Original subtitles

BUENOS AIRES, 9 DE DICIEMBRE DE 1977

MILAN, 23 DE ENERO DE 2001

Ten.

El cuarto 25, primer piso a la izquierda.

Gracias.

-Buenos d�as. -� Perdone, habla ingl�s?

As� es.

�Sentado!

-Buenos d�as. -Hola. -Hola.

� Por qu� no me avisas cuando terminas?

Sabes que me preocupo.

-� C�mo les fue? -Bien.

Javier abri� muy abajo, como siempre.

� De nuevo? � Es verdad?

-� Qui�n es? -La argentina.

� De nuevo? Dile que ya basta.

-No quiero escribirle. -No quieres acabar con eso.

Debe ser bonito tener una hermana.

Puedes confiarte a ella, contarle c�mo te va.

Contarle qu� bien estamos nosotros.

Adi�s, Vittoria.

� Qu� haces? � Te vas?

Debo regresar a Mil�n.

� No te quedas a comer?

No, gracias. Tengo cosas que hacer.

-� Pelearon? -No, todo est� bien.

-Hasta pronto. -Adi�s.

Amor, come. Debemos irnos.

-� Qu� haces con esas fotos? �Ahora? -S�.

-Amor, no. -S�.

-Debemos irnos. -No.

Es aqu�, debes tomar la primera calle a la derecha.

Aqu�, en la escalera del avi�n cuando pap� era piloto.

-A�n est�bamos en Argentina. -� Cu�ntos a�os ten�a?

Ocho o nueve.

Vamos.

Vamos, debemos irnos.

Mi peque�o tan serio.

Aqu� estaba embarazada de ti.

� Tienes s�lo �sta?

�Con ese vientre!

S�, claro.

Me parece que s�.

No me gustaba tomarme fotograf�as con ese vientre.

-� Por qu�? -No lo s�.

No me ve�a muy bonita.

S�.

�Vamos!

�Vamos, tesoro!

�Javier!

-�A�n no est�s lista? -Lo estar� en un momento.

Tenemos una cita. � D�nde est� Javier?

�Javier!

�Basta, Cico!

�Cico, ven aqu�!

�Cico, ven aqu�!

�Ven aqu�! �Vamos!

� Eres Javier?

S�.

Soy Rosa. Te escrib�.

� Qui�n es?

Yo me encargo, no te preocupes.

-Debemos irnos, te llevo el abrigo. -De acuerdo.

� Qu� haces aqu�?

-� Por qu� nunca me escribiste? -No tengo nada que decirte.

Vine de Argentina para hablarte.

No te ped� que vinieras.

� Qu� quieres?

� Dinero?

� Quieres dinero?

Quer�a conocerte.

Bien, ya me conociste.

-Escucha... -Vienen mis padres.

Si quieres verme, estoy en el Albergue Juvenil de Mil�n.

�Bonita!

-� Qui�n era? -Yo qu� s�.

-Estaban hablando. -Buscaba una casa.

Amor...

� Por qu� no te rasuraste y te vestiste un poco mejor?

�Javier!

-� Qu� haces a�n aqu�? -Debo decirte algo.

-Somos gemelos. -�Gemelos?

Los gemelos pueden ser muy diferentes.

Estos son nuestros padres.

Estos son nuestros padres.

Esta es nuestra madre y �ste es nuestro padre.

� Nuestros padres? �Est�s loca!

� Loca yo? �Preg�ntales si son tus verdaderos padres!

Preg�ntales. Ellos lo saben.

Preg�ntale a ellos.

�No sabes qui�n eres!

�Al fin llegaste!

Ven.

�Cico!

-�Cico! -� Qu� hace afuera?

Ven aqu�.

�Javier!

�Amor, llueve!

-�Vamos, ven! -Te enfermar�s.

No te hagas el imb�cil que llueve. �Vamos!

-� Qu� sucede? -Entra.

� Qu� sucede?

� Saltaste hoy?

-� C�mo te fue? -No salt�.

� C�mo?

Tuve miedo.

� Qu� sucedi�?

Necesito saber algo.

� Soy hijo de Uds.?

� Qu� dices?

Quiero saberlo. � Nac� de Uds. o no?

-� Te sientes bien? -� C�mo se te ocurre algo as�? Expl�came.

-S�lo hice una pregunta. -� De d�nde sacaste esto?

Una chica, dice que Uds. no son mis padres.

� Qu� chica?

-� Le crees m�s a una chica que a tu madre? -Ven aqu�.

� Le crees?

� Nos crees?

�Es la �ltima vez que hablas de esto con tu madre!

Si tienes preguntas, me las haces a m�.

� Est� claro? � Entendiste?

� No sabes hablar normalmente?

S�, que s� hablar normalmente.

� Entendiste lo que dije?

S�.

� Qui�n es esa chica? � C�mo se llama?

-Rosa. -� Rosa?

-� Rosa qu�? -No lo s�.

� De d�nde viene?

De Argentina.

De Argentina. � C�mo te hall�?

Por e-mail.

� Es la que estaba aqu� el otro d�a?

No.

� No?

-� Qu� quiere? -Nada.

� Qu� quiere de ti?

-� Quiere dinero? -No.

-� D�nde est� ahora? -�No lo s�! -� No lo sabes?

� Seguro que no lo sabes?

No te creo.

L�vate la cara y ven a la mesa.

Ven, dame un beso.

As�.

As�.

As�.

Mam�...

...d�melo t�.

Basta.

Basta.

Ya basta.

�Ya basta!

�Dios m�o!

� Qu� te sucede?

�A d�nde vas?

-�A d�nde vas? -D�jalo ir.

Ya regresar�.

�A d�nde quieres que vaya?

�Rosa!

�Est�s helado!

� Hace cu�nto tiempo que esperas?

� Qu� sucede?

No s� qu� hacer.

� Por qu� dices que soy tu hermano?

Lo s�.

La obstetra me cont� toda la verdad.

�A d�nde vas?

A Barcelona, a buscar a la obstetra.

Vine a conocerte y a decirte todo esto.

Ahora me voy.

Pienso que para ti es muy dif�cil.

No quiero lastimarte.

-Sale en tres minutos. -Gracias.

Atenci�n, por favor.

informamos a los pasajeros que la empresa no se responsabiliza...

...por los objetos de valor dejados en los autom�viles...

...y en las cabinas.

Date la vuelta.

�A d�nde vas?

�Regresa conmigo!

�Regresa!

Debes regresar.

�Para m� es importante!

�Detente!

-�Detente! -�No!

�Detente!

�A d�nde vas?

�Soy Javier Ramos!

�Javier Ramos!

Tengo hambre.

Si quieres, salimos.

De acuerdo.

� Qu� sientes por tus padres?

No lo s�.

� C�mo amar a alguien que no conoces?

Me sacaron mucha sangre.

� Est�s contento ahora?

S�, quiero saber la verdad.

No necesito el examen, s� que eres mi hermano.

No vayas tan r�pido.

�Camina m�s despacio!

-� Por qu� vas tan r�pido? -Quiero estar solo.

-Eres insoportable. -� Soy insoportable?

� Quer�as un hermano? Aqu� lo tienes. Soy as�.

Los hermanos no se eligen. D�jame en paz.

�Hola?

Hola, mam�.

Estoy en Barcelona.

Estoy con ella.

�No quiero hablar!

�No!

� Por qu� le dijiste que est�bamos en Barcelona?

Es peligroso.

Muy peligroso.

�Hola?

Hola, mam�.

S�, estoy bien.

� Est�n en Barcelona? � D�nde?

S�,lo recuerdo.

EI Hotel Barcel�.

No, es mejor que no. Ir� yo.

No, ir� yo.

Qu�date tranquila.

Estoy bien.

Est� bien, mam�. Adi�s.

� Dijo d�nde estaba?

� Dijo d�nde estaba?

No, no quiso dec�rmelo.

� D�nde est� mi hijo?

No es su hijo.

Es mi hermano.

Javier no tiene hermanas.

Vine para decirles que �l no quiere verlos nunca m�s.

-El sabe todo. -Sent�monos.

� S�? � Y qu� sabe?

� Qu� sabe? Te escuchamos.

Javier encontr� a su hermana y se queda conmigo.

Mi hijo no tiene hermanas.

�Qu�date quieta! �Qu�date quieta!

�Rosa! � Qu� haces aqu�?

� Qu� sucedi�?

�Voy a hablar con ellos!

� Por qu�?

�No quiero que te vayas con ellos!

Soy tu hermana.

� Hay algo m�s que no quieras decirme?

Son iguales.

�Vete!

�Dije que te fueras!

�No eres mi hermano! �Vete!

Rosa, c�lmate.

Regreso a casa.

Regreso con mi padre.

Ra�l Ramos, oficial piloto de la aeron�utica militar.

De 1976 a 1980 piloteaba los aviones que arrojaban...

...los prisioneros al mar.

La obstetra recuerda haber visto a Ra�l Ramos...

...entrar al hospital militar de Belgrano en Bs. Aires...

...con su esposa, una italiana.

Ella fing�a estar encinta con un almohad�n bajo el vestido.

Poco despu�s ambos salieron con un ni�o reci�n nacido.

Hola.

� Qu� sucede?

Los encontr�.

�A qui�n?

-�A qui�n encontraste? -A ellos.

� D�nde? � D�nde te esperaban?

Regreso a casa.

-�A d�nde? -A Mil�n.

No puedes regresar, vente conmigo.

No puedes vivir con asesinos.

Es mi casa.

� Y t� qu� har�s?

A veces en la vida se hacen cosas que parecen erradas.

Pero despu�s, a la distancia, se entiende que hab�a una raz�n,...

...incluso justa.

S� que para ti es dif�cil, pero tambi�n lo fue para nosotros.

-� Qu� quieres? -Nada.

-�Por qu� no pides un exprimido? -No.

Yo quiero un caf�.

�Vamos!

14 a 4.

-15 a 4, perdiste. -No juego m�s.

-�A d�nde vas? -A dormir.

Te despierto temprano. Hasta ma�ana.

-Hasta ma�ana. -�Cico!

� Fue a su cuarto?

S�.

�Javier, abre!

No est� aqu�.

Tom� el casco y el bolso.