Original subtitles

Ein Mann kommt nach 20 Jahren ins Erzgebirge zurück.

Er nennt sich "Arndt". Er wurde damals unschuldig verurteilt.

Er wohnt beim Förster. Der Förster wird sein Helfer und Freund.

Sind Sie ein Kaufmann, Herr? Nein. Kaufmann bin ich nicht.

Hören Sie! Sie sind auf jeden Fall mein Gast.

Danke!

Gestern Abend um 20 Uhr kam das Dienstmädchen aus dem Haus.

Um 20.30 Uhr kam dann der Leichengräber.

Auch der Weberssohn Eduard wird sein geheimer Mitarbeiter.

Arndt verdächtigt bald Frau Seidelmann und ihren Sohn.

Die Familie ist reich. Die Mutter trägt immer einen Schleier.

Mutter und Sohn leiten seit langem ein Schmuggelgeschäft nach Böhmen.

Fritz! Ich habe dir nicht zugetraut, dass du dich prügeln kannst.

Woher weißt du davon? Du prügelst dich mit einem Weber!

Fritz interessiert sich für Geld und für das Mädchen Angelika.

Für Fritz ist Eduard Hauser ein Rivale um die Gunst des Mädchens.

Arndt entschlüsselte den Schmuggelcode.

Er gibt sich als Kaufmann aus und bietet Fritz ein Geschäft an.

Ein großer Auftrag? Ja. Kleinkram bringt nichts!

Ich muss die Lieferung rechtzeitig in die Residenz bringen.

Eduard wird als Schmuggler verhaftet.

Angelika schießt daraufhin aus Verzweiflung auf Fritz.

Sie wird ebenfalls verhaftet.

Personen und ihre Farben:

Gustav Brandt, genannt Arndt Gottlieb Wunderlich, Förster

Fritz Seidelmann, Stoffhändler Frau Seidelmann, seine Mutter

Staatsanwalt der Stadt

Hallo, Wirt! Ich habe noch nicht geöffnet!

Es ist noch kein Ausschank.

Guten Morgen, Wirt! Guten Morgen!

Ich habe nur eine Frage.

Hast du gestern einen alten Mann hier bei dir gesehen?

Oder war er vielleicht vorgestern hier?

Er ist ein Greis. Er läuft gebeugt und hat einen Stock.

Nein!

Vielleicht sah er wie ein junger Gendarm oder ein Weiblein aus.

Ich suche den Mann.

Haben Sie die Neuigkeiten gehört?

Eduard Hauser wurde verhaftet. Er soll das Buschgespenst sein.

Ja, ich hörte davon. Hat er geschmuggelt?

Unsinn! Gestern wurde kein Transport angezeigt.

Ich glaube nicht, dass der Eduard Hauser schuldig ist.

Ich habe zu tun, Förster!

War gestern wirklich kein Transport? Ich weiß nichts! Ich muss arbeiten!

Die Tür ist nicht abgeschlossen. Hier kann jeder hereinkommen!

Staub hat Karl May nicht verdient!

Liesel! Hole ein Staubtuch!

Danke, Hermine! Ich brauche Sie nicht mehr. Gehen Sie einkaufen!

Angelika hat dich fast erschossen. Aber ich lebe noch!

Angelika sitzt jetzt im Gefängnis, zusammen mit dem Buschgespenst.

Und dieses Buschgespenst heißt Eduard Hauser.

Sieh nach, ob Hermine das Haus verlässt!

Sie geht aus dem Haus.

Hat dieser Kaufmann wirklich zwanzigtausend Mark angeboten?

Ja, und das nur für den Transport.

Gut. Triff dich heute mit ihm! Der Transport geht heute Nacht.

Er muss das ganze Geld schon bei der Übernahme bezahlen.

Nicht noch einen Teil bei Abholung!

Das ist schwierig! Aber du musst den Kaufmann dazu überreden.

Und morgen früh reisen wir ab.

Du kannst dich auf mich verlassen!

Der Staatsanwalt glaubt, dass er das Buschgespenst verhaftet hat.

So sicher war die Sache noch nie!

Aber dieses Mal ist das Risiko besonders hoch!

Ich will den Kaufmann sehen. Dann kannst du machen, was du willst.

Ich werde heute Mittag auch im Gasthaus "Sonne" speisen.

Ich setze mich an einen Nachbartisch.

Wir fahren getrennt! Ich habe in der Stadt noch etwas zu erledigen.

Verdammt, Arndt! Schluss mit der Maskerade! Wir haben zu tun.

Was ist los, Förster? Haben Sie Neuigkeiten für mich?

Eduard wurde verhaftet! Er wird zu Unrecht beschuldigt.

Und das Mädchen genauso! Erzählen Sie der Reihe nach!

Hier passieren schlimme Dinge, und Sie laufen zwei Tage im Wald herum!

Als Grenzer! Eine Uniform erspart Erklärungen.

Gut. Aber was machen wir jetzt? Wir werden Eduard helfen.

Beobachteten Sie den Leichengräber? Ja.

Sehr gut!

Aber wie sollen wir die beiden aus dem Gefängnis holen?

Das Grab ist die Lösung! Ich bin sicher, dass das die Lösung ist!

Haben Sie Siegellack? Ich muss mich wieder umziehen.

Schon wieder! Als was werden Sie dieses Mal auftreten?

Bärbchen! Bist du das hinter mir? Ja, Gottlieb. Wer denn sonst?

Gottlieb! Du bist immer so gierig! Das ist wirklich furchtbar.

Man weiß nie, was noch passiert!

Achthundert Mark! Sie spenden das für unser Armenhaus.

Ich muss außerdem etwas in den Kirchenbüchern nachsehen.

Das ist nur eine Stichprobe. Ja, sicher. Kommen Sie!

Achthundert Mark! Gott ist gnädig! Zeigen Sie mir das Gräberverzeichnis!

Sagen Sie! Wie lange bleiben die Gräber hier unberührt?

Der Friedhof ist groß in unserer Stadt.

Wir öffneten neulich ein Grab, das vierzig Jahre alt war.

Und die Kindergräber? Wir haben noch nie eines geöffnet.

Achthundert Mark! Das ist unglaublich!

Schickt uns das die Kirchenbehörde? Nein. Die Spende ist privat.

Ich überbringe das Geld für den Spender. Er will anonym bleiben.

Die Güte des Herrn ist unerforscht. Und seine Wege seltsam! Gehen wir!

Ruhig!

Förster! Haben Sie das Haus der Familie Seidelmann beobachtet?

Fritz ist vor dreißig Minuten weggefahren.

War er allein? Ja, ganz allein.

Haben Sie etwas herausgefunden? Ja, interessante Dinge!

Fuhr Fritz wirklich allein weg? Ja, er war allein!

Ruhig, meine Pferde!

War Fritz sicher allein im Schlitten? Ja! Um diese Zeit irre ich mich nie!

Gut! Fahren wir los!

Gnädige Frau! Der Staatsanwalt bittet Sie herein!

Was kann ich für Sie tun, gnädige Frau?

Kommen Sie herein!

Warum kommst du her? Das fällt auf! Ich tue es nicht wieder.

Ich gratuliere dir! Du hast das gesuchte Buschgespenst gefangen.

Dein Sohn half mir dabei. Wir werden dafür belohnt.

Wo warst du am Mittwoch? Ich habe vier Stunden auf dich gewartet!

Ich hatte etwas anderes zu tun!

Deshalb komme ich heute!

Ich brauche den Einsatzplan für die Grenzposten.

Ich bin völlig verrückt nach dir! Hör sofort auf damit!

Später! Gib mir den Einsatzplan für die Grenzposten!

Ich wusste nicht, ob du Zeit hast. Aber du hast Zeit. Habe ich Recht?

Später!

Eine kleine Spende, Herr!

Hier hast du etwas, Alter! Danke, Herr!

Danke!

Eine kleine Spende!

Immer diese Belästigungen! Entschuldigung!

Geh schon, Alter!

Geh jetzt!

Guten Tag!

Gestatten Sie?

Entschuldigen Sie!

Gnädige Frau! Verzeihen Sie! Das ist uns sehr peinlich.

Bringt Wasser! Bitte hier entlang, gnädige Frau!

Hier bin ich wieder! Endlich!

Was sage ich, wenn mich jemand fragt? Sagen Sie, dass Sie Durchfall haben.

Gut!

Halt! Öffnen Sie die Tür! Ja, natürlich.

Ja!

Haben Sie sich entschieden?

Pünktlichkeit ist wichtig für ein erfolgreiches Geschäft.

Ich war sicher vor Ihnen hier. Ich ging zwei Mal um das Haus.

Wie haben Sie sich entschieden? Es geht um mein gesamtes Vermögen.

Machen Sie es? Und wann?

Gut! Ich nehme Ihr Angebot an.

Wir müssen uns nur über den Preis und die Übergabe des Geldes einigen.

Aber wann geht der Transport? Es muss unbedingt bald sein.

Das hängt jetzt von Ihnen ab.

Besprechen wir alles beim Essen! Um Himmels willen! Kein Essen!

Nennen Sie mir Ihre Bedingungen! Ich bin zu aufgeregt zum Essen.

Sie sagten, Sie haben es eilig. Es ist schon alles vorbereitet.

Wir können die Waren schon heute Nacht übernehmen.

An der "Roten Mühle"! Merken Sie sich dieses Klopfzeichen!

"Der Inhaber dieses Schreibens handelt in meinem Auftrag."

"Unterstützen Sie ihn in jeder Weise!"

Das Siegel des Ministers!

Ich wusste, dass Sie uns erwarten.

Sehen Sie, Wildbraten! Das riecht wunderbar.

Gestatten Sie mir eine Exhumierung in Ihrem Zuständigkeitsbereich!

Außerdem haben Sie den falschen Mann als Buschgespenst verhaftet.

Eduard Hauser ist unschuldig.

Jetzt haben wir zu tun! Das falsche Buschgespenst! Warum?

Eduard Hauser ist verdächtig!

Der Braten ist viel zu trocken!

Ich freue mich nicht richtig. Angelika ist noch im Kerker!

Bei einem Tötungsversuch kann ich im Moment nichts tun.

Wir konnten nur für dich eine Kaution hinterlegen.

Der Staatsanwalt war sehr misstrauisch.

Trotzdem hat er sich von unserem Auftreten beeindrucken lassen.

Fahr jetzt zum Forsthaus! Dort bleibst du dann.

Wird morgen das Grab geöffnet? Nein, heute noch.

Aber Sie sagten, dass der Leichen- gräber zu den Schmugglern gehört.

Ich habe noch mehr Vermutungen. Aber ich bin mir nicht sicher.

Er wird die Schmuggler warnen. Dann klappt unser Plan nicht!

Und das kurz vor dem Ziel! Das müssen wir verhindern, Förster!

Aber ich kann nicht mehr warten.

Der Leichengräber erschrak, als ich ihm den Befehl gab.

Aber dann begann er zu graben. Ohne Widerstand!

Kennen wir uns? Mein Bruder lässt Sie grüßen!

Er kümmert sich um geistliche Dinge, ich kümmere mich um den Rest!

Wir teilen uns die Arbeit auf. Ihr Bruder! Ich verstehe!

Ich bin Gendarm Süßbauer. Haben Sie die Graböffnung beantragt?

Nein, ich bin ein Zeuge. Sie sind verantwortlich!

Beeilung! Grab weiter!

Zwölf!

Dreizehn!

Vierzehn!

Fünfzehn!

Dann ist das die sechzehn. Daneben die siebzehn.

Achtzehn!

Neunzehn!

Zwanzig!

Und hier ist Grab einundzwanzig! Halt! Ihr grabt am falschen Grab.

Aber im Gräberverzeichnis steht die Nummer einundzwanzig.

Ja! Aber die Nummerierung beginnt links von der Leichenhalle.

Das Grab einundzwanzig ist hier!

Die Gräber werden hier von rechts gezählt. Ich weiß das sehr genau.

Kommen Sie hierher!

Hier ist Nummer einundzwanzig! Hier!

Im Gräberverzeichnis steht, dass die Nummerierung links beginnt.

Leichengräber! Komm her! Das Verzeichnis ist falsch.

Hier ist einundzwanzig. Ich grub es selbst aus!

Tu, was er sagt! Er soll hierher kommen!

Endlich! Graben Sie hier!

Meine Hacke ist stumpf. Ich gehe zum Schmied.

Graben Sie!

Vergessen Sie nicht, dass das ein amtlicher Gerichtsbeschluss ist!

Und jetzt graben Sie endlich!

Sag Eduard Bescheid!

Graben Sie schneller!

Los! Öffne den Sarg!

Ich hatte Recht!

Der Sarg ist leer.

Er soll die Gräber in Ordnung bringen. Bleiben Sie bei ihm!

Ich will, dass er noch einige Zeit beschäftigt ist.

Ich verstehe.

Förster!

Der geöffnete Sarg war leer.

Lass mich vorbei! Und du hast noch Schulden bei mir.

Alter, der Förster suchte dich. Wie bitte?

Der Förster hat nach dir gefragt! Ja, ja. Ich frage ihn.

Ich frage ihn.

Das ist gemütlich!

Anfangen!

Du wirst verlieren!

Sind Doppelposten am Föhrensteig? Ja. Routinedienst wie immer!

Es ist keine Falle. Das würde die Polizei jetzt nicht tun.

Trotzdem gefällt mir das nicht. Aber warum, Mutter?

Ärgerst du dich noch über den ungeschickten Kellner?

Niemand bezahlt vorher! Geld gibt es erst bei Lieferung der Ware.

Glaubst du, er will uns täuschen? Das gelingt ihm bei mir nicht!

Dann bekommt er seine Sachen nie wieder.

Der Mann ist neu im Geschäft. Er will schnellen Erfolg.

Außerdem habe ich sehr geschickt mit ihm verhandelt.

Dieser Kellner!

Kein echter Kaufmann lässt sich sofort auf so ein Geschäft ein.

Dann geht er Pleite! Das kann uns egal sein.

Es geht um unseren Gewinn! Fritz! Wir sollten sofort abfahren.

Ich bin in drei Stunden zurück.

Dann fahren wir!

Das ist endlich meine Chance! Fritz! Geh nicht!

Ich mache das Geschäft. Fritz!

Fritz! Fritz, geh nicht! Du bist mein Sohn.

Was ist los? Warten wir hier auf die Schmuggler?

Lassen Sie die Schlitten stehen! Förster! Ich gebe die Befehle!

Gut!

Wie geht es weiter?

Wohin fahren wir? Sagen Sie es! Sie befehlen hier.

Sagen Sie, wohin wir müssen! Gut! Wir fahren zur Roten Mühle.

Gottlieb! Sei nicht so vorlaut! Zur Roten Mühle!

Hören Sie, Förster! Führen Sie uns hin!

Gottlieb!

Gottlieb!

Das ist furchtbar!

Vorwärts! Geht zur Roten Mühle!

Vorwärts! Wir machen keine Pause. Dafür gibt es Extralohn für euch.

Los! Beeilt euch!

Weitergehen!

Dicht zusammmenbleiben!

Jetzt schon?

Es ist das Klopfzeichen!

Durchsucht alles! Geht da hinunter und da entlang!

Durchsucht alles! Alles! Los, los! Bewegt euch!

Ja! Na ja!

Geräusch von nebenan

Faszinierend, wenn eine Frau sich schön macht!

Ich habe es gewusst!

Ich habe es gespürt.

Du hast noch immer Myrte im Zimmer.

Bei den Griechen wurden die Sieger mit einem Myrtenkranz geschmückt.

Aber nur, wenn sie kein Blut vergossen hatten.

Du hast verloren.

Warten die Gendarmen unten?

Oder willst du mich umbringen? Das wollte ich nur am Anfang.

Nein! Hier sind keine Gendarmen. Wir zwei sind allein.

Ich war heute Nachmittag auf dem Friedhof.

Dort wurde ein Grab geöffnet! Ein Kindergrab!

Darin hätte die Leiche eines Knaben liegen müssen.

Er war Sohn einer Botenfrau. Aber sein Grab war leer.

Er starb genau vier Tage, bevor dein Forsthaus in Flammen aufging.

Es war auch dein Forsthaus!

Nein! Nicht so wie für dich!

Für dich war das Forsthaus das einzige Ziel: dein Heiligtum!

Ich bekam lebenslänglich!

Aber ich beging keinen Mord und legte keinen Brand.

Ich bekam lebenslänglich durch deine Aussage!

Du hast vor Gericht einen Eid geschworen.

Und unser Sohn lebt! Dein und mein Sohn!

Du nennst ihn jetzt Fritz.

Ich versteckte ihn damals in der Stadt bei zuverlässigen Leuten.

Fritz blieb bei ihnen bis der Prozess beendet war.

Du bist der böhmische Kaufmann!

Wo soll er in die Falle gehen? In der Roten Mühle wird er erwartet.

Hast du das damals lange geplant? Oder war es eine Gelegenheit!

Ich erfuhr, dass im Ort ein Junge gestorben war.

Er war im gleichen Alter wie unser Sohn Friedrich.

Da wusste ich: Diese Möglichkeit kommt nicht wieder.

Ich überredete den Leichengräber, die Leiche herauszunehmen.

Er brachte sie in das Forsthaus, bevor es verbrannte.

Alle glaubten, das unser Sohn in den Trümmern verbrannte.

Dann musste ich nur beschwören, dass du den Brand gelegt hast.

Ich überzeugte den Leichengräber schnell von meinem Plan.

Ich versprach ihm ein herrliches Leben an meiner Seite.

So war das! Der Leichengräber hat schnell begriffen.

Und genauso schnell hast du ihn vergessen!

Aber du kamst wieder hierher zurück. Mit Schleier und einem neuen Namen!

Plötzlich brauchtest du den Leichen- gräber wieder. Für den Schmuggel!

Du hast ihn erpresst!

Wer hat damals das Forsthaus angezündet?

Der Leichengräber? Oder du?

Er tat es!

Du lügst!

Wofür brauchst du eigentlich so viel Geld?

Nein! Ich will es nicht wissen. Leg das Kästchen hin! Sofort!

Stell die Myrte lieber ans Fenster! Sie reckt sich immer nach dem Licht.

Es ist egal, wohin man sie dreht. Sie reckt sich immer nach dem Licht.

Und? Was machst du jetzt?

Ich gehe zu unserem Sohn. Er ist ein Mörder.

Er ist der Täter. Er hat den Leutnant erschossen.

Er war schon immer ungeschickt. Das hat er von dir geerbt.

Sie drückt ab.

Die stärksten Waffen einer Frau liegen in ihrem Frisiertisch.

Ich bin unschuldig. Glaubt mir!

Er ist nur Leichengräber.

Ich weiß!

Ich weiß!

Jetzt weiß ich, wer Sie sind! Sie lernen mich erst noch kennen.

Passen Sie gut auf ihn auf!

Komm, Eduard!

Wir haben noch mehr Arbeit.

Das Klopfzeichen ertönt.

Nichts verraten!

Ist alles in Ordnung?

Ich laufe nicht weg. Das verspreche ich.

Nehmt wenigstens die Stricke fort!

Glaubt mir bitte!

Schwöre bei Gott!

Du kennst mich, Hauser! Ich bin euer Leichengräber.

Los! Bist du der Letzte? Ja.

Warum zitterst du?

Keiner darf entkommen! Schnell! Vorwärts!

Beeilung!

Alle festnehmen!

Laufen Sie nicht weg! Sie sind gerade erst angekommen.

Heben Sie jetzt die Hände hoch! Hände hoch!

Und jetzt werden wir sehen, wer das Buschgespenst ist!

Nehmen Sie die Maske herunter!

Haben Sie gehört, Herr Seidelmann!

Maske herunter!

Jetzt sehen wir uns viel besser. Aber die Hände bleiben oben!

Es hat nichts gebracht, den falschen Mann verhaften zu lassen.

Es gibt ein paar Leute, die sind schlauer als Sie!

Dieses Mal ist kein Kristall in den Kisten, sondern Steine.

Ist das nicht ärgerlich für Sie?

Scheiß Schnee!

Arndt! Er ist weg. Wer? Fritz?

Ja. Er kann nicht weit weg sein.

Geh zur Roten Mühle! Ich erkläre dir alles später. Kommen Sie, Förster!

Ohne Waffe? Vielleicht schießt er. Ja. Aber wir schießen nicht!

Aha! Hier hinauf!

Hier hinauf! Kommen Sie! Er muss hier hinaufgestiegen sein.

Sehen Sie, Förster: der Einstieg!

Halten Sie die Lampe! Da!

Müssen wir da hinunter? Ja. Kommen Sie! Die Lampe!

Muss das sein?

Muss ich da hinunter? O Gott! Hilf mir!

Vorsicht!

Aua! Jetzt reicht es mir!

Ich gehe nicht weiter! Kommen Sie! Wir müssen durch!

Aua!

Verraten! Es ist aus mit uns!

Es ist aus! Wir hätten damals fortgehen sollen.

Du kannst mich nicht hier zurücklassen!

Ich habe alles für dich gemacht! Beruhige dich erst einmal!

Ich liebe dich!

Trink! Das beruhigt dich.

Was soll jetzt aus uns werden? Das werden wir sehen!

Dachtest du, dass ich den Rest meines Lebens mit dir verbringe?

Ach! Das ist furchtbar!

Mist!

Kommen Sie! Förster, kommen Sie!

Furchtbar!

Seien Sie vorsichtig! Da geht es weiter!

Explosion

Das Grollen der Explosion ist zu hören.

Fritz!

Fritz!

Mutter! Fritz!

Fritz schreit.

Fritz!

Fritz!

Aua!

Geröll fällt herab.

Förster! Förster Wunderlich! Ja.

Gott sei Dank! Leben Sie noch? Sagen Sie etwas!

Kommen Sie, Förster! Kommen Sie! Kommen Sie bitte!

Vorsicht!

Vorsicht! Vorsicht!

Los! Raus hier! Raus! Raus hier!

Vorhin an der Fichte: Ich hätte auf Fritz schießen können.

Aber er ist Ihr Sohn!

Kommen Sie! Raus hier!

Zurücktreten! Seien Sie vernünftig, und treten Sie zurück!

Zurücktreten!

Machen Sie Platz!

Aufbrechen!

Förster!

Hier gibt es einen Hof.

Halt! Ich habe den Schlüssel! Ich bin das Dienstmädchen.

Schließen Sie auf!

Schließen Sie endlich auf! Schon gut!

Kommt!

Es ist nichts zu sehen. Er hat keine Verletzungen.

Ja.

Gift?

Sie hat einen großen Vorsprung. Kommen Sie mit!

Im Keller fanden wir den Eingang zu einem alten Stollen. Da ruft jemand.

Förster! O Gott!

Sichern Sie den Tatort. Sie kommen mit mir!

Wollen Sie da hinein?

Die Lampe! Ja.

Gehen Sie da hinein? Das ist verrückt!

Vorsicht! Ja.

Fritz stöhnt.

O Gott!

Ganz vorsichtig! Vorsicht!

Achtung!

Das ist ... Das ist Wahnsinn!

So!

Langsam! Langsam! Ja.

So!

Im Kontor sind Stoffe! Dort kann er liegen.

Mitkommen!

Fritz Seidelmann, Sie sind Inhaber des Geschäftes Seidelmann und Sohn.

Sie bekennen, dass Sie die genannten Straftaten planten und begingen.

Bekennen Sie sich schuldig, Herr Seidelmann?

Ja.

Schreiben Sie: "Ja!"

Schreiben Sie:

"Ein sofortiger Entlassungsschein muss ausgefertigt werden."

"Für die Entlassung von Angelika Hofmann!"

Gleich? Kann ich Angelika gleich abholen?

Mutter!

Es ist schief gegangen, Herr Kaufmann!

Los!

Los!

Das ist Unsinn! Sie ist sicher über die Grenze geflohen.

Das ist kürzer und am sichersten für sie.

Ich kenne die Frau! Los, vorwärts!

Los!

Schneller! Schneller!

Los!

Los! Förster, da!

Los!

Weiter!

Los!

Stopp!

Er ist tot.

Wir konnten ihn aus dem Stollen holen. Aber es war zu spät.

Das ist am besten für ihn! Wie kannst du so etwas sagen?

Als Mörder eines Grenzoffiziers hätte er sein Leben im Gefängnis verbracht.

Du weißt am besten, was das bedeutet.

Was für ein Mensch bist du?

Jetzt warten wir auf den Staatsanwalt!

Er freut sich, dich kennen zu lernen.

Der Staatsanwalt: Er hat immer feuchte Hände.

Warum erwischten die Grenzer nie einen wichtigen Transport?

Weil der Einsatzplan für die Posten vorher bestätigt werden muss.

Vom Staatsanwalt!

Liebhaber sind geschwätzig!

Mein Gott! Wen hast du eigentlich nicht für dich ausgenutzt?

Man kann nur Leute ausnutzen, die ungeschickt sind und es zulassen.

Die meisten Männer sind ungeschickt.

Da kommen sie.

Ja.

Hast du mich je geliebt?

Warum fragst du mich das jetzt?

Hast du mich einmal geliebt?

Ich will es dir leicht machen. Nein!

Ich gönne niemandem, mich verlieren zu sehen!

Ein Schuss fällt.

Der Fürst des Elends hat uns gerettet!

Der Staatsanwalt wird unsere List bald durchschauen.

Das Schreiben des Ministers war eine Fälschung.

Er weiß es schon. Er weiß auch, was wir wissen.

Wir wissen, wer den Schmugglern die Einsatzpläne der Grenzer verriet.

Meine Bärbel ... Verstehen Sie das, Förster?

Sehen Sie?

Bärbel wird sich über die schöne Zither freuen!

Sie spielt gern Zither. Unsere fiel mir voriges Jahr hinunter.

Unten im Schacht dachte ich, dass es mit mir aus ist.

Wenn die Ladung stärker gewesen wäre ...

Es gibt Sprengstoffe mit der zwanzigfachen Wirkung.

Durch Mechanismen wird die Explosion zu jeder beliebigen Zeit ausgelöst.

Beim Zerstören ist der Mensch erfindungsreich.

Ich lobe mir mein schönes Erzgebirge, mein Forsthaus, meinen Wald!

Stopp!

Förster!

War die alte Zither leichter als diese?

Sprengstoffmechanismen ... Unsinn!

Und weiter? Wir haben noch eine Spieldose.

So sind die Frauen!

Los!

Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter