.
593
00:37:51,240 --> 00:37:53,160
How dare you lie to me?
594
00:37:53,720 --> 00:37:55,199
No.
595
00:37:55,200 --> 00:37:57,239
I read my eldest sister's handwriting every day.
596
00:37:57,240 --> 00:37:59,599
Her handwriting has been imprinted in my mind.
597
00:37:59,600 --> 00:38:01,999
No one can imitate it.
598
00:38:02,000 --> 00:38:03,880
His Majesty entrusted me
with an important mission.
599
00:38:04,560 --> 00:38:06,759
But you forged Empress Dowager's handwriting
600
00:38:06,760 --> 00:38:08,679
to trick His Majesty.
601
00:38:08,680 --> 00:38:09,719
According to the law, I should behead you.
602
00:38:09,720 --> 00:38:10,280
Guards.
603
00:38:11,040 --> 00:38:12,799
Drag this criminal woman away to be beheaded.
604
00:38:12,800 --> 00:38:13,999
- Yes.
- I didn't.
605
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
I didn't lie to you, My Lord!
606
00:38:15,920 --> 00:38:17,760
Someone else forged it!
607
00:38:20,920 --> 00:38:23,079
Is she the one you're talking about?
608
00:38:23,080 --> 00:38:23,720
Yes.
609
00:38:24,800 --> 00:38:26,279
Who is she?
610
00:38:26,280 --> 00:38:29,119
She's Miss Bai
who has just joined School for Women.
611
00:38:29,120 --> 00:38:30,719
She gave me the scroll.
612
00:38:30,720 --> 00:38:32,440
She tricked me into offering it to you.
613
00:38:33,200 --> 00:38:33,880
Nonsense.
614
00:38:34,600 --> 00:38:35,960
You're distorting facts.
615
00:38:36,800 --> 00:38:37,639
My Lord.
616
00:38:37,640 --> 00:38:39,000
Feng Yan coerced me into doing it.
617
00:38:39,720 --> 00:38:40,519
No.
618
00:38:40,520 --> 00:38:41,240
I didn't.
619
00:38:42,680 --> 00:38:43,280
I didn't.
620
00:38:47,200 --> 00:38:47,920
I didn't.
621
00:38:49,880 --> 00:38:51,720
Is she threatening me with Moxi?
622
00:38:52,840 --> 00:38:53,839
Yes.
623
00:38:53,840 --> 00:38:55,960
She's saying Moxi's
still in her underground dungeon.
624
00:39:04,800 --> 00:39:05,639
The marquis is here.
625
00:39:05,640 --> 00:39:06,920
No admittance except on business.
626
00:39:13,480 --> 00:39:15,199
I'm the younger sister
of a teacher in School for Women.
627
00:39:15,200 --> 00:39:16,000
You can't go in, either.
628
00:39:18,760 --> 00:39:19,600
Sir.
629
00:39:20,240 --> 00:39:22,399
I'm the acting principal
of Qingzhou School for Women.
630
00:39:22,400 --> 00:39:23,679
I need to see the marquis.
631
00:39:23,680 --> 00:39:24,880
Please inform the marquis.
632
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
What are you talking about?
633
00:39:27,560 --> 00:39:29,280
The principal of School for Women
has just entered.
634
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
Which principal are you?
635
00:39:34,559 --> 00:39:35,900
[Longxiang Army's Captain Zhaowu's pendant]
636
00:39:37,440 --> 00:39:38,719
We didn't know you're
the captain of Longxiang Army.
637
00:39:38,720 --> 00:39:39,480
Sorry for disrespecting you.
638
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
They're with me.
639
00:39:50,680 --> 00:39:52,279
How do you have Longxiang Army's pendant?
640
00:39:52,280 --> 00:39:53,279
We kept getting in touch
641
00:39:53,280 --> 00:39:55,439
so we can't help being linked to each other.
642
00:39:55,440 --> 00:39:56,840
It's the same for me and Longxiang Army.
643
00:39:57,640 --> 00:39:58,200
Oh, right.
644
00:39:59,720 --> 00:40:00,360
Miss Shen.
645
00:40:01,200 --> 00:40:03,199
Would you please see if there is anything unusual
646
00:40:03,200 --> 00:40:04,000
in School for Women?
647
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Moxi and I will go to Fengyao.
648
00:40:06,800 --> 00:40:07,360
Sure.
649
00:40:08,000 --> 00:40:08,600
Be careful.
650
00:40:10,200 --> 00:40:10,720
Come on.
651
00:40:15,600 --> 00:40:20,399
Who forged it then?
652
00:40:20,400 --> 00:40:20,960
It's her.
653
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
My Lord.
654
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
I imitated it.
655
00:40:34,440 --> 00:40:35,360
Where's the authentic calligraphy?
656
00:40:36,840 --> 00:40:38,240
It has already been torn up.
657
00:40:39,160 --> 00:40:41,039
What was the original text?
658
00:40:41,040 --> 00:40:42,359
This is the original text.
659
00:40:42,360 --> 00:40:43,679
I wrote it according to the original text.
660
00:40:43,680 --> 00:40:44,919
Word for word?
661
00:40:44,920 --> 00:40:45,800
Word for word.
662
00:40:49,360 --> 00:40:51,520
Have you seen any other writings
from Empress Dowager?
663
00:40:52,720 --> 00:40:53,520
Never.
664
00:40:54,360 --> 00:40:55,600
How dare you?
665
00:40:56,160 --> 00:40:59,039
How dare you imitate Empress Dowager's handwriting
666
00:40:59,040 --> 00:41:00,280
and try to deceive His Majesty?
667
00:41:00,840 --> 00:41:02,479
This is a crime against the Emperor.
668
00:41:02,480 --> 00:41:03,439
You deserve to die.
669
00:41:03,440 --> 00:41:03,920
Guards.
670
00:41:04,520 --> 00:41:05,599
Drag her away.
671
00:41:05,600 --> 00:41:06,759
Beat her to death.
672
00:41:06,760 --> 00:41:07,719
My Lord!
673
00:41:07,720 --> 00:41:08,959
My Lord, I've been wronged!
674
00:41:08,960 --> 00:41:10,239
I'm going to ask you one last time.
675
00:41:10,240 --> 00:41:11,359
Have you ever seen
676
00:41:11,360 --> 00:41:13,759
any other handwriting or texts
from Empress Dowager?
677
00:41:13,760 --> 00:41:14,600
Never.
678
00:41:15,960 --> 00:41:16,520
My Lord.
679
00:41:17,080 --> 00:41:18,719
It's all because of Feng Yan.
680
00:41:18,720 --> 00:41:20,799
- I...
- Feng Yan coerced me into doing all of this!
681
00:41:20,800 --> 00:41:21,999
- She instructed all this!
- I'm innocent!
682
00:41:22,000 --> 00:41:22,440
And her.
683
00:41:22,440 --> 00:41:22,800
I'm innocent.
684
00:41:22,801 --> 00:41:23,839
Take her away too.
685
00:41:23,840 --> 00:41:25,359
My Lord!
686
00:41:25,360 --> 00:41:26,320
Wait.
687
00:41:27,520 --> 00:41:29,159
- My Lord, please let me say something.
- My Lord.
688
00:41:29,160 --> 00:41:30,159
Principal Feng
689
00:41:30,160 --> 00:41:31,599
has always been loyal to the Emperor, patriotic,
690
00:41:31,600 --> 00:41:32,939
and diligent in her duty.
691
00:41:32,940 --> 00:41:35,140
Is there some misunderstanding here?
692
00:41:36,440 --> 00:41:37,319
My Lord.
693
00:41:37,320 --> 00:41:40,840
You told me to train beauties and dancers here.
694
00:41:41,360 --> 00:41:44,119
Principal Feng has always worked hard
695
00:41:44,120 --> 00:41:45,279
and spared no effort.
696
00:41:45,280 --> 00:41:47,679
Though the beauties are trained,
697
00:41:47,680 --> 00:41:49,919
they still need her instructions and coordinating
698
00:41:49,920 --> 00:41:51,839
to dance for you, My Lord.
699
00:41:51,840 --> 00:41:53,959
See if you can spare the punishment first
700
00:41:53,960 --> 00:41:56,560
and give her a chance to make things right.
701
00:41:58,960 --> 00:42:00,280
Keep Principal Feng around first then.
702
00:42:04,240 --> 00:42:06,080
Provincial Governor has a point.
703
00:42:06,760 --> 00:42:09,559
These students
come from government official families.
704
00:42:09,560 --> 00:42:11,040
They have been loyal to the Emperor
and patriotic for generations.
705
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
I might as well take a look.
706
00:42:14,240 --> 00:42:15,040
In that case,
707
00:42:15,960 --> 00:42:17,599
go set it up first.
708
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Yes.
709
00:42:21,023 --> 00:42:21,560
Go.
710
00:42:23,320 --> 00:42:24,279
Thank you, My Lord.
711
00:42:24,280 --> 00:42:25,200
Thank you, My Lord.
712
00:43:12,600 --> 00:43:18,439
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
713
00:43:18,440 --> 00:43:25,759
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
714
00:43:25,760 --> 00:43:32,199
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
715
00:43:32,200 --> 00:43:38,440
♪ Since then, you've walked into my life ♪
716
00:43:39,160 --> 00:43:42,439
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
717
00:43:42,440 --> 00:43:45,799
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
718
00:43:45,800 --> 00:43:49,159
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
719
00:43:49,160 --> 00:43:51,759
♪ Those who disapprove, let them be ♪
720
00:43:51,760 --> 00:43:54,639
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
721
00:43:54,640 --> 00:43:58,799
♪ And put all your worries to rest ♪
722
00:43:58,800 --> 00:44:01,599
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
723
00:44:01,600 --> 00:44:04,759
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
724
00:44:04,760 --> 00:44:07,759
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
725
00:44:07,760 --> 00:44:12,159
♪ That you can never forget ♪
726
00:44:12,160 --> 00:44:14,959
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
727
00:44:14,960 --> 00:44:17,760
♪ Hope we will all be safe ♪
728
00:44:28,920 --> 00:44:35,039
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
729
00:44:35,040 --> 00:44:41,360
♪ Since then, you've walked into my life ♪
730
00:44:42,440 --> 00:44:45,719
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
731
00:44:45,720 --> 00:44:49,159
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
732
00:44:49,160 --> 00:44:52,359
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
733
00:44:52,360 --> 00:44:54,759
♪ Those who disapprove, let them be ♪
734
00:44:54,760 --> 00:44:57,919
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
735
00:44:57,920 --> 00:45:01,879
♪ And put all your worries to rest ♪
736
00:45:01,880 --> 00:45:04,879
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
737
00:45:04,880 --> 00:45:07,480
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
738
00:45:08,040 --> 00:45:11,359
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
739
00:45:11,360 --> 00:45:14,880
♪ That you can never forget ♪
740
00:45:17,080 --> 00:45:20,039
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
741
00:45:20,040 --> 00:45:24,600
♪ Hope we will all be safe ♪
46344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof