Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:07,640 --> 00:00:11,400
Personen und ihre Farben:
3
00:00:11,640 --> 00:00:16,480
Gustav Brandt, genannt Arndt
Gottlieb Wunderlich, Förster
4
00:00:16,720 --> 00:00:21,880
Fritz Seidelmann, Stoffhändler
Frau Seidelmann, seine Mutter
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,920
Eduard Hauser, Weber
6
00:01:39,440 --> 00:01:44,080
Ihr sollt das Wild in Ruhe lassen!
Warum?
7
00:01:44,320 --> 00:01:48,520
Was soll die Frage?
Das Wild wird sowieso abgeschossen.
8
00:01:48,760 --> 00:01:52,920
Das ist Frevel. Das ist
gegen das Gesetz!
9
00:01:53,160 --> 00:01:58,200
Ich zeige jeden an, den ich fasse!
Wir haben keine Angst!
10
00:01:58,440 --> 00:02:05,080
In meinem Forst wildert niemand!
Auch das Buschgespenst nicht!
11
00:02:11,080 --> 00:02:14,840
Die Tiere! Lasst die Tiere in Ruhe!
12
00:02:15,080 --> 00:02:21,160
Ich massakriere jeden eigenhändig,
den ich beim Wildern erwische!
13
00:02:38,880 --> 00:02:44,360
Schönen guten Abend, Herr Förster!
Guten Abend. Kennen Sie mich?
14
00:02:44,600 --> 00:02:50,200
Ich hörte von Ihnen. Sie sind der
Förster. Sie sind auf dem Heimweg.
15
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
Das stimmt.
Steigen Sie ein!
16
00:02:53,360 --> 00:02:59,480
Vielen Dank! In dieser Richtung
gibt es nur das Forsthaus.
17
00:02:59,720 --> 00:03:03,800
Ja. Dorthin will ich.
Steigen Sie ein!
18
00:03:16,080 --> 00:03:20,280
Ich bin beim Förster zu Gast.
Ich verstehe.
19
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
Los!
20
00:03:34,560 --> 00:03:37,720
Bleiben Sie, wo Sie
sind! Kehren Sie um!
21
00:03:37,960 --> 00:03:42,600
Ich bin ein deutscher Förster.
Ich lasse mich nicht täuschen.
22
00:03:42,840 --> 00:03:47,160
Was haben Sie?
Ich habe Sie erkannt!
23
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
Auch wenn Sie nichts sagten!
24
00:03:51,400 --> 00:03:57,240
Ich weiß schon längst, warum Sie
in meinem Haus wohnen wollen.
25
00:03:57,480 --> 00:04:00,560
Es ist das letzte Haus
vor der Grenze!
26
00:04:00,800 --> 00:04:05,560
In Ihren Koffern ist Schmuggelware!
Sie sind schlau!
27
00:04:05,800 --> 00:04:09,760
Gehen wir ins Haus!
Ich bin lange gefahren.
28
00:04:10,000 --> 00:04:15,720
Sie kommen nicht mit! Mein Haus
ist keine Schmuggelstation.
29
00:04:15,960 --> 00:04:20,680
Gottlieb! Warum schreist
du so? Wer ist der Herr?
30
00:04:20,920 --> 00:04:24,040
Das weiß ich nicht.
Ich entlarvte ihn!
31
00:04:24,280 --> 00:04:28,320
Verzeihung! Aber er ist
verrückt geworden.
32
00:04:28,680 --> 00:04:32,920
Beruhigen Sie ihn!
Ich komme bald wieder.
33
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
Türklopfen
34
00:04:38,040 --> 00:04:42,320
Das mache ich!
Gottlieb! Sei nicht immer so grob.
35
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
Das ist furchtbar!
36
00:04:50,480 --> 00:04:54,760
Darf ich in Ihre Koffer sehen?
Ist er schon da?
37
00:04:57,520 --> 00:05:03,720
Ist der Herr mit dem Schlitten
da? Er will mich mitnehmen.
38
00:05:03,960 --> 00:05:06,320
Er ist weg.
Was?
39
00:05:06,560 --> 00:05:10,240
Er ist fort! Abgefahren.
40
00:05:14,440 --> 00:05:21,640
Aber warum?
Gut. Ich suche ihn. Ich suche ihn!
41
00:05:21,880 --> 00:05:26,480
Er ist fort! Du findest
ihn nicht mehr!
42
00:05:36,080 --> 00:05:41,080
War es der Fremde?
Nein. Es war ein alter Mann.
43
00:05:41,320 --> 00:05:46,640
Ein alter Mann? Hast du
ihn etwa weggeschickt?
44
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
Wen?
Den alten Mann.
45
00:05:49,720 --> 00:05:53,800
Ich schickte den Kaufmann
weg. Der Alte sucht ihn.
46
00:05:54,040 --> 00:05:59,600
Sucht er ihn? Es ist dunkel und kalt.
Hast du ihn nicht hereingebeten?
47
00:05:59,840 --> 00:06:05,640
Er ging von ganz allein.
Gottlieb! Du bist immer so grob!
48
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
Furchtbar!
49
00:06:10,920 --> 00:06:15,120
Verzeihung! Ich gab einem alten
Mann ein Versprechen.
50
00:06:15,360 --> 00:06:19,080
Ich wollte ihn mitnehmen,
wenn ich weiterfahre.
51
00:06:21,880 --> 00:06:25,160
Nein. Ich komme nicht
über diese Schwelle!
52
00:06:25,400 --> 00:06:28,040
Das weiß ich.
53
00:06:43,440 --> 00:06:47,280
Ich finde ihn nicht.
Er ist sicher fort.
54
00:06:55,600 --> 00:07:02,200
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich
noch da bin. Ich warte noch.
55
00:07:10,160 --> 00:07:13,600
Er kann nicht weit weg sein.
56
00:07:15,360 --> 00:07:18,840
Bärbel! Bärbel!
57
00:07:21,360 --> 00:07:26,280
Gottlieb! Du warst sicher in
der Schenke, um zu trinken!
58
00:07:26,520 --> 00:07:31,200
Da stehen zwei Männer vor der
Tür und sehen sich nicht.
59
00:07:31,440 --> 00:07:36,400
Gottlieb! Du bist immer so
haltlos! Das ist furchtbar.
60
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
Bleib stehen!
61
00:07:41,800 --> 00:07:43,960
Bleib stehen!
62
00:07:49,680 --> 00:07:53,480
Bist du verrückt? Lass
den alten Mann in Ruhe!
63
00:07:53,720 --> 00:07:58,160
Komm, Großvater! Wärme dich auf!
Du bist verrückt geworden!
64
00:08:01,840 --> 00:08:04,120
Schluss jetzt!
65
00:08:12,440 --> 00:08:16,920
Hier! Lass ihn nicht fallen!
Du bist immer so ungeschickt.
66
00:08:17,160 --> 00:08:19,400
Das ist furchtbar.
67
00:08:31,680 --> 00:08:33,680
Schönes Haus!
68
00:08:50,840 --> 00:08:54,920
Bärbel! Ich bin gerade
verrückt geworden.
69
00:08:59,040 --> 00:09:01,520
Das ist furchtbar!
70
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
Gut.
71
00:09:10,160 --> 00:09:15,760
Sie sind also kein Kaufmann.
Nein. Ich bin kein Kaufmann.
72
00:09:19,680 --> 00:09:24,240
Sie sind jedenfalls mein Gast.
73
00:09:24,480 --> 00:09:26,200
Danke!
74
00:09:32,640 --> 00:09:34,800
Das schmeckt!
75
00:09:35,040 --> 00:09:39,920
Meine Frau kann kochen.
Sie kann gut kochen.
76
00:09:45,640 --> 00:09:50,160
Ich schlage vor, dass
Sie mich Arndt nennen.
77
00:09:55,520 --> 00:09:58,160
Arndt?
Arndt.
78
00:09:58,400 --> 00:10:03,680
Es ist am besten, wenn
ich Ihr Vetter bin.
79
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
Mein Vetter?
Ja.
80
00:10:08,160 --> 00:10:12,240
Alles andere erfahren Sie
später. Das hat Zeit.
81
00:10:14,480 --> 00:10:17,920
Verzeihung! Das war nur eine Probe.
82
00:10:18,160 --> 00:10:21,640
Was war das?
Eine Probe.
83
00:10:21,880 --> 00:10:27,080
Ich bin Ihr Gast. Sie möchten sicher
wissen, warum ich hier bin.
84
00:10:27,320 --> 00:10:30,280
Das ist nicht nötig! Sagen Sie es!
85
00:10:31,240 --> 00:10:33,800
Ich suche meine Frau.
86
00:10:42,680 --> 00:10:47,840
Ist sie Ihnen weggelaufen?
87
00:10:48,080 --> 00:10:50,880
Ich verlor sie aus den Augen.
88
00:10:51,120 --> 00:10:55,600
Ich musste nämlich die
Wohnung wechseln.
89
00:10:56,000 --> 00:11:03,440
Das behinderte meine Nachforschungen
am Anfang sehr.
90
00:11:03,680 --> 00:11:08,000
Wie lange suchen Sie schon?
Seit 20 Jahren.
91
00:11:08,240 --> 00:11:12,960
20 Jahre!
Muss ich sagen, was ich alles tat?
92
00:11:13,200 --> 00:11:16,080
Nein. Verzeihung. Ich war neugierig.
93
00:11:17,720 --> 00:11:20,560
Donnerschock! 20 Jahre!
94
00:11:23,640 --> 00:11:27,920
Das muss ein tolle Frau sein!
95
00:11:31,680 --> 00:11:35,200
Die Umstände der Trennung
waren schrecklich.
96
00:11:35,440 --> 00:11:39,720
Deshalb möchte ich sie
unbedingt wiedersehen!
97
00:11:39,960 --> 00:11:44,280
Warum Umstände? Hatten Sie Streit?
98
00:11:45,480 --> 00:11:49,120
Nein. Es geht um Mord.
99
00:11:53,520 --> 00:11:59,440
Reicht die Suppe? Sie ist
leider nur aufgewärmt.
100
00:12:14,560 --> 00:12:17,600
Vorwärts! Beeilt euch!
101
00:12:20,640 --> 00:12:25,200
Ich kann nicht mehr! Ich habe Angst.
- Weiter!
102
00:12:29,120 --> 00:12:30,480
Los!
103
00:12:35,160 --> 00:12:36,920
Absetzen!
104
00:12:44,480 --> 00:12:46,040
Vorwärts!
105
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
Schneller!
106
00:13:08,280 --> 00:13:11,200
Ich muss etwas melden!
Was?
107
00:13:11,440 --> 00:13:15,120
Jemand bekam Angst. Ich
markierte seine Kiste.
108
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
Zurück!
109
00:13:38,160 --> 00:13:41,920
Willst du aufhören? Ist es
dir zu gefährlich?
110
00:13:42,160 --> 00:13:46,840
Nein. Das stimmt nicht.
Du wolltest aufhören.
111
00:13:47,080 --> 00:13:52,120
Das sagte ich nur so. Ich tue alles!
Aber du hast Angst!
112
00:13:52,360 --> 00:13:55,680
Angst macht geschwätzig.
113
00:13:55,920 --> 00:14:00,480
Nicht schießen! Ich sage nichts.
Ich tue, was Sie wollen.
114
00:14:00,720 --> 00:14:01,960
Aua!
115
00:14:02,200 --> 00:14:05,800
Er wimmert.
116
00:14:10,680 --> 00:14:15,280
Wer ist das? Hast du ihn erkannt?
Der Pechhütten-Franz.
117
00:14:15,520 --> 00:14:18,720
Das war nur Pulver. Ich war gnädig.
118
00:14:18,960 --> 00:14:22,840
Vergesst nicht: Ich bin
das Buschgespenst!
119
00:14:23,080 --> 00:14:29,120
Schaffe ihn fort! Wenn er Lärm macht,
dann bringe ihn zum Schweigen!
120
00:14:30,640 --> 00:14:35,240
Die anderen machen weiter!
Übernehmt seine Kiste!
121
00:14:38,200 --> 00:14:42,560
Franz! Du darfst nicht schreien!
Hast du verstanden?
122
00:14:54,520 --> 00:15:01,880
Das alte Forsthaus ist abgebrannt.
Der Förster selbst steckte es an.
123
00:15:02,120 --> 00:15:06,400
Er war mein Vorgänger.
Sein eigenes Kind war im Haus.
124
00:15:06,640 --> 00:15:11,600
Der Schuppen blieb damals stehen.
Der Wind drückte das Feuer weg.
125
00:15:16,000 --> 00:15:18,880
Was haben Sie?
126
00:15:20,880 --> 00:15:26,360
Die Natur ...
Jemand erzählte mir die Geschichte.
127
00:15:26,600 --> 00:15:33,600
Sie geschah, bevor ich kam. Der Mann
wurde eingesperrt. Er war sehr jung.
128
00:15:33,840 --> 00:15:37,760
Ich übernahm seine Stelle.
Ich kam von Hirsenau.
129
00:15:40,960 --> 00:15:43,760
Grüß Gott, Herr Förster!
130
00:15:46,080 --> 00:15:48,600
Sie sind in Begleitung.
131
00:15:48,840 --> 00:15:52,400
Das ist der Leutnant.
Das ist Herr Arndt.
132
00:15:52,640 --> 00:15:56,000
Er ist mein Vetter.
133
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
Arndt.
134
00:16:01,000 --> 00:16:05,360
Haben Sie schon gehört, was
Franz Siebert passierte?
135
00:16:05,600 --> 00:16:10,600
Ihm wurde heute Nacht ins
Gesicht geschossen.
136
00:16:10,840 --> 00:16:15,600
Er steht im Verdacht, bei
den Schmugglern zu sein.
137
00:16:15,840 --> 00:16:20,040
Haben Sie ihn schon verhört?
Natürlich!
138
00:16:20,280 --> 00:16:24,640
Aber die Schmuggler haben Angst
vor dem Buschgespenst.
139
00:16:24,880 --> 00:16:29,360
Sie hätten das Buschgespenst
schon lange fangen können.
140
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
Vielleicht!
141
00:16:33,920 --> 00:16:39,120
Halten auch Sie Ihre Augen offen,
Herr Förster! Bis bald!
142
00:16:40,400 --> 00:16:44,720
Bald gibt es hier Mord und
Totschlag wie nie zuvor.
143
00:16:44,960 --> 00:16:50,440
Aber das interessiert Sie nicht.
Ich verfolge eine Privatsache.
144
00:17:04,000 --> 00:17:06,680
Bleib zum Mittagessen!
145
00:17:06,920 --> 00:17:11,840
Ich habe heute in zwei Orten zu tun.
Ich will abends zu Hause sein.
146
00:17:12,080 --> 00:17:15,760
Wir sehen uns am Dienstag
zum Maskenball.
147
00:17:17,160 --> 00:17:22,880
In welchem Kostüm kommst du?
Das verrate ich dir nicht.
148
00:17:24,720 --> 00:17:30,520
Alter Türke!
Schuft! Ich verriet dir meins!
149
00:17:40,880 --> 00:17:45,840
Vielleicht komme ich
als Buschgespenst!
150
00:17:46,080 --> 00:17:49,200
Mache damit keine Scherze!
151
00:17:49,440 --> 00:17:55,160
Ich beeile mich, weil ich noch bei
Tageslicht durch den Wald will.
152
00:17:55,400 --> 00:17:58,920
Ich habe die Einnahmen
von 14 Tagen bei mir.
153
00:17:59,160 --> 00:18:03,160
Das ist viel Geld!
Bis Dienstag!
154
00:18:07,920 --> 00:18:12,480
Ich habe ein Paket bekommen.
Weißt du, was darin lag?
155
00:18:12,720 --> 00:18:18,840
Was?
Eine Ballkarte für Angelika Hofmann.
156
00:18:19,080 --> 00:18:24,800
Das ist der Maskenball für die
Herrschaften vom Stadtkasino.
157
00:18:25,040 --> 00:18:28,920
Grüß Gott, Angelika!
- Grüß Gott, Frau Mayer!
158
00:18:29,160 --> 00:18:34,600
Es war nicht nur die Karte im Paket,
sondern auch ein Kostüm für mich.
159
00:18:34,840 --> 00:18:39,360
Aber das bekommt man immer
nur von seinem Geliebten!
160
00:18:39,960 --> 00:18:44,480
Vielleicht habe ich dort einen.
Ich gehe als Italienerin.
161
00:18:44,720 --> 00:18:47,600
Als Italienerin?
162
00:18:47,840 --> 00:18:50,520
Grüß Gott, Fräulein Hofmann!
163
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Guten Tag, Herr Seidelmann!
164
00:18:58,640 --> 00:19:01,640
Sie sind immer sehr fleißig.
165
00:19:05,560 --> 00:19:10,480
Andere dagegen ...
Ich schaffte meine Arbeit immer.
166
00:19:12,720 --> 00:19:16,400
Das sehe ich nachher,
wenn Sie abliefern.
167
00:19:17,800 --> 00:19:21,800
Wo bleibst du? Was ist mit dem Essen?
168
00:19:22,040 --> 00:19:27,080
Verzeihung! Ich habe Sie nicht
gesehen. Es ist nicht so eilig!
169
00:19:27,320 --> 00:19:32,080
Ich habe diese Woche ein ganzes
Tuch fertig bekommen.
170
00:19:32,320 --> 00:19:37,640
Sie werden zufrieden sein!
Das freut mich für Sie!
171
00:19:44,800 --> 00:19:51,040
Da ist ein Fadenbruch.
Bemerkten Sie das nicht?
172
00:19:51,280 --> 00:19:56,440
Ja. Aber ich kann es jetzt
nicht mehr ändern.
173
00:19:56,680 --> 00:20:00,480
Dafür ziehe ich Ihnen
mindestens zwei Mark ab.
174
00:20:00,720 --> 00:20:05,200
Zwei Mark? Ich bekomme nur fünf
Mark für das ganze Tuch.
175
00:20:05,440 --> 00:20:10,920
Jeder andere bekommt höchstens vier
Mark: für fehlerfreie Arbeit.
176
00:20:11,160 --> 00:20:14,760
Bemerkten Sie das nicht?
Doch. Aber ...
177
00:20:15,000 --> 00:20:21,240
Aber ich arbeite am
besten von allen.
178
00:20:26,120 --> 00:20:28,520
Hören Sie, Hofmann!
179
00:20:28,760 --> 00:20:34,320
Manche Weber schaffen doppelt so viel
wie Sie: in besserer Qualität.
180
00:20:34,560 --> 00:20:38,840
Ich habe meine Gründe,
wenn ich Sie bevorzuge.
181
00:20:45,360 --> 00:20:48,800
Hat Ihre Tochter das
Kostüm schon bekommen?
182
00:20:50,280 --> 00:20:53,000
Das Kostüm war also von Ihnen!
183
00:20:54,120 --> 00:20:57,720
Sie haben Angelika eingeladen.
184
00:20:59,920 --> 00:21:04,080
Schreiben Sie: "Hofmann:
ein Tuch. Fünf Mark."
185
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Fünf Mark!
186
00:21:06,560 --> 00:21:10,000
Sie können sich auf mich verlassen!
187
00:21:11,600 --> 00:21:14,120
Danke, Herr Seidelmann!
188
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
Hallo, Hauser!
189
00:21:25,640 --> 00:21:29,320
Ist noch jemand draußen?
Nein.
190
00:21:35,480 --> 00:21:39,920
Drei Stück: Das kann niemand
in einer Woche schaffen.
191
00:21:40,160 --> 00:21:43,520
Wissen Sie, was so
ein Tuch wert ist?
192
00:21:43,760 --> 00:21:47,480
Mehr als 10 Mark.
Es ist 12 Mark wert.
193
00:21:47,720 --> 00:21:53,080
Ich habe 12 Mark Verlust, wenn ein
Stück verdorben ist: wie dieses.
194
00:21:53,320 --> 00:21:56,440
Das Stück hat einen Fadenbruch.
195
00:21:58,560 --> 00:22:03,480
Fadenbruch? Das kann nicht sein.
Ich habe alles durchgesehen.
196
00:22:03,720 --> 00:22:08,560
Er ist ganz deutlich zu
sehen. Sehen Sie selbst!
197
00:22:11,800 --> 00:22:18,600
Herr Seidelmann! Ich arbeitete Tag
und Nacht! Ich machte keinen Fehler!
198
00:22:20,480 --> 00:22:25,760
Das ist nicht meine Arbeit.
Zum Schwatzen hatten Sie genug Zeit!
199
00:22:26,000 --> 00:22:31,800
Sie schulden mir 9 Mark, wenn ich den
Lohn für die anderen Stücke abziehe.
200
00:22:32,040 --> 00:22:35,200
Wann bezahlen Sie?
201
00:22:38,200 --> 00:22:43,440
Bezahlen? Neun Mark!
Herr Seidelmann, ich ...
202
00:22:43,680 --> 00:22:48,160
Wir haben nicht einmal
neun Pfennige zu Hause.
203
00:22:49,280 --> 00:22:52,200
Sie sind entlassen! Gehen Sie!
204
00:22:54,320 --> 00:22:56,840
Gehen Sie!
205
00:23:01,880 --> 00:23:04,120
Verdammter Schnee!
206
00:23:11,840 --> 00:23:14,080
Eduard!
207
00:23:15,480 --> 00:23:18,880
Eduard Hauser!
Herr Förster.
208
00:23:20,480 --> 00:23:26,360
Aber Junge! Das ist Diebstahl!
Forstdiebstahl.
209
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Das ist mein Schlitten.
Los!
210
00:23:32,800 --> 00:23:36,440
Jetzt kannst du nur noch
im Schacht arbeiten.
211
00:23:36,680 --> 00:23:39,120
Weber oder Bergmann!
212
00:23:39,360 --> 00:23:45,120
Ich fragte den Obersteiger.
Er nimmt keinen.
213
00:23:45,360 --> 00:23:48,520
Wo endet das? Bei den Schmugglern!
214
00:23:48,760 --> 00:23:53,640
Wie alt ist dieser Fritz Seidelmann?
215
00:23:53,880 --> 00:23:58,640
Lebt er allein mit seiner Mutter?
Ja. Seit dem Sommer.
216
00:23:58,880 --> 00:24:03,360
Seine Mutter trägt einen Schleier.
Einen Schleier?
217
00:24:03,600 --> 00:24:08,720
Keiner weiß, wie sie aussieht.
Fritz ist so alt wie ich.
218
00:24:08,960 --> 00:24:12,640
Wie alt sind Sie?
Mitte zwanzig.
219
00:24:14,480 --> 00:24:17,160
Wer verkehrt in diesem Haus?
220
00:24:17,400 --> 00:24:22,680
Ich habe Ihnen das
alles schon erklärt.
221
00:24:22,920 --> 00:24:27,120
Jetzt müssen wir Eduard helfen.
222
00:24:29,040 --> 00:24:35,480
Kommen Gäste zu den Seidelmanns?
Kommen Leute aus dem Ort?
223
00:24:35,720 --> 00:24:39,280
Nur Strauch.
Wer ist das?
224
00:24:39,520 --> 00:24:45,040
Der Sohn vom Kaufmann aus der Stadt.
Sie sind Freunde. Sonst kommt keiner.
225
00:24:47,640 --> 00:24:52,120
Abends sah ich den Leichengräber
aus dem Haus kommen.
226
00:24:52,360 --> 00:24:56,760
Wegen der letzten Beerdigung.
Nein. Das war vorher.
227
00:24:57,000 --> 00:25:00,160
Ich sah ihn noch einmal:
kurz nach Neujahr.
228
00:25:00,400 --> 00:25:04,160
Der Leichengräber hat immer Arbeit.
229
00:25:08,280 --> 00:25:13,600
Was mache ich? Ich bin ein deutscher
Förster. Ich muss dich anzeigen.
230
00:25:13,840 --> 00:25:15,000
Förster!
231
00:25:15,240 --> 00:25:19,440
Das ist Diebstahl! Auch ein
Versuch wird bestraft.
232
00:25:19,680 --> 00:25:25,040
Wer ertappt wird, der wird bestraft.
Vielleicht sahen Sie ihn nicht.
233
00:25:25,280 --> 00:25:31,240
Aber ich sah ihn! Ich kann nicht so
tun, als hätte ich ihn nicht gesehen.
234
00:25:31,480 --> 00:25:36,240
Sie sind ein deutscher
Förster. Ich weiß das.
235
00:25:36,480 --> 00:25:40,200
Wir machen das anders!
236
00:25:42,080 --> 00:25:45,400
Das ist das Bußgeld.
Zahlen Sie es ein!
237
00:25:50,200 --> 00:25:55,520
Ab heute nehme ich Sie in meinen
Dienst. Das ist Ihr erstes Gehalt.
238
00:25:55,760 --> 00:26:00,680
Das ist für Schulden und andere
Auslagen. Nehmen Sie!
239
00:26:01,400 --> 00:26:03,680
Ist das für mich?
240
00:26:05,320 --> 00:26:09,240
Gott im Himmel! Das kann
nicht Ihr Ernst sein!
241
00:26:09,480 --> 00:26:12,960
Nehmen Sie das Geld!
Ich kann es geben.
242
00:26:15,800 --> 00:26:20,120
Aber erzählen Sie
niemandem davon.
243
00:26:20,360 --> 00:26:25,200
Tun Sie am besten so, als hätten
Sie mich nie gesehen.
244
00:26:26,560 --> 00:26:31,120
Ich werde von Ihnen bezahlt.
Was soll ich für Sie tun?
245
00:26:31,360 --> 00:26:37,080
Halten Sie die Augen offen! Sie hören
von mir, wenn ich Sie brauche!
246
00:26:48,240 --> 00:26:52,200
Herr Förster! Wer ist das?
247
00:26:55,320 --> 00:26:59,520
Der Fürst des Elends!
248
00:27:04,320 --> 00:27:06,360
Halt!
249
00:27:12,360 --> 00:27:16,800
Wer sind Sie?
Ich heiße Eduard.
250
00:27:17,040 --> 00:27:23,080
Eduard Hauser. Sie kennen mich.
Ich komme gerade vom Förster.
251
00:27:25,040 --> 00:27:28,840
Was wollten Sie hier
an dieser Stelle?
252
00:27:29,080 --> 00:27:32,440
Hier? Was ist hier?
253
00:27:33,400 --> 00:27:37,400
Gut! Ist Ihnen jemand begegnet?
Nein.
254
00:27:37,640 --> 00:27:41,840
Grüß Gott!
Glück auf!
255
00:28:15,480 --> 00:28:18,280
Ein Schuss fällt.
256
00:28:45,360 --> 00:28:47,880
Um Himmels willen!
257
00:29:10,520 --> 00:29:13,480
Hier redete ich vorhin noch mit ihm.
258
00:29:13,720 --> 00:29:19,480
Der Mörder ging zurück zur Straße.
Dann floh er durch den Wald.
259
00:29:19,720 --> 00:29:23,280
Das war vielleicht das
Buschgespenst selbst.
260
00:29:23,520 --> 00:29:26,520
Hole den Gendarmen! Beeil dich!
261
00:29:40,760 --> 00:29:45,800
So ein junger Mann! Herrgott!
Warum lässt du das zu?
262
00:29:46,040 --> 00:29:51,800
Er muss an vielen Orten gleichzeitig
sein. Auf ihn ist kein Verlass.
263
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
Lästern Sie nicht!
Lassen Sie uns beten!
264
00:29:55,920 --> 00:30:01,840
Ich bin kein Pfarrer! Sie können
dem Gendarmen nicht viel sagen.
265
00:30:02,080 --> 00:30:06,800
Ich habe hier nichts mehr zu tun.
Bleiben Sie stehen!
266
00:30:07,040 --> 00:30:12,360
Beruhigen Sie sich! Ich kann
das nicht gewesen sein.
267
00:30:12,600 --> 00:30:18,920
Das hier nicht, Herr Arndt. Oder soll
ich besser "Herr Brandt" sagen?
268
00:30:19,160 --> 00:30:24,800
"Gustav Brandt". Sie spielten
mir gestern ein Komödie vor.
269
00:30:25,040 --> 00:30:29,600
Sie sprachen von der Natur und
privaten Angelegenheiten.
270
00:30:29,840 --> 00:30:35,720
Sie steckten damals das Forsthaus an.
Ihr eigenes Kind verbrannte darin.
271
00:30:35,960 --> 00:30:42,160
Dafür kamen Sie ins Zuchthaus.
Ja. Sie erzählten mir die Geschichte.
272
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
Aber ...
273
00:30:44,640 --> 00:30:52,040
Ich müsste noch im Gefängnis sein.
Das Urteil lautete lebenslänglich.
274
00:30:52,280 --> 00:30:58,280
Aber Brandt floh aus dem Zuchthaus
und verschwand. Das weiß hier jeder.
275
00:30:58,520 --> 00:31:03,160
Nicht mal im Knast ist man sicher.
Schluss jetzt!
276
00:31:03,400 --> 00:31:07,960
Sie bleiben, bis der Gendarm
kommt! Dann sehen wir weiter.
277
00:31:08,200 --> 00:31:12,800
Wollen wir uns setzen?
Bleiben Sie stehen!
278
00:31:16,120 --> 00:31:18,880
Sie bleiben, wo Sie sind!
279
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
Kommen Sie!
280
00:31:47,360 --> 00:31:55,240
Sind Sie wirklich Gustav Brandt?
Ich bin es, wer sonst?
281
00:31:56,160 --> 00:32:00,760
Sie haben ein sorgloses Gemüt.
282
00:32:01,000 --> 00:32:07,640
Ich nahm Sie auf. Ich beherberge
einen entflohenen Zuchthäusler.
283
00:32:07,880 --> 00:32:13,000
Selbst ein König als Gast
kann Ihnen Ärger bereiten.
284
00:32:13,240 --> 00:32:18,320
Ich übergebe Sie dem Gendarmen.
Das sagten Sie schon.
285
00:32:18,560 --> 00:32:21,360
Begreifen Sie das nicht?
286
00:32:21,600 --> 00:32:26,400
Sie waren frei. Der Gendarm
bringt Sie zum Staatsanwalt.
287
00:32:26,640 --> 00:32:29,360
Sie gehen wieder ins Zuchthaus!
288
00:32:29,600 --> 00:32:34,560
Bis an Ihr Lebensende!
Hören Sie mir zu, Förster!
289
00:32:34,800 --> 00:32:40,880
Wenn Sie damals dabei gewesen wären,
dann würden Sie das verhindern.
290
00:32:41,120 --> 00:32:45,680
Würde ich verhindern, dass
Sie ins Zuchthaus kommen?
291
00:32:45,920 --> 00:32:49,240
Ich bin mir ganz sicher!
292
00:32:50,760 --> 00:32:53,760
Ich sprach mit meiner Frau.
293
00:32:54,000 --> 00:33:01,480
Sie erinnerte sich auch daran, dass
Brandt angeblich unschuldig war.
294
00:33:01,720 --> 00:33:08,120
Das muss das Gericht nachweisen!
Ich tue nur meine Pflicht!
295
00:33:08,360 --> 00:33:12,120
Das Gericht hatte nicht
viel zu untersuchen.
296
00:33:12,360 --> 00:33:16,840
Es gab nur einen Zeugen außer mir.
297
00:33:17,080 --> 00:33:22,800
Dieser Zeuge schwor einen
Meineid. Es war eine Frau.
298
00:33:25,800 --> 00:33:28,440
Das Gericht glaubte einer Lüge.
299
00:33:28,680 --> 00:33:35,440
Sie bewiesen Ihre Unschuld nicht.
Wie sollte ich das als Sträfling tun?
300
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Der Leutnant kann auch
nichts mehr beweisen.
301
00:33:39,480 --> 00:33:41,920
Ich war fünf Jahre im Knast.
302
00:33:42,160 --> 00:33:47,400
Ich wollte fliehen, damit ich
meine Unschuld beweisen kann.
303
00:33:47,640 --> 00:33:51,120
Das wollte ich. Nichts anderes!
304
00:33:51,360 --> 00:33:56,600
Aber ich habe zwischendurch
viel Schlimmes erlebt.
305
00:33:56,840 --> 00:34:02,920
Es wärmte mir das Herz, als Sie
Eduard so großzügig beschenkten.
306
00:34:03,160 --> 00:34:09,600
Sie haben viel Geld. Aber vielleicht
ist das alles geraubt und gestohlen.
307
00:34:09,840 --> 00:34:12,640
Das Geld ist ehrlich erworben.
308
00:34:12,880 --> 00:34:16,960
Man kann viel Geld auch
ehrlich erwerben.
309
00:34:19,080 --> 00:34:23,320
Ich war 15 Jahre in Alaska.
310
00:34:23,560 --> 00:34:27,360
Ich jagte Silberfüchse
und Eisfüchse.
311
00:34:30,440 --> 00:34:36,400
Dann war ich in den Yukonbergen.
Dort grub ich nach Gold.
312
00:34:40,680 --> 00:34:44,000
Kennen Sie den Winter
in den Yukonbergen?
313
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
Ich tat das aus einem Grund: Geld.
314
00:34:51,800 --> 00:34:56,560
Denn Geld ist das Einzige,
was diese Frau interessiert.
315
00:34:56,800 --> 00:35:01,040
Das habe ich leider
zu spät erkannt.
316
00:35:01,280 --> 00:35:04,760
Geld besiegt man nur mit Geld!
317
00:35:08,400 --> 00:35:11,120
Der junge Hauser ...
318
00:35:14,760 --> 00:35:20,760
Wenn er noch leben würde, dann wäre
mein Sohn jetzt so alt wie er.
319
00:35:25,560 --> 00:35:27,920
Ich würde Ihnen gern glauben.
320
00:35:28,160 --> 00:35:33,280
Es ist nur eine Vermutung, dass
ich diese Frau hier finde.
321
00:35:33,520 --> 00:35:39,400
Wenn sie hier ist, dann war sie
sicher auch an dem Mord beteiligt.
322
00:35:39,640 --> 00:35:42,400
Diese Frau? Ich verstehe.
323
00:35:44,360 --> 00:35:47,120
Der Gendarm ist bald hier.
324
00:35:47,360 --> 00:35:54,840
Sind Sie wirklich unschuldig?
Sagten Sie die Wahrheit?
325
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
Es ist die Wahrheit!
326
00:36:01,600 --> 00:36:07,880
Sind Sie der Fürst des Elends?
327
00:36:18,920 --> 00:36:21,120
Gehen Sie!
328
00:36:25,360 --> 00:36:30,320
Ich habe immer geglaubt, dass ich
ohne Freunde auskommen kann.
329
00:36:30,560 --> 00:36:33,720
Gehen Sie, bevor der Gendarm kommt!
330
00:36:57,240 --> 00:37:01,800
Wir gingen über den Heidengrund:
Wie du es sagtest.
331
00:37:04,840 --> 00:37:10,920
Wir gingen an der Schonung entlang,
durch den Stollen bis zur Mühle.
332
00:37:15,440 --> 00:37:17,520
12 Kisten.
333
00:37:17,760 --> 00:37:21,560
Gab es Probleme?
Es war kein Soldat in der Nähe.
334
00:37:22,440 --> 00:37:27,160
Die Patrouille war heute Nacht
am Tannengraben eingesetzt.
335
00:37:27,400 --> 00:37:29,880
Woher weißt du das?
336
00:37:32,760 --> 00:37:36,040
Du behandelst mich wie ein Kind.
337
00:37:36,280 --> 00:37:41,360
Was war diesmal in den Kisten?
Oder darf ich das nicht wissen?
338
00:37:43,160 --> 00:37:45,960
Nicht anfassen!
339
00:37:46,200 --> 00:37:51,880
Du hast nur für den
Transport zu sorgen!
340
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
Geh jetzt schlafen!
341
00:37:55,560 --> 00:37:57,200
Fritz!
342
00:37:58,720 --> 00:38:02,760
Wie verabschiedet man sich
von seiner Mutter?
343
00:38:20,320 --> 00:38:24,360
Sag mir wenigstens, wofür
du das Geld brauchst!
344
00:38:24,600 --> 00:38:28,120
Ich riskiere schließlich
mein Leben dafür.
345
00:38:28,360 --> 00:38:31,760
Hör zu, mein Sohn!
346
00:38:32,000 --> 00:38:38,600
Du stellst mir ständig Fragen!
Das ist eine Frechheit!
347
00:38:42,720 --> 00:38:44,800
Gute Nacht!
348
00:38:45,040 --> 00:38:50,960
Ich will endlich alles übernehmen:
vom Auftrag bis zur Abrechnung!
349
00:38:52,160 --> 00:38:58,480
Ich will nicht ewig als Buschgespenst
durch den Wald stapfen.
350
00:38:58,720 --> 00:39:02,120
Ich schleppe ständig nur Kisten!
351
00:39:02,360 --> 00:39:05,760
Ich bezahle die Leute
und bestrafe sie.
352
00:39:08,160 --> 00:39:12,240
Ich will selbstständig werden!
Bestrafen?
353
00:39:12,480 --> 00:39:18,680
Was soll das heißen?
Was hast du getan?
354
00:39:20,720 --> 00:39:23,600
Kirchenglocke läutet.
355
00:39:45,720 --> 00:39:49,000
Der Leutnant stand vor
unserem Versteck!
356
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
Schweig!
357
00:39:57,400 --> 00:40:04,360
Gnade sei mit euch! Gnade von
Gott und von Jesus Christus.
358
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Lasst uns beten!
359
00:40:12,480 --> 00:40:17,400
Vater unser, der du bist im Himmel.
Geheiligt werde dein Name!
360
00:40:17,640 --> 00:40:20,480
Dein Reich komme!
361
00:40:24,160 --> 00:40:26,880
Das ist mein erstes Gehalt!
362
00:40:27,120 --> 00:40:33,640
Jesus Maria! Um Gottes willen!
Ist das Geld ehrlich erworben?
363
00:40:35,640 --> 00:40:41,560
Das Geld ist vom gerechtesten Mann,
den ich kenne! Ich arbeite für ihn.
364
00:40:41,800 --> 00:40:46,280
Bei wem arbeitest du?
Eduard! Wer ist es?
365
00:40:47,480 --> 00:40:50,160
Das darf ich nicht sagen!
366
00:40:56,560 --> 00:41:03,360
Ist das dein Kostüm?
Ja. Ich gehe als Italienerin!
367
00:41:06,720 --> 00:41:11,160
Das Kleid ist dünn! Man sieht
viel von deiner Haut.
368
00:41:11,400 --> 00:41:15,080
In Italien ist es heiß!
In Italien!
369
00:41:15,320 --> 00:41:21,160
Willst du das wirklich anziehen?
Natürlich!
370
00:41:23,760 --> 00:41:27,240
Soll ich es dir vorführen?
Ja.
371
00:41:27,480 --> 00:41:30,080
Drehe dich um! Bitte!
372
00:41:59,040 --> 00:42:05,920
Ich frage euch: Wie wollen wir
uns vor unserem Herrn beweisen?
373
00:42:06,520 --> 00:42:12,920
Es wäre leicht für ihn, unsere
Speicher für immer zu füllen.
374
00:42:13,160 --> 00:42:17,320
Er könnte unsere Tische
jeden Tag reich decken.
375
00:42:17,560 --> 00:42:21,520
Er könnte dafür sorgen, dass
wir es immer warm haben.
376
00:42:21,760 --> 00:42:25,920
Aber der Herr liebt uns!
377
00:42:28,520 --> 00:42:32,240
In seiner unerforschlichen
Liebe schickt er uns:
378
00:42:32,480 --> 00:42:38,600
Den Hunger, die Kälte,
die Not und das Elend.
379
00:42:38,840 --> 00:42:46,080
Er will uns damit sagen: Nehmt diese
Prüfung! Es ist der Weg zu mir!
380
00:42:54,320 --> 00:42:57,680
Sünde! Das ist Sünde!
381
00:43:06,080 --> 00:43:10,800
Sollen die Leute dich so sehen?
Sollen dich alle so sehen?
382
00:43:11,040 --> 00:43:14,360
Ich habe die Maske! Man
erkennt mich nicht.
383
00:43:14,600 --> 00:43:19,200
Aber einer weiß, wer du bist:
Er schickte dir das Kostüm.
384
00:43:19,440 --> 00:43:23,520
Du wirst mit ihm tanzen.
Es ist ein Maskenball!
385
00:43:23,760 --> 00:43:28,480
Gefalle ich dir nicht?
Geh bitte nicht dahin! Gehe nicht!
386
00:43:28,720 --> 00:43:31,880
Sogar Vater sagte, dass
ich gehen soll!
387
00:43:32,120 --> 00:43:37,200
Das darfst du nicht. Du passt nicht
zu den feinen Herrschaften!
388
00:43:37,440 --> 00:43:43,480
Darüber darfst du nicht bestimmen!
Wenn du das tust, dann ...
389
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
Dann ...
390
00:43:49,120 --> 00:43:51,760
Geht in Frieden!
391
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
Amen!
392
00:43:57,400 --> 00:44:01,960
Glockenläuten
393
00:44:03,560 --> 00:44:09,000
Mein Gott! Das ist sie!
394
00:44:38,440 --> 00:44:41,920
Du bist schwatzhaft! Furchtbar!
395
00:44:42,160 --> 00:44:47,280
Ich muss mit den Leuten reden. Die
Polizei ist hier. Sie untersuchen.
396
00:44:49,400 --> 00:44:54,520
Kommen Sie in einer Stunde hinter
die Kirche! Ich brauche Sie!
397
00:44:57,320 --> 00:45:04,720
Hier geschehen seltsame Dinge.
Wir müssen unauffällig bleiben!
398
00:45:04,960 --> 00:45:07,880
Das ist furchtbar!
399
00:45:30,080 --> 00:45:32,720
Ich dachte, dass ich Sie nie finde.
400
00:45:32,960 --> 00:45:37,760
Was soll der Unsinn! Hier wird
eine Amtshandlung vollzogen!
401
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
Halt! Nicht so eilig!
402
00:45:55,200 --> 00:45:59,680
Sind Sie es, Arndt?
Wer sonst?
403
00:45:59,920 --> 00:46:07,440
Hören Sie mit der Maskerade auf!
Ich wollte immer Schauspieler werden.
404
00:46:07,680 --> 00:46:11,440
Vielleicht hilft uns der
Schmuggler Siebert.
405
00:46:11,680 --> 00:46:14,680
Er sagt nichts.
Versuchen wir es!
406
00:46:14,920 --> 00:46:20,040
Ich muss mich vorher umziehen!
Ja, natürlich!
407
00:46:22,320 --> 00:46:24,400
Schauspieler!
408
00:46:27,280 --> 00:46:29,600
Ich weiß nichts!
409
00:46:32,560 --> 00:46:35,920
Herr im Himmel! Das sind Goldstücke!
410
00:46:36,560 --> 00:46:41,840
Hören Sie zu, Herr Siebert! Dieses
Geld kann Ihnen gehören.
411
00:46:42,080 --> 00:46:47,760
Damit können Sie den besten Arzt
bezahlen. Es liegt vor Ihnen.
412
00:46:48,000 --> 00:46:55,200
Wenn Sie es haben wollen, dann müssen
Sie alle meine Fragen beantworten!
413
00:47:06,600 --> 00:47:13,080
Wurde Ihnen diese Verletzung
als Bestrafung zugefügt?
414
00:47:16,840 --> 00:47:20,240
Wollten Sie nicht mehr mitmachen?
415
00:47:20,920 --> 00:47:26,880
War der Mann maskiert?
Sind immer alle maskiert?
416
00:47:29,640 --> 00:47:35,160
Wer hat auf Sie geschossen?
War er der Anführer?
417
00:47:35,400 --> 00:47:39,960
Nennen Sie ihn das "Buschgespenst"?
418
00:47:40,200 --> 00:47:43,640
Er wird mich umbringen!
Er bringt uns alle um!
419
00:47:43,880 --> 00:47:49,440
Wissen Sie, wo der Grenzleutnant
gestern erschossen wurde?
420
00:47:50,960 --> 00:47:56,080
Er hat sich offenbar sehr für
diese Stelle interessiert!
421
00:47:56,320 --> 00:47:59,080
Gibt es dort etwas Besonderes?
422
00:48:00,600 --> 00:48:05,400
Ein Versteck oder einen
geheimen Treffpunkt!
423
00:48:05,640 --> 00:48:07,160
Oh!
424
00:48:07,400 --> 00:48:10,400
Ist dort ein geheimer Briefkasten?
425
00:48:12,360 --> 00:48:17,760
Ist das Versteck an der Eiche?
Er bringt uns alle um!
426
00:48:19,160 --> 00:48:23,080
Haben Sie jemanden unter
den Masken erkannt?
427
00:48:23,320 --> 00:48:25,840
Nein.
428
00:48:27,600 --> 00:48:30,480
Behalten Sie das Geld!
429
00:48:46,440 --> 00:48:49,920
Wissen Sie, wohin wir
jetzt gehen müssen?
430
00:48:50,160 --> 00:48:53,600
Bitte!
Einmal kamen zwei Männer zu ihm.
431
00:48:53,840 --> 00:49:00,000
Einer war der Leichengräber.
Sie wischten sich am Auge. So!
432
00:49:00,240 --> 00:49:05,840
Dann wischte Franz sich auch so am
Auge. Das war wie ein Zeichen.
433
00:49:06,080 --> 00:49:09,720
Dann gingen sie ins Haus und redeten.
434
00:49:09,960 --> 00:49:14,920
Erzählten Sie das dem Gendarmen?
Er fragte mich nicht danach.
435
00:49:15,160 --> 00:49:19,280
Ich danke Ihnen sehr!
Kommen Sie, Förster!
436
00:49:22,840 --> 00:49:25,360
Der Fürst des Elends!
437
00:49:30,600 --> 00:49:36,120
Vielleicht wollte er uns täuschen.
Das glaube ich nicht.
438
00:49:36,360 --> 00:49:42,720
Siebert hatte nämlich große Angst.
Wir tauschen noch mal die Plätze!
439
00:50:02,520 --> 00:50:04,120
Aha!
440
00:50:05,240 --> 00:50:07,320
Aha!
441
00:50:12,120 --> 00:50:14,400
Wunderbar!
442
00:50:15,720 --> 00:50:17,800
Hier!
Donnerwetter!
443
00:50:18,920 --> 00:50:22,680
Zahlen! Förster! Halten Sie das!
444
00:50:22,920 --> 00:50:29,240
Die Schmuggler erfahren hier, wo und
wann sie einen Transport übernehmen.
445
00:50:29,480 --> 00:50:31,320
Richtig!
446
00:50:31,560 --> 00:50:35,920
Woher wissen sie, dass eine
Nachricht hinterlegt ist?
447
00:50:36,160 --> 00:50:41,600
Das ist eine schlechte Frage!
Es kann nicht immer jemand nachsehen.
448
00:50:41,840 --> 00:50:46,680
Deshalb ist das eine schlechte Frage!
Zeigen Sie mir die Zahlen!
449
00:50:46,920 --> 00:50:51,520
Ich kann die Frage nicht beantworten.
Ich verstehe!
450
00:50:51,760 --> 00:50:56,960
Wir müssen warten, bis eine neue
Nachricht hinterlegt ist!
451
00:51:18,440 --> 00:51:23,160
Danke, Hermine. Sie können gehen.
Ich brauche Sie nicht mehr.
452
00:51:39,800 --> 00:51:43,840
Du willst mich sprechen.
Ich muss dir etwas sagen!
453
00:51:46,480 --> 00:51:51,360
Sieberts Bestrafung war ein
Fehler! Aber der Leutnant ...
454
00:51:51,600 --> 00:51:56,800
Bevor du mehr Schaden anrichtest,
will ich dir etwas sagen:
455
00:51:57,040 --> 00:52:04,600
Es geht um deine und meine Zukunft.
Bald ist das alles Vergangenheit:
456
00:52:04,840 --> 00:52:09,840
Wir werden nur noch wenige Tage
in diesem Ort verbringen.
457
00:52:10,080 --> 00:52:12,600
Was soll das heißen?
458
00:52:15,120 --> 00:52:20,360
Wir reisen ab: für immer!
Bald können wir wieder leben!
459
00:52:22,560 --> 00:52:23,960
Fort?
460
00:52:25,280 --> 00:52:29,200
Warum so überstürzt?
Das ist deine Schuld.
461
00:52:29,440 --> 00:52:34,640
Was habe ich getan?
Warum müssen wir fort?
462
00:52:34,880 --> 00:52:39,560
Willst du alles aufgeben?
Sagtest du "aufgeben"?
463
00:52:39,800 --> 00:52:45,800
Du drückst dich manchmal so dumm
aus, dass es mir wehtut.
464
00:52:47,160 --> 00:52:50,440
Aber ich dachte ...
465
00:52:56,440 --> 00:53:03,400
Wir wohnen hier! Das Geschäft mit
der Weberei ist einträglich.
466
00:53:03,640 --> 00:53:09,240
Denk an die Transporte und an die
mühsam aufgebaute Organisation!
467
00:53:09,480 --> 00:53:14,120
Soll das alles ...
Es gibt kein Buschgespenst mehr!
468
00:53:14,360 --> 00:53:20,320
Ich heirate noch in diesem Jahr.
Erinnerst du dich an den Grafen?
469
00:53:20,560 --> 00:53:26,080
Er war bei uns, bevor wir mit
Seidelmann hierher gingen.
470
00:53:28,560 --> 00:53:34,120
Meinst du den Grafen aus Dalmatien?
Ja, den Grafen aus Dalmatien!
471
00:53:34,360 --> 00:53:40,240
Wir setzten uns eine Frist, um unsere
Geldangelegenheiten zu klären.
472
00:53:40,480 --> 00:53:46,120
Das war der Sinn dieser Maskerade.
Im Sommer lief die Frist ab.
473
00:53:49,360 --> 00:53:55,520
Fritz! Das ist der einzige Mann,
den ich je getroffen habe!
474
00:53:55,760 --> 00:54:00,320
Wir müssen unsere Geschäfte
hier beenden.
475
00:54:02,920 --> 00:54:04,520
Fritz!
476
00:54:04,800 --> 00:54:10,080
Es gibt zwei Arten von Menschen:
Unterdrücker und Unterdrückte!
477
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
Ich bereitete den Verkauf
des Geschäftes vor.
478
00:54:15,720 --> 00:54:21,680
Du hast uns in Gefahr gebracht.
Wir müssen bald verschwinden.
479
00:54:21,920 --> 00:54:24,640
Der Verkauf dauert noch eine Weile.
480
00:54:24,880 --> 00:54:27,920
Wie lange?
Höchstens eine Woche.
481
00:54:28,160 --> 00:54:35,000
Ich hätte eher mit dir reden sollen.
Und am Dienstag ist Maskenball!
482
00:54:37,800 --> 00:54:42,560
Die Zahl 1 bedeutet vielleicht "A",
die Zahl 2 vielleicht "B".
483
00:54:42,800 --> 00:54:48,240
Daraus ergeben sich die Buchstaben
"ZFU". Das ergibt keinen Sinn!
484
00:54:48,480 --> 00:54:54,160
Die Zahlen bedeuten Buchstaben!
Aber nach welchem System?
485
00:54:54,400 --> 00:54:57,160
Hören Sie! Nach welchem System?
486
00:54:57,400 --> 00:55:02,000
Wir müssen auf eine neue
Nachricht warten!
487
00:55:03,520 --> 00:55:06,320
Wenn für "A" die Zahl 1 steht ...
488
00:55:06,560 --> 00:55:11,240
Gestern ging das Dienstmädchen
der Seidelmanns um 8 Uhr.
489
00:55:11,480 --> 00:55:14,120
Bis dahin war im Kontor Licht.
490
00:55:14,360 --> 00:55:18,440
Halb neun kam der Leichengräber.
Er blieb fünf Minuten.
491
00:55:18,680 --> 00:55:24,240
Dann war in den oberen Fenstern
Licht bis nach Mitternacht.
492
00:55:24,480 --> 00:55:28,840
Der Leichengräber ...
Gehen wir!
493
00:55:35,160 --> 00:55:37,840
Für "B" steht die Zahl 2 ...
494
00:55:47,880 --> 00:55:53,760
Das System muss einfach sein.
Wir sind im Erzgebirge!
495
00:55:54,000 --> 00:55:57,840
Was ist mit Eduard?
Er hat Liebeskummer.
496
00:55:58,080 --> 00:56:01,680
Er ist in die Tochter seines
Nachbarn verliebt.
497
00:56:01,920 --> 00:56:06,320
Diese Erfahrungen kann man
der Jugend nicht abnehmen.
498
00:56:06,560 --> 00:56:11,400
Eduard! Sei nicht so dumm,
wie es Arndt damals war.
499
00:56:11,640 --> 00:56:19,000
Moment! Richtig! Genau das ist die
Lösung! Wir müssen es umkehren.
500
00:56:19,240 --> 00:56:22,760
Was?
Das Alphabet!
501
00:56:29,440 --> 00:56:34,600
Dann bedeutet die Zahl 25 den
Buchstaben A und so weiter.
502
00:56:34,840 --> 00:56:38,320
Das erste Wort heißt also "Auftrag."
503
00:56:38,560 --> 00:56:43,840
Der Rest bedeutet: "Sonne, Mittwoch".
Das ist alles ganz klar!
504
00:56:44,080 --> 00:56:49,080
Das ist eine Nachricht für jemanden,
der einen Transport anmelden will.
505
00:56:49,320 --> 00:56:55,800
Der Auftrag wird Mittwoch angenommen.
Aber was bedeutet das Wort "Sonne"?
506
00:56:56,040 --> 00:56:59,360
Gibt es hier jemanden, der so heißt?
Sonne?
507
00:56:59,600 --> 00:57:04,240
Das vornehme Restaurant in
der Stadt heißt "Zur Sonne"!
508
00:57:04,480 --> 00:57:08,280
Der Herrenklub feierte dort
immer den Maskenball.
509
00:57:08,520 --> 00:57:12,040
Dieses Jahr findet er in
unserer Kneipe statt.
510
00:57:12,280 --> 00:57:16,560
Ein Restaurant: Das ist möglich!
511
00:57:16,800 --> 00:57:20,720
Laufe vor! Sage Bärbel,
dass wir jetzt kommen!
512
00:57:20,960 --> 00:57:24,920
So ist es!
Eduard! Nimm die Hunde mit!
513
00:57:25,160 --> 00:57:29,840
Sie treffen sich beim Essen
und machen ihre Geschäfte.
514
00:57:30,080 --> 00:57:32,320
Das ist nichts Neues!
515
00:57:33,960 --> 00:57:37,280
Ich mache mir Sorgen um
Eduard und Angelika!
516
00:57:37,520 --> 00:57:44,600
Sie passen sehr gut zusammen, und
Angelika ist ein hübsches Mädchen.
517
00:57:44,840 --> 00:57:48,560
Aber sie ist hochmütig.
518
00:57:48,800 --> 00:57:53,720
Befürchten Sie, dass Eduard das
Gleiche wie mir passiert?
519
00:57:53,960 --> 00:57:56,400
Ein Philosoph sagte:
520
00:57:56,640 --> 00:58:01,720
Alle großen Dinge in der Geschichte
passieren zweimal!
521
00:58:01,960 --> 00:58:09,440
Herr Arndt! Stimmt es wirklich,
das alles zweimal passiert?
522
00:58:09,680 --> 00:58:12,840
Passieren alle großen Dinge zweimal?
523
00:58:13,080 --> 00:58:16,960
Ja. Das sagte ein sehr
berühmter Philosoph!
524
00:58:17,200 --> 00:58:22,920
Aber was ist mit den kleinen Dingen?
Sie wiederholen sich immer wieder!
525
00:59:08,880 --> 00:59:12,880
Beschwingte Tanzmusik
526
00:59:35,040 --> 00:59:41,440
Endlich, schöne Italienerin!
Ich wartete auf dich. Komm!
527
01:00:00,120 --> 01:00:02,480
Haben Sie mich eingeladen?
528
01:00:02,720 --> 01:00:07,040
Ich wüsste sonst nicht, dass
Sie Fräulein Hofmann sind.
529
01:00:11,840 --> 01:00:17,680
Ich möchte das ganze Stück!
Champagner!
530
01:00:21,440 --> 01:00:24,800
Trinken Sie! Es ist alles umsonst.
531
01:00:30,480 --> 01:00:33,000
Tanzen macht durstig.
532
01:00:33,240 --> 01:00:39,000
Wenn Sie mich eingeladen haben, dann
kennen Sie mich. Wer sind Sie?
533
01:00:39,240 --> 01:00:42,160
Wir legen um Mitternacht
die Masken ab.
534
01:00:42,400 --> 01:00:46,320
Vielleicht lernen wir uns
schon vorher kennen.
535
01:00:50,160 --> 01:00:53,760
Verzeihung! Ein Freund
von mir kam gerade.
536
01:00:54,000 --> 01:00:59,240
Er steht an der Tür. Verzeihung!
Ich komme gleich wieder.
537
01:01:02,960 --> 01:01:07,520
Strauch! Ich befürchtete,
dass du nicht kommst!
538
01:01:07,760 --> 01:01:12,680
Jetzt bin ich da.
Marie wartet schon auf dich.
539
01:01:12,920 --> 01:01:18,480
Wie gefällt dir meine Dame? Sie ist
als Italienerin verkleidet. Toll!
540
01:01:18,720 --> 01:01:24,080
Sie gefällt mir nicht.
Was? Du bist leidenschaftslos!
541
01:01:24,320 --> 01:01:28,360
In diesem Kostüm sieht man
erst, was sie wert ist.
542
01:01:33,560 --> 01:01:37,800
Heute Abend gelingt es!
543
01:01:38,040 --> 01:01:40,960
Sie wird mir gehören!
Was heißt das?
544
01:01:41,200 --> 01:01:44,840
Willst du mit ihr ...
Frag nicht so dumm!
545
01:01:45,080 --> 01:01:49,760
Die Webertöchter sind anständig!
Auch wenn sie Alkohol tranken?
546
01:01:50,000 --> 01:01:53,680
Wetten, dass ich sie erobere?
Wetten?
547
01:01:53,920 --> 01:01:58,880
Ich setze zehn Flaschen Champagner.
Ich glaube es nicht!
548
01:01:59,120 --> 01:02:03,200
Ich beweise dir, dass
ich sie verführen kann.
549
01:02:03,440 --> 01:02:05,760
Nein!
Doch!
550
01:02:06,000 --> 01:02:12,640
Pass auf! Nimm diesen Schlüssel!
Bei der Garderobe ist eine Kammer.
551
01:02:12,880 --> 01:02:17,600
Auf mein Zeichen schleichst du
hinein und versteckst dich.
552
01:02:17,840 --> 01:02:21,200
Ich komme mit ihr nach.
553
01:02:22,680 --> 01:02:24,840
Einstecken!
554
01:02:26,520 --> 01:02:28,680
Bis nachher!
555
01:02:45,800 --> 01:02:49,120
Siegfried! Alle tanzen,
nur ich nicht!
556
01:02:49,360 --> 01:02:54,200
Dein Kostüm ist toll! Ich hätte
dich fast nicht erkannt.
557
01:02:55,760 --> 01:03:00,000
Wen suchst du? Aua! Du konntest
noch nie gut tanzen.
558
01:03:00,240 --> 01:03:05,200
Aber dein Griff ist heute so
fest. Du wirkst so männlich!
559
01:03:14,320 --> 01:03:17,840
Ich komme gleich wieder!
Laufe nicht weg!
560
01:03:18,080 --> 01:03:21,760
Du hast heute so gut angefangen.
561
01:03:52,680 --> 01:03:54,920
O Gott!
562
01:04:02,360 --> 01:04:06,680
Ich wollte an die Luft.
Mir ist schwindlig.
563
01:04:06,920 --> 01:04:13,520
Unten würden Sie Aufsehen erregen.
Hier können Sie die Maske abnehmen.
564
01:04:16,200 --> 01:04:22,640
Sie sind schön, Fräulein Hofmann!
Wissen Sie, dass Sie sehr schön sind?
565
01:04:22,880 --> 01:04:25,600
Lassen Sie mich Ihre Hand küssen!
566
01:04:25,840 --> 01:04:28,760
Angelika kichert.
567
01:04:29,000 --> 01:04:35,480
Ihr Arm muss in Seide gehüllt werden.
Goldene Reifen müssen ihn schmücken!
568
01:04:38,480 --> 01:04:40,840
Wer sind Sie?
569
01:04:42,880 --> 01:04:44,560
Herr Seidelmann!
570
01:04:47,360 --> 01:04:51,880
Ich möchte in den Saal zurück!
571
01:04:58,040 --> 01:05:01,640
Halt! Jetzt wissen
Sie, wer ich bin.
572
01:05:01,880 --> 01:05:05,520
Ich kann erfüllen, was
ich Ihnen versprach.
573
01:05:05,760 --> 01:05:10,160
Seide, goldene Ringe, Perlenketten.
574
01:05:10,400 --> 01:05:14,920
Wir müssen in den Saal zurück.
Dann muss ich nach Hause!
575
01:05:15,160 --> 01:05:21,040
Wir kennen uns kaum. Das geht nicht!
Doch! Ich lasse dich nicht gehen!
576
01:05:21,280 --> 01:05:25,440
Herr Seidelmann!
Sei ruhig, Mädchen!
577
01:05:26,680 --> 01:05:31,360
Willst du deinen Vater
unglücklich machen?
578
01:05:36,880 --> 01:05:40,480
Wenn du schreist, dann verliert
er seine Arbeit!
579
01:05:40,720 --> 01:05:47,000
Das können Sie nicht tun!
Ich konnte dich einladen.
580
01:05:47,240 --> 01:05:52,640
Ich bezahlte dein Kostüm. Jetzt
will ich meinen Lohn!
581
01:05:52,880 --> 01:05:56,160
Lass sie!
Strauch! Bist du verrückt?
582
01:05:56,400 --> 01:05:59,040
Ich bin nicht Strauch!
583
01:06:00,880 --> 01:06:04,160
Gott sei Dank!
Mein Engel!
584
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
Mein Engel! Komm!
585
01:06:37,720 --> 01:06:40,880
Haltet sie! Haltet sie auf!
586
01:06:41,120 --> 01:06:44,280
Es hat sich jemand eingeschlichen.
587
01:06:44,520 --> 01:06:47,440
Sind Sie verrückt?
Wie bitte?
588
01:07:15,680 --> 01:07:20,520
Willst du hereinkommen? Es ist kalt.
Was ist mit deinem Vater?
589
01:07:20,760 --> 01:07:25,880
Er schläft. Wir setzen uns auf
die Waschbank neben der Treppe.
590
01:07:37,680 --> 01:07:40,920
In der Stadt ist ein Kostümverleih.
591
01:07:41,160 --> 01:07:47,720
Als der Verleiher ein Kostüm für mich
suchte, da las ich im Kontorbuch:
592
01:07:47,960 --> 01:07:54,520
"Türkenanzug für Kaufmann Strauch,
Kleid für Fräulein Marie Tannert."
593
01:07:54,760 --> 01:07:59,000
Da wusste ich Bescheid.
Wie kamst du an sein Kostüm?
594
01:07:59,240 --> 01:08:05,360
In einem Brief verbat ich
ihm, zum Ball zu gehen.
595
01:08:05,600 --> 01:08:09,680
Deshalb brachte Strauch sein
Kostüm wieder zurück.
596
01:08:09,920 --> 01:08:14,000
Ich unterschrieb den Brief
als Buschgespenst.
597
01:08:16,840 --> 01:08:24,240
"Wenn Sie den Maskenball besuchen,
dann sind Sie in drei Tagen tot!"
598
01:08:24,480 --> 01:08:27,400
Das war ein Spaß. Er hat gewirkt!
599
01:08:48,800 --> 01:08:52,760
Bist du in der Stadt, weil
Aschermittwoch ist?
600
01:08:53,000 --> 01:08:59,120
Ich muss mich um die Kunden kümmern!
Dafür hast du den Ladendiener.
601
01:09:00,240 --> 01:09:02,480
Was willst du?
602
01:09:08,520 --> 01:09:13,000
Ich komme als dein Beichtvater.
Du? Das ist lustig!
603
01:09:15,280 --> 01:09:18,040
Wo warst du gestern Abend?
604
01:09:18,280 --> 01:09:24,320
Ich hörte, dass du dich mit einem
Weber schlugst. Ich war krank.
605
01:09:25,920 --> 01:09:27,440
Krank?
606
01:09:28,760 --> 01:09:34,560
Warum kam dieser Weber gestern
ausgerechnet in deinem Kostüm?
607
01:09:34,800 --> 01:09:39,680
Ich verwechselte ihn mit dir.
Das verstehe ich auch nicht!
608
01:09:40,600 --> 01:09:43,880
Ich sagte dir schon,
dass ich krank war.
609
01:09:44,120 --> 01:09:48,200
Die Schmerzen waren überall.
610
01:09:48,920 --> 01:09:53,000
Wo ist der Brief?
Welcher Brief?
611
01:09:53,240 --> 01:09:59,280
Vom Buschgespenst!
Ich darf ihn niemandem zeigen!
612
01:09:59,520 --> 01:10:01,920
Du hast ihn noch. Gut!
613
01:10:04,280 --> 01:10:11,440
Du musst Anzeige erstatten!
Anzeige? Warum?
614
01:10:13,720 --> 01:10:21,320
Woher weißt du von dem Brief?
Von der Polizei. Vertraulich!
615
01:10:21,560 --> 01:10:25,320
Ich kenne sogar den Inhalt:
616
01:10:25,560 --> 01:10:32,120
"Wenn Sie den Maskenball besuchen,
dann sind Sie in drei Tagen tot!"
617
01:10:34,720 --> 01:10:39,400
Mein Gott, Fritz! Wie du das sagst!
618
01:10:39,640 --> 01:10:45,960
Das klingt so, als seist du
selbst das Buschgespenst!
619
01:10:49,520 --> 01:10:54,440
Zeige mir den Brief! Die Polizei
findet ihn, wenn sie hier sucht.
620
01:10:54,680 --> 01:11:00,040
Niemand bekommt ihn! Ich vernichte
ihn, bevor die Polizei kommt!
621
01:11:00,280 --> 01:11:07,200
Ärger mit der Polizei ist besser, als
vom Buschgespenst getötet zu werden.
622
01:11:08,160 --> 01:11:10,920
Erkläre mir etwas:
623
01:11:12,000 --> 01:11:17,440
Warum wollte das Buschgespenst
nicht, dass du zum Ball gehst?
624
01:11:17,680 --> 01:11:20,480
Das fragte ich mich auch!
625
01:11:20,720 --> 01:11:26,000
Der Weber war der einzige Mensch,
dem das etwas nützte!
626
01:11:26,240 --> 01:11:32,200
Hauser: Mit deinem Kostüm konnte er
sich in das Kasino einschleichen.
627
01:11:37,120 --> 01:11:43,000
Und ich saß den ganzen Abend hier
wie ein Laubfrosch auf der Leiter.
628
01:11:43,240 --> 01:11:46,000
Ich zeige ihn an!
Warte!
629
01:11:46,240 --> 01:11:52,080
Der Brief enthält eine Drohung!
Das ist strafbar!
630
01:11:54,160 --> 01:11:57,640
Das ist nicht einmal
als Scherz erlaubt!
631
01:11:57,880 --> 01:12:00,360
Er wird es vor Gericht schwer haben.
632
01:12:00,600 --> 01:12:03,680
Er ist ein Schmuggler.
Ein Schmuggler?
633
01:12:03,920 --> 01:12:06,560
Das weiß jeder!
634
01:12:07,320 --> 01:12:12,040
Dann hat er Verbindungen
zum Buschgespenst!
635
01:12:16,720 --> 01:12:20,640
Vielleicht ist er es sogar selbst!
636
01:12:26,640 --> 01:12:29,680
Ich zeige ihn nicht an!
637
01:12:34,920 --> 01:12:39,720
Die Polizei weiß von dem Brief.
Sie wartet auf die Anzeige.
638
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Strauch! Du bist mein
Freund. Ich helfe dir!
639
01:12:48,240 --> 01:12:51,440
Ich bringe den Brief zur Polizei!
640
01:12:51,680 --> 01:12:54,560
Ich tue so, als hätte
ich ihn gefunden.
641
01:12:54,800 --> 01:12:59,160
Ich halte dich aus allem heraus!
Tust du das wirklich?
642
01:13:01,000 --> 01:13:03,400
Gib mir den Brief!
643
01:13:09,200 --> 01:13:12,920
Danke! Ich danke dir!
Damit helfe ich dir gern!
644
01:13:14,880 --> 01:13:19,360
Willst du etwas zu trinken?
Nein. Es ist bald Mittag!
645
01:13:19,600 --> 01:13:26,640
Heute ist Mittwoch. Da gibt es in der
"Sonne" immer tollen Kalbsbraten.
646
01:13:26,880 --> 01:13:28,560
Danke!
647
01:13:30,320 --> 01:13:32,000
Danke!
648
01:13:44,520 --> 01:13:47,000
Treten Sie ein!
649
01:13:50,880 --> 01:13:53,160
Interessant!
650
01:13:54,800 --> 01:13:56,360
Interessant!
651
01:14:00,720 --> 01:14:02,160
Bitte!
652
01:14:05,600 --> 01:14:07,320
Da!
653
01:14:09,440 --> 01:14:14,560
Ich nehme den Kalbsbraten.
Jawohl!
654
01:14:26,200 --> 01:14:28,800
Bitte sehr!
Danke!
655
01:14:33,400 --> 01:14:37,080
Bitte, mein Herr!
Ich nehme dieses Gericht.
656
01:14:37,320 --> 01:14:43,600
Der Kalbsbraten ist ausgezeichnet!
Ich nehme dieses Gericht!
657
01:14:43,840 --> 01:14:46,160
Sehr gern!
658
01:15:23,680 --> 01:15:29,560
Gott sei Dank! Ich dachte, dass
ich vergeblich gekommen bin.
659
01:15:29,800 --> 01:15:33,360
Sind Sie der Mann?
Ich will hier essen!
660
01:15:33,600 --> 01:15:38,160
Ich verstehe! Es war keine Zeit
angegeben. Ich dachte ...
661
01:15:41,760 --> 01:15:44,000
Ich habe ein Angebot!
662
01:15:44,240 --> 01:15:48,200
Geschäfte werden mittags
gemacht. Das ist bekannt.
663
01:15:48,440 --> 01:15:51,920
Ja. Ich mache so etwas das erste Mal.
664
01:15:52,160 --> 01:15:55,720
Ich übernahm das Geschäft
erst vor kurzem.
665
01:15:55,960 --> 01:16:02,280
Ich bekam erst jetzt den Hinweis!
Verstehen Sie? Der Baum!
666
01:16:02,520 --> 01:16:08,720
Jeder muss einzeln und selbst
abschließen: zur Sicherheit!
667
01:16:08,960 --> 01:16:12,640
Ja. Das wurde mir gesagt.
668
01:16:15,600 --> 01:16:19,040
Es geht um eine Lieferung. Es eilt!
669
01:16:19,280 --> 01:16:22,840
Hinüber oder herüber?
Herüber.
670
01:16:23,080 --> 01:16:28,240
Ich ließ mich in Böhmen nieder.
Ich brauche einen Anfangserfolg.
671
01:16:28,480 --> 01:16:35,480
Die Konkurrenz ist hart. Ich habe ein
Angebot aus der hiesigen Residenz.
672
01:16:37,720 --> 01:16:40,160
Eine Nachnahme!
673
01:16:42,240 --> 01:16:47,000
Es tut mir Leid! Im Moment
gibt es keine Transporte.
674
01:16:47,240 --> 01:16:50,120
Die Organisation ruht.
675
01:16:50,360 --> 01:16:56,880
Was? Keine Transporte?
Vielleicht später.
676
01:16:57,120 --> 01:17:01,680
Es gab ein paar Zwischenfälle.
677
01:17:02,880 --> 01:17:08,320
Mein Gott! Das wäre ein großes
Geschäft! Ein Glücksfall.
678
01:17:08,560 --> 01:17:13,520
Die Gelegenheit kommt nie wieder!
Ich kann mich damit sanieren.
679
01:17:13,760 --> 01:17:19,120
Ist es ein großer Auftrag?
Ich steckte alles in dieses Geschäft.
680
01:17:19,360 --> 01:17:25,880
Ich muss pünktlich in die Residenz
liefern! Es geht um 20.000!
681
01:17:29,480 --> 01:17:32,200
Das ist nur für den Transport.
682
01:17:34,080 --> 01:17:36,680
Teufel! Das lohnt sich!
683
01:17:42,040 --> 01:17:44,400
Guten Appetit!
Danke!
684
01:17:46,280 --> 01:17:49,600
Wenn keine Sicherheit da ist ...
685
01:17:49,840 --> 01:17:54,560
Vielleicht finde ich eine
Möglichkeit! Ich muss erst ...
686
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
Ich muss Rücksprache nehmen.
687
01:18:01,240 --> 01:18:05,800
Kommen Sie übermorgen wieder!
Dann habe ich mich entschieden.
688
01:18:06,040 --> 01:18:09,360
Können Sie nicht früher entscheiden?
689
01:18:09,600 --> 01:18:13,760
Können wir die Einzelheiten
der Übergabe besprechen?
690
01:18:14,000 --> 01:18:18,440
Das machen wir übermorgen:
zur selben Zeit.
691
01:18:18,680 --> 01:18:20,080
Gut.
692
01:18:23,080 --> 01:18:27,520
Was nehmen Sie als Hauptgang?
Kalbsbraten.
693
01:18:27,760 --> 01:18:32,480
Ich habe ... Was hatte ich?
Ich erinnere mich nicht.
694
01:18:32,720 --> 01:18:37,800
Wir bleiben am besten nicht
länger zusammen sitzen.
695
01:18:55,480 --> 01:18:57,240
Mutter!
696
01:19:02,040 --> 01:19:06,440
Warum trägst du den Schleier?
Das Mädchen ging nach Hause.
697
01:19:06,680 --> 01:19:09,720
Hier unten kann man in
die Fenster sehen.
698
01:19:09,960 --> 01:19:13,560
Du denkst an alles!
699
01:19:13,800 --> 01:19:19,520
Ich traute dir nicht zu,
dass du dich prügelst.
700
01:19:19,760 --> 01:19:23,680
Weißt du von der Sache?
701
01:19:23,920 --> 01:19:29,000
Mein Sohn prügelt sich
mit einem Weber!
702
01:19:29,240 --> 01:19:35,160
Das ist die Krönung deiner Dummheit!
Ich weiß: Du traust mir nichts zu.
703
01:19:35,400 --> 01:19:39,440
Ich beweise dir meine Fähigkeiten!
Fritz!
704
01:19:39,680 --> 01:19:43,880
Erkläre mir, was das bedeutet!
705
01:19:44,120 --> 01:19:49,720
Wie viel Geld brauchst du noch?
Wir können uns keine Fehler erlauben!
706
01:19:51,760 --> 01:19:54,680
Erkläre mir das!
Du erfährst es!
707
01:19:54,920 --> 01:19:57,080
Du bist frech!
708
01:19:57,320 --> 01:20:02,720
Wenn mir diese Sache gelingt,
dann redest du anders mit mir!
709
01:20:07,200 --> 01:20:08,560
Fritz!
710
01:20:08,800 --> 01:20:12,840
Sag mir, was du vorhast!
Versteh endlich!
711
01:20:13,080 --> 01:20:19,240
Jetzt geht es um unser Leben:
Bei allem, was wir tun!
712
01:20:19,480 --> 01:20:22,600
Das habe ich verstanden.
713
01:21:14,720 --> 01:21:20,120
Eduard muss dieses Päckchen heute
Nacht über die Grenze bringen!
714
01:21:20,360 --> 01:21:24,600
Heute Nacht? Was ist los?
Das geht dich nichts an!
715
01:21:24,840 --> 01:21:27,480
Was soll ich Eduard sagen?
716
01:21:27,720 --> 01:21:30,520
Was ist in dem Paket?
Frage nicht!
717
01:21:30,760 --> 01:21:36,760
Lass dir etwas einfallen!
Du hast Verwandte in Böhmen.
718
01:21:38,680 --> 01:21:41,760
Das ist ein Auftrag
vom Buschgespenst.
719
01:21:42,000 --> 01:21:44,040
Für Eduard!
720
01:21:51,520 --> 01:21:54,040
Ist Mehl im Paket?
Ja.
721
01:21:54,280 --> 01:21:59,480
Das darf nicht über die Grenze!
Es ist nicht viel!
722
01:21:59,720 --> 01:22:05,280
Die Grenzer sind auch nur Menschen.
Sie wollen nur die Großen fangen.
723
01:22:05,520 --> 01:22:08,000
Damit habe ich nichts zu tun!
724
01:22:08,240 --> 01:22:12,680
Als ich den Brief von meiner
Schwester las, da weinte ich.
725
01:22:12,920 --> 01:22:17,640
Sie braucht das Mehl.
Du kennst den Hunger.
726
01:22:17,880 --> 01:22:20,600
Im Sommer würde ich selbst gehen.
727
01:22:20,840 --> 01:22:26,080
Aber jetzt liegt Schnee.
Da schaffe ich es nicht.
728
01:22:27,280 --> 01:22:30,160
Ich ging immer durch den Heingrund.
729
01:22:31,880 --> 01:22:34,120
Gut. Ich mache es.
730
01:22:35,120 --> 01:22:37,960
Ich nehme den Föhrensteig.
731
01:22:38,200 --> 01:22:44,200
Eduard! Erzähle niemandem etwas.
Sonst passiert vielleicht etwas.
732
01:22:44,440 --> 01:22:48,160
Die Leute reden, und ich
muss dafür büßen.
733
01:22:49,160 --> 01:22:52,600
Du bist ein lieber Kerl! Vielen Dank!
734
01:23:25,120 --> 01:23:31,640
Jemand ruft. Dann fällt ein Schuss.
735
01:23:33,960 --> 01:23:36,120
Halt! Wer ist da?
736
01:23:36,360 --> 01:23:38,920
Stehen bleiben!
737
01:23:43,440 --> 01:23:46,080
Schüsse fallen.
738
01:23:46,320 --> 01:23:50,000
Stimmengewirr
739
01:23:54,560 --> 01:23:56,480
Schüsse
740
01:24:06,280 --> 01:24:08,880
Schüsse
741
01:24:22,560 --> 01:24:24,960
Mein Gott! Herr Staatsanwalt!
742
01:24:25,200 --> 01:24:30,560
Das wollte ich miterleben!
Durchsuchen!
743
01:24:35,840 --> 01:24:38,320
Mehl! Das ist zollpflichtig!
744
01:24:44,360 --> 01:24:48,920
Führen Sie andere Dinge mit?
Nein.
745
01:24:49,160 --> 01:24:55,360
Ich will nach Langenberg. Das Mehl
ist für Bekannte. Sie sind in Not.
746
01:24:55,600 --> 01:24:59,000
Haben Sie andere Sachen dabei?
Nein.
747
01:24:59,240 --> 01:25:02,160
Nichts Zollpflichtiges?
Nein!
748
01:25:02,400 --> 01:25:04,400
Warum flohen Sie?
749
01:25:08,440 --> 01:25:10,360
Seidelmann!
750
01:25:10,600 --> 01:25:14,800
Haben wir dich endlich!
Er tarnte sich geschickt!
751
01:25:15,040 --> 01:25:19,000
Durchsuchen! Durchsuchen!
752
01:25:22,560 --> 01:25:23,840
Aha!
753
01:25:26,560 --> 01:25:28,040
Auftrennen!
754
01:25:44,480 --> 01:25:46,680
Na bitte!
755
01:25:48,960 --> 01:25:54,680
Sie haben auch den ermordeten
Leutnant gefunden: ganz allein!
756
01:26:03,000 --> 01:26:06,400
Hast du wirklich die Wahrheit gesagt?
757
01:26:10,720 --> 01:26:12,440
Aufhören!
758
01:26:13,120 --> 01:26:18,840
Ich weiß nicht, wie die Spitzen in
den Mantel kommen. Ich sah sie nie.
759
01:26:22,760 --> 01:26:27,360
Wir sind keine Schmuggler!
Sie können alles durchsuchen.
760
01:26:31,000 --> 01:26:33,520
Das kennen wir schon:
761
01:26:33,760 --> 01:26:38,760
Ihr tut so, als wärt ihr arm.
Aber im Stillen feiert ihr.
762
01:26:39,000 --> 01:26:41,360
Herr Seidelmann!
763
01:26:44,720 --> 01:26:49,080
Geben Sie zu, dass Sie den
Brief geschrieben haben?
764
01:26:49,320 --> 01:26:53,760
Das war ein Scherz! Ich erkläre das.
Durchsuchen!
765
01:26:55,000 --> 01:26:58,800
Sind die Spitzen auch nur ein Scherz?
766
01:26:59,840 --> 01:27:04,120
Niemals!
- Du gehst zu Seidelmann!
767
01:27:04,360 --> 01:27:09,440
Du wirst gehorsam sein!
Sie ist wie ihre Mutter.
768
01:27:11,880 --> 01:27:14,320
Eduard! Gott sei Dank!
769
01:27:14,560 --> 01:27:16,960
Mein Vater will ...
- Aufschreiben!
770
01:27:17,200 --> 01:27:21,440
Was wollen sie von dir?
- Aufschreiben!
771
01:27:21,680 --> 01:27:26,840
Ich bin verhaftet. Ich soll
das Buschgespenst sein.
772
01:27:27,080 --> 01:27:29,000
Du?
773
01:27:29,240 --> 01:27:34,000
Sieh mal, wer mich angezeigt hat!
Dann verstehst du alles!
774
01:27:41,480 --> 01:27:47,880
Seidelmann! Immer wieder Seidelmann!
Sie brachten Unglück über uns!
775
01:28:01,520 --> 01:28:06,320
Ist er tot?
- Er lebt. Es war nur der Schreck.
776
01:28:06,560 --> 01:28:09,400
Kümmern Sie sich um ihn!
777
01:28:17,360 --> 01:28:20,920
Das Buschgespenst und seine Geliebte!
778
01:28:21,160 --> 01:28:24,520
Ein schönes Paar! Abführen!
779
01:28:29,120 --> 01:28:34,440
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
780
01:28:34,680 --> 01:28:35,680
101436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof