Original subtitles

♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪

♪ Who has adoring eyes? ♪

♪ Whose lips are the prettiest? ♪

♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪

♪ Literature brightens her soul ♪

♪ Making her proud and sweet ♪

♪ She's said to enjoy everything in the world ♪

♪ But nothing in this world is beautiful ♪

♪ Chaos here in small homes ♪

♪ Chaos there in big cities ♪

♪ The crown before the chain ♪

♪ The ogle before the indifference ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Burn, let the rough burn on the face ♪

♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪

♪ Smile, just cry and smile ♪

♪ It matters not the fate that lies behind ♪

♪ Just be true to yourself and live the life you want ♪

[Gone with the Rain]

[Adapted from the novel "Gone with the Rain" by Ni Luo]

[Episode 14]

What is Chen Wende doing here?

Recruit men and horses?

There are only girls in this academy.

They can't fight in battles.

Promiscuous?

He doesn't seem to be that kind of person.

There are women everywhere.

There's no need to travel this far.

Could it be...

You're right.

I came here for you.

Me?

I fell in love with you at first sight.

It's hard for me to let go.

How is that possible?

Why not?

Don't you have any confidence in yourself?

Well, I do.

But I don't think you'd go to this extent.

Stop underestimating yourself.

You're the best to me.

Don't run.

Miss Moxi.

My dear!

Wait for me.

Don't run!

Impossible.

If he likes me, he'd take me away directly.

Why go through so much trouble?

Don't be so self-deluded and daydreaming.

"The river is eternal, which cannot be fathomed.

Raising the firewood high, words can affect one's emotions.

The son returns home, feeding and tending to his horse.

The expanse of Han is vast, it cannot be fully grasped."

[Falling Blue Flowers Fourth Design: Red base]

"The river is eternal, which cannot be fathomed."

What is this?

These are the new embroidered design patterns of the palace attire.

They're beautiful.

They only look good out the outside but lack substance.

"Feeding its colt.

The expanse of Han is vast, it cannot be fully grasped.

The river is eternal, which cannot be fathomed."

I'll check your dictation in the next class.

All right.

That's all for today's class.

You may go now.

[Falling Blue Flowers Fourth Design. Base color: Red]

[Purple Droplets Design. Base color: Silver and red]

Look at those bunch of people.

They get excited

when talking about clothes and jewelry.

But lose interest when it comes to studying and writing.

Why do they even bother coming here to study?

That's right.

They often danced late at night.

They even dressed in fancy clothes, no different

from courtesans.

My father told me

that those people from Ding Yi Class

were not admitted through proper exams.

The principal secretly recruited them.

But I heard Wu Yin recently joined the school.

Are the others different from us

and admitted through exams from nearby provinces?

It's not just Wu Yin.

Most of the people

in Ding Yi Class have uncertain backgrounds.

Stop talking nonsense.

You better not speak recklessly.

If the principal or other teachers find out,

they'll punish you.

It's the truth.

I have evidence.

My uncle is an official in the provincial government.

His information is reliable.

Qingzhou School for Women

is a school for noble and high-ranking families' daughters.

At the very least, it admits well-behaved and talented girls.

These people with unknown backgrounds

became our classmates easily.

Why should they be our classmates?

Exactly.

They are like showy peacocks

without any knowledge or talent.

That's right.

This Qingzhou School for Women sure is strange.

It admitted so many female students with unknown backgrounds.

"Birds nest in trees by the pond, monks knock on doors under the moon."

When the poet wrote this poem,

it was about pushing the door, not knocking.

It was after careful consideration.

Even Chen Wende, the Big Devil,

managed to hide his identity and infiltrate this academy.

Something big is going to happen here.

[Qingzhou School for Women]

Class is finally over.

That's right.

- Jia'er. - What?

What are we having for dinner tonight?

- All you know is eat. - Yes, what's for dinner?

Excuse me, ladies.

Please wait for a while.

Ladies,

my sister, Miss Bai said you're lacking

in poetic couplets.

So she assigned some couplet writing homework

and asked me to explain it to you.

She also said that Wu Yin is talented in this aspect.

So I'll leave this task to you.

Yes, we'll leave it to you.

Is your cough better now?

Thank you for your concern.

I'm better now.

I asked you to beat Feng Ming up.

Then he died.

Did you do it?

You're indeed a handsome young man

who can pass as a girl with his appearance.

What are you doing?

What's wrong?

You promised not to reveal my secret.

This will be the last time.

It hasn't been long

and what trouble did you cause again?

Troubles always come looking for me.

I have bad luck.

That's why I always run into trouble.

Always speaking nonsense.

Why are you so afraid of me?

What exactly are you doing here?

Do you still think you haven't caused enough trouble?

Why are you still acting so recklessly?

I'm tough. So I won't die easily.

What exactly do you want to know?

There have been strange incidents that happened one after the other.

Someone even died.

What exactly attracts you here?

Attract me?

There's a saying, "When the world is bustling, everyone rushes for profit.

When the world is in turmoil, everyone seeks for gain."

Does that mean

there must be some kind of benefit here?

It's not your concern.

Listen to me and leave here as soon as possible.

Everyone here isn't ordinary.

Moxi,

what are you doing?

Something is about to happen here.

We should leave quickly.

Did you hear any rumors?

It's not about what I heard.

But there are too many people

with unknown backgrounds here.

I'm worried.

Unknown background?

Did you know

the students in Ding Yi Class you're teaching

were admitted

without proper entrance examinations?

Wu Yin is one of them

and there's that archery teacher.

Not just Ding Yi Class.

The entire Qingzhou School for Women

has issues with the entrance examinations.

Look at this.

It's something Jingyun showed me before.

Once she asked students from Ding San Class

to recite the "Classics of Enlightenment",

and some of them couldn't even get it right.

How could this be?

Students from Ding San Class are talented.

How could they not have read the "Classics of Enlightenment"?

Does Qingzhou School for Women

really admit students with such qualifications?

Jingyun said the same thing back then.

Later, she discovered

that the principal took bribes from influential people.

These students were secretly admitted by her.

After that,

she went to confront the principal.

What happened after that?

As a result, Jingyun disappeared.

Disappeared?

Didn't you say she got married to a general?

When she left,

she left a letter for me and the principal.

Since then, she vanished without a trace.

The letter is unmistakably Jingyun's handwriting.

But the style of writing

is different.

So are you suspecting that she's missing?

I had suspicions before.

But it wasn't until yesterday I saw this

in the principal's quiet room.

It's really something Jingyun showed me before.

I remember it very clearly.

Jingyun's belongings are in the principal's possession.

Then...

Did the principal kill her?

Oh, no. No.

She must be living well in this world.

She must be living well in this world.

She must be living well...

She must be safe in this world.

We shouldn't stay here for long.

We should leave quickly.

She must be living well in this world.

All right.

But we must end what we started.

After I finish teaching

the last four volumes of the "Book of Songs" tomorrow,

we'll leave immediately.

All right.

Only when it starts getting warmer,

we had to leave again.

You're leaving?

Before you go,

hand over the things left by Miss Sun Jingyun.

What things?

Hand them over.

What's your problem?

Even if you saved my life,

you can't take advantage of me like this.

You stepped on my dress.

Don't act tough when you're the one with a twisted foot.

Do you know what Wu Yin is looking for?

You and your sister don't know?

We don't even know Sun Jingyun.

To ask us for her belongings

is really ridiculous.

I get it now.

They must have assumed

that you and your sister took something important belonging to Sun Jingyun.

Seeing you trying to escape,

they came to demand it from you.

If things go as expected,

Bai Fengyao is in danger now.

My foot hurts too much.

Can you carry me for a bit?

It's not appropriate for a man and a woman to be so close.

How can I take advantage of this situation?

I misunderstood your intentions.

You're a magnanimous person.

Please help carry me to see Fengyao.

That's more like it.

What are you doing?

Must you carry me like this?

If I carry you with both hands,

I can't fight back if someone attacks us.

Then hold onto me for a moment.

I feel like I'm about to fall.

I knew

nothing good would happen if I ran into this Big Devil.

Do you know

that people with deep internal strength have an exceptionally sharp hearing?

They're having a class inside.

If you enter like this, Fengyao won't be pleased.

She values the dignity of a teacher.

Have you ever seen a class this quiet?

Xiangnan. Xiangnan.

Where's my sister?

Miss Bai...

The principal asked to see her.

We don't know how we ended up falling asleep.

Put me down.

I said, put me down.

What are you doing?

Why are you even more shameless than Feng Ming?

I was just trying to help you reset your dislocated joint.

And this is how you repay me?

Why didn't you say so earlier?

Miss Shen?

How are the rest of the students?

They've gradually woken up one by one.

The physician said it was nothing serious.

They just need a few days to rest.

Other than the principal looking for Miss Bai,

was there anything else unusual?

After Miss Bai left the classroom,

I smelled something strange.

After that, I slowly passed out.

It's some kind of hypnotic fragrance then.

She took Fengyao away and used a hypnotic fragrance.

What on earth does Feng Yan want?

I just came from the principal's quiet room.

I didn't see them there.

I asked the other teachers,

but they all said they didn't know where they went.

Earlier, Feng Yan took a leave of absence to recuperate in her hometown.

Now she suddenly appears here.

Could she be planning on harming Fengyao?

Why are you looking at me like that?

You want me to save your sister?

When you ask for help, you should show some sincerity.

What do you want this time?

The thing that belongs to Sun Jingyun.

That thing again?

What exactly is that thing

that you're going to such lengths for it?

Shumo, do you know what that is?

Did Miss Sun tell you anything?

Jingyun only told me

she accidentally discovered the genuine artwork of Empress Dowager's treasured scroll.

Could it be that?

Even if the treasured scroll

is precious, it's not worth it

for Feng Yan to use unscrupulous means to obtain it.

It seems

that apart from the missing Sun Jingyun,

no one knows exactly what that thing is.

Fine.

Regardless of what that is,

as long as you can rescue my sister

and let us leave safely, it will be yours.

Miss Shen.

Yes, Ji Cangtou.

This is a letter left by the principal

for you and Miss Moxi.

Mr. Wen, you...

You can leave.

Moxi.

Shumo, don't worry.

[If you want to save Fengyao, ] Shumo, don't worry.

[exchange her with Sun Jingyun's treasure.] He's a family friend.

Feng Yan wants you to exchange that thing for Fengyao.

That thing again?

Until now, I still don't know what it is.

Don't let me catch those lunatics.

If I do, I will tear them to pieces.

Miss Shen,

do you know

where Empress Dowager's treasured scroll is?

I don't know.

You and your sister and Sun Jingyun have no connection.

If there's any connection,

it would be this house and Miss Shen.

Moxi,

you know very well about the matter between Jingyun and me.

I've also told you

that this was previously Jingyun's room.

We arrived here at the same time,

and coincidentally, we were next door and fond of poems.

So we named our rooms

after a character from each other's book titles.

Her book title is "Qingyun",

and mine is "Huilan".

So you're staying in the room named Yun,

and her previous room was the one named Lan.

Exactly.

I only care about Jingyun's safety.

As for that thing you're talking about,

I still don't know what it is.

Thank you, Shumo.

Mr. Wen,

men are not allowed here.

Madam Zhou,

it's an exceptional time now.

Please be accommodating.

Whether I accommodate him or not,

he has already entered.

What else can I do?

By the way,

Principal Feng also came by in the morning.

She wanted to see both of your rooms.

So I gave her the keys.

I hope you don't blame me for that.

That means Feng Yan took Fengyao away

after she searched our rooms.

Let's go inside first.

What are you looking at?

It seems the person who was searching for something

has already rummaged through everything.

Who's there?

Once Fengyao had a late-night conversation with Shumo,

someone used a man in black to lure me away.

Then let Feng Ming came to bother me.

Then someone was here,

rummaging through everything.

He jumped from here.

The women's school closes to visitors in the afternoon.

But someone snuck into your room at night to look for something.

And this person didn't want to run into you and your sister.

It must be someone familiar.

Do you remember what that person looked like?

I only saw the back

and found it somewhat familiar.

But that person's face was veiled.

So I didn't see the face clearly.

Whoever it is, he probably didn't succeed.

Otherwise, there wouldn't be such incidents in the past few days.

If they can't find that thing,

wouldn't Fengyao be in danger?

With all the tricks up your sleeves, would you not have a plan?

Shumo, prepare the horse carriage.

I'll be right there after I retrieve something.

I'll be counting on you to save Fengyao.

Shumo, this is our personal matter.

You didn't have to come.

As long as it's related to Jingyun,

then it's my business.

The thing has come to this,

I'm sure

Jingyun's disappearance is related to Feng Yan.

If Feng Yan did anything bad to Jingyun...

I know.

If anything bad happens to Fengyao,

I would do the same.

What's so funny?

You must be mocking me

for asking you to help me rescue someone.

Isn't this a deal?

Aren't you afraid that I might deceive you this time?

You're just a little fox

among swindlers.

If you rescue Fengyao this time

and I don't give you that thing,

doesn't that mean I deceive you again?

Then I can only take you back as compensation.

Are you...

What?

Feng's Mansion is ahead.

How many men did you bring this time?

Are you worried that I can't save Bai Fengyao?

You're a distinguished person.

How could you risk it alone?

In your eyes, I'm just a treacherous official.

How distinguished could I be?

Officials like you fight and kill.

But in the end, you may reconcile.

It's us common people who suffer.

Enough talking.

We should think about how to save people.

Enough with the lovers' talk.

We weren't having a lovers' talk.

[Feng's Mansion]

Feng's Mansion is huge.

She married a prominent person.

She was widowed as soon as she married into the family.

Later, she was not accepted by her husband's family.

So she returned to her natal home.

The Feng family is originally an outsider in this area.

Although the ancestors entered officialdom,

they didn't have a stable foundation.

The previous generation also failed to make a name for themselves.

Fortunately, Feng Yan has profound knowledge

and took over the position as the principal,

managing the School for Women successfully.

Only then did the Feng family truly establish themselves in Qingzhou.

Are you saying that Feng Yan spent many years

turning the Qingzhou School for Women into the Feng family's property

and used the ill-gotten gains

to purchase this mansion?

Her actions are nothing more

than accepting bribes from enrolling students.

Besides that,

what else is there?

I discovered some ghostwritten poems

in her quiet room.

They are excellent works of students from earlier times,

some of which even gained fame in Jingzhou City.

In other words,

not only does the School for Women falsify

the enrollment of students,

but the excellent works of those students are also forged.

What else is real then?

Feng Yan holds great power.

No one knows what she does in private.

These poems were accidentally left

in the quiet room.

Students from Ding Yi Class are strange too.

They don't pay attention in class

and dance until the middle of the night.

They must have bribed Feng Yan to enroll here.

Jingyun told me about all this before.

But she disappeared

after that.

You want to hold Feng Yan accountable, right?

Let's not waste time.

Wait.

Promise me that you'll definitely save Fengyao.

I can't promise you that.

You said I'm a distinguished person.

How can I risk myself?

Why is there no one from the Feng family here?

I'm the only one left.

Are you the housekeeper?

I'm just the one who cleans the courtyard.

Where did everyone else go?

The servants have been dismissed.

Young Lady is waiting for you in the main hall.

Be careful of a trap.

There you are.

Fengyao!

You old hag.

If you dare hurt her,

I'll send you to King Yama!

Little one,

your sister is in my hands.

Do you think your empty threats can do anything?

Where's the thing?

It's here.

Why do you want it for?

Didn't Sun Jingyun tell you?

Oh.

She wouldn't tell even if she died.

What did you say?

Is Jingyun's disappearance related to you?

Where's Jingyun?

She brought it upon herself.

She thought she could turn against me

just because she found out a little secret.

She said something

about seeking justice for those ordinary girls.

Don't you find it ridiculous?

Seek justice?

You're just lining your own pockets,

letting those impoverished girls

who had already passed the assessment be rejected

to make room

for mediocre girls from wealthy families.

You're truly shameless!

You sure know a lot.

But I can tell you a little more.

You're right.

I've admitted many mediocre students in Ding Yi Class.

Sooner or later, problems will arise.

It'll affect Ding Yi Class

and tarnish the reputation of Qingzhou School for Women,

bringing them a bad name.

So from the rejected students,

I selected some outstanding ones

to ghostwrite their assignments.

This way, they can gain fame.

You're despicable.

Me? Despicable?

How am I despicable?

I paid them.

I gave them a path to wealth.

How am I despicable?

Quiet!

Qingzhou Qingzhou School for Women has been educating students for so many years.

No one has ever treated it as a business

except for you!

So what did you do to Jingyun

after she discovered your secret?

What on earth did you do to her?

You have to be more calm like her,

pretend to cooperate with me.

After all, this is different from before.

This deal is huge.

Principal Feng,

you only secretly accepted some bribes in previous years.

But this year you've taken it to the next level.

The entire Ding Yi Class has accepted

so many seductive women.

I'm afraid you're colluding with someone

to let them climb the social ladder.

How did you know that?

The students in Ding Yi Class have no interest in learning.

They only think about dancing every day

and entertaining others.

Take a guess.

What kind of influential figure

is coming to Qingzhou?

You're sure knowledgeable.

If I'm not mistaken,

it should be Marquis Mingde, Zhong Yuqi.

Yes, he's coming.

He's coming to Qingzhou School for Women to find Empress Dowager's artifact.

Empress Dowager?

I read in the books

that she's the daughter of Feng Mingzhong.

Her maiden name was Zhiheng.

She was selected into the palace at 16.

Then she was conferred the title of Noble Consort by the late emperor.

She gave birth to the current emperor.

But luck wasn't on her side.

During the chaos, she disappeared.

The late and current emperor searched everywhere but found no trace of her.

She might not be alive anymore.

Before Empress Dowager entered the palace, she studied here.

Everyone knows about her exceptional talent.

During her studies, she left behind

many precious calligraphy works.

Marquis Mingde is coming for this reason.

So how could I waste

this once-in-a-lifetime opportunity?

Am I right?

Am I?

Am I?

So, you nurtured beautiful dancers

just to present them to Marquis Mingde.

I must say you're too naive.

You don't understand what's on the officials' minds.

The emperor is in his prime years

and nearing the appropriate age for marriage.

It's not those young girls who yearn to enter the harem.

It's the influential forces behind those girls.

Who doesn't want their family's daughter

to enter the harem?

The family enjoys

endless honor, glory, and prosperity for generations to come.

This deal is worthwhile.

The key to this is

that once a certain lady receives favor,

she can become part of Zhong Yuqi's influence in the palace

and help them gain benefits.

Am I right?

Who are you?

How dare you speak such treasonous words?

I don't understand what's been happening these days.

The academy is in chaos.

I heard Miss Bai has gone missing

and we were drugged.

How could such an incident happen at the Qingzhou School for Women?

It's truly terrifying.

Xiangnan, Miss Shen told us not to discuss this.

You should keep it down a little.

It's useless if I keep it down.

It has spread throughout the academy.

Qingzhou School for Women is a place for learning.

No one expects it to be involved in murder

and kidnapping.

Why haven't the officials from the prefectural government come?

Of course they won't come.

Don't you know who's coming?

All the officials

and prestigious families in Qingzhou have gone to welcome Marquis Mingde.

No one would bat an eye on a trivial matter like this.

Marquis Mingde is coming to Qingzhou?

Xiangnan,

your family is the most prominent here.

Please tell us about it.

We promise not to say anything.

Yes, tell us.

Marquis Mingde's sister, Dowager Empress Zhong, once studied here.

He has come specifically

to visit Qingzhou School for Women.

So the local prestigious families

and officials attach great importance to it.

What are they whispering about?

So-called talented women

are nothing more than a group of gossipmongers.

Next time, I'll take you there.

Sure.

Greetings, Miss Sun.

Miss Bai is occupied today.

So I'll be substituting her.

Please take out your books.

Why did you come to Qingzhou?

Is it for that thing?

What thing?

I don't know what it is.

I have come here to uphold justice.

Are you an assassin?

I heard that Zhong Yuqi is a tyrant.

If I were to kill him in a single strike,

wouldn't it be a good thing

for the country and the people?

If anything happens to the Marquis here,

won't the officials and prominent families

in Qingzhou be implicated, no?

Yes, everything will be ruined.

If that's the case,

I could ruin your plan.

How about this?

I'll give up on assassinating Marquis Mingde.

In return,

return Miss Bai to me.

I will take the two of them

and leave this place that belongs to you.

What do you think?

The Marquis is visiting.

No wonder so many strange things at the academy.

Don't tell me he's here for the same reason.

This place is a mess.

It looks like the person I ran into at Pavilion of Books

didn't find it, either.

First, Feng Ming died under suspicious circumstances.

Then Feng Yan abducted Bai Fengyao.

Now even Marquis Mingde is coming in person.

It seems that the thing is extraordinary.

The levels of people vary in this world.

Some have insignificant ambitions.

However, some have grand ambitions

that are far-reaching.

Arrest and interrogate all the teachers.

Search the academy thoroughly.

Marquis Mingde is arriving.

If all the teachers aren't here,

I'm afraid it won't be good.

Just do as I say.

I'll take full responsibility.

Yes, sir.

What exactly is that thing?

Where is it?

Do you really think I'm that foolish?

Now that Marquis Mingde has come here,

all of you scheming individuals

have revealed yourselves!

Don't pretend like you have no ulterior motives.

Apart from colluding with the powerful

and training beautiful women to get close to the emperor,

you've also done many evil deeds yourself, right?

I'm very curious.

How did you know the secret of this thing?

Sun Jingyun told me about it.

She said she discovered problems with the test papers from Ding Yi Class.

So she came to ask me why Ding Yi Class needed

so many mediocre students.

I was afraid of things escalating.

So I told her

that these mediocre students

were being prepared for Marquis Mingde's arrival.

She was excited when she heard that.

She said it's a once-in-a-lifetime opportunity.

She said that offering beautiful women is not the greatest merit

and that she has something in her hands.

If she offers it to Marquis Mingde and then to the emperor,

it would be a tremendous achievement.

That way,

she can change her own and her family's destiny.

Shen Shumo, do you hear what I said?

Sun Jingyun was nothing but a petty opportunist.

Why you...

I dare you to come.

Come!

Don't go too far!

Come here.

Come!

Come on.

Come.

What do you know?

Jingyun was not a petty opportunist.

She originally came from a distinguished background.

But her father offended some powerful people.

So he was framed and then convicted.

As a result, their entire family was exiled.

She found an item belonging to Empress Dowager Zhong,

not to seek great success.

But to seek forgiveness and reunite her family.

But my family

also needs that thing to revive our reputation.

I once discussed with her

and said we should offer the treasure together.

But she refused.

She wouldn't even let me take a look at it.

She made me do it.

It was she who forced me to take drastic measures.

What about that letter?

That letter?

Principal Feng, you're an expert

in using covert writers.

If I'm not mistaken,

you had someone imitate Sun Jingyun's handwriting

and write that letter.

The purpose was to prevent her

from suspecting Sun Jingyun's disappearance.

Am I right?

That's right.

Sun Jingyun brought everything upon herself.

So you killed her.

Is that it?

So you killed her?

How could you do that?

I dare you to come.

Come on over.

Did Jingyun do anything wrong?

She only wanted her family to reunite.

For the sake of your own interests,

you actually killed her!

You're truly a wolf in sheep's clothing. You've gone too far!

Give that thing to me.

Then I'll release her.

You want this thing, right?

If you dare hurt her one bit,

I'll smash it to pieces.

Don't even think about using it for credit.

Fine.

I'll let her go.

Toss that thing to me.

Do you think I'm a fool?

I won't give it to you unless you release her.

Cut the crap!

If you have the guts, come and take it by force.

Is it that thing inside?

Do you hear that?

It's extraordinary.

The thing inside must be priceless.

That should be it.

The Empress Dowager is renowned for her knowledge and talents.

The things she collected

must be priceless antiques.

Give it to me.

Let's make the exchange.

Don't play any tricks.

Go!

Slide that thing over here.

Slide it across!

Slide it over now! Do it now!

♪ While I'm as cold as snow, you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪

♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪

♪ When night falls, you hold a lantern in surprise ♪

♪ Since then, you've walked into my life ♪

♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪

♪ True emotions revealed, together we'll dance to the beat of life ♪

♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪

♪ Those who disapprove, let them be ♪

♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪

♪ And put all your worries to rest ♪

♪ Together, we fear not wave nor wind ♪

♪ You will never be lonely for the rest of your life ♪

♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪

♪ That you can never forget ♪

♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪

♪ Hope we will all be safe ♪