Original subtitles

ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ

"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Я думал, он уродливее.

А это Саада?

Да. И Виссам, их сын.

Он придумал поехать в Дамаск, чтобы спасти брак родителей.

- Ты их видела? - Да.

Обычно он осторожнее.

Майк, это хорошо.

Знаешь, где он сейчас, Лена?

Где будет завтра?

Я подберусь ближе.

С дружками из Моссада?

Они мне не дружки.

Ты просишь президента санкционировать тайное убийство

в сердце столицы Сирии совместно с Израилем.

Дай подсчитать, насколько это хреново.

Имад поругался со своей семьёй на улицах Дамаска.

Он не в себе.

И впервые стал допускать ошибки.

Этого недостаточно.

Давай сильнее запугаем Израиль.

Зона поражения РААД-2 - более 70 километров.

60, вообще-то.

Я думал, кое о чём более мощным.

Она уже есть у тебя. Я заплачу иранскими деньгами.

Я тебя не понимаю.

Химическая.

Имад...

Перестань.

Это наша страховка.

Страховка для Ливана.

Сто тысяч ракет.

Это страховка для Ливана.

Назови цену.

Деньги не проблема.

Никто не хочет войны, Имад.

ИМАД МУГНИЯ

ИЗВЕСТНЫЙ КАК РАДУАН

ОТЕЦ ДЫМА

ПРИЗРАК

ЦЕЛЬ МОССАДА

ОДЕРЖИМОСТЬ ЦРУ

ПРИЗРАКИ БЕЙРУТА

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ ОБНАРУЖЕНИЕ

Думал, что она не узнает?

Ты права, я согласен.

Это совершенно неуважительно.

Было тяжело. Даже заговорить с ней об этом.

Но теперь она знает, и всё станет значительно проще.

Она приехала с твоим сыном, чтобы поговорить.

Ты должен поехать в Ливан и со всем разобраться, Имад.

Это меньшее, что ты можешь сделать.

Конечно, конечно.

Будь честен и справедлив.

Не настраивай сына против себя.

Надеюсь, ещё не слишком поздно.

Я знаю, мама. Я знаю.

Просто не вышло, ясно?

Куда-то едешь?

В Дирборн не приедешь?

Мы скучаем, дорогая.

Я тоже, мам.

Но сейчас не могу.

Моё задание продлили.

Я приеду, как только смогу.

Я за тебя беспокоюсь.

В жизни есть не только работа, знаешь?

Мне пора идти.

Привет папе и остальным.

- Люблю тебя, мам. - И я люблю тебя.

Эта история долгая и болезненная для обеих наших служб.

У нас есть уникальная возможность.

Мы должны забыть о разногласиях и свести старые счёты.

Спасибо, Майк.

Майк, президент захочет знать, к чему всё идёт.

Когда определим передвижение Мугния,

мы запросим разрешение на применение летального оружия,

чтобы устранить текущую угрозу.

И вы хотите работать вместе с Моссадом?

Да.

Национальное командование страны должно быть уверено,

что вы будете действовать в соответствии с протоколами нашей страны.

Играть по нашим правилам.

И нам нужны доказательства,

что Имад Мугния представляет серьёзную угрозу жизни Америки.

Иначе его нельзя убивать.

Майк, когда адвокаты захватили это место?

Со времён присутствия пыток водой и секретных тюрем в ЦРУ.

Это другое.

От Дакдука мы узнали, что Кербела только первая из множества.

Данные надёжны, подтверждены ФБР.

Взгляните на улики, подходят ли они по критериям.

Я думаю, что более чем.

Мы обработаем запрос в ведомстве и дадим ответ.

Спасибо.

Спасибо, господа.

На подготовку зелёный свет.

Пока на этом всё.

Лена, когда сможешь вернуться в Дамаск?

Как только позволишь.

Тедди отлично знает Дамаск.

Я с тобой.

Ну, Меир, что скажешь?

А что может пойти не так?

Вы надолго в Сирию?

На неделю. Хотя хотелось бы дольше.

- Род деятельности? - Я инженер.

Фармацевтическое производство.

Через месяц начинаем строительство, но сначала нам нужно найти жильё.

ДАМАСК СИРИЯ

Мы ищем номер 77.

Кажется, там будет больше всего света.

- Ладно. - На этой стороне.

Милый райончик, да?

Спокойный.

Прошу.

Что думаете?

Идеально.

Именно то, что нужно.

Старые камеры стояли слишком далеко,

чтобы установить личность, но эти должны быть ближе.

Хорошо, другого шанса может и не быть.

Будем.

Она одна из наших?

Нет, работает на улице.

Отличная работа. Спасибо.

Ладно, Лена. Спасибо.

Это Сулеймани. 100%.

На какой этаж он едет?

Угол обзора узкий.

Простите.

Это кто такой?

Не вижу.

Народ, я схожу за едой.

Ночь будет длинной.

- Спасибо. - До скорого.

Проходи.

Как это произошло?

Я ничего не знал, пока они не приехали.

Раньше такое бывало?

Нет, никогда.

Думаю, это всё придумал мой сын.

Ну и что она?

Не знаю.

Не говорит со мной.

Ситуацию нужно взять под контроль.

Да, да.

А я ведь предупреждал тебя, что эта женщина до добра не доведёт.

Ей нужно время.

А что, если она решит отомстить?

Если заговорит?

Нет, не заговорит.

- Ты уверен? - Уверен.

Мы с ней росли вместе.

Я отец её детей.

Я уверен, да.

Ладно.

Вижу, там.

Какой корпус?

Корпус Си, пятый этаж.

Может быть.

Это они.

Думаю, ты права.

Два старых друга наслаждаются совместным вечером.

Я слышал о твоей просьбе к нашему другу.

Откуда у тебя деньги?

Именно это я и хотел обсудить.

Я знаю.

Война долгая.

Но

ОМП -

это другое дело.

Это мы платим цену, наши люди умирают.

Мы чтим их жертву.

Но есть проблемы посерьёзнее.

Мне жаль, друг.

Ответ - нет.

- Вот. - Да.

- Это он. - Да.

Да, да, да.

Все захотят отхватить кусочек.

Твои боссы, мои боссы.

Сделаем всё сами.

Да. И никаких ракет или дронов.

Посмотри на район.

Для Белого дома этого хватит.

Я получу одобрение президента.

- Всё в порядке? - Да.

Только здесь я могу отдохнуть.

Ты не возвращался в Бейрут?

Вернусь.

В будущем ты поедешь со мной.

Там её территория.

У вас с ней дети.

Вафа...

С тобой я хочу провести остаток своей жизни.

Да, но это другое.

Ты хочешь от меня детей?

Имад.

Нет, я серьёзно.

У тебя уже трое.

Ну и что?

Ты правда хочешь всё по новой?

А ты этого хочешь?

Признаю, такая мысль ко мне приходила,

но я уже не молода.

Вафа...

Ты просто чудо.

Мы можем пожениться.

Что скажешь?

Дай мне подумать.

Надумала?

ТЕЛЬ-АВИВ ИЗРАИЛЬ

Йоав, почему ты не в школе?

Эй, Йоав, ответь мне, почему ты не в школе?

- Йоав! - Он отстранён.

- Галит. - Не говори, снова задание.

Ясно.

Йоав оставил свою школу, друзей, футбольный клуб.

Ты обещал мне и обещал нашему сыну.

Я буду в Тель-Авиве, смогу приезжать домой ненадолго.

Ну, спасибо.

Здесь не гостиница.

Позволь объяснить, эта операция другая.

Да, да, это задание очень важное.

Ты не смог отказаться, и оно последнее.

Послушай ты меня.

Оно и правда последнее.

Я мог отказаться, но не стал.

Я охочусь за этим парнем уже 20 лет.

Это он?

Призрак?

Помнишь, что с тобой было, Тедди?

Твоё состояние?

Итак, если Имада арестовать и судить,

каким был бы вердикт?

У вас электрический стул,

у нас пожизненный срок.

Ваша страна цивилизованнее?

Нет, здесь все лицемеры.

Поэтому такие, как Имад, не должны попадать в суд.

Уже выполняла такие задания?

Ну, как бы идеально у нас всё ни прошло, это будет тебя преследовать.

Ты будешь думать о его жене и детях.

Я уже думаю.

- Шалом. - Привет.

Вы успели на шоу.

Три, два, один.

Это трата времени.

Посмотри на карту. Здесь детский сад.

Ты только что убила детей.

Ничего. Это первая проба.

Это не профессионализм, а херня.

Пошёл ты, Тедди. Возвращался бы ты в офис.

Майя...

Исправь это.

Ясно?

Спасибо.

Школа слишком близко.

Я ездил в Ливан, Бейрут, в 94-м году.

За братом Имада?

Да, за Фуадом.

Трое невинных

погибло плюсом.

Я видел троих убитых.

15 раненых.

Всё из-за установленной мной бомбы.

Сраная катастрофа.

Задумка была такой:

убиваем его брата,

Имад приходит на похороны,

и мы сбрасываем боеголовку.

Боеголовка на похоронах?

Я наблюдал. Я ждал Имада.

У могилы собрались дети и целые семьи.

Я просто потерял им счёт.

Я стоял там и уже надеялся,

что ублюдок не появится.

К счастью, для всех, кто там был, не объявился.

Нельзя такое приказывать.

Мы должны доверять друг другу.

Агент ЦРУ из Баальбека

и Моссада из Иерусалима.

БЕЙРУТ ЛИВАН

Просто уходи.

Оставь нас.

- Разведёмся. - Не получится.

Не так это работает.

Мне оставаться в этой золотой клетке?

Продолжать притворяться гордой женой героя?

Именно.

Нет.

Ни за что, хватит.

Да, ладно.

Спасибо, Майк.

Итак, Белый дом дал добро.

У нас 30 дней.

Время пошло?

Где-то час назад.

Команда здесь.

Все на месте?

Вперёд, Тедди.

Хорошо.

Если вдруг кто-то не знает, это Лена.

Она здесь от лица команды ЦРУ.

Этот зал теперь будет открыт 24 на 7.

Будет еда, будут кровати.

Всё необходимое.

Звоните семьям, домой вы пока не вернётесь.

Он встречается с Сулеймани в одном месте?

Мы так думаем.

Двоих разом?

- Это мы можем. - Нет.

Почему?

Целью является только Имад.

Всего одна невинная ошибка, и мы получим голову лидера сил "Кудс".

Да. И начнём войну с Ираном.

Пожалуйста, наша цель -

- Имад и только Имад. - Именно.

Спасибо тебе, Тедди. Желаю всем удачи.

Очень хорошо.

Ладно, зацените это.

Круто, да?

Ну вот и всё. Он уехал.

Через Иорданию, а потом по пустыне в Сирию.

Не пробило бы колесо.

Карту-то он взял?

Прямая радиовидимость.

До Дамаска - 50 километров.

Ну и до Тель-Авива - 160.

Две секунды долго. Работаем без спутников?

Да, чтобы никто не вошёл в зону поражения.

Это сработает.

Ну а Бейрут?

Бейрут вон там.

В 70 километрах.

ЛАГЕРЬ "ХЕЗБОЛЛЫ" ЛИВАН

У вас тут всё в порядке?

Всё хорошо?

Да.

Отлично.

Пойдём. Прикройте.

Нужно ускорить наш проект.

Скажи бухгалтеру, что мне могут понадобиться средства.

Зачем? Что ты задумал?

Почему ты молчишь, Имад?

ДАМАСК СИРИЯ

Ладно, по местам.

Следую на место.

Хорошо. Мы на позициях.

Здравствуйте.

Господин Ахмад, новая машина?

Нет, не новая.

Только для меня.

Затея хорошая.

Хорошая для всех.

Спасибо.

Испытания завершены.

Отлично, команда. Молодцы.

Отряд Сулеймани в движении.

Я бы сказала, дня два.

Ясно.

Как ты держишься?

Сойдёт.

Ты?

Я стараюсь не думать об этом.

И чувствую вину за то, что не думаю об этом.

Да, знакомое чувство.

На операцию нам дали всего 30 дней.

Осталось ещё шесть.

И что, Майк, потом мы просто всё бросим?

Майк, убеди Белый дом продлить срок.

Никак.

Для этого необходимы новые доказательства.

Это абсурд.

Такова система. Мне жаль.

Приветствую в Вашингтоне.

Не слишком твоя страна радушная.

Лена.

Идём. Есть кое-что.

Мы сейчас видим корпус Си?

Да.

Генерал Мухаммед, правая рука Асада.

Координатор партии "Хезболла". Приехал поговорить с Имадом.

Чёрт.

Ладно, готовьтесь действовать.

Опознали его?

Нет.

- Это был он? - Не увидел.

- Не будем рисковать. - Да, ладно.

Все на позиции.

Ну же, ну же.

Боже!

С Богом, с Богом!

Им даже Бог не поможет.

Спокойно, ни у одной из ваших команд нет шансов.

Что, а у Ливана есть?

Идём.

Мы тебя слушаем.

Менее года назад

Израиль подорвал вашу ядерную установку.

Итак,

будь у нас мощное оружие, подобного бы никогда не случилось.

Одних ракет недостаточно.

Нужно что-то посильнее.

Химическое оружие изменит баланс сил во всём этом регионе.

И тогда они больше не посмеют лезть к вам.

Или к вам.

Именно поэтому нам это нужно.

Все поймут, откуда у тебя взялось оружие.

Нас призовут к ответу.

Мы возьмём вину на себя.

"Хезболла" готова к подобной ответственности.

Это выгодно всем.

Давайте досмотрим игру.

Они скоро выйдут.

Откуда знаешь?

Отборочный матч закончился со счётом 0-0.

Отлично.

Точно не хочешь остаться с нами?

Вон.

Это Имад с Сулеймани и генералом Мухаммедом.

Подтвердите.

Цель подтверждена.

О боже, он идёт с Имадом.

Два по цене одного.

Срань. Она права.

- Что? - Она права.

Тедди.

- Меир, ты срочно нужен здесь. - Тедди, какого чёрта?

Время вышло. Это конец.

Майк, у нас здесь проблема.

Имад с Сулеймани.

Ты уверен?

Абсолютно.

Наши на позициях?

Верно.

Ладно, приступим.

На позиции. Ожидайте.

Мы видим Имада, но с ним Сулеймани.

Отмена.

Лена, нужно отступать.

Я пытаюсь, но здесь Даган.

- Тедди, нет! - Ожидайте.

Включи громкую связь.

13 секунд.

Это операция ЦРУ.

Отмена. Повторяю: отмена.

Десять секунд.

Майк, это Меир Даган.

Это операция Моссада. Я беру ответственность.

Семь, шесть.

Я говорю от лица президента Америки.

Отмена. Отмена.

- Это приказ. - Четыре, три.

Отмена!

Отмена.

Меир, отмена. Это приказ.

Мы не начнём войну с Ираном.

Отмена.

Сука!

Сраные американцы.

- Лена, порядок? - Да, порядок.

Ты просил доверять тебе.

Пошёл на хер, Тедди!

Привет.

Привет.

Ты знаешь, что я должна была.

Как скажешь.

Как думаешь, почему генерал Мухаммед был с Имадом и Сулеймани?

У меня есть идея, но я не уверена.

И у меня одна есть, но это просто догадки.

Наверняка ничего не знаю.

А если нам продлят срок?

Я думала, это невозможно.

ПАЛМ-БИЧ ФЛОРИДА

Как долетела?

Устала.

- Ого. Мило тут. - Да.

Нужно перевести его семью в Штаты.

А потом поселим их всех где-нибудь под Туссоном.

Жёстко.

- Как Моссад? - Злятся.

Ну, дай угадаю.

Они считают нас идиотами, которые мешают сами себе.

Они нас использовали. Пусть думают, что хотят.

Он тебя ждёт.

Вы проделали долгий путь.

Да, что ж, как и вы.

Странная страна.

Вашей семье нравится в Америке?

Да, конечно.

Вы не всё нам рассказали.

Я уже получил убежище.

Это связано с вашей работой в Иране.

Заместитель министра обороны.

Наверное, вы были полезны Имаду.

Учитывая его намерения, его стратегические намерения.

Стратегические?

Вы курировали программу ОМП.

Я рассказывал свою историю снова и снова.

Чаю?

У вашей истории нет конца.

Помогите её закончить.

Когда мы начинали,

я надеялся.

Я искренне верил, что мы все работаем вместе ради благой цели.

Что Иран обретёт силу

и даже Ливан станет сильнее.

Зря не оставили Ливан.

Вы выпустили чуму.

Вы говорите как моя дочь.

Ей понравится эта страна.

Она будет счастлива, прямо как вы.

Имад о чём-то вас попросил.

До вашего отъезда.

Я хочу знать всё, что Имад говорил насчёт оружия массового поражения.

Подтверждаю. Он всё запишет.

Ладно. Передам Белому дому.

- Это было очень... - Я не...

Пожалуйста.

Я был не в себе.

Прости.

Думаешь, я не знала, как высоки были ставки?

У нас был уговор, я тебе верила.

Я знаю.

Больше так не поступай.

Никогда.

Отличная работа с Асгари.

Спасибо.

И ты спасла нас всех от серьёзного прокола.

Обращайся.

Имад, перестань.

Не мельтеши.

Лучше помоги мне тут.

Нет, спасибо.

Расслабишься.

Выглядит жутко.

Прямо как недоношенные дети.

Это произведения искусства.

Они у меня с тех пор, как я была ребёнком.

Прости.

Я не такой искушённый.

Я не про это.

Повесила другие картины.

Хотела чего-то нового для нас.

Ты же знаешь, мне много не надо.

Как и мне.

Сомневаюсь.

Почему ты сегодня грубишь?

Извини.

Сегодня встреча.

Она важна для нас.

Всё будет хорошо.

Откуда тебе знать?

Ты всегда получаешь то, что хочешь, разве нет?

Он приедет сегодня.

Я понял.

Мне скоро уходить.

Ладно?

- Вернёшься поздно? - Нет, нет.

Хорошо.

Ладно, я пошёл.

Возьми машину.

Ну, с Богом.

Дело в возрасте, понимаешь? Он бунтует.

Самоутверждается, досаждает нам.

Кое-что есть.

Ладно.

Сулеймани.

И генерал Мухаммед.

Чья это машина?

Опознали?

Походка вроде его.

Да, это он.

Ладно, поехали.

Да. Все на позиции.

Все на позиции.

Ну же.

Им что, гаечный ключ одолжить?

Сука.

- Здравствуйте, господин Ахмад. - Как вы?

Хорошо. А вы?

- Хорошо. - Спасибо.

Скажу Лэнгли, всё может случиться сегодня.

Да, но не обнадёживай никого слишком сильно, хорошо?

Да.

Где Даган? Не вижу его.

Он в Шиве. Его мама умерла.

Сегодня только мы.

Ладно.

Теперь ждём.

Сара.

Я прошу минутку внимания, народ.

Эй!

Если мы сделаем это, проявите уважение.

Я не хочу видеть, как вы хлопаете.

Я не хочу слышать, как вы радуетесь.

Мы здесь по своим причинам, так будем профессионалами.

У вас есть вопросы?

Не волнуйся, друг мой. Твоё послание услышали.

Мне сказали пригласить тебя в Тегеран.

Наши лидеры наконец увидели в твоём плане логику.

Спасибо, брат мой.

Ты практически живёшь в Дамаске.

Да, прекрасный город.

Осторожно, станешь сирийцем.

Знаю один ночной клуб. Работает как раз допоздна.

Нет, не сегодня.

Поезжайте без меня.

Он становится таким серьёзным.

Как хочешь. Повеселимся без тебя.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Где он?

Я не знаю.

Да, они уходят без него.

Алло.

Привет, родная. Ты была права.

Я же говорила.

Когда ты домой?

Сейчас.

Это он?

Подтверждаю.

Это он.

14 секунд.

Десять секунд.

Работаем.

Семь секунд.

Шесть.

Пять.

Четыре.

Три.

Две.

Одна.

Цель устранена.

Всех эвакуировать.

Эвакуировать всех агентов.

Я позвоню боссу.

Меир, Тедди.

Он больше не с нами?

Всё сделано.

Он нас покинул.

Молодцы.

Я пойду позвоню премьер-министру.

Спасибо.

Тедди...

Ты отлично поработал.

Я благодарю тебя.

Джекпот. Повторяю: джекпот.

Спасибо, Лена.

Мы сообщим президенту.

Они молодцы.

Ненавижу эту работу.

Просто ты в ней хороша.

Сегодня за границей погиб один из самых разыскиваемых в мире террористов.

Немногие американцы знают его имя,

но он в ответе за смерти сотен граждан нашей страны.

И сам был убит при загадочных обстоятельствах

при взрыве в Дамаске во вторник.

Соединённые Штаты официально не заявляли о своей причастности к смерти Мугния.

Я не знаю, кто руководил операцией.

Но я бы прислал им ящик шампанского,

если бы знал, кто это был.

Я сидел дома, и я увидел это и просто улыбнулся.

Говорят, были замешаны Соединённые Штаты и Израиль.

Но не в моей власти говорить, так это было или всё-таки нет.

Если честно, это...

Это долго длилось.

И произошло так много событий, что я рада, что это случилось.

Слава Богу.

Но Билла Бакли не вернуть.

Когда его убили,

люди стали слать картинки,

ХАНИН ГАДДАР ЖУРНАЛИСТКА ИЗ ЛИВАНА

где его лицо видно на Луне.

И ты смотришь на изображение Луны с лицом Имада Мугния.

И ты видишь. Отчётливо видишь.

Это фотошоп.

Разумеется, это фотошоп.

Когда смотришь на настоящую Луну, там нет Имада Мугния.

Но люди не хотели верить в это.

Имад Мугния умер,

и теперь он смотрит на нас с Луны.

Подвезти тебя в аэропорт?

Посольство отправило машину.

Твоя семья рада?

Скоро они от меня устанут.

Конечно.

Спасибо.

Тебе спасибо.

За всё.

Ещё увидимся.