Original subtitles

Tu as oubli� de dire ton �Bismillah�. [bismi Allah ar-Rahman ar-Rahim]

Camarades �tudiants, aujourd'hui, nous allons en apprendre davantage sur l'�nergie

L'�nergie est repr�sent�e par la lettre E.

L'unit� de mesure de l'�nergie est le ''Joule''.

Nomm�e d'apr�s le scientifique britannique ''James Joule''.

Pour les physiciens, l'�nergie est

la capacit� d'un syst�me � produire un travail.

Les diff�rentes formes d'�nergie sont les suivantes:

L'�nergie cin�tique, l'�nergie �lectrique et enfin la chaleur.

Dans la vie de tous les jours, l'�nergie est �quivalente � l'argent

Nous avons tous besoin d'�nergie Nous l'obtenons en mangeant.

De quoi a-t-on besoin pour acheter de la nourriture? D'argent.

Nous utilisons l'argent pour acheter de la nourriture.

Voil� comment nous obtenons notre �nergie

Argent, aliments, �nergie

Ces trois choses constituent notre cycle de vie.

Verrouillez vos mains.

Suivez le marteau.

Sortez la langue.

Montrez-moi vos dents.

Bras �cart�s.

Touchez votre nez avec votre index.

L'autre c�t�.

Ouvrez vos yeux.

- Avez-vous bien dormi? - Oui.

Vous auriez besoin d'un examen. plus complet.

Enlevez le couvercle.

"Aslan"

- C'est pour l'examen m�dical? - Oui.

Donne-moi ta main.

Non, l'autre.

Attends ici.

Bonjour. C'est le laboratoire ici.

Tu a d�j� band� au mauvais moment? Et tu ne pouvais pas d�bander?

Tu as d�j� vu le m�decin ob�se? Il a une r�gle en m�tal.

Si tu bandes, il te la claque si fort que ...

... ton petit copain se fait tout mini ... � toute vitesse.

Si tu bandes toujours, il te la cogne � nouveau.

Moi, il a d� me la frapper trois fois. Normal, avec ...

... cette infirmi�re sexy assise � c�t� ... en train d'�crire son rapport.

On peut voir ses mamelons � travers sa robe.

53.

Reste l�.

51.

Tu fais du sport?

Faut faire un sport.

- Combien a-t-il r�ussi? - 42.

- Et moi? - Regarde sur la feuille.

Puis-je le refaire?

M�me r�sultat de nouveau. Pas de changement.

D�j� subi des op�rations?

Allez voir le m�decin.

Jambes �cart�es.

Tirez votre chemise.

D�culottez-vous, sous-v�tements aussi.

Bien droit! Mains sur les hanches.

Mains sur les hanches.

�tes-vous sourd? Je vous ai dit : ''bien droit''!

Trempez-le dans l'eau. Je ne peux pas vous examiner ainsi.

Arr�te!

Arr�te, Max.

Arr�te �a.

�a suffit, Max.

T'es vraiment un emmerdeur.

Si le m�decin arrive, on aura des ennuis.

Max, arr�te de nous tourner autour, OK ?

Tu �tais en retard, hein?

J'esp�rais pouvoir l'�viter. Impossible.

Il faut passer tous les examens.

- Tu vas bander? - Oui.

Si la r�gle ne fonctionne pas, il va te donner un verre d'eau.

Et, dedans, des m�dicaments pour te faire d�bander.

Tu bois et ton machin devient tout mou.

Jambes �cart�es.

Tirez votre chemise.

Pantalon ouvert.

Sous-v�tements aussi!

Y en a encore apr�s vous?

Tenez-vous droit!

On a tous refroidi nos bites dans ce verre et ...

... cet idiot va boire l'eau!

Comment �tait ton �cocktail�?

- Allez, raconte-nous! - Il l'a bien aim�, cette p�dale!

Quel idiot.

... infection urinaire ...

... la tuberculose ...

... l'h�patite, parasites intestinaux, ... etc.

... Les scientifiques japonais ont d�couvert ... que l'agent actif

... du cancer de l'estomac, ... ''Helicobacter pylori'',

... se nourrit d'excr�ments de blattes.

... Les scientifiques croient que le risque ... de la maladie est augment�

... dans les maisons o� les blattes sont ... pr�sentes.

Si quelqu'un pr�te de l'argent � cet idiot

ou m�me lui parle,

alors il finira comme lui.

Vous avez �t� avertis.

M�me pas lui dire bonjour.

Vous l'avez vu boire ce verre d'eau.

Tout le monde a compris?

Vous pouvez y aller.

C'est le fils de ma fille a�n�e.

Elle me l'a abandonn�.

Je l'ai �lev� seule.

Il se lave toujours avant de se coucher.

Parfois, plusieurs fois.

Il change ses v�tements deux fois par jour

Je ne l'ai jamais vu sourire.

Il semble inquiet.

Je ne sais pas ce qu'il pense vraiment.

Maintenant c'est mon tour.

''Allah,

''s'il vous pla�t �coutez nos pri�res.

''Agneau blanc du sacrifice,

''si vous apportez les mots du proph�te,

''vos paroles seront sacr�es.

Est-ce bien la classe 8B?

Salut. Mon nom est Mirsayin.

J'ai �t� transf�r� ici depuis la ville

Quel est ton nom?

Aslan.

Quel est le cours suivant? Histoire?

Je suis venu ici ce matin avec ma tante pour prendre mon horaire des cours.

Je vais vivre avec elle jusqu'� la fin de l'ann�e.

Apr�s cela, je retournerai en ville

Mes parents sont en instance de divorce.

Mais je m'en fous, c'est leur affaire ...

Vous utilisez encore �a?

Nous, nous utilisons des projecteurs de diapositives maintenant.

C'est comment cette �cole?

Beaucoup de jolies filles? Tu as une copine?

- Qui est assis avec toi? - Je suis seul.

�a te d�range si je m'assieds avec toi?

Si les profs ne sont pas d'accord ils peuvent me changer de place.

Laisse-moi jeter un �il � ton l�zard?

- Me respectez-vous? - Nous vous respectons.

Si vous avez une plainte, dites-le.

Je suis d�sol�, mon fr�re.

Vous �tes d�sol�?

Vous me prenez pour votre chienne?

- Et toi? - Bolat, je n'ai pas un sou

T'as pas compris ...

Faites ce que vous avez � faire, je ne veux pas de probl�mes.

Mettez-le dans vos caboches. Vous devez payer � temps.

Vous n'avez m�me pas apport� 1.000 brouzoufs,.

J'en apporte � mes patrons 4.000 tous les jours

Et vous vous branlez toute la journ�e � la caf�t�ria.

Nous le savons.

- Est-ce que cela va continuer? - Non, c'est promis.

Je vous le dis: si cela se reproduit, �a va chier par ici.

Maintenant, du vent, allez.

Et toi, connard. Quand vas-tu t'y mettre?

O� est l'argent des derni�res semaines?

O� puis-je trouver de l'argent?

Sors-le de ton cul, rien � foutre?

T'as des bras et des jambes, non? T'as une langue?

Bouscule un peu les m�mes.

Ils sont trop petits. Je vais �tre pris.

Madi, l�, c'est ton probl�me.

Mes petits enfants � moi me paient � chaque fois, eux.

Tu me fous dans la merde.

Je suis fauch�. Je ne peux pas demander davantage � ma m�re.

Pauvre petit b�b�, mets la pression sur tes petits.

S'il te pla�t, ne me frappe pas, Bolat.

�a fait mal, hein? Apporte-moi mon argent

Arr�te. Mes jambes sont d�j� toutes noires et violac�es.

Fais ton choix, mec : ou bien tu souffres, ou bien tu m'am�nes ton foutu fric.

''Gandhi au cours de sa vie ''a re�u le titre honorifique de Mahatma.

''Il s'opposait � la violence.

''Il a estim� que la non-violence ''est la seule solution � tout conflit.

''Gandhi disait toujours: ''traitez vos ennemis avec amour,

''et vous pourrez r�soudre tout conflit.

''L'Inde a obtenu son ind�pendance en 1947,

''ce qui a conduit � la partition de l'Inde ''et � l'ind�pendance du Pakistan.

''Gandhi croyait en une Inde unifi�e,

''et en une coexistence pacifique ''entre hindous et musulmans.

''Le 13 Novembre 1948, ''il a commenc� une gr�ve de la faim

''pour protester contre le gouvernement et ''les effusions de sang de la guerre civile.

''Apr�s 5 jours, les chefs des factions ''s'engag�rent � arr�ter le conflit.

''Gandhi arr�ta donc sa gr�ve de la faim.

''Mais 12 jours plus tard ''il a �t� assassin�.

''Avant de mourir, ''il a pardonn� � son agresseur.

''En 2007, son anniversaire a �t� d�clar�

''Journ�e internationale de la non-violence

Nous allons tous aller en prison, t�t ou tard.

Aujourd'hui, c'est notre tour, demain, ce sera le v�tre.

Aider nos fr�res emprisonn�s est de notre devoir absolu

Soyez charitables, mes fr�res.

Votre c�ur vous poussera � donner ou non.

Personne ne vous y oblige.

C'est de notre propre choix,

mais c'est pour le bien ...

Elle �tait sexy, la jeune fille qui poss�dait ce t�l�phone.

Bolat.

Comment vont les affaires?

�a va bien, mon fr�re. �a vient du fond du c�ur.

Shokan, les gars commencent � se poser des questions.

Ils veulent savoir o� va cet argent.

- Et ils ne me croient pas? - Non.

Aujourd'hui nous en apprendrons plus sur la prise de vue et les armes � feu.

Nous couvrirons ces sujets: les principes du tir,

les composants d'une arme, et comment pratiquer.

Ceci est une munition.

Elle se compose de la balle,

d'un propulseur et du bo�tier.

L'amorce est � l'int�rieur du bo�tier.

L'amorce est frapp�e, l'amenant � exploser.

Cet impact enflamme le gaz propulseur.

La d�tonation de la charge propulsive lib�re le gaz.

Le gaz en expansion rapide

lance la balle � tr�s grande vitesse.

Les mecs veulent te toucher un mot.

- Mirsayin. - Bolat.

D'o� viens-tu?

L�che ma main.

Tu es de la ville?

Laisse-moi partir.

J'ai entendu dire que vous ran�onniez les enfants.

Nous, qui?

Un gamin.

Retourne travailler.

Akzhan, nous avons discut� de cette question avant. Pourquoi ne pas nous �couter?

- Je ne peux pas enlever mon foulard. - Pourquoi pas?

Je suis une musulmane.

Akzhan, nous sommes tous musulmans.

Mais ceci est une �cole publique.

Vous devez porter tous l'uniforme de l'�cole.

L'uniforme scolaire ne me prot�ge pas.

Te prot�ger de quoi?

De l'impuret� et de l'immoralit� ...

Le Coran dit que les femmes ne devraient pas encourager les d�sirs des hommes.

Les gar�ons me regardent souvent, quand je ne porte pas le foulard.

Ils te regardent parce que tu es belle.

La beaut� est un don d'Allah

il est donc de mon devoir de le prot�ger.

Ce n'est pas ta m�re qui est nettoyeuse ici dans cette �cole?

Si, c'est p�nible. Tout le monde se moque de moi.

Aslan, je sais que tu es un brave gars

mais Bolat a dit que nous ne sommes pas autoris�s � te parler

m�me pas pour dire bonjour.

Il a dit qu'il tuerait celui qui oserait te parler.

La derni�re fois, Bolat m'a frapp� si fort.

... et toujours au m�me endroit.

C'est contusionn� comme �a depuis plus d'un mois.

Tes chaussures sont fichues.

J'en ai des nouvelles, des 'Nike'.

Nous sommes all�s en ville pour les acheter.

Mais je ne les porte pas.

Pourquoi pas?

Je vais les porter un jour, mais ...

Je crains que Bolat ne me les vole.

Il faut s'occuper de cette jambe.

Eh bien, je dois y aller.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, Tu sais o� me trouver.

Ne le quittez jamais. Il va vous prot�ger.

Pourquoi volez-vous toujours la nourriture des autres?

Combien de fois dois-je vous le dire?

Tu es rest� bien longtemps dans la salle de bains.

Je dois �tre s�r que mon corps est tout-�-fait propre.

Demain, tu iras chercher de l'eau. tu as d�j� tout utilis�.

"L'autre jour"

"votre visage �tait comme une pleine lune".

"Vos beaux yeux pleins de magie"

"�taient comme des raisins sauvages".

"Vous �tiez si pure, m�me le vent"

"ne pouvait pas vous toucher".

"Vos mots auraient gu�ri un homme. "

Aslan, au bureau du directeur!

Bien. Comment �a se passe ici?

Les enfants se plaignent un peu, mais je peux le g�rer.

Takha, certains d'entre eux paient directement � Shokan.

- Qu'est-ce qu'ils paient exactement? - Pour nos fr�res en prison.

Nous en avons d�j� parl� � Shokan avant. C'est clair, ici, c'est nous qui sommes en charge.

Nous, nous n'avons pas de fr�res en prison.

Ils sont tous libres.

Rappelez-vous-en bien,

sinon, vous y finirez � l'int�rieur, vous.

Vous voulez aller en prison?

Non.

Mais si vous �tiez en prison, vous auriez besoin de l'aide de quelqu'un?

Nous ne nous ferons jamais prendre.

Nous avons d'autres plans.

Nous serons bient�t dipl�m�s.

Ensuite, nous abandonnerons ce trou, cette fichue d�charge.

Mais nous reviendrons de temps en temps pour vous dire bonjour.

Nous allons aller � l'universit�

Mais nous aurons besoin de quelqu'un pour prendre notre place.

Les patrons sont donc � la recherche de quelqu'un de bien appropri�.

Nous aimerions te recommander.

- Je serais en charge, moi? - Ouais.

- Pour l'ensemble de l'�cole? - Ouais.

Garde tes troupes en pleine forme.

Peut-�tre que tu gagneras m�me plus que nous ne gagnions.

Cette �cole sera la tienne l'ann�e prochaine.

Vous n'�tes pas ici depuis une semaine et vous vous �tes d�j� battu.

Et pendant une le�on, rien de moins!

Et vous avez choisi votre propre si�ge.

Est-ce la fa�on dont on vous enseigne en ville?

Allez vous asseoir.

Aujourd'hui, nous apprendrons comment calculer l'aire d'un cercle.

Nous savons d�j�, par exemple, que

si un polygone est compos� de multiples polygones

la superficie totale du polygone est la somme de toutes les petites zones.

Pour calculer l'aire d'un cercle

nous allons dessiner un polygone A1

....

Merci.

Chouette crayon.

Tu peux le garder.

Qui est ce mec, ce Bolat ?

Un trou du cul.

La lutte se poursuit m�me si l'un de vous tombe.

Le sang n'est pas une raison pour arr�ter.

Vous allez continuer jusqu'� ce quelqu'un abandonne.

Compris?

Allons-y.

Allez Bolat, cr�ve-lui la t�te.

- un bon crochet dans sa sale gueule. - descends-le, Bolat.

"Si les pens�es d'une personne sont vaines, alors cette personne est faible et inutile"

"� quoi sera-t-elle bonne ensuite?"

''Mais si quelqu'un parle fort et avec de l'esprit,"

"et s'il est prudent avec ses mots"

"alors une telle personne est sage.

"Si l'enfant est un ma�tre"

"qui se soucie des faibles

"il deviendra une personne de bien."

"Les gens qui ne tiennent jamais leurs promesses sont des gens peu profonds. "

J'ai eu une crampe et suis tomb�.

Max, essayons! Juste une fois!

Pas question! Vous �tes des maniaques!

- Arr�tez de me casser les couilles ? - Laissez-moi partir!

Laissez-moi le faire une fois.

Tenez-le. Juste une fois.

Arsen.

Connais-tu bien la ville?

Avant de venir ici, je tra�nais � l'HAPPYLON.

Ma m�re a mis de l'argent sur cette carte.

on peut l'utiliser l�-bas, sur tous les jeux d'arcade.

On oublie tout � l'HAPPYLON.

C'est comme un autre monde. Plus de soucis.

Les gens sont tous sympathiques et souriants.

Les filles sont super excitantes.

Je vais retourner � l'HAPPYLON la prochaine fois que je serai en ville

Akzhan ...

Rentres-tu chez toi?

Oui.

Nous allons dans la m�me direction. Je peux t'accompagnee?

Je sais que tu es quelqu'un d'intelligent, mais je ne connais pas tes intentions.

Regarde, Aslan!

Tu te rappelles les chaussures que ma tante m'a achet�es?

Eh bien les voici.

Parfaites pour le football, pour le basket...

on se sent voler sur le terrain.

... et tu peux aller danser, dans la soir�e.

Tout le monde les aime.

Regarde �a.

Regarde-moi �a.

Les semelles sont vraiment �paisses.

�a �pouse la vo�te de ton pied.

Cette couture est cousue � la main.

Cuir v�ritable...

Va te faire cuire un �uf.

- Quoi, quoi? - Fais chier.

Va te faire enculer, pauvre con.

Comment c'�tait tes le�ons?

Bien.

As-tu d�j� pris ton d�jeuner?

Oui.

Grand-m�re, on peut vivre sans manger de viande?

Peut-�tre que oui, au ciel.

Shokan!

Connard.

Nous t'avions dit de ne plus demander d'argent pour les gens en prison.

Tr�s bien.

Vous devriez envisager le ''Concours d'�tat''.

La physique n'est pas un concours.

Qu'est-ce que la physique pour vous?

Le sujet d'aujourd'hui est l'�lectricit�

L'�lectricit� est une forme d'�nergie

Il apporte la lumi�re � nos maisons.

L'�il est l'organe humain de la vue.

L'�il est construit un peu comme un appareil photo ...

J'ai chang� mon t�l�phone.

Takha, mon fr�re, Je ne lui ai pas donn� d'argent

Arr�te tes conneries.

Il a dit que tu lui as apport� l'argent en personne.

Qu'avions-nous dit?

Peut-�tre tu veux pousser ton racket dans d'autres �coles?

- Mais Shokan et venu dans notre �cole. - Quoi?

�coute-moi.

Shokan peut aller mendier ailleurs.

On n'a, bordel, rien � foutre de ses fichus prisonniers.

Rien � ajouter?

J'ai fait une erreur. �a ne se reproduira pas.

Si on voir r�der ce Shokan par ici, pig�, Bolat? Compris?

Tant que nous sommes l�, pas de collecte pour les prisonniers.

Compris?

Et pas un mot aux patrons.

Hier on leur a parl� de toi. Ils n'ont pas d'objection.

Mais ils ne veulent pas de probl�mes.

- La prochaine fois, combien dois-je payer? - Le plus sera le mieux.

- Tu connais les r�gles. - Oui.

... ou bien on fait de bonnes 'collectes', ... ou bien on est mort.

Compris?

Maintenant, fous le camp.

Allez.

Madi a �t� emmen� � l'h�pital.

Toute sa jambe est enfl�e.

Avait-il des ennuis � l'�cole?

Il est parti le matin � l'�cole avec ses nouvelles chaussures.

Quand il est rentr� � la maison apr�s l'�cole, il avait l'air terrifi�.

Il portait les vieilles chaussures de quelqu'un d'autre.

Il s'est �croul� sur son lit ...

et n'a plus pu se relever.

Le m�decin a jet� un �il � sa jambe enfl�e

et m'a dit de l'emmener de suite � l'h�pital de la ville.

Ils vont peut-�tre devoir amputer sa jambe

... � cause de la gangr�ne.

Couper sa jambe?

Bolat, mon fr�re, tu sais, Saken, un gamin de cinqui�me ....?

Il fait du chantage � ma s�ur.

Il l'a largu�e devant toute la classe.

Elle l'a d�nonc� � l'enseignant, disant qu'il sautait des classes.

Il a pris les livres de ma s�ur et les a tous jet�s � la poubelle.

Je voudrais que vous arrangiez �a, et qu'il ne l'approche plus.

- Saken est venu � l'�cole aujourd'hui? - Oui.

Je vais lui parler.

Mais dis � ta s�ur de ne plus jouer avec l'honneur des gar�ons.

Fr�re, connais-tu Aset, il est de la quatri�me ann�e?

Il a vol� mes gants d'hiver.

Il a promis qu'il allait me les rendre. Mais jusqu'ici, rien encore.

- Quelle est la saison maintenant? - Le printemps.

Alors, pourquoi diable tu t'emmerdes avec �a maintenant?

C'est une question de principe.

Une question de principe?

Une paire de gants de merde et tu viens parler de principes?

- S'il vous pla�t, ne vous f�chez pas - Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai une mauvaise note en math�matiques. Cela aura une incidence sur ma moyenne.

Et alors? Essaye d'�tudier plus fort.

Tu ne pourrais pas parler � l'enseignant pour qu'il change ma note?

Rentre chez toi, l'�cole est finie.

Viens manger.

J'ai pr�par� ton repas pr�f�r�.

As-tu du potassium?

Pourquoi?

Pour la classe de chimie.

Puis-je essayer tes Nikes?

Tout le monde est ici.

Tous les gars sont OK?

Aujourd'hui est un jour tr�s important

Saute.

Saute, j'ai dit.

Respire.

L'argent vient par moi ou par Max, comme d'habitude.

Max collecte aupr�s des �l�ves de 6�me ann�e.

Des questions?

Non.

Alors ok.

'Charles Darwin est arriv� sur le Beagle 'dans les �les du Cap Vert.

'Il a commenc� son travail de recherche; 'intrigu� par les oiseaux de l�-bas.

'Il a fait observer que malgr� les diff�rences 'en apparences ou en esp�ces,

'tous les oiseaux proviennent des m�mes 'anc�tres.

'Donc, Darwin a propos� 'sa th�orie de l'�volution.

'Gr�ce � un processus �volutif, 'tous les organismes vivants

'sont soumis � une s�lection naturelle.

'C'est la "survie du plus apte".

'Et cette �volution est h�r�ditaire

Tr�s bien, vous pouvez vous asseoir.

Nous allons continuer � �tudier La th�orie de Darwin ...

Assis.

D�sol� d'interrompre votre le�on.

D�s aujourd'hui, Bolat se joindra � cette classe.

Je souhaite que tous ici puissiez

... avoir une bonne influence sur lui.

Bakitzhan, assoyiez-vous � c�t� de Aslan.

Vous serez assis � c�t� de Akzhan. Elle est tr�s vive et enthousiaste.

Je ne peux pas m'asseoir avec lui.

Akzhan, ne discute pas! Quel genre de comportement est-ce l�?

J'ai le droit d'exprimer mes souhaits.

Vous pourrez le faire lorsque vous irez �tudier dans une universit�

Qui t'a enseign� � parler aux adultes comme �a?

Et vous vous appelez une musulmane?

Les femmes musulmanes ne devraient pas �tre aussi violentes.

Continuez votre le�on.

'Pour comprendre la th�orie de Darwin 'faisons un peu de travail pratique.

'Vous recevrez chacun un verre.

'Nous allons remplir les verres avec de l'eau '� partir de diff�rentes sources

'et ajouter un peu de boue dans cette eau.

En utilisant un microscope, nous observerons la propagation des bact�ries.

Maintenant, votre repr�sentant de classe

va distribuer les verres.

H�, connard! Qu'est-ce que tu fais?

- Sors d'ici! - Bolat, assis.

Il d�gueule, regardez!

Assis!

Il crache partout!

H�, l'idiot...

Bolat, j'ai dit de vous asseoir!

Il vomit partout sur tout. Sortez-le d'ici.

Sors d'ici! Je te parle! T'es sourd?

H�, trou de cul.

Tu veux le d�fendre?

Tout le monde DOIT l'ignorer. C'est la r�gle.

Je l'ai d�j� dit, je vais cogner quiconque ne m'a pas �cout�.

Et je le ferai.

Je vais tourner tout le monde contre lui.

On ne plaisante pas avec moi. Tu es aussi stupide que lui.

Tu as de l'argent?

Allons en ville Allons aux Arcades.

On n'a pas besoin de beaucoup d'argent Juste assez pour un aller-retour.

Nous allons prendre le bus.

Un changement, et nous serons � l'HAPPYLON.

On oubliera tout ce qu'il y a ici.

Tout le monde est heureux l�-bas, tout le monde sourit.

Nous pouvons y demander aux filles d'aller au cin�ma avec nous.

Il y a assez de cr�dit sur cette carte pour nous deux.

On y va?

Viens, je vais te ramener chez toi.

Selon les premi�res investigations, une balle de d�monstration

a �t� trouv�e dans votre classe.

Nos experts ont �galement trouv� des traces de sang.

Je veux vous rappeler ce qui est arriv� dans la classe avant-hier

Le jour o� Bolat Nurbekov a �t� assassin�.

On venait de changer de classe ...

... pendant la classe de biologie Bolat a commenc� une bagarre.

Les enqu�teurs ...

ont trouv� des fragments de crayon dans la gorge de la victime.

Les �tudiants utilisent rarement ce type de crayon.

Savez-vous qui utilise un tel crayon?

- Comment �a progresse? - Toujours � l'interrogatoire des gens.

- Quelles sont les classes? - Troisi�me et quatri�me ann�es.

Parlez aux enfants plus �g�s aussi. Depuis la premi�re ann�e jusqu'aux a�n�s.

Faites parler surtout les filles. Elles remarquent toujours des choses.

Donc vous n'aviez pas de munitions r�elles?

Seulement des balles de d�monstration.

O� sont stock�es les balles de d�monstration?

Dans la buanderie.

Avez-vous vu des �tudiants l�-bas L�-bas?

Non, personne n'y va,

C'est hors-limites pour eux.

Dois-je vous envoyer les deux � la fois ?

Non, un par un.

Mirsayin, allez-y. Aslan, attendez ici.

Aslan, asseyez-vous.

Avez-vous d�j� �t� interrog�s? Qu'est-ce qu'on vous a demand�?

Ce qui s'�tait pass� avant-hier?

J'ai entendu dire que vous avez �t� malade en classe de biologie. Est-ce vrai?

Et vous �tes rentr� � la maison avec Mirsayin ?

Oui.

�tait-ce une lutte de un contre un ou y avait-il plusieurs gar�ons impliqu�s?

Je ne sais pas.

Il ne vous a pas dit quelque chose lorsque vous �tes rentr�s chez vous?

Je n'ai rien demand�.

Avez-vous eu classe de g�om�trie aujourd'hui?

Oui.

Laissez-moi voir vos classeurs.

Montrez-moi vos crayons.

Pas celui-l�.

Celui que vous avez utilis� pour les dessins.

Mirsayin, vous ne trouvez pas votre crayon?

Tous les deux ont du sang sur leurs pantalons et leurs chaussures.

Lancez la proc�dure d'arrestation.

- Pour tous les deux? - Oui.

Je dois t�l�phoner � mes parents.

Videz vos poches.

Enlevez vos vestes.

Plus vite!

Rien dans ces poches?

Enlevez vos chemises.

- Qu'est-ce que c'est que �a? - Mon talisman.

- Enlevez-le. - Non.

Enlevez votre talisman.

Allez. Enlevez-le. Je fais les r�gles ici, moi!

Vous ne comprenez pas?

- Cellule num�ro 4. - Et pour l'autre?

Il y a eu une bagarre la nuit derni�re. Nous n'avons pas de cellules vides.

Donc, je les mets ensemble?

Sans d�conner. Vous croyez que je vais les ramener chez moi?

Allons.

Allons-y.

Le tireur ne savait pas que ce n'�tait juste qu'une balle de d�monstration.

C'�tait une coquille vide.

Il a eu peur, donc il a utilis� un crayon pour poignarder la gorge de la victime.

Il a touch� une art�re

Ensuite, il a utilis� un long tuyau d'incendie pour lier et tirer le d�funt jusqu'�

... le jeter dans l'�gout.

Tr�s simple.

Nous avons juste besoin de comprendre lequel ou lesquels d'entre eux l'ont fait.

Ils ont tous deux du sang sur eux.

Leurs crayons manquent.

Ils ont �galement tous les deux un motif.

D'une longue histoire, faisons-en une courte,

Nous avons 48 heures pour savoir la v�rit�.

L'as-tu tu�?

Non.

Bolat le moquait en face de tout le monde. Je me sentais en sympathie avec lui.

Vous �tes-vous battu seul avec Bolat ou l'ont-ils fait tous ensemble contre vous?

Bolat aurait pu me battre m�me sans ses amis.

Aslan dit qu'il est rentr� � la maison avec vous?

Oui. Mais nous nous sommes quitt�s � mi-chemin

O� est-il all� alors?

� son domicile.

Ne se peut-il pas qu'il soit retourn� � l'�cole?

Non, je l'ai vu rentrer chez lui.

- �tes-vous s�r? - Oui.

Mirsayin, nous avons beaucoup de preuves contre toi.

Le sang sur tes v�tements, ton crayon manquant ...

Bolat a probablement �t� tu� avec ton crayon.

Tout le monde sait que tu avais ...

un probl�me avec Bolat.

Et tu viens de nous dire toi-m�me que Aslan �tait bien retourn� chez lui.

Tout cela nous prouve donc que c'est toi qui as tu� Bolat.

�cris-nous donc ta confession.

Tu seras envoy� � l'asile psychiatrique pendant un certain temps,

d'o� tu pourras sortir rapidement si tu as un bon comportement.

Tu pourras revenir en ville tr�s vite,en "probation".

Mirsayin, je ne pourrai pas t'aider beaucoup plus longtemps.

Donc, �cris �a tout de suite.

Non, je ne vais pas �crire. Je ne l'ai pas tu�.

Bolat t'a attaqu� en classe de biologie. Mirsayin t'a d�fendu.

Puis Bolat et ses copains ont d�moli Mirsayin.

Mirsayin est-il vraiment ton ami?

Ses parents sont d�j� venus pour le ramener che lui.

Tu dois donc savoir...

que dans sa d�claration, il t'a d�sign� comme coupable.

Il t�moignera donc contre toi dans un proc�s d'assassinat.

Allons. �cris-moi tout cela:

... comment tu as tu� Bolat.

Confesse tout et ta peine sera r�duite.

Je ne l'ai pas tu�.

Vous l'avez tu� ensemble?

Tu vas parler?

J'�coute.

Ils leur donnaient de l'argent chaque semaine.

Il 'collectait' pour ses grands fr�res, d'accord, c'est bien �a?

Oui, c'est bien �a

Crois-tu en Dieu?

Ceci est � toi, n'est-ce pas?

Oui.

Sais-tu ce qu'il y a dedans?

C'est une pri�re �crite sur un morceau de papier.

�a dit:

"Entreprenez toutes vos actions "au nom d'Allah le mis�ricordieux.

"Et si vous lui demandez pardon "avec un c�ur pur,

"vous serez agr��s.

Fais-le, c'est dans ton propre int�r�t , Aslan.

Ton t�moignage sur le racket permettra d'all�ger ta peine.

Admets vos crimes.

Je ne l'ai pas tu�.

Bras en l'air.

Plus haut.

Plus haut!

Bras en l'air.

Plus haut.

Plus haut!

Encore plus haut!

Je vous ai dit de tenir vos bras bien droits.

Bras droits.

Levez-vous et recommencez.

Plus vite.

Bras bien droits.

Tout droits, bras �cart�s!

Ramassez les livres.

Bras droits.

Tout droits, bras �cart�s!

Je ne l'ai pas tu�.

Alors, qui �tait-ce?

"Il y a une grosse femme � la porte, "tout de blanc v�tue.

"Derri�re elle, il y a une fontaine.

"La nuit, elle est illumin�e, "comme tous les arbres autour.

"Au premier �tage "il y a des magasins de mode.

"Et de grands restaurants "au second.

"Et j'ai la carte de l'HAPPYLON.

Tu m'�coutes, Aslan?

Regarde �a.

Levez-vous. Vous n'�tes pas chez vous!

D�p�chez-vous, descendez.

Bougez-vous!

Ce n'est pas un h�tel, ici.

Que faire si vraiment ils ne l'ont pas tu�?

Ce n'est qu'un boulot, apr�s tout. Ne lui donne pas trop d'importance.

J'aurais d� rester professeur d'histoire.

C'est dans les mains de Dieu maintenant.

L�ve-toi. Tout le monde attend.

O� est Mirsayin ?

Nous ne disposons pas de beaucoup de temps.

Vous avez dit que Bolat et ses copains vous battaient.

- Oui. - O� exactement.

Dehors.

O� exactement?

Derri�re l'�cole.

Ceci, c'est votre crayon?

Oui.

Regardez-le bien.

C'est � moi. Je dois l'avoir laiss� tomber.

Je veux que vous fassiez une chose.

Le jour de l'assassinat,

�crivez qu'apr�s qu'Aslan vous a accompagn� chez vous,

il n'est pas rentr� � la maison mais il est revenu vers l'�cole.

De cette fa�on, vous serez lib�r� en quelques heures.

D'accord?

Vous ne r�fl�chissez donc � rien ! Pourquoi les mettre � deux dans la m�me cellule?

Que pouvais-je faire d'autre? Les cellules �taient toutes pleines.

Je ne pouvais pas les mettre avec des prisonniers condamn�s.

Nous devons trouver une solution.

Ce petit diable a toujours un pas d'avance sur nous.

Il s'est attaqu� sa propre gorge avec une cuill�re aiguis�e.

Il savait que Mirsayin allait essayer de l'arr�ter.

Lorsque Mirsayin a essay� de l'aider,

Aslan l'a attaqu� par surprise

et bris� sa t�te sur le bord du lit.

Mirsayin est mort sur le coup d'une h�morragie c�r�brale.

Tout comme avec la mort de Bolat, Aslan avait planifi� toute l'op�ration

pour d�tourner le bl�me sur Mirsayin et donc en sortir inocent�.

M�me blessure, m�me type d'arme.

Aslan est presque certainement le meurtrier.

Et vous avez �t� les verrouiller dans la m�me cellule.

Vous r�alisez que vous pouvez �tre tenus pour responsables pour cela?

Mais il n'y avait plus de cellules!

Nos 48 heures sont pass�es. Nous devons prendre une d�cision.

"Les premiers l�zards ont v�cu "� l'�re des dinosaures.

"Leurs descendants "sont encore en vie aujourd'hui.

"Originaires d'il y a 250 millions d'ann�es , "les l�zards ont surv�cu facilement.

"Les l�zards sont �quip�s "d'excellentes comp�tences de survie.

"� l'�re des dinosaures

"les l�zards ont �t� confront�s "� une vari�t� de dangers.

Et maintenant, monsieur?

Retourne en classe.

Tu leur as bien dit, � tous?

Ouais, je le leur ai dit.

- Pourquoi ne sont-ils pas ici? - Comment je le saurais?

- Tu aurais d� �tre plus clair. - T'as un probl�me?

Arsen, o� vas-tu?

- Sanzhar Kalabayev? - Pr�sent.

- Meruert Kudaibergenova? - Pr�sente.

- Akzhan Niyazbekova ? - Elle a �t� transf�r�e dans une autre �cole.

- Ardak Medetov ? - Pr�sent.

- Tchinguiz Omarov? - Pr�sent.

Les mecs, arr�tez de nous faire chier.

Chaque vendredi, j'ai besoin d'avoir les 5,000.

Des excuses comme "j'ai pas pu le faire" ne sont pas accept�es.

Toute personne qui se d�binera rencontrera des mecs assez ... rudes.

Ils vous enseigneront une vraie le�on par la douleur. Comprenez-vous?

Je ne peux pas vous donner une r�ponse. Je dois en discuter avec mes fr�res.

O� sont vos fr�res?

Allez en parler avec eux, on pourra ainsi se mettre d'accord.

Soyez g�n�reux, les gar�ons. Soyez g�n�reux.

Qui est-ce qui encaisse maintenant?

J'ai oubli� de te le rendre.

Aslan, viens nous rejoindre! Traverse le lac.

Viens par ici!

Aslan, viens nous rejoindre!

Viens avec nous!

N'aie pas peur, Aslan. Tu peux marcher sur l'eau.

Tu m'entends? Traverse le lac.

---------- og2h ----------