All language subtitles for Fatal.Attraction.2023.S01E07.Best.Friends.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Negli episodi precedenti

"Sei fantastica."

Sta lasciando di sicuro la porta aperta.

Rimette a te la scelta di varcarla.

È ciò che vuole che io faccia, giusto?

Si sta costruendo un mondo
per qualcosa che hai fatto

nella furia di dover aspettare
per il ruolo di giudice!

"Rovina" è una parola strana

da utilizzare con le persone
e con le loro vite,

ma l'hanno vista.

Mi perseguita.
E poi, non so nemmeno dove vive.

Sì, devo capire come mai

le tue impronte sono
sul lavandino del bagno

Alzati, cazzo!

in cucina e sul giroletto
che non hai mai visto.

Non l'ho uccisa, e lo dimostrerò.

Dio benedica Mike.

C'è un casino di sopra coi giornalisti,

ma sono uscito dal retro
prima che se ne accorgessero.

Hanno trovato il corpo?

L'hanno davvero trovato?

Insomma, non ne sono certo, ma

non mi dicono molto ora, ecco.

Dato ciò che è successo
con Brooker e il resto,

dobbiamo supporre di sì.

Scusa.

È meglio andare.

Julia ha chiamato
per i soldi della cauzione.

E per sapere di te.

- Che persone. Sono
- Credenti.

Chi mi preparerà a testimoniare?

Senza offesa, ma dovrebbe farlo lui.

Temo che una parte di me
non la prenda sul serio

per tutte le nostre litigate passate
in cui ho avuto la meglio.

E poi, la giuria analizzerà
la situazione sin dall'inizio.

Dobbiamo essere uniti.

Sì. Ho avuto tempo di pensarci ieri notte

mentre ero sveglio, e penso che

non posso dir loro della relazione.

Come?

Se lo facessi,
i giurati non crederebbero al resto.

Sarò il bastardo traditore

e l'accusa giocherà questa carta,
perché funziona.

Non possono condannarmi
solo per disprezzo.

Ok, ma è un rischio enorme.

Voglio dire, Cabral è d'accordo?

Non glielo chiederò.

Non posso dirgli della tresca
perché, se testimonio e mento,

giuro il falso e lui ne è complice.

È un rompipalle, ma ha un'etica.

Perché avere un avvocato
se non puoi consultarti su

Deve solo dimostrare
l'assenza di prove a mio carico.

Non vuole la verità,
come ogni buon avvocato difensore.

E, visto che sono innocente,

devo solo dargli una strategia
da adottare.

E quale sarebbe?

- Stalker, delirante, stalker
- Sì.

Stalker, delirante, ossessiva.

Cosa non accadrebbe a una persona così?

Se testimonierai
e ti chiederanno della tresca,

dovrai mentire
e tu non sei una brava bugiarda, Beth.

Non posso permettertelo.

Vorranno sentire
che non ti crederei mai capace

di uccidere qualcuno.
Andrà bene. Non mi importa.

A me sì.

Ci sono due opzioni: salati o dolci?

Io li prendo dolci.

-Aspetta.
-Ok.

Prendi quelli?

Sì, volevo scegliere quelli.

Sediamoci.

Questi sono buonissimi.

Tieni. Devi provarli.

-Vieni qui.
-Ok.

Vero?

"Superstar"?

È un po' eccessivo per il minigolf,
ma buon per te.

- E il tuo trofeo da "Superstar" dov'è?
- Non c'è.

Ho fatto 76 punti.

Tre colpi per ogni buca.
A volte, anche di più.

È davvero strano,
perché sei bravo a centrare la buca

a tuo dire.

Sì, su un vero campo da golf con l'erba

e non sul cemento coperto
da moquette ammuffita.

L'unico scopo è centrare la buca, no?

Ok, basta.

Cosa guardiamo? Un po' di TV pubblica?

- È un adattamento teatrale.
- E di cosa parla?

No, aspetta. Dammi un attimo
e ti dirò di cosa parla.

Una popolana che lavora nelle cucine

si innamora del re d'Inghilterra.

È mercoledì, Alex. Domani si va a scuola.

Vatti a lavare i denti.

Gente, lasciate che vi parli
Della mia migliore amica

È una persona dall'animo gentile
Che mi vorrà bene fino alla fine

Gente, lasciate che ve ne parli
Lei è così divertente

Perché è la mia migliore amica

Sì, lei è la mia migliore amica

Le uova sono buone?

- Buonissime.
- E come fai a saperlo?

Sei più sveglia di così, tesoro.

Sono dei dannati tuorli.
Sai cosa fa davvero paura? Il mondo.

Cosa vuoi scommettere?

Pronto?

Sì, si è alzata.

E come dovrei farlo, esattamente?

O devo portare
una bimba malata in biblioteca

a contagiare tutti
nelle sale delle riviste

così posso leggere annunci?

Certo. Sì, rimarremo qui.

Fa un dramma su quant'è dura per lei

ritagliarsi del tempo al lavoro
per chiamare a casa e controllare.

Come se sapesse cos'è il duro lavoro.

Si metta nei miei panni, no?
Che vada a tutti quei colloqui.

Un ragazzino che non sa tenermi testa
chiede delle mie qualifiche,

quando potrei fare il suo lavoro
con un quarto della fatica.

Senza contare che ho scelto ingegneria

per lavorare nell'industria bellica,
non in una società di servizi.

Lei non vede differenze.
È sempre un lavoro.

Come si fa a parlarne con una donna?

Non si può. Puoi provarci,
ma tanto non lo capirà mai.

Ci siamo. Dove sono le mollette?

- Mi ripeti il nome della maestra?
- Sig.na Ross.

Ha sempre la saliva
agli angoli della bocca.

Mi raccomando: dille di queste.

Deve sapere che,
mentre annoiava a morte gli altri bambini,

abbiamo fatto le stelle filanti.

Dov'è tuo padre?

Dove ha detto che sarebbe andato?

Ha detto che era il compleanno di Henry.

Come se credessi che trascorrerebbe

quattro ore e mezza con Henry,
a prescindere dal giorno.

Perché no? Non sono amici
dai tempi dell'università?

Quindi è con Henry?

È uscito con Henry?

È quello che ha detto.

Ha detto questo.

E anche tu, perciò so che è una stronzata.

Deve essere peccaminoso e divertente

avere qualcuno
con cui fregare gli altri, vero?

Specialmente se è così stupido.

Riesci a ricordare un momento

in cui non eravate coalizzati
contro di me?

Neanche io.

Perché ti riempie di orgoglio pensare che,
visto che conta su di te per mentire,

vuol dire che tiene a te.

Ma, in realtà, vuol dire
che non tiene neanche a te.

No, lo so. Cosa ne posso sapere io? Nulla.

Non lo conosco affatto rispetto a te.

Non so proprio nulla.

Alla fine, vedremo chi sa cosa.

Oppure no.

O magari, uno di questi giorni,
tornerai a casa e

non mi troverai più qui.

Facci quattro chiacchiere.
Tienila occupata. Chiedo troppo?

Non so nemmeno come si chiama.

È per questo che fai la bambina viziata
con chi ti chiede un piccolo favore?

Si chiama Abby, ok? Cristo.

Ciao, ragazze.

Spero che non abbiate aspettato troppo.
Abby, questa è mia figlia, Alex.

Ci ha messo un po' a prepararsi
perché non vedeva l'ora di conoscerti.

Eri mai stata qui?

Penso che adorerai questo posto.

Andiamo a sederci, ok?

L'hai preso dalla mia camera?

- Per lei?
- Cosa?

Cosa avresti detto se l'avessi scoperto?

O mi avresti fatto passare per pazza?

Me ne sono dimenticato, tutto qui.

In realtà, non pensavo
che a 15 anni tenessi a un giocattolo.

Mi sarà sfuggito per questo.

Non volevo farti arrabbiare.

Le dirò che ho sbagliato
e che lo vuoi ancora.

Ok? Sono certo che lei capirà.
Mi farò perdonare in qualche modo.

Va bene? Andiamo. Ci aspettano.

"Profondamente disturbata,
con un'ossessione delirante, e Brooker

è corso alle conclusioni.
Unico sospettato, visione limitata."

Insomma, è così
che gli innocenti si ritrovano processati.

- Può succedere a ognuno di voi.
- Mi piace.

Coinvolgi la giuria. Mi piace.

Pressione politica, stampa,
vittima di un sistema corrotto

che hai servito con tanta lealtà.
Atroce crimine che non hai commesso.

- Allora?
- Sì.

- Ci siamo?
- Sì.

Bene.

Ecco l'arringa di apertura della difesa.
E ora, dimmi

viceprocuratore Gallagher,

quale sarà l'arringa di apertura
del viceprocuratore Ruiz?

"Daniel Gallagher è un uomo presuntuoso.

Grazie al padre,
un influente giudice con conoscenze,

ha avuto l'importante ruolo di procuratore
appena uscito dall'università.

Sin dal primo giorno in questo ruolo,

Daniel Gallagher ha fatto ciò che voleva,

quando voleva

e con chi voleva."

Perché è questo
che fanno gli uomini privilegiati.

Non si fanno problemi
ad avere relazioni sessuali

al di fuori del matrimonio

con donne che lavorano per loro.

In questo caso,
quella donna era Alexandra Forrest,

il cui lavoro era quello di supportare
e sostenere le vittime di reati.

E quando Daniel Gallagher si

è stancato di Alex Forrest,
le ha detto di lasciarlo stare.

E si aspettava che lei lo obbedisse,
ma non l'ha fatto.

Ha messo in chiaro
che non l'avrebbe fatto.

E quando un uomo privilegiato
ha davanti una minaccia per la famiglia,

la sua carriera e la sua reputazione

cosa pensate che possa fare?

Come procuratore nei casi di omicidio,
ho il privilegio di dare voce ai morti.

Perciò, oggi darò voce ad Alex Forrest.
E vi chiedo, in suo nome

di riconoscere Daniel Gallagher
colpevole di omicidio.

Grazie.

Volevamo solo parlare in generale
di obiettivi e

Ci focalizziamo su quelli
e siamo competitivi

Ed è logico.

Studiamo legge, ma

Finché ciò che facciamo è produttivo
per tutti, e

- Non dobbiamo andare d'accordo, ma
- Diglielo e basta.

Non funziona. Affrontiamo

le cose in modo diverso.

Ok.

Ditemi di più.

Ok. Per esempio,
quando mi lasci un messaggio

e ti richiamo subito,
sembra che ti stia disturbando.

Ma se aspetto a richiamare,
dai di matto perché ci ho messo tanto.

Mi hai definito stupido

per aver scombinato
l'ordine delle flashcard.

Non hai consegnato
la mia tesina insieme alla tua

come avevi detto.

E, quando l'ho vista
nella tua borsa, hai detto:

"Hai fatto davvero un pessimo lavoro.
Volevo solo proteggerti".

Quando non potevo lavorare
sulle ipotesi con te

al compleanno di mamma,
hai tirato il caffè

- Non addosso a te.
- Ha importanza?

Pensiamo che sarebbe meglio
che tu cambiassi gruppo.

Anche per te.

Tanto perché tu lo sappia,
non c'è stato un incontro da settembre

in cui Mark non abbia alzato gli occhi
almeno una volta mentre parlavi.

Paula non capisce
come sei entrato nella facoltà di legge,

figuriamoci in questa.

Si chiede se hai mai pensato a qualcosa

senza il bisogno
di esprimerlo ad alta voce. Quindi

Il tuo orologio,
quello che hai perso in palestra.

Perché non chiedi a Leo dov'è?

Ho detto loro che non ne potevo più.

Non voglio più avere a che fare
con rancore e aggressività passiva.

Mi distrae, soprattutto perché posso
gestire il carico di lavoro da sola

Lo spero, tesoro.

Giusto?

Insomma, non siete mica a Yale.

È triste che a quegli idioti serva
un gruppo di studio in una statale.

- Non stupisce che non ti serva.
- La UW

è fra le migliori università.

Ehi, prima che me ne dimentichi.
Io e Lacey andiamo a sciare venerdì.

La sorella ha una proprietà
a Schweitzer Mountain.

Tu detesti sciare.

Cosa? No, non è vero.

Tua madre non voleva mai andare.

Diceva che odiavi sciare
e non volevi andarci perché eri una frana.

Questa è un'enorme stronzata,
ma pensala come vuoi.

Mi piace come stai tenendo
queste sue cartucce in canna, però.

Piccole frecciatine a sorpresa
pronte all'uso.

Quando era viva, chi sapeva
che eri una sua fan così grande?

Di sicuro, lei no.

In ogni caso, la settimana prossima
passeremo il Ringraziamento in Idaho.

Perciò, auguri in anticipo.

Insomma, io mi chiederei
come ha potuto lasciare te, sua figlia,

che dovrebbe amare senza riserve
per tutta la vita.

Perché una madre abbandonerebbe
la sua bambina, sua figlia?

È sorprendente. È una cosa assurda.

È ciò che dovresti chiederti

Sua figlia! Come può amarti?

È mai stata in terapia prima?

- No. Lei è un medico?
- No.

Sono una dottoranda tirocinante
in psicologia clinica.

- Sono all'ultimo anno.
- Per questo la seduta è gratuita?

No. Il servizio di consulenza è compreso
nella sua retta universitaria.

Perciò, non è proprio gratuito.

Se si sente più a suo agio
con un medico, posso darle dei nomi.

Va bene così.

Nel frattempo, posso aiutarla
a capire come potrebbe

È come se non ci fosse nessuno

Sembra una situazione dura

ed emarginante.

Può darmi degli esempi recenti
che l'hanno fatta sentire così?

Per esempio, il Ringraziamento.

Molti sentimenti complicati si legano
a questi tipi di eventi.

So che può essere difficile.
Lei come lo ha passato?

Il suo sarà stato molto piacevole, no?

In realtà, diciamo
che boicotto le feste al momento.

Problemi in famiglia.

E come l'ha trascorso allora?

Sono andata al cinema con mio marito.

- Cosa avete visto?
- Waterboy.

Avete figli?

No.

- Forse dopo il dottorato
- Di cosa si occupa suo marito?

Si occupa di ricerca qui,
nell'ambito della salute pubblica.

Non so cosa sia.

Ecco l'elenco dei testimoni.

Ok. Chi è Stanley Forrest?

Chi?

È il padre della vittima.

Mi ha detto che era morto.

Calma.

Credevo avessi scelto legge
per non dover fare i tirocini.

Sì, ma ti mandano a turno
in tutti gli uffici e i programmi.

Così, in pratica, vedi
l'intero sistema giudiziario di Seattle.

- È davvero interessante.
- Se lo dici tu.

Insomma, se stai pensando
di lavorare nel civile

o anche nel penale, ha senso.

Mi è piaciuta soprattutto
la sezione dei sopravvissuti ai crimini.

Aiuti le vittime ad affrontare il processo

e l'iter per la condanna.

Sai, li conforti e instauri un legame.

È stato molto gratificante.
Non lo so, ci trovo un senso.

Parte del personale ha un master,
ma basta una triennale nel sociale.

- Ok, e allora?
- Quindi

legge non fa per me.

Non fa per me, non ora. Non lo so.

Si è aperta una posizione
nel programma di assistenza vittime

e ho pensato: "Questo è un segno".

Che tipo di segno?
Quello per chi sa di essere un inetto?

Nessuno saprà di cosa si tratta.

O non saprà che è un lavoro.
Cosa cazzo dovrei raccontare?

Dio. Se penso
a quanto ho faticato per sistemarti,

per poi farti rovinare tutto.

Cosa avresti fatto
oltre a perdere ogni impiego

perché eri troppo bravo per lavorare?

Ti prego, ripetimi che gestiresti
le cazzo di ordinanze del sistema navale

se non fossero tutti stronzi
e gelosi di te al mondo.

Ha finito, signore?

Chieda a mia figlia. Lei sa tutto.

Se suo padre fosse paraplegico
e costretto su una sedia a rotella a vita,

sarebbe semplice accettare
che non può camminare.

In realtà, è una persona che non può darle
ciò che vuole o le serve.

Perciò, reagire

sbugiardarlo e incalzarlo
non ha alcuna utilità.

Non può cercare la luna nel pozzo.

Vincere non può essere l'obiettivo
se riuscirci è impossibile, giusto?

Quale deve essere l'obiettivo?

Non lasciarsi distruggere.

È questo l'obiettivo.

Cosa dobbiamo fare per aiutarla in questo?

Uno degli altri consulenti

stava parlando di un caso con una cliente.

L'ex marito è un sociopatico, credo.

Aaron le stava consigliando
di limitarsi a contattarlo

tramite telefono
per nascondergli il linguaggio del corpo,

cosicché non possa interpretare
le espressioni del viso

di cui si nutre.

E le ha detto di sorridere
anche se non vuole farlo.

Deve sorridere quando parla con lui,
perché così la sua voce cambierà

e questo lo confonderà.

Se pensa di poterlo fare

vale la pena provare.

È così: nulla rende suo padre più felice

del vedere l'effetto che ha su di lei.

Abbiamo ancora cinque minuti,
perciò dobbiamo cambiare argomento ora.

Non dobbiamo, ma va bene.

Dopo gli ennesimi messaggi in segreteria
del fine settimana, dobbiamo farlo.

Per evitarlo,
avrebbe dovuto darmi un contatto diretto,

così da parlarne e risolvere la cosa, ma

Rimanga con me, per favore.

Non ce l'ho con lei.

Questa settimana, non deve preoccuparsene

né lasciare messaggi inquisitori
in cui dice che deve sapere

che non ce l'ho con lei.

Perché non sono arrabbiata, Alex.

- Ce l'ho con lei?
- No.

Per quanto andremo avanti così?

A quante altre emergenze di lavoro
dovrei credere?

Quando si "lavora"
con le vittime di reati,

l'emergenza non è già avvenuta?

Non mangi? Non bevi caffè?

- Lavori giorno e notte?
- Te l'ho detto. Ho molto da fare.

Non ho tempo,
ma quando le cose si calmeranno

avrò sicuramente modo di

Cosa c'è di divertente?

- Come?
- Ti sento strana.

Non sei l'unica indaffarata, eh?
So che lo pensi, ma non è così.

Dopo intense ricerche,
il corpo è stato recuperato

dalle acque di Marina del Rey.

Dopo il ritrovamento, è stato mandato
all'ufficio del coroner per un'autopsia

che è stata condotta da Herbert Hong,
capo medico legale.

La sua perizia parla di

un'estesa frattura.

Di conseguenza, ho rimosso il cervello.

Ho notato un'ampia lesione
dell'emisfero sinistro.

La causa del decesso è stata
un trauma da corpo contundente.

La scientifica ha trovato
diverse impronte a casa della vittima,

procedendo poi con l'analisi.

- Secondo il detective Lenz
- c'erano 24 mancati riscontri.

Le impronte erano
di soggetti non presenti nel sistema.

Ma dieci impronte corrispondevano
a un individuo.

L'imputato

ha negato di essere stato
a casa della sig.na Forrest.

Ha anche negato di aver avuto
rapporti personali con lei.

Tuttavia, dopo ulteriori interrogatori
con altre parti

Ammiccava a qualcuno.

Ho guardato per capire a chi
e ho visto Dan Gallagher.

Forrest ha fatto un cenno a Gallagher,

come per dirgli che aveva
un po' di cibo sulla faccia.

Dopo una breve chiacchierata,
sono andato al bagno.

Al mio ritorno, ho notato

che l'imputato e la sig.na Forrest
se n'erano entrambi andati.

Poi ho tentato di parlare
con il sig. Rodney Scanlon,

che lavora come capo barista da Andolini.

Non ricordo.

Ha mai visto l'imputato da Andolini
con la sig.na Forrest?

Non ricordo.

Ha mai sentito dire

che l'imputato e la sig.na Forrest
avevano rapporti personali?

Non ricordo.

In seguito, è venuto in ufficio

per chiedermi di assegnarle
un altro suo caso pendente.

- Era una cosa insolita?
- Sì.

Era una cosa che, prima di allora,
avrebbe affidato a qualcun altro

o fatto per telefono.

Secondo la difesa,
la sig.na Forrest aveva problemi di

Era "instabile",
per usare la stessa parola.

Ha mai notato segnali di instabilità?

No. Il nostro lavoro è stressante,
dal punto di vista psicologico.

Perciò, cerco
di fare attenzione agli effetti

e alla loro gestione.

Alex non mi ha mai confidato
di avere alcun tipo di problema.

E non ho mai notato alcun segnale.
Era un'attenta e dedita consulente.

Fra le migliori mai avute.

Gliene ha già parlato?

Pensa di farlo?

Tralasciando questo per ora,
cerchiamo di onorare questa decisione

con un chiarimento, prima di prenderla.

Cosa si aspetta da questo passo?

Come potrebbe far bene alla sua vita?

Come faccio a sapere
come un posto in cui non sono mai stata

possa farmi bene,
prima ancora di essere lì?

Non le sto chiedendo di Los Angeles.

Le sto chiedendo
verso cosa pensa di andare incontro.

- E perché.
- Un nuovo inizio.

- Un colpo di spugna.
- Meno concettuale. Più dettagli.

Vado incontro a un nuovo lavoro.

Qualcosa in cui sono brava, capisce?

Su scala maggiore, però.

E poi, ci sono
più opportunità e necessità.

In più, avrà nuovi colleghi
con cui non ha un trascorso spiacevole.

Giusto?

Sta toccando tutti i tasti oggi.

Va bene, ma non lo so.

L'ho fatto presente,
nel caso non fosse voluto.

Voglio assicurarmi
che questo passo abbia un obiettivo,

oltre a quello di fuggire da suo padre.

Conosce il detto:
"Ovunque tu vada, resti sempre tu".

Ha detto che te ne sei andata
da dieci giorni. Dieci?

Hai la minima idea di com'è stato
essere deriso da questo coglione

perché non so
dove si è trasferita mia figlia, cazzo,

o dov'è finita?

Dovrei segnalare
la tua scomparsa alla polizia,

dire che sei un pericolo per te stessa.
Questo ti meriti.

Pensi che le persone ti vorranno bene
se le tratti così?

Senza contare che,
se nessuno sa dove sei,

che farai quando
avrai bisogno di qualcosa?

Perché sarà così, tesoro.

Sei una voragine di bisogni, cazzo.

Ritornare su questo
mi riporta ai tempi dell'università,

quando trovai L'uomo e i suoi simboli
fra i libri usati.

Dovrei indossare una maglia da rugby
e bere succo di frutta.

C'è qualcosa di strano

nella storia con la Wolff
negli scritti di Hannah.

È buffo che i tre riuscissero a coesistere
visto che la moglie di Jung sapeva tutto

e Toni ne era consapevole.

- Amica pattinatrice Ellen!
- Ciao.

Che combini?

Sono tornata ora da pilates,
perciò ordinerò dei tacos.

Ti unisci?

- Arrivo.
- Fantastico.

Volevo che l'avessi.

Cos'è?

La documentazione da presentare
al giudice per un nuovo processo.

Perché concedermelo?

Ci sono altri sospettati,
gente non indagata all'epoca.

Del tipo?

Un uomo che frequentava,
un tipo che viveva nel suo palazzo.

Gente identificata dalle impronte
che non era stata arrestata all'epoca.

Ora che è pronta, lo faremo.
La presenteremo.

E volevo che tu l'avessi.

- Non serve che la leggi.
- Voglio farlo.

Ok. Fantastico.

È solo che sembra

C'è così tanto materiale. Cioè, io

capisco la storia delle impronte,
ma non hanno cercato di

scoprire queste cose?

Perché non indagare
su altri che conosceva?

Perché ho mentito.

Ho mentito.

Ho facilitato il loro lavoro.

Ma spero che questo renda

tutto

più facile per te.

Per me era chiaro
che venisse dal suo appartamento.

Ma non l'ha visto effettivamente uscire.

Sig.ra Rauch, a quando risale
il suo ultimo controllo alla vista?

Si ricorda se è stato quest'anno?
L'anno scorso?

Probabilmente, circa tre anni fa.

Ha mai visto il mio cliente
nell'appartamento della sig.na Forrest?

No.

Ha mai visto il mio cliente
con la sig.na Forrest?

No.

Fuori! Noi non siamo nulla!

Non siamo nulla!

"Tormento" è la parola.

Ha molta paura di sbagliare,

di essere giudicata e abbandonata.

Ed è molto arrabbiata.

Non c'è speranza.

Che farai quando
avrai bisogno di qualcosa?

Perché sarà così, tesoro.

Sei una voragine di bisogni, cazzo.

Ti aspetti che la gente si curi di te
se la tratti così?

Non c'è speranza.

Ciao.
Nessuno può rispondere alla tua chiamata.

Lascia un messaggio al

Chi è?

Sono io, papà.

Ovvio. Perché mi hai svegliato?

Scusa.

- Come stai?
- Come sto?

Beh, quando abbiamo parlato
l'ultima volta?

Quand'è che sei sparita all'improvviso?

- A settembre,
- Davvero? Sette mesi.

Non sembrava così tanto. Sei sicura?

Sì, sono sicura.

Dato che presti così tanta attenzione
alle tempistiche,

come pensavi di sentirmi?
O non mi hai proprio pensato?

C'è prospettiva di crescita?

Non fai che parlare
di questa Conchita che dirige tutti.

Come puoi avere quel ruolo?

O forse preferisci
ricevere ordini per sempre.

Così sembra, francamente.

- Sono delle scuse?
- No. Per cosa?

Non saprei, per le cose che hai detto.

- Per come le hai dette.
- Ok, fermati.

A quante reazioni eccessive
siamo arrivati?

Ok, allora che ne dici di scusarti
perché rovini tutto, cazzo?

Che cosa stiamo rovinando?
Cosa c'è da rovinare?

Sul serio, Alex.
Dimmelo perché io non lo so.

Ha la tua età, ma non è sposato.
È divorziato?

No.

Beh, è strano

Non lo trovi strano?

No, non lo trovo strano.
È solo molto impegnato.

È impegnato a dirigere
la sezione reati gravi.

È così impegnato,
che ha dovuto rifiutare

una carica da giudice.

Penso che qualcosa non vada in lui.

Per forza, giusto?
Perché è interessato a me.

Ho detto questo?

Ma forse non devi preoccupartene.

- Lui non sembra farlo.
- Ok.

Pensi ancora
che non ci sia nulla da rovinare?

È un avvocato. A quanto dici, uno bravo.

Io non lo sono, eppure so questo:

se lasci la porta aperta,
qualcuno entrerà.

Giusto. Dovrei chiamarlo?

Merda.

Cazzo.

- Forse sei un po' geloso.
- Di cosa?

Che finalmente ho trovato qualcuno
che mi ama e vuole stare con me?

Perché dovrei essere geloso?
Sono felice per te.

Mi fai passare per un mostro.

Tieni a bada le aspettative. Tutto qui.

Non buttarti in qualcosa
pensando che duri per sempre.

Lascia che le cose facciano loro corso.

Dire di vivere il presente è da gelosi?

Ti sto solo proteggendo, tesoro.

Cerco sempre di farlo.

E quando lei ha scoperto che era sposato,
cos'è successo?

Lo ha affrontato. Le ha voltato le spalle.

Ha detto che, se avesse creato problemi,
le avrebbe fatto perdere il lavoro.

Cosa ha pensato a quel punto?

Ero sconvolto per lei.

Ed ero preoccupato.

Quella che lei stava descrivendo
era una persona totalmente diversa

da quella di cui avevo sentito parlare.

Invece di un affettuoso fidanzato, c'era

un uomo furioso e potente, e

mia figlia non

era più la sua fidanzata.

Era il suo problema.

Cos'è successo dopo, sig. Forrest?

Mi ha chiamato. Era in preda all'isteria.

Aveva provato a parlare con lui.

Era diventato violento.

Aveva alzato le mani.

Lei aveva temuto per la sua vita.

Non sapevo cosa fare.

Mi sentivo impotente.

Le ho detto di andarsene e tornare a casa,
che avrei pensato io a lei.

Ha detto che lo avrebbe fatto
ma, prima che potesse andarsene, lui

L'hai distrutta e uccisa.
Lei era la mia migliore amica!

Nulla da aggiungere.

Mi dispiace molto
per la sua perdita, sig. Forrest.

Una domanda.

Lei non ha alcuna prova
di questa "relazione"

fra sua figlia

e il sig. Gallagher, vero?

Sì, ce l'ho.

E

quale sarebbe?

Eccola.

Epica, porca troia.
Da leggere tutta d'un fiato.

- Davvero?
- Sì.

Ricordo quel caso. Il ristorante,
il figlio che pesta a morte il padre.

Da non credere.

E lo spaccio sul pianerottolo.
Alex che minaccia il tipo.

Già. È ciò che sostiene lui ora.

In passato, quanta gente come lui
abbiamo visto uccidere gente come lei

per molto meno?

Faccio fatica a credere

che Gabriel Ibarra
risolverebbe il problema così, ma

è l'istanza per un processo, no?

Bisogna fare l'impossibile.

Ma non puoi aspettarti salti di gioia.

Sei tra le più fantastiche armi segrete
che uno studio possa avere.

Con te qui, avrei fatto un figurone.

Ma dovevo aspettarmelo.

Comunque, ehi, quasi dimenticavo.

Il marito dell'ucraina
ha menato Dan pensando fossi tu.

Già, e il bello è
che ha violato la condizionale.

Per i prossimi cinque o dieci anni,
sapremo dov'è.

Ehi, servite dolci
tutti i giorni o solo il lunedì?

Vuoi lavorare per noi da freelance?

Ci sono i muffin tutti i giorni.

E le omelette il venerdì.

Chiudi il becco.

Quando Marcella Leyva
è diventata procuratrice,

mi ha offerto
la carica di investigatore capo.

Dan era già stato promosso
a capo della sezione reati gravi.

Ha detto che mi avrebbe raccomandato.

E i suoi rapporti professionali
con il sig. Gallagher sono cambiati

a seguito di queste promozioni?

Lavoravamo bene insieme
e abbiamo approfondito la nostra amicizia.

Può dirci, nel corso della sua carriera,

quante indagini per omicidio
ha condotto o supervisionato?

Centinaia.

E questa vasta esperienza
deve averla aiutata a sviluppare un fiuto

per capire se qualcuno è in grado
di commettere il reato.

Credo di sì.

Quindi, tralasciando la vostra amicizia,
può darci il suo parere professionale?

Dan Gallagher

avrebbe potuto commettere un omicidio?

Assolutamente no.

Non sarebbe stato in grado.
Non fa proprio parte di lui.

Ha detto che la preoccupava il fatto

che la vittima fosse delirante
e pericolosa.

Ha fatto presente le sue preoccupazioni
alle risorse umane?

- Non volevo peggiorare la situazione.
- Sì o no?

No.

Ha segnalato la situazione
al procuratore distrettuale

o alla responsabile della vittima,
la sig.ra Lewis?

No.

Ha contatto la polizia per segnalare
questa donna delirante e pericolosa?

No, non l'ho fatto.

Grazie, detective.

Detective, è vero che si è recato
nel palazzo della sig.na Forrest

il giorno del suo omicidio?

- Io
- Sì o no?

- Sì.
- È tutto, detective.

Grazie.

L'indirizzo era
nel registro dei dipendenti.

Sono andato a parlarle.

Pensavo che, parlando
in un luogo in cui si sentiva sicura,

avrebbe capito che,
essendo padre di famiglia,

non avrei mai ricambiato
i suoi sentimenti.

E, per il suo bene,
non volevo dare spettacolo.

Col senno di poi,
so che sono stato ingenuo.

Non ho capito a che punto era arrivata

finché non ha rapito mia figlia.

Perciò, è per questo motivo
che le impronte erano a casa di Alex?

Sì, è così.

Perché ha detto al detective Brooker
che non sapeva dove viveva?

Si sbaglia. Non ho detto questo.

Dan

ha ucciso Alexandra Forrest?

No, non l'ho uccisa.

Ho dedicato la mia vita
al servizio della giustizia.

Toglierla a qualcun altro
andrebbe contro tutto ciò in cui credo.

Per quanto spaventato,
non avrei potuto farlo.

Ad Alexandra Forrest e a nessun altro.

Sig. Gallagher, quando ha capito

che sua figlia era stata rapita
da Alex Forrest, ha chiamato la polizia?

- No.
- L'FBI?

Mi stavo preparando per farlo.

Perciò, di fronte all'incubo
di qualsiasi genitore,

lei doveva prepararsi
per chiamare i federali?

Li ha mai chiamati?

No.

Sapeva già, quando ha inventato
la storia del rapimento,

che l'avrebbe uccisa?

Non l'avrei No.

L'ha usata e poi ha cercato di scaricarla.

Io non

Lei non lo accettava,

così l'ha minacciata,
aggredita fisicamente e infine uccisa.

È pronta per la buonanotte.

Sappi che potrai dire di no
a ciò che sto per chiederti.

Ma sappi anche che,
visto com'è andata oggi

dovrai probabilmente dire di sì.

Ha detto che era un'amica di papà
e che dovevo andare con lei.

Le ho fatto delle domande e sapeva tutto.

Il nome di papà e mamma, i loro lavori

e anche il nome del mio cane.

Ok. E dove siete andate?

In un parco. Abbiamo passeggiato.

Ti mostro un libro, ok?

- Lo riconosci?
- Sì, è mio.

La storia di Layla e Majnun.

Questo libro è stato trovato
a casa della donna

con cui sei andata al parco.
Come l'ha avuto?

Gliel'ho dato io.
Posso riaverlo, per favore?

Certo, non appena finirà il processo.

Questa è la foto della donna
che ti ha portata al parco?

Sì, è lei.

Per la cronaca,
è una foto di Alexandra Forrest.

Nulla da aggiungere. Grazie.

- Sig.na Ruiz?
- Nessuna domanda, Vostro Onore.

Va bene, allora.

- Grazie, Ellen.
- Grazie.

In piedi.

Ricordo a tutti che siamo qui oggi

perché una donna innocente
di nome Alexandra Forrest è stata uccisa

e la giuria ha dichiarato Dan Gallagher
colpevole di questo grave crimine.

Ho letto la sua istanza.

Non solo era ben scritta
e frutto di un'attenta analisi,

ma solleva domande molto interessanti.

Ma la questione saliente e pertinente
da sollevare è che lei è un bugiardo.

Ha mentito al detective delle indagini,
Earl Brooker.

Ha mentito sotto giuramento al processo
e all'udienza per la condizionale.

Dunque, trovo giusto presumere
che abbia mentito anche nell'istanza

davanti alla corte.

Di conseguenza,
mi è impossibile sapere oggi

a quale versione
della sua storia dovrei credere.

In questa corte, la verità è importante.

E la verità in questa corte oggi

è che ha già ricevuto
anche troppa attenzione e indulgenza

per questo caso.

In parole semplici, il sistema penale
le ha dato la giustizia che si merita.

Perciò, non gliene darò altra.

Respingo la richiesta
per un nuovo processo.

Comunicate all'imputato per iscritto
il diritto a ricorrere all'appello.

Per l'accusa di omicidio,

qual è il verdetto
sull'imputato Daniel Gallagher?

Colpevole.

Ehi! Ciao.

Stella Chapman è
nella tua sezione di ricerca, giusto?

Quando ci hai parlato l'ultima volta?

Non lo so.

Come mai?

Non si presenta al lavoro da giovedì.

La dott.ssa Ranum
non l'ha vista al seminario.

Non risponde ai messaggi
e la segreteria è piena.

- Caspita. Vorrei poterle essere d'aiuto.
- Ok.

Trovavo scuse per evitare l'ufficio,

finché Arthur non ha sottolineato
che non ci andavo di persona

da un anno, perciò

abbiamo receduto dal contratto
e abbiamo iniziamo a lavorare da qui.

Mi è chiaro il perché.

Già. A volte,
non riesco a credere che vivo qui.

Come stai?

Ho avuto l'udienza.

Sono riuscito ad arrivare
davanti al giudice

e lei ha rifiutato la mia richiesta.

- E questo cosa vuol dire?
- Non avrò un nuovo processo.

Ma l'ha letta?
C'erano tante nuove informazioni.

Io ed Ellen Come possono

Mi dispiace tanto.

L'ho desiderato così a lungo.

Perché anche dopo averti ferita,

hai sempre

creduto in me.

Volevo che sapessi
di aver fatto la cosa giusta.

E ora, dovrai basarti
per sempre solo sulla fiducia.

Non mi serve un altro processo
per sapere ciò che già so.

È come diceva mia madre

"Fiducia è sapere senza vedere".

Pensa tu a Ellen.

- Portala in macchina con te.
- Ok. Dove stai andando?

La casa a Satsuma è un casino.

Finora se n'è occupato Arthur.

Cerca di distrarla. Torno presto.

Non dire nulla riguardo a noi.

Certamente. Non lo farei.

Grazie per essere venuta.

Perché non avrei dovuto?
Come avrei scoperto cosa vuoi sennò?

ATTRAZIONE Fatale

Dal film Attrazione fatale
di JAMES DEARDEN

Sottotitoli: Aleksandra Daszkilewicz