Original subtitles

[musik pembuka mengalun]

[angin bertiup]

[musik menegangkan mengalun]

[pria berteriak]

[musik pelan mengalun]

[musik jenaka mengalun]

[musik menegangkan mengalun]

- [berteriak] - [tembakan pistol]

[berteriak]

[Mace dan Pace berteriak]

- [Mace berhenti berteriak] - Hei! Mace!

[dialek Papua] Saya sedang tidur, kau berteriak.

Membuat saya kaget dan terbangun. Kau kenapa?

Justru saya yang mau bertanya.

Sudah tiga hari ini, kau mimpi apa sampai berteriak terus?

Saya baru bermimpi perang.

Kau mimpi perang. Mungkin kau bercita-cita jadi tentara.

Jangan gila. Kau hanya bermimpi.

Mace, jangan cerewet.

Kau kira saya main-main, bukan?

Saya betul-betul bermimpi.

Lalu Vera di mana?

Dia sedang mencuci piring di belakang.

[Pace] Vera!

Vera!

Kau kenapa?

Saya panggil baik-baik, kau menjawab begitu pula?

- Anak model apa ini? - [mengesah]

Aduh. Iya, Bapak.

Nah, begitu. Hei.

Pergi, panggil kakakmu.

Aduh, saya lagi mencuci piring.

[Pace] Sudah. Panggil Kakak Cello dahulu.

Katakan Bapak memanggilnya. Ini penting.

Kalau begitu, Bapak yang mencuci piring, ya?

Ya sudah, biar Bapak yang mencuci piring.

- Ya sudah, akan saya panggil. - Iya.

Nah, begitu.

[musik bahagia mengalun]

[Vera] Kakak Cello!

Kakak Cello, Bapak menyuruhmu pulang.

Ada apa?

- Katanya, ada keperluan penting. - Sudah. Nanti malam saja.

Saya mau ke ujung. Ada acara Mop di sana.

Cepatlah. Nanti saya yang dimarahi.

Kau pulang lebih dahulu sana.

Saya beri tahu Bapak, Kakak malas pulang, ya.

Beri tahu saja.

Ya sudah.

Mengganggu saja. Memang penting?

[Tete] Iya, ini ada satu cerita Mop.

Suatu hari, Tete ingin pulang kampung.

Tete pergi ke pelabuhan dan bertanya seperti ini.

"Pak Kapten Kapal, kira-kira kapal ini berangkat jam berapa?"

"Jam dua. Jadi, Tete bisa pulang untuk istirahat. Ini masih terlalu pagi."

[berdeham] Tete berkata, "Oke, Cucu. Tete akan pulang."

Sampai di rumah, Tete berkata,

"Cucu, Kapten berkata kapal berangkat jam dua."

[Tete] "Jadi, Tete tidur dahulu. Tete lelah."

[musik bahagia mengalun]

[jangkrik mengerik]

[Pace] Jadi, selama tiga hari berturut-turut,

Bapak selalu bermimpi tentang perang.

Tidak tahu kenapa.

Di medan perang itu, Bapak melihat saudaramu.

Kenapa Bapak tidak pernah cerita bahwa saya punya saudara lain?

[terisak-isak]

Mace! Pakai barang lain saja.

Mengelap pakai sarung saya pula.

Kau pikir air mata saya ini virus?

Sampai tidak boleh memakai kain sarung busuk itu?

Coba Mama dan Bapak ceritakan yang sebenarnya.

Kenapa harus dirahasiakan?

Saya sudah dewasa.

Apakah saya bukan anak kalian?

Kau asli, anak laki-laki Mama yang paling ganteng, bukan orang lain. Mana ada?

Mama cetak, langsung jadi.

Sudah, ceritakan yang sebenarnya.

Tidak usah berputar-putar. Putar sini, putar sana.

Bukan begitu, Cello. Sebenarnya, kau punya saudara kembar.

- [musik menegangkan mengalun] - [terkesiap] Kembar?

[tanpa suara] Kembar?

Betul, Cello.

[musik pelan mengalun]

Waktu itu, Bapak membawanya bersama-sama pergi cari ikan.

[Pace] Sedangkan Cello tinggal dengan Mama di rumah.

Bapak bermaksud saat itu, supaya mengurangi beban kerja Mama di rumah.

tapi dia hilang saat masih kecil.

[anak berteriak] Bapak!

- Bapak! - [musik pelan berlanjut]

Bapak!

[musik menegangkan mengalun]

[Pace] Itulah ceritanya, Cello.

[Pace terisak-isak]

Tadi, dia melarangku mengelap air mata.

Sekarang, dia mengelap air matanya sendiri.

Ini sarungku, bukan punyamu.

Lalu, apa hubungannya dengan mimpi Bapak?

Mimpi itu tandanya dia masih hidup.

Jadi, Bapak mengira selama ini dia sudah mati?

Betul, Cello. Kita sudah mencarinya.

Tapi lewat mimpi itu, Bapak yakin dia masih hidup.

Hanya saja, dia di medan perang.

Ha? Medan perang?

Di mana itu, Bapak?

Bapak juga tidak tahu.

Tapi lewat mimpi itu, ada dua petunjuk yang Bapak dapatkan.

Apa itu, Bapak?

- Sabar dahulu. Biar Bapak ingat. - [musik dinamis mengalun]

Papan nama Jalan Bomel,

gambar rusa jantan.

Pokoknya, di mana ada perang, di situ kau akan menemukan saudaramu.

Kenapa wajahku bau sabun, ya?

Vera, tadi kau memberi Mama kain apa?

Kain cuci piring, Mama.

Anak kurang ajar! Kau pikir wajah Mama ini piring?

[Pace] Sebelum kau pergi, ini sedikit uang yang Bapak simpan selama ini.

Ambil dan gunakan baik-baik selama perjalanan.

Terima kasih banyak, Bapak.

Bapak, dunia ini tidak seluas kampung kita,

tapi seluas apa yang saya yakini, saya bisa menemukannya dengan hati.

Dan saya janji akan membawa dia pulang ke sini.

Oke.

Kakak Cello!

[musik romantis mengalun]

- Kau mau pergi? - Iya.

Saya membawa makanan untuk Kakak.

Oke.

Ada minuman juga, tapi cuma sedikit. Karena di rumah, air tinggal sebegini.

Kalau Kakak haus, minum air laut saja, ya?

Tidak apa-apa. [terkekeh]

Pokoknya, Kakak Cello pergi dan harus kembali.

Soalnya, saya di sini, masih setia menunggu Kakak.

Kenapa dari dahulu tidak bilang?

Saya sudah mau berangkat.

Waduh, kalau terjadi apa-apa di jalan nanti, kau rugi.

[dalam bahasa Inggris] ♪ Selamat datang di firdausku ♪

["Welcome to My Paradise" mengalun]

[dalam bahasa Inggris] ♪ Kemari dan lihatlah lewat mataku ♪

♪ Dan kau putuskan ♪

♪ Kenapa orang-orang bersikap begini ♪

♪ Orang-orang mencuri Berkelahi, dan berbohong ♪

♪ Mereka mengkritik Dan membenci satu sama lain ♪

♪ Tempat kita bisa bersulang dan minum ♪

♪ Tempat kita bisa berbagi ganja ♪

♪ Tempat tanpa omong kosong ♪

♪ Dan semua orang boleh berkunjung ♪

♪ Selamat datang di firdausku ♪

♪ Di mana langit begitu biru ♪

♪ Di mana matahari bersinar terang ♪

♪ Selamat datang di firdausku ♪

♪ Di mana kau bisa bebas ♪

- [petir bergemuruh] - ♪ Di mana pesta tak pernah berakhir ♪

♪ Selamat datang di firdausku ♪

♪ Di mana langit begitu biru ♪

♪ Di mana matahari bersinar terang ♪

♪ Selamat datang di firdausku ♪

♪ Di mana kau bisa bebas ♪

♪ Di mana pesta tak pernah berakhir ♪

♪ Selamat datang di firdausku ♪

♪ Di mana langit begitu biru ♪

♪ Di mana matahari bersinar terang ♪

♪ Selamat datang di firdausku ♪

♪ Di mana kau bisa bebas ♪

♪ Di mana pesta tak pernah berakhir ♪

♪ Selamat datang di firdausku ♪

♪ Di mana langit begitu biru ♪

♪ Di mana matahari bersinar terang ♪

♪ Selamat datang di firdausku ♪

[dalam bahasa Indonesia] Halo, Bang? Abang sudah di mana?

Sudah sampai di Kupang? Tunggu di situ, Bang.

Aku sudah di jalan. Sedang menyetir.

Macet. Oke, tunggu di situ, Bang.

[dalam bahasa Inggris] Tunggu. Menunggu. Ruang tunggu.

[dalam bahasa Indonesia] Kota ini maju sekali.

Sekarang, sudah banyak mobil.

Permisi. Bapak-Bapak. Saya mau menumpang bertanya dahulu.

Apakah Bapak tahu medan perang ada di mana?

Apa maksudmu "medan perang"?

Saya mencari saudara saya di medan perang.

Apakah kau gila?

- Tidak. - Kau tidak waras.

Di situ ada batu.

Oh, itu?

Bawa ke sana dan lempari mobil-mobil itu.

- [Cello] Ya. - Nanti, di situ ada medan perang.

Atau lempari rumah-rumah di situ. Nanti, akan menjadi medan perang.

Tidak, Bapak. Saya tidak mencari masalah.

Saya hanya mencari medan perang. Kalau begitu, saya permisi.

- [pria 1] Berhati-hatilah. - Iya.

- Baik, Bapak. - [bos] Ya.

Halo?

Sinyalnya timbul tenggelam.

- Halo, Bang? - [peramal] Iya, halo?

Sudah aku ikuti semua yang Abang katakan.

Transaksi bisnis ini harus dilakukan di luar ruangan supaya untung, bukan?

Ah, iya. Itu bagus.

[Babe] Bisnisku buruk sekali, Bang.

Mudah-mudahan ramalan Abang tepat.

Percayalah dengan perkataan Abang.

- Ramalan Abang banyak yang gol. - Ha?

Gol? Abang meramal dengan bola kristal atau bola kaki?

Bola. Kepalamu bola!

Abang sudah berpengalaman.

- Oh! - Percaya, ya?

Percaya. Percaya, Bang. [terkekeh]

Sudah. Tutup teleponnya, ya?

- Oke. - Ya. Aku capai.

- Oke. - Ya.

Sudah.

[mengesah]

[musik ceria mengalun]

[musik ceria berakhir]

[ponsel berdering]

[Babe] Halo, Bang?

Iya, Kupang. Aku sudah di Kupang. Abang ada di mana?

Aku tunggu di pinggir pantai, ya.

Apa? Kupang, Nusa Tenggara Timur?

Aduh!

Maksudku, "Kursi Panjang,"

tempat menongkrong di Jayapura. Bukan di NTT.

Ya sudah, Abang ke Jayapura saja.

Aku rugi banyak.

Tentu naik pesawat. Masa naik odong-odong?

Iya, Bang! Halo? Halo, Bang?

Teleponnya dimatikan, bah!

[berdecak] Bodoh sekali.

Halo, Bang. Ramalan Abang ini bagaimana?

- Gagal lagi, bah! - [peramal] Apa?

Bujang!

- Wah. - Bagaimana ini?

[mengesah] Gawat.

Ini artinya sudah masuk stadium akut.

Banyak sekali omong kosong Abang. Aku sudah rugi banyak.

Utang di mana-mana, kantor pun disegel.

- Bagaimana ini? Ah! - [peramal] Percaya apa kata Abang.

Kalau begini, aku pulang saja ke tempat opungku di Medan.

Di sini banyak utang, lama-lama bisa perang.

- Coba kau dengar dahulu sebentar. - [alunan musik gendang]

Semua kegagalanmu selama ini itu terjadi karena auramu buruk.

Aura apa? Aura Kasih?

Jadi, nanti, kau akan bertemu seorang pria yang akan menjadi teman baikmu.

Dia pria yang sangat tampan,

- …mempunyai senyum yang menawan,… - [bel berdenting]

- …dan dia akan jadi malaikat untukmu. - [efek suara berkilau]

[musik jenaka mengalun]

Maaf, Kakak. Saya mau bertanya.

Bang, nanti aku telepon lagi.

Ada orang gila sepertinya.

Kita lihat nanti saja.

Kenapa?

- Yang tadi Kakak katakan. - Apa?

Katanya, mau ke medan perang?

Medan perang? Siapa yang mau ke medan perang?

Ini lagi. Baru datang, sudah berulah.

[mendengus] Tadi, Kakak sendiri yang bilang. Masa lupa?

Aku yang bilang, kenapa kau yang mengotot?

Saya dengar sendiri.

- Kupingmu yang salah. - Kupingku ada.

[pintu mobil ditutup]

[musik menegangkan mengalun]

- [musik mengejutkan mengalun] - [terkesiap] Genderuwo!

Membuatku terkejut saja!

Sedang apa kau di sini?

Kakak bantu saya mencari saudara saya di medan perang.

Medang perang? Mana ada medan perang di sini?

Ke Timur Tengah saja kalau mau berperang.

Begini, kalau Kakak tidak mau membantu saya, beri tahu lokasinya.

Biar saya sendiri yang ke sana.

Lokasi apa?

Medan perang.

Medan perang? Kau gila?

Aku sedang banyak masalah, kau malah menambah masalah.

Tukang ramal itu penipu.

Katanya, yang datang malaikat, tapi yang datang malah jin kura-kura.

Jin kura-kura?

[pria 1] Jadi, nenek itu ditodong di batang lehernya?

- [bos] Batang leher? - [pria 1] Iya, batang leher.

[pria 1] Lalu, kutanyakan nama nenek itu.

Aku beri tahu lokasinya,

- tapi ada syaratnya. - Apa, Kakak?

Kau suka cerita lucu seperti Mop Papua?

Oh, saya tahu.

Berarti kau bisa Mop Papua, bukan?

Bisa. Masa orang Papua tidak tahu Mop? Keterlaluan.

- Kakak mau dengar sekarang? - Tidak. Bukan untukku.

Lalu, siapa?

Kau lihat itu.

[pria 1] Aku bilang, "Namamu siapa?"

[pria 1] Dia bilang, "Nama saya Maria."

[pria 1] "Tidak. Nama Nenek sama dengan Mama saya."

- [Babe] Kau lihat? - [pria 1] Namamu siapa?

- [pria 1] Lalu, lehernya… - Kenapa?

Sekarang, kau pergi ke sana

dan hibur mereka dengan Mop Papua.

Bisa? Mereka teman-temanku.

Mereka suka dihibur dengan Mop Papua.

Yang penting percaya diri saja walau tidak lucu. Memang sudah nasib.

- Tapi Kakak janji, ya? - Apa lagi?

Nanti, beri tahu lokasinya.

Nanti, aku cari lokasinya dengan GPS.

[bergumam] Apa itu GPS?

Aduh. Apa, ya, kepanjangannya?

GPS.

Jalan Papua Sekitar.

- [komat-kamit] - Cepat. Jangan banyak bertanya.

Iya, Kakak. Titip tas noken saya.

- Pegang baik-baik. - Iya.

- Iya, - Awas, di situ ada barang berharga.

Iya, cepat!

- Jangan main kasar. Aduh. - Maka dari itu, cepat!

Iya, sabar.

[pria 1] Namamu siapa?

- "Yusuf, tapi biasa dipanggil Maria." - [semua tertawa]

- [pria 1] Supaya lolos. Iya, Maria. - [terbahak]

[Cello] Halo, Kakak semua.

Boleh saya ceritakan satu Mop?

Ini pesanan dari Kakak di sana!

[Babe] Aduh!

- Dia memang bodoh sekali, bah. - Iya.

Tapi kalau tidak lucu, saya lempar kau ke laut.

Jadi, begini. Ada seorang pace sedang berjalan.

Dia berjalan!

Aku salah menunjuk orang.

[berbicara pelan] Jalan…

- [Cello] …sampai… - [musik seru mengalun]

[berteriak] Tunggu saya, Kakak!

[bos] Ke mana dia?

- [sopir] Hei! - [mobil direm]

- Berhenti! - [berteriak] Minggir!

- Sedang apa? Kau mau mati? Minggir! - Hei!

Tabrak saja, Bang! Sopir ini penakut sekali. Tabrak, Bang!

Bu, keluar! Ada orang gila!

Aku tidak takut orang gila. Aku sedang buru-buru!

Bandel sekali.

- [berteriak] Minggir kau! - Hei!

[histeris] Bu, keluar! Dia teroris!

Tadi, katanya orang gila. Sekarang, teroris?

Mana yang benar, Bang?

- Dia teroris, tapi dia juga gila. - [musik mengagetkan mengalun]

- Yang benar, Bang? - [Babe] Dia membawa bom.

- Aduh, takut! - Dia bawa bom! Cepat turun!

- [sopir] Teroris! Cepat! - [Babe] Iya. Teroris.

Bos, dia ada di sana.

[bos] Ayo, kita kejar dia!

[musik cepat mengalun]

[mobil menderu]

- [mobil menderu] - Ha? Kenapa kau mengikutiku?

Kakak membawa tas saya.

Gara-gara tas ini, kau mengikutiku?

- Makan ini. - [mengaduh]

[Cello] Hei, Kakak. Kita mau ke mana?

Mau membuangmu.

Kalau begini, lebih baik aku ke bandara sekarang.

Pulang ke rumah opungku di Medan.

- Nah, Medan itu yang saya cari! - Mencari apa?

Medan itu kota. Lagi pula, mana ada orang Medan sepertimu?

[roda mobil berdecit]

- [Babe] Apa lagi ini? Mogok pula, bah! - [suara klakson]

[mobil direm]

[Cello] Kakak, kenapa mereka mengejar kita?

Kakak bilang mereka teman.

Banyak bertanya. Memang kenapa?

Iya, mereka temanku. Lalu, kenapa?

Teman, tapi mesra.

- [pria 1] Hei! Itu, Bos! Cepat, Bos! - [mobil direm]

- [pria 2] Hei! - [musik cepat berlanjut]

[pria 1] Hei!

[musik cepat berlanjut]

- [pria 1] Mau lari ke mana? - [pria 2] Hei!

GUDANG KARGO BANDARA

- [derap kaki] - [terengah-engah]

- [pria 1] Bos, dia kabur lagi. - [pria 3] Bos.

- [bos] Di mana dia? - [pria 1] Dia lari ke arah sana.

Jaga tempat ini seharian.

[ngos-ngosan] Tadi, ada seseorang yang ikut bersamanya.

Siapa dia?

- [ngos-ngosan] - [Babe] Eh.

Asal tahu saja, aku ini orang jahat.

Kakak jangan main-main.

Menurut saya, Kakak orang baik.

Sok tahu kau.

Memang kau tahu apa tentang aku?

Aku orang jahat.

Aku sangat kejam.

- Tahu atau tidak? - [kotak kayu dipukul]

Karena itu, menjauhlah. Tak usah dekat-dekat.

Ada-ada saja kau ini.

- Siapa namamu? - Cello, Kakak.

Namaku Babe.

Ya?

Kau mau ke mana?

Mencari saudara saya.

Oh.

Kakak sendiri mau ke mana?

Sesukaku mau ke mana.

Memang kau bisa membantuku?

Ada-ada saja.

[berdecak]

Gawat. Bisnisku bangkrut.

[mengesah] Utangku di mana-mana.

Aku pun dikejar-kejar penagih utang. Asal kau tahu saja.

Tapi Kakak bisa membantu mencari saudara saya, bukan?

Kau sudah gila?

Nasibku saja tidak jelas. Menambah pekerjaan kalau harus mencari saudaramu.

Hei.

Lagi pula, kau mau mencari saudaramu, tapi tidak punya petunjuk?

Dari mana petunjuknya?

Dari sini, Kakak.

[tergagap] Sesukamu saja. Dari situ kau bilang?

Aku tidak mengerti omonganmu.

Apa kau sudah gila?

Aku lapar. [berdecak]

- Rupanya, kotak ini berisi makanan. - [kotak ditendang]

Wah.

[tongkat logam terjatuh]

[papan kayu berderak]

[berembus napas]

- [Cello] Jangan, Kakak. Bukan milik kita. - [berdecak]

Kau diam saja. Aku kelaparan.

[mengejan] Aduh.

- Ah. - [pintu dibuka]

- [musik menegangkan mengalun] - [Babe] Masuk!

[petugas 1] Pace, barang ini harus segera dibawa naik.

- Kalau terlalu lama, bisa busuk. - [musik dinamis mengalun]

Ya sudah. Kita bawa ke pesawat.

[petugas 1] Ayo, Pace. Ini, Pace.

- [petugas 2] Peti ini berat sekali. - [musik dinamis berlanjut]

[Babe] Aduh! Kenapa kau menimpaku?

[Cello] Aduh! Kakak, tempat ini terlalu kecil!

- [berkentut] - [mendengus]

[Babe] Bau sekali kentutmu!

Kau makan ikan lepu, ya?

[musik dinamis berlanjut]

- Hei, Bos. - Ada apa?

Sepertinya itu si Bomel.

- Mana? - Itu. Di seberang jalan.

[musik dinamis berlanjut]

- Harus dilaporkan. - Ya.

Kakak, sekarang, kita ada di mana?

Di mana ini?

Coba aku tanya temanku dahulu.

[terkesiap] Ponselku di mana?

Kakak taruh di saku, bukan?

[berteriak] Tidak ada.

Mungkin jatuh waktu kita lari-lari.

[Babe] Sial sekali, bah.

[berdecak]

Kakak, kita sudah tiba di kota.

Beri saya petunjuk jalan.

Kau tahu kita baru sampai? Mana aku tahu?

Dari kecil, aku di Jayapura sepertimu.

- [menggerutu] - Percuma saya mengikuti Kakak ke sini.

Saya mengira Kakak tahu jalan di sini.

Begini, ya, Keong Racun.

Siapa yang mengajakmu ke sini? Ha?

Kau yang mengikutiku dari tadi.

Aku muak melihat wajahmu. Pergi sana.

Sana. Aku malas melihatmu.

Wajahmu sudah sedih. Tidak usah pura-pura sedih.

[Babe berdecak]

Kakak.

Mau apa lagi?

Apakah Kakak punya uang?

Kau tahu aku tidak punya uang, malah meminta uang juga!

Kau mau uang? Bekerja.

Jangan mengikuti orang.

Kalau baju dan celana ini bisa dijual, akan aku jual.

Apa ini?

[berteriak] Apa ini?

Apa ini?

Apa ini?

- [mobil direm] - [musik menegangkan mengalun]

[senjata berderak]

[dalam bahasa Inggris] Tembak dia! Sekarang!

[preman 1 berbahasa Indonesia] Tapi aku tidak berani, Bos.

Ah! Pengecut.

[musik menegangkan berlanjut]

[suara tembakan]

[berteriak] Cello, awas!

[kaca pecah]

[mengesah]

- [Babe] Ayo! - Aduh, daganganku! Orang gila!

[berteriak] Ayo, cepat kejar! Cepat!

[musik house mengalun]

[dalam bahasa Inggris] ♪ Jika semua berjalan lancar ♪

[musik house berlanjut]

♪ Jika semua berjalan lancar ♪

♪ Jika semua berjalan lancar ♪

[ayam berkokok]

[mobil menderu]

♪ Jika semua berjalan lancar ♪

- [musik house berhenti] - [derap kaki]

- [preman 1] Ke mana mereka? - [pintu dibuka]

[musik menegangkan mengalun]

[jendela ditutup]

[bergidik]

- [terengah-engah] - Tidak ada, Bos.

Oke. Cari di dalam semua rumah di sekitar sini.

Aku yakin mereka bersembunyi di situ. [berteriak] Cepat!

- [preman 1] Cari. - [preman 2] Iya, Bos.

Asalamualaikum. Ada apa, Bos?

Ada yang bisa saya amankan, tidak?

[terengah-engah] Sudah aman.

Kita sudah cari ke mana-mana, mereka tidak ada, Bos.

- Iya, Bos. - [berteriak] Sialan! Sial!

Dia lolos lagi. Licin sekali.

- Oke. Semuanya, kembali ke markas. Cepat! - [suara pelan] Siap, Bos.

[Nato menggerutu]

Kau itu hansip macam apa?

Bapak bertanya hansip itu seperti apa?

Dari dahulu, hansip itu begini.

Seragamnya warna hijau. Kalau warna cokelat, itu pramuka.

Aku sudah tahu. Maksudku, kau keamanan di sini.

Seharusnya, kau mengamankan warga.

Ingat. Setiap warga beriuran untuk membayarmu.

Bapak membayar, tidak?

- [terkekeh] - [musik jenaka mengalun]

Asalamualaikum.

Wa alaikum salam.

[mengesah]

Jadi hansip, tapi banyak alasan. [mencemooh]

[Babe] Aduh!

[terkesiap]

[meludah]

Ada kasus apa sampai kalian dikejar-kejar Geng Biawak?

[mengunyah] Siapa yang dikejar-kejar? Aku tidak dikejar-kejar.

Dia yang dikejar. Karena mengikuti dia, aku jadi terseret.

Saya juga tidak tahu. Saya baru pertama kali menginjakkan kaki di kota ini.

Apakah kalian tahu bahwa mereka geng paling jahat di Jakarta?

- [musik menegangkan mengalun] - Oh.

Jadi, kita sekarang ada di Jakarta?

Iya.

[suara pelan] Pantas sumber air sudah dekat.

Wah, sumber air?

[mengesah]

Kalau saya lihat, kalian berdua orang baik.

[mengunyah] Iya, Bapak. Saya orang baik,

tapi katanya, dia orang jahat.

Seenaknya saja bilang aku orang jahat.

Kakak sendiri yang bilang.

- Kapan aku bilang begitu? - Ah!

Sudah.

Dia lupa.

- Sudah. Jangan ribut. - [Babe] Apa?

Lalu, apa tujuan kalian ke Jakarta?

Mencari saudara saya.

- Di mana? - Di medan perang.

Ini Jakarta, bukan medan perang.

Tadi, kita baru berperang di jalan.

Artinya, saudara saya sudah dekat.

Dekat?

Wah, ternyata, aku bukan hanya dekat dengan air,

tapi juga dekat orang gila.

[musik menegangkan mengalun]

Bagaimana? Sudah siap?

- [Nato] Siap, Bos. - [suara pisau diayunkan]

[merintih] Ampuni aku, Bos. Tolong.

[berteriak]

- [meringis] - [berembus napas]

[musik jenaka mengalun]

[dalam bahasa Inggris] Tidak apa-apa.

[dalam bahasa Indonesia] Itu baru pemanasan.

[merintih] Ampuni aku, Bos. Tolong.

- Aku sudah bilang,… - [terisak]

…jangan ditembak.

Aku mau kau menangkap dia hidup-hidup.

Aku masih membutuhkannya untuk menandatangani surat wasiat itu.

[Stella dalam bahasa Inggris] Sayang.

Sayang, tidak apa-apa.

[dalam bahasa Indonesia] Kau tahu aku tidak suka kekerasan.

[dalam bahasa Inggris] Sayang, tidak apa-apa.

- Aku minta maaf, Sayang. - [pistol diletakkan]

[dalam bahasa Indonesia] Tapi kalau tidak begitu,

kapan si Bomel akan menyerahkan surat wasiat itu kepada kita?

[berdecak] Sudahlah.

Papamu aneh juga.

- Padahal, kau anak kandungnya. - [musik pelan mengalun]

Tapi kenapa justru anak angkat yang menerima hartanya?

[William] Papa sudah memercayakan kepemimpinan

Geng Rusa Jantan sepeninggal Papa kepada Bomel.

Papa mengadopsi dia sejak bayi

dan Papa sangat menyayanginya.

[musik pelan berlanjut]

Papa sudah menganggap dia seperti anak kandung Papa sendiri.

Papa minta kau menghormati keputusan Papa,

karena pikiran kau sudah diracuni oleh John, pacar kau.

Maka dari itu, Papa sudah tidak memercayaimu lagi.

[terengah-engah]

[tersendat-sendat] Ini termasuk warisan kekayaan Papa.

[tersendat-sendat] Bomel bisa menjaga dan mengurus…

generasi Geng Rusa Jantan.

[Stella] Aku juga bingung dengan keputusan Papa.

Aku hanya mengenal Bomel waktu kita masih kecil.

Memang kita harus menangkap Bomel tanpa membunuhnya.

Dan mendapatkan surat wasiat itu.

[dalam bahasa Inggris] Tapi kau tahu? Kita punya cara lain.

[peluit ditiup]

[peralatan makan berdenting]

Sudah seharian saya tanya orang-orang, tapi tidak ada yang tahu Jalan Bomel.

Kalau begitu, Bapak, terima kasih banyak.

Biar saya dan kakak ini yang mencarinya.

Kau percaya diri sekali. Siapa yang mau menemanimu?

Pergi saja sendiri.

Gara-gara kau, aku ikut dikejar.

Mungkin nasib kita sama-sama sial.

Waktu di Jayapura, Kakak yang dikejar-kejar orang.

Sesampainya di sini, saya yang dikejar-kejar orang.

Berarti, Kakak harus membantu saya mencari saudara saya.

Kau ini perhitungan sekali.

Bukan apa-apa, tapi aku juga harus bekerja untuk mencari uang.

Untuk membayar utangku di sana.

Begini saja, Kakak.

Nanti, Kakak ambil semua uang saya.

Kalau kita menemukan saudara saya, kita bisa meminta bantuannya.

Mudah-mudahan dia punya banyak uang untuk membayar utangmu.

Bagaimana? Bisa atau tidak?

Subhanallah.

- Astagfirullah. Alhamdulillah. - [musik pengharapan mengalun]

Jangan-jangan, kau memang malaikat yang dikirim untukku.

[musik tari mengalun]

- [berteriak] Setop! - [musik tari berhenti]

[meringis]

Bos di mana?

[suara feminin] Aduh, kau seperti tidak tahu Bos saja.

Dia sedang di kamar kecil.

Bagus.

Karena tadi, aku dengar Bos ditembak.

Ha? Ditembak? Ditembak siapa?

Kau tahu apa?

[bergumam]

Pekerjaanmu hanya menonton orang menari dan bermain air.

Kau cocok menjadi wartawan, tak cocok menjadi pengawal.

- Asli. Kau minta ditembak? - [Bomel] Eh!

Ada apa ribut-ribut?

Kau tak lihat aku sedang senang?

Tidak, Bos. [bergumam]

Tadi, saya dengar berita. Katanya, Bos ditembak oleh Nato Beko.

Hei, aku tidak pernah ditembak mereka, apalagi oleh kecoak-kecoak itu.

Kau tahu sendiri, bukan?

[Fico] Iya, Bos.

Cepat, Bos. Mereka sudah pegal.

Oh, iya. Lanjutkan.

[musik tari berlanjut]

[musik tari berhenti]

[mengesah]

- Nah! Bapak. - Eh.

[berteriak] Ada apa?

Ada satu petunjuk lagi.

- Petunjuk dari mana? - Menurut mimpi Bapak saya.

- [antusias] Apa itu? - Rusa.

Rusa? [terkekeh] Bilang dari tadi.

Di Istana Bogor, banyak rusa.

Kakak Babe, bisa mengantar saya ke sana?

Kakak Babe, bisa mengantar saya ke sana?

Wah, ada perempuan seksi.

[musik romantis mengalun]

Bening sekali. [menggetarkan bibir]

Selamat siang, Om. Izinkan saya membawakan sebuah lagu.

- Mudah-mudahan bisa… - Ah, kau terlalu lama.

Mau bernyanyi atau pidato?

Lebih baik pinjamkan gitarnya.

[bergumam] Si Rian memakai bikini,

akhirnya masuk angin karena angin duduk.

Kamu sendirian saja, nih?

- Boleh atau tidak aku duduk? - [terkekeh]

[menarik napas] Ternyata, kau romantis dan lucu.

- [Babe] Aduh, aku grogi. - [tertawa]

[dalam bahasa Inggris] Omong-omong, gadis cantik,

nama kamu siapa?

- [dalam bahasa Indonesia] Aku Stella. - Babe.

Panggil saja Beib.

- Oke, Beib. - [terkekeh]

Kamu menunggu siapa di sini?

Menunggu kamu.

- [dalam bahasa Inggris] Oh, serius? - [Stella terkekeh]

[dalam bahasa Indonesia] Kalau memang menungguku, lebih baik kita pindah.

Karena di sini tidak enak. Kita cari tempat yang lebih tertutup saja.

Supaya romantis.

Boleh juga.

[menghela napas] Tapi kalau kamu ingin mengajakku ke tempat yang lebih romantis,

kamu harus mengajak dia.

Siapa? Bapak itu?

[Babe mendengus] Untuk apa?

Bukan. Di sebelahnya.

Di sebelahnya? Jin Kura-kura?

Aduh. Dia itu agak stres.

- Kenapa? - Kemarin, perusahaannya bangkrut.

Jadi, sekarang dia mulai dikejar penagih utang.

- Begitu, ya? - Lebih baik kita berdua saja.

Hmm.

Tapi kalau kita mau pindah ke tempat yang lebih romantis, dia harus ikut.

Harus?

Oke.

Memang selera bule kadang aneh.

[alunan musik gitar]

Cello, ikut aku, yuk.

- Ke mana? - [berdecak] Sudahlah. Tempatnya enak.

Kita ke diskotik.

Kelabang.

Kelabang? Clubbing.

♪ Anak muda huhate, bae-bae ♪

♪ Jangan sampai dapat kulit durian ♪

♪ Di kota metropolitan Lupa dengan tujuan ♪

♪ Kadang teman bisa menjadi lawan ♪

- [terkekeh] - Eh, apa maksud lagu itu?

- [tergagap] - [pengamen] Maksudnya, ini saya ambil.

- Terlalu lama. - [Somad] Ha?

[Babe] Sudah, Abang diam saja. Ini urusan anak muda.

- Ayo. - Saya mau ikut Bapak Somad saja.

- [terkekeh] - Oh?

Jadi, sekarang, kau mengikuti dia?

Ya sudah. Terserah kau.

Jadi, aku tidak usah membantu mencari saudaramu.

Pilih mana?

[musik diskotik mengalun]

[riuh bersorak]

[tertawa]

Mbak.

[bergumam] Minta satu botol lagi untuk meja yang di sana.

[suara mabuk] Sekali lagi. Tanggung.

- Oh, iya. - Ya.

Wah.

Mau ke mana? Namanya siapa?

[terbatuk-batuk]

[musik diskotik berlanjut]

[musik diskotik berhenti]

[Cello] Siapa kamu? Saya tidak mengenalmu.

[mendengus] Kau pura-pura tidak kenal, atau memang hilang ingatan?

- [berteriak] Hei, kau! Aku ini Nato Beko! - [Babe] Eh!

Kau merasa sekali. Sok terkenal. Kau ini siapa?

Modus.

Kalian masih berpura-pura juga?

- [musik menegangkan mengalun] - [suara langkah kaki]

[John dalam bahasa Inggris] Hai, kau!

Bomel.

[dalam bahasa Indonesia] Apa kabar?

Siapa kamu? Saya tidak mengenalmu.

Jangan pura-pura bodoh.

[Babe dalam bahasa Inggris] Gadis cantik!

[musik menegangkan berlanjut]

[dalam bahasa Indonesia] Kenapa kau di sini?

[Babe] Ternyata, betul kata Bapak itu.

Di kota, banyak perempuan cantik, tapi berhati jahat.

Siapa dia?

Kenapa dia ikut ditangkap? Kita tidak perlu dia.

[berdecak]

Sepertinya dia teman dekat Bomel.

Dan Bomel mematuhinya.

Bomel, kau sudah siap tanda tangan?

Untuk apa saya tanda tangan?

Saya bukan artis atau pejabat.

[dalam bahasa Inggris] Hai, kau!

[musik menegangkan berlanjut]

[dalam bahasa Indonesia] Jangan berpura-pura menjadi orang lain.

Kau salah menangkap orang.

Saya orang lain.

[dalam bahasa Inggris] Saudaraku.

[dalam bahasa Indonesia] Tanda tangani saja surat itu

dan masalah kita akan selesai.

Siapa pula kamu? Saya tidak mengenalmu.

Ayo, angkat.

[keduanya berteriak]

-[Babe] Ampun, Om! Aduh! -[Cello merengek]

[Babe] Kau bicara apa?

Aku tidak mengerti. Harta warisan? Coba jelaskan.

[mengesah]

- [langkah kaki mendekat] - [musik jenaka mengalun]

Warisan gunung emas.

Eh, maksudnya, dia punya warisan sebanyak gunung emas?

- [musik pelan mengalun] - Kenapa tidak cerita, Cello?

[berteriak] Ya ampun. Saya orang miskin.

Oh, begini. Aku bisa membantu. Sepertinya, ini masalah bisnis.

[terengah-engah] Pasti ada yang belum terselesaikan.

Gadis cantik, mendekatlah. Aku mau bicara.

[Babe terkekeh]

- [Babe] Cepat. - [berbisik] Sudah.

[musik pelan berlanjut]

Mendekatlah. Bagaimana mau bicara?

[berdecak]

Aku bisa membuatnya menandatangani surat itu.

Tapi kalian harus menuruti semua permintaanku. Bagaimana?

- [musik jenaka mengalun] - [meremas]

[Babe mengunyah]

Mau?

Enak.

[suara mengancam] Bisa dimulai?

Ha?

Cepat sekali, bah!

Sebentar dahulu.

[dalam bahasa Inggris] Tenanglah!

[dalam bahasa Indonesia] Nasi pun belum turun.

Oke.

[berbisik] Sayang, apa pendapatmu tentang manusia satu ini?

[berbisik] Sudah, ikuti saja.

Tidak usah bisik-bisik.

[Babe mengecap]

[musik pelan mengalun]

[berteriak] Aduh!

Ketiakku kram.

Ada apa lagi?

Harus memanggil tukang pijat supaya segar.

Aku minta tukang pijat, ya?

Perempuan…

jangan laki-laki.

Yang muda…

dan cantik.

Supaya bisa "memetik mangga".

[cekikikan]

- [John] Nato Beko. - Iya, Bos?

- Panggilkan tukang pijat. - Baik, Bos.

- Hei, kau! Cari tukang pijat. Cepat. - Siap, Bos.

Oh, iya. Kalau aku dipijat setelah makan,

bisa tertidur.

Besok saja, ya? Bagaimana?

Supaya aku bisa istirahat.

Supaya aku bisa perlahan-lahan membujuknya,

meminta dia menandatangani wasiat yang kalian mau.

Kau jangan main-main, ya.

[bergumam]

- [berteriak] Saya mau sekarang! - [Stella] Sayang.

[musik menegangkan mengalun]

[suara pelan] Ikuti saja, Sayang.

Pokoknya, kita turuti semua permintaan dia.

Baik, Bos.

[musik jenaka mengalun]

[musik jenaka berlanjut]

RATU PIALA

[pintu dibuka]

[tukang pijat] Permisi.

[Babe] Masuk saja, Sayang. Jangan malu-malu.

- Mana yang mau dipijat? - [terkesiap] Mati aku.

[musik jenaka mengalun]

- [musik jenaka berlanjut] - [merintih]

- [mengaduh] - [leher diretakkan]

- [suara memukul] - [berteriak]

- [musik menegangkan mengalun] - [anjing menggonggong]

[Cello] Bomel? Siapa yang mereka bilang Bomel?

Justru saya sedang mencari Jalan Bomel.

Apakah ini tempat saudara saya?

Ah, tidak mungkin. Apakah dia sejahat itu?

Ya Tuhan.

Di mana saudara saya berada?

Saya sudah tidak tahu harus bagaimana lagi.

Saya sudah capai. Terserah.

Mungkin mereka akan membunuh saya juga nanti.

Terserah mereka mau melakukan apa.

[Maria] Pokoknya, Kakak Cello harus kembali,

karena saya setia menunggu Kakak. Ya?

[Cello] Tentu, Sayang.

Kakak akan kembali ke kampung nanti.

[musik misterius mengalun]

[mendiamkan]

[musik seru mengalun]

[pintu ditutup]

[Stella mendesis]

[berbisik] Sini.

- [mendengkur] - [musik seru berlanjut]

- [Babe] Di mana pengemudinya? - [Cello] Ke mana, Kakak?

[Babe] Kita bawa lari saja? Kau bisa mengemudikan bajaj?

- Tidak bisa. - [pintu dibuka]

Apa yang kau bisa? Hanya membawa sial.

Saya biasa mendayung perahu di kampung.

- Bagus! Dayunglah supaya bergerak. - Di mana dayungnya?

Bagaimana cara menghidupkan mesinnya?

- Hei! - [terkesiap] Mati aku!

Kau pocong atau manusia?

Manusia! Saya sopirnya!

Sedang apa kau di situ? Turun!

[sopir] Kalian mau mencuri, ya? Ha?

[sopir] Hei!

Keluar!

Sudah jelek, menjadi pencuri. Bagaimana negara mau maju? [menggerutu]

[bajaj dinyalakan]

- Hei, mau apa? - Tolong, Bang. Ada orang gila.

- Ha? - [berteriak] Orang gila!

[musik dinamis mengalun]

[sopir] Kalian mau ke mana?

- [Babe] Sesukamu. Yang penting berjalan. - Sesukaku?

Berjalan itu juga butuh bensin.

Pakai bensin? Aku kira memakai batu bara.

Eh, sekalian saja memakai Bhatoegana.

Kakak dari Timur juga, bukan?

Iya, Timur Tengah. Orang Quraisy.

Kenapa kalian jadi bertali kasih?

- Aku juga orang Arab. - [Cello] Aduh!

- Atas Arab, bawah kurap. - [motor menderu]

Hei, siapa yang sedang mengejar kalian?

Ha?

[suara tembakan]

- [Babe] Aduh! - [sopir terkesiap] Buset!

- Mereka lebih gila dari orang gila. - [Cello] Lebih cepat sedikit!

[musik dinamis mengalun]

[Cello] Nyawa saya terancam!

Cepat jalan!

Eh, kalau begini, tarifnya tidak biasa! Harus tarif darurat!

Kalau itu, mudah.

Ini, Kakak.

Kalau begini, jangankan jalan begini. Shiratal Mustaqim saja lewat.

[berteriak] Jangan diberi semua. Kalau diberi semua, bagianku di mana?

- Kau ini saja. - Ha?

Tidak usah banyak-banyak. Jalan!

- [Babe terkesiap] Aduh! - [sopir] Kita ambil jalan lain saja.

- Hmm? - [pintu ditutup]

[John] Aku tidak mau tahu.

Terserah. Kau atur saja.

Pokoknya, aku mau hari ini. Oke?

Hari ini!

[mengesah]

- [John] Hei! Nato! - [Nato] Kenapa, Bos?

Bukankah itu si Bomel?

Kenapa dia bisa ada di sini?

[John] Sini. Cepat.

- [John] Cepat! - [Nato] Wah. Maka dari itu,…

…aku ingin dia langsung ditembak saja.

- Biarkan. - Kalau hanya ditangkap,

pasti dia lolos lagi, Bos.

Jangan ditangkap. Langsung tembak saja, Bos.

[berteriak] Kau! Bomel!

[musik menegangkan mengalun]

[John] Diam di tempat.

[dalam bahasa Inggris] Sial!

[musik dinamis mengalun]

- [King] Kenapa, Bos? - [Fico] Kenapa, Bos?

- [Bomel] Masuk! - [Fico] Ingin buang air?

[John berteriak] Mumpung dia tidak membawa senjata! Ayo!

[musik dinamis berlanjut]

♪ Mari! ♪

♪ Mari maju menuju medan perang ♪

♪ Berjuang sampai kita menang Balai tangis ♪

♪ Memang penting Sampai habis ♪

♪ Ya, cukup penting Mari maju menuju medan perang ♪

[berteriak] Fico, cepat!

- Ayo cepat. - [berteriak] Cepat!

♪ Balai tangis ♪

♪ Memang penting Sampai habis ♪

♪ Cukup penting Apa artinya bila nurani jadi korban ♪

♪ Apa makna perang Hutang nyawa jadi korban ♪

♪ Ambisi, praktisi Racuni tiap sisi ♪

♪ Jauh dari rasa damai Yang ingin kuwarisi ♪

♪ Ambisi nomor wahid memang penting ♪

♪ Bersakit-sakit memang penting ♪

♪ Lelah berakit-rakit memang penting ♪

♪ Waktu kita bangkit Cukup penting ♪

♪ Mari maju menuju medan perang ♪

♪ Berjuang sampai kita menang Balai tangis ♪

♪ Memang penting Sampai habis ♪

♪ Cukup penting Mari maju menuju medan perang ♪

- [Fico panik] King! Cepat, King! - [King panik] Tunggu dahulu.

♪ Balai tangis ♪

♪ Memang penting Sampai habis ♪

[penjual] Bapak dan Ibu sekalian.

Perkenalkan, saya pedagang dari Cina. tapi bukan Cina sembarangan.

Saya membawa obat dari Cina dan Bali.

Nama obatnya adalah "Made in Cina".

Obat ini bisa memindahkan kencing manis dari sini ke wajah Anda.

[berteriak] Tabrak saja, Bang.

[Babe] Bergosip terus. Tabrak!

- [pria] Main terobos saja! - [warga mencemooh]

Tidak apa-apa, Ibu dan Bapak. Tadi itu sponsor.

- Ada lagi. Ini obat batu ginjal. - [motor menderu]

[penjual] Fokus. Batu ginjal ini, Ibu-Ibu dan Bapak-Bapak

yang awalnya batu ginjal, bisa berubah menjadi batuk berdahak.

♪ Mari maju menuju medan perang ♪

♪ Berjuang sampai kita menang Balai tangis ♪

- [Babe panik] Sudah, tancap gas! - [Cello] Tancap!

- [Bale] Tancap! Kiri, Bang! - [Cello] Ayo!

- [Babe] Belok ke kiri! - [Cello] Terus!

- [Cello] Belok ke kiri! - [Babe] Ayo!

[Cello] Ayo, belok!

♪ Sampai habis ♪

[Babe] Tabrak saja! Ayo.

[Babe berteriak] Awas! Aduh, ayam siapa itu?

- [Cello] Terus! - [Babe] Minggir! Aduh!

- [Babe] Tancap gas! - [Cello] Cepat!

[Fico] Ayo! Lewat mana saja!

- Ayo! - Ini!

♪ Tak perlu ditaklukkan Agar tak kecewa ♪

[King] Sabar. Tenang, Bos.

[Fico berdecak kagum]

- [Fico] Ini gila. - [King] Supaya kau tahu.

♪ Mengobrak-abrik situasi Terbolak-balik ♪

♪ Seperti patut melompa ♪

[menggeram] Gila. Ke mana mereka? Tiba-tiba sudah menghilang.

Saya yakin dia memakai ilmu hitam.

Ilmu hitam?

[suara santai] Apa aku bilang?

Keren, Kawan.

Aku biasa bermain GTA. Grand Theft Auto.

- [Cello] Kakak! - [sopir] Ada barang apa itu?

[sopir berteriak] Awas kepalanya!

- [Babe] Aduh! - [Cello] Kakak!

[semua berteriak]

- [Babe meracau] - [sopir] Aduh!

- [semua mengerang] - [sopir] Hei.

[musik menegangkan mengalun]

[Cello] Kakak.

[bajaj meledak]

[sopir menangis]

[terisak] Bajajku!

Kasihan juga ini.

[sopir tersedu] Semuanya hilang.

[tangisan berhenti]

[mengamuk]

[menjerit] Semuanya terbakar!

[menjerit] Bagaimana ini?

[musik seru mengalun]

[ponsel berdering]

- Halo. Iya, Bos? - Kenapa Bomel bisa lolos?

Justru itu, Bos. Sekarang, kami sedang mengejar Bomel.

Kalian sudah salah, masih mau membantah perintahku?

Bomel menaiki bajaj yang sedang kami kejar.

Mana mungkin orang setingkat Bomel naik bajaj?

Pokoknya, segera ke sini dan bantu aku mengejar si Bomel.

[dalam bahasa Inggris] Paham?

[dalam bahasa Indonesia] Oke, saya ke sana.

[dalam bahasa Inggris] Bodoh.

[dalam bahasa Indonesia] Bos, saya mau tanya.

Apa lagi? Kenapa saat ada musuh tadi, mereka tidak langsung kita tembak?

Kita tidak membawa pistol. Hampir saja kita mati.

Astaga. Jadi, kita lari gara-gara tidak membawa pistol?

Aku membawa pistol. Kau bisa pakai pistolku.

Kenapa kau tidak bilang kalau kau bawa pistol?

Mana aku tahu? Kau tidak bertanya.

[berteriak] Kalau ada musuh, seharusnya ditembak.

Aduh.

[mengaduh]

Setop!

Ya ampun.

[Fico] Kenapa dia minta berhenti?

[King] Seperti tidak tahu bosmu saja. Kalau begini, dia mau buang air.

[Fico] Hanya masalah buang air kecil?

[musik jenaka mengalun]

Tidak usah malu dengan saya, Bos.

[Fico] Keluarkan saja.

- Dia malu. [terkekeh] - [King] Manja sekali.

[bersiul]

[suara langkah kaki]

[Bomel bersiul]

[musik menegangkan mengalun]

[berteriak] Hei! Siapa kau?

[musik jenaka mengalun]

Siapa kamu?

Kamu berani-beraninya

menjiplak wajahku.

Aku bisa menuntutmu ke pengadilan dengan Undang-Undang Hak Cipta.

Karena kau sudah meniru wajahku.

Sudah. Wajah seperti itu saja diperebutkan.

Kau juga, sampai menuntut segala.

Eh, kau pikir merek wajahmu sudah terdaftar?

Ada hak ciptanya?

Tidak usah sok menuntut.

Biar begini, aku tamatan hukum.

S.Sos.

Eh? S.Sos? Aduh.

[berteriak] Fico, King, kemari bantu aku.

Dipanggil.

Wajah seram, tapi masih meminta pertolongan.

Bos? Kenapa, Bos?

Mulai hari ini, daftarkan hak cipta wajahku.

Kalau itu, gampang, Bos.

Tapi kenapa Bos jadi ada dua?

Bos saya sebenarnya yang mana, ya?

Tentu aku. Bomel.

Dia hanya meniruku saja.

Dia ini KW Dua.

Tenang, Bos. Biasanya, barang KW tidak tahan lama. Cepat rusak.

[Cello] Tunggu dahulu.

- Berarti, kau yang bernama Bomel? - Iya!

Aku pemimpin Geng Rusa Jantan.

Alamak!

Rusa?

Dia orang yang kau cari.

Kau saudara kembar saya, bukan?

- Benar, bukan? - Siapa yang mengaku saudara kembarku?

Jangan sembarangan.

Saya Cello.

Bapak menyuruhku mencarimu.

Bapak bilang, dahulu kau hanyut di perahu.

Lihat. Wajah kita sama. Benar, bukan? [tertawa]

Tidak salah lagi. Akhirnya, mimpi Bapak menjadi kenyataan.

Saudaraku, aku rindu sekali padamu. Akhirnya, kita bisa bertemu di sini.

Bomel, saya Cello, saudara kembarmu.

Bos kita punya saudara juga.

Saudara kembar. Gaji kita jadi dua kali lipat.

Bomel, saya sangat merindukanmu.

Terima kasih banyak, Tuhan. Akhirnya, kita bisa bertemu di sini.

Sudah lama saya mencarinya.

[musik sendu mengalun]

[King] Jangan sedih.

- Laki-laki tidak boleh sedih. - [merengek]

- [King] Tidak boleh sedih. - [Fico] Tapi kau menangis.

- [King] Tidak. - [Fico] Tapi kau menangis.

[King] Tidak. Ayo, mendekat lagi. Aduh.

[gesekan pisau]

[John] Sekarang,

kita akan melakukan semuanya dengan kekerasan.

Karena kelembutan itu sudah pergi.

Bos. Tenang saja, Bos.

[Nato] Aku akan mencari pengganti Stella.

Saya punya banyak kenalan di sini.

[dalam bahasa Inggris] Diam!

[dalam bahasa Indonesia] Sekarang juga, buatkan surat tantangan untuk Bomel.

Kita akan menyelesaikan masalah ini secara jantan.

[musik menegangkan mengalun]

[dalam bahasa Inggris] Kau paham?

[musik jenaka mengalun]

[musik menegangkan mengalun]

[musik menegangkan berlanjut]

[dalam bahasa Indonesia] Neng, bawakan kopi. Segelas.

Silakan, Saudaraku. Minum saja.

Ada apa?

- Kau sakit? - Ah.

Saudara, saya bisa minta obat penurun panas?

Obat? Untuk apa?

Kalau sakit, aku antar ke rumah sakit.

Bukan saya yang sakit, tapi kopi ini.

[terbahak]

[ketiganya tertawa]

Orang kampung.

- Diam kau. - [Babe] Oh.

Dan kau. Saudariku, Stella, yang cantik.

- Eh, aduh, maaf. - [semua tertawa]

- Iya. - Orang kampung juga.

Eh, diam kau. Aku gunduli kepalamu.

[Bomel] Akhirnya, kau sadar dan meninggalkan John yang jahat itu.

[mengesah] Lebih baik sekarang daripada tidak sama sekali, bukan?

Dan aku juga baru tahu kalau kau punya saudara kembar yang mirip sekali.

[tertawa]

[tertawa] Iya.

Tapi kalau dilihat-lihat,

ya,

aku jadi teringat almarhum papa kita,

yaitu Pak William.

- [musik sedih mengalun] - [William] Bomel.

Kondisi Papa sedang tidak baik.

Dan kamu adalah satu-satunya orang

yang cocok untuk memimpin geng kita.

Tapi, Papa, aku hanya anak angkat.

Masih ada Stella, anak kandung Papa.

Stella sudah dirusak oleh John.

Kalau Stella memimpin geng kita, maka geng kita akan hancur.

Cepat atau lambat. Jadi, tolong.

Bomel jaga kepercayaan yang sudah Papa berikan padamu.

Suatu saat nanti…

semua akan mendapatkan, tepat pada waktunya.

[musik sedih berlanjut]

Walaupun saya anak angkat,

saya sudah menganggap Papa seperti bapak kandung sendiri.

Tapi kita masih punya bapak kandung.

- Beliau ada di kampung. - Ha?

Beliau masih hidup?

Justru dia yang menyuruhku ke sini untuk mencarimu.

Dia sekarang sedang sakit di kampung.

Kecuali kalau kau ke sana, baru dia bisa sembuh.

Iya, kasihan. Dia sudah hampir mati.

Sudah hampir gila mencarimu.

Iya, Saudara.

Kau pulang saja lebih dahulu. Nanti, aku menyusulmu.

[berdeham]

Bos, saya mendapatkan surel dari Geng Biawak.

Mereka lagi.

Kurang ajar!

- Berani sekali dia menantangku. - [musik menegangkan mengalun]

Ha? Siapa?

John menantangku untuk mengadakan perang besar-besaran antargeng.

Menurut dia, siapa yang paling kuat, dia yang berhak menguasai kota ini.

Oke. Dia jual, aku beli. [berteriak] Siapa takut?

- Fico, kau siapkan pasukan! - Baik.

Kau mau ikut?

- Perang? - [musik menegangkan mengalun]

Tentu tidak.

Apakah tidak bisa menyelesaikan masalah dengan cara yang lebih beradab?

Selalu saja dengan kekerasan.

Iya.

Sudah, kau pulang saja lebih dahulu ke kampung.

Setelah aku sudah selesai berperang, aku akan menyusul.

Ha? Medan perang?

- Bahaya. Kalau memang ini medan perang… - [musik menegangkan mengalun]

…yang ada dalam mimpi Bapak…

artinya, Bomel akan mati di sana.

[mengesah]

Kakak, bantu saya menyelamatkan dia.

Membantu bagaimana?

Tak usah sok jago.

Kau mau menggagalkan perang itu?

Iya, kita harus menyelamatkan dia dengan cara apa pun.

- [musik seru mengalun] - [bergidik]

Mengerikan.

[musik menegangkan mengalun]

Di mana bos kalian?

[musik tari mengalun]

[dalam bahasa Inggris] ♪ Katakan, "Oh" ♪

[dalam bahasa Indonesia] ♪ Lupakan masalahmu denganku ♪

[dalam bahasa Inggris] ♪ Katakan, "Oh" ♪

[dalam bahasa Indonesia] ♪ Gerakkan kakimu Angkat tanganmu saat ini ♪

[musik jazz mengalun]

♪ Oh ♪

♪ Lupakan masalahmu denganku ♪

[dalam bahasa Inggris] ♪ Katakan, "Oh" ♪

[dalam bahasa Indonesia] ♪ Gerakkan kakimu Angkat tanganmu ♪

[dalam bahasa Inggris] ♪ Katakan, "Oh" ♪

[dalam bahasa Indonesia] ♪ Lupakan masalahmu denganku ♪

[musik tari berhenti]

- [musik dinamis mengalun] - [mengerang]

[dalam bahasa Inggris] Sial. Bodoh.

[musik dinamis berlanjut]

[musik gerak lamban mengalun]

- [musik dinamis berhenti] -[pistol dikekang]

[terkekeh]

[suara tembakan]

[musik dinamis mengalun]

[berteriak]

[musik menegangkan mengalun]

Eh, Bos, sedang menembaki apa?

- Musuh. - Musuhnya di sana, Bos!

Ha?

[musik aksi mengalun]

[musik aksi berlanjut]

[musik jenaka mengalun]

Keren.

Mantap.

[musik tari mengalun]

♪ Lupakan masalahmu denganku ♪

[dalam bahasa Inggris] ♪ Katakan, "Oh" ♪

[suara ledakan]

- Minggir kau! - Hei!

Maaf, Kang. Permisi. Bisa minta tolong?

Beri tahu yang mana teman saya, agar saya bisa kembali ke teman-teman saya.

- Kau menyasar? - Iya. Sungguh, Kang.

- Kau lihat yang sedang aku tembaki? - Iya.

- Ya. - Itu teman-temanmu.

- Oh, iya. Kelihatan. Terima kasih, Kang. - Itu.

- Ya. - Sudah dibantu. Terima kasih banyak.

- Asalamualaikum. - Wa alaikum salam.

- Hati-hati, banyak peluru. - [penanya] Iya.

[riuh saling menembak]

Bukankah dia juga musuh?

Kenapa tidak aku tembak saja?

- [logam berdentang] -[musik seru mengalun]

[berteriak]

[kaca pecah]

- [riuh saling menembak] - [mengesah]

[berteriak] Setop!

Mantap. [bersiul]

- Kenapa dia bisa ganti baju? - Mungkin pakai ilmu sulap, Bos.

Tahan tembakan.

[burung berkicau]

Masalah ini tidak akan pernah selesai karena perebutan harta.

Justru saya akan kehilangan harta yang paling saya cintai,

yaitu saudara kembar saya.

Saya akan menyerahkan surat wasiat ini,

tapi dengan catatan, kalian tidak boleh mengejarnya lagi

atau membunuhnya.

Kalian semua mengerti?

Kau mau menipuku?

- [suara kertas berserakan] - [John menggerutu]

Jangan main-main, ya.

[terkesiap]

[berteriak] Tunggu!

[kebingungan] Kenapa bisa jadi dua?

Apa yang aku bilang, Bos?

Ini trik David Copperfield. Aku tahu betul, Bos.

Saudaraku, kau pulang saja. Di sini sangat berbahaya.

Mana Bomel?

Angkat tangan.

- Aku Bomel. - Saya Bomel.

Aku Bomel yang asli.

Saya Bomel. Dia hanya berpura-pura.

Bomel angkat tangan.

- Aku Bomel. - Saya Bomel.

[John frustasi] Ini membingungkan!

Aku Bomel.

Dia Bomel!

[musik menegangkan mengalun]

[berteriak] Bos!

Bos, kenapa ditembak?

[geregetan] Kita sudah susah payah berperang,

kenapa Bos malah menyerahkan diri?

Saudara, kenapa kau harus meninggal?

Saat kembali ke sana, saya harus bilang apa pada Bapak dan Mama?

[mendiamkan]

Kenapa kau menangis?

Tenang saja.

Aku sudah memakai baju anti peluru.

[Stella] Surat ini yang selama ini kita perebutkan?

[musik sendu mengalun]

Surat wasiat ini ditujukan kepadaku.

[William] Selama ini, Papa merahasiakan semua ini…

dan memercayakan kepada Bomel untuk menjaganya

dari tangan-tangan orang jahat di sekitarmu.

Sampai tiba waktu yang tepat, harta ini Papa berikan hanya untukmu,

anakku, Stella Williams.

Kenapa? Kau kaget mendengarnya?

Benar, 'kan? Bos kita hidup kembali.

[dalam bahasa Inggris] Terima kasih banyak, saudaraku.

[dalam bahasa Indonesia] Walau kau hanya ditugaskan untuk menjaga surat wasiat ini,

aku akan tetap memberikan sebagian harta ini untukmu.

[dalam bahasa Inggris] Sayang.

[dalam bahasa Indonesia] Harta itu milik kita. Kau tahu?

Kenyataan berkata lain.

Adik Stella,

semua harta bagianku akan aku berikan kepada John.

[dalam bahasa Inggris] Apa?

- [dalam bahasa Indonesia] Kepada dia? - [Bomel] Iya.

Bukankah selama ini, kau dan dia yang menginginkan harta itu?

Tapi kau juga berhak mendapatkan sebagian harta ini

sesuai pesan terakhir Papa.

Saya masih punya harta yang lebih berharga.

Dia dan keluarga saya di kampung.

Masih ada yang lebih penting daripada sekadar harta di dunia ini.

Maafkan aku, Bung.

[musik misterius mengalun]

[Babe] Sebenarnya, aku juga jadi menginginkan

surat harta warisan itu.

Jadi, malam itu, aku mencoba mencuri surat wasiat itu

dan akhirnya dapat.

Lalu, aku berpikir untuk menukar surat wasiat itu

dengan bon-bon makanan yang sudah aku siapkan.

Tapi aku tidak sadar. Kejadiannya begitu cepat.

Tiba-tiba, Stella juga mengincar surat wasiat itu dan mengambilnya dariku.

[musik misterius berhenti]

Selama ini, aku sudah memanfaatkanmu.

Aku jahat.

Kita semua memperebutkan harta,

sementara dia berjuang mati-matian demi keluarganya yang hilang.

[musik pelan mengalun]

Kita semua tidak lebih berharga daripada dia.

[mendesis] Bos. Jangan menangis, Bos.

Jaga citramu, Bos.

Apa?

[dalam bahasa Inggris] Bodoh!

[dalam bahasa Indonesia] Jadi, kau tak akan kembali ke kampung

untuk menengok Bapak dan Mama?

Cello,

aku sebenarnya ingin sekali ke sana,

tapi mereka akan sulit menerimaku dalam kondisi sekarang.

- Aku malu. - Kenapa harus malu?

Mereka pasti bangga.

Kau sudah jadi orang sukses dan punya banyak uang.

- Betul, bukan? - Iya.

Sudahlah, kau pulang lebih dahulu saja.

Saya sangat kecewa…

tidak bisa membawamu kembali.

Saya harus bilang apa pada Bapak dan Mama?

Tolong sampaikan salamku pada mereka.

Suatu saat, pasti aku akan ke sana.

Saudara, bisakah saya menitipkan teman saya?

- Namanya Babe. Tersenyumlah. - Ya.

- Dia membutuhkan pekerjaan. - Butuh.

Iya. Tersenyumlah.

- Sudah tadi. - Ya.

[bergumam] Cello, aku juga mau berterima kasih.

Aku banyak belajar darimu.

Selama ini, uang adalah segalanya bagiku.

Tapi bagimu, ternyata saudara lebih penting.

Saudara, kau bisa membantunya mendapatkan pekerjaan, bukan?

Oh, tentu.

Mulai hari ini, kamu bisa bekerja di sini,

sekalian tinggal di sini.

[terkesiap] Apa?

Aduh!

Jadi sungkan.

Terima kasih banyak, Bung.

Terima kasih.

- Kakak, saya pamit dahulu. - Oh, iya.

- Aku akan pulang ke kampung. - Oke.

[Cello] Akan saya sampaikan salammu untuk Bapak dan Mama di sana.

Saya pergi dahulu. Yuk.

- Ingat, potong rambutmu. - [musik sendu mengalun]

Nanti, aku ke salon.

Hati-hati!

[Pace] Ingat!

Kau harus mencari saudaramu sampai ketemu!

Karena Bapak yakin dia masih hidup.

Usahakan membawanya pulang ke sini.

Karena dia satu-satunya yang bisa menyembuhkan Bapak.

[musik sendu mengalun]

Cello!

- Kau sudah pulang? - Iya, Bapak.

Kami baru saja membicarakanmu.

[Pace] Mantap.

Iya, Bapak. Saya gagal membawanya pulang ke sini.

Padahal, saya sudah menemukannya.

Tapi saya tidak bisa membawanya pulang ke kampung.

Tidak apa-apa. Yang penting, kau sudah pulang.

Kenapa Bapak tidak sedih?

[cekikikan]

Untuk apa bersedih, Cello?

Kenapa kau sedih?

Iya, Bapak. Air mata saya sudah habis.

Sudah tidak bisa mengalir lagi.

Cello.

[Bomel] Halo, Saudara!

Simpan saja air matamu.

- [tertawa] - Hei!

- Naik apa ke sini? - Itu.

[Cello] Oh, itu.

[terbahak]

Hei, siapa yang menjaga Geng Rusa Jantan di Jakarta?

Temanmu, si Babe, mengambil alih.

Oh, Babe? Itu bagus.

Anakku, kapan kau datang?

Saya baru tiba, Mace.

Kau juga baik-baik saja?

Iya, Mama. Saya sehat. [terkekeh]

[Vera] Siapa ini?

- [Cello tertawa] - Aduh, sudah pulang?

- Apa kabar? - Sehat sekali.

- Iya. Aduh, tambah cantik saja. - Terima kasih. Kakak juga tambah ganteng.

- Tambah keren dari Jakarta. - Tentu saja.

Iya. Kakak siapa dahulu?

[Cello terkesiap]

[musik romantis mengalun]

- [terkesiap] Aduh. - ["Lagu Santai" mengalun]

[dalam bahasa Inggris] ♪ Ya ♪

♪ Kita harus menyanyikan lagu ini Untuk saudara kita di sana ♪

♪ Ya ♪

♪ Satu, dua, tiga, empat ♪

[berseru]

[dalam bahasa Indonesia] ♪ Cinta yang sebenarnya indah sekali ♪

♪ Kadang menipu dan membuat sakit hati ♪

♪ Tapi lihatlah burung tetap berani ♪

[tertawa]

Ternyata, memang dia malaikat yang dikirim untukku.

- [tertawa] - [pelatuk pistol ditarik]

Ha?

[suara tembakan]

♪ Nyanyi lagu pantai ♪

♪ Nyanyi lagu santai ♪

♪ Nyanyi lagu pantai ♪

♪ Mari kita santai ♪

♪ Cantik Mengejar sesuatu yang belum pasti ♪

♪ Kadang kau gagal, lalu frustasi ♪

♪ Ya ♪

♪ Tapi hidup yang indah cuma sekali ♪

♪ Terlalu singkat untuk ditangisi ♪

♪ Nyanyi lagu pantai ♪

♪ Nyanyi lagu santai ♪

♪ Nyanyi lagu pantai ♪

♪ Mari kita santai ♪

♪ Nyanyi lagu pantai ♪

♪ Nyanyi lagu santai ♪

♪ Nyanyi lagu pantai ♪

♪ Mari kita santai ♪

♪ Ya Nyanyi lagi pantai ♪

♪ Nyanyi lagu santai ♪

♪ Nyanyi lagi pantai ♪

♪ Mari kita santai ♪

♪ Nyanyi lagu pantai ♪

♪ Nyanyi lagu santai ♪

♪ Nyanyi lagu pantai ♪

♪ Mari kita santai ♪

♪ Santailah ♪

♪ Kalau kau frustasi ♪

♪ Dan aku bersantai ♪

♪ Kau pun sakit hati ♪

♪ Karena kurang santai ♪

♪ Santailah ♪