Original subtitles

Stiamo guardando l'edificio delle Nazioni Unite

accanto all'East River sull'isola di Manhattan.

Un edificio che rappresenta le speranze del ventesimo secolo

per un futuro di pace internazionale,

che garantisca

la cooperazione e la Fratellanza di tutta l'umanità.

Questo è il teatro dell'opera

su una strada piuttosto affollata a San Francisco, in California.

Qui sono raccolti diplomatici da oltre 45 paesi della Terra

riunitisi per firmare un trattato di pace con la nazione giapponese.

Un trattato firmato in reciproco onore e rispetto

da uomini consacrati agli scopi e agli ideali delle Nazioni Unite.

Questo invece è il sito di prova di Los Alamos, nel New Mexico

dove è stata detonata la prima esplosione atomica.

E questa è Hiroshima,

una volta città vivace, ora quasi completamente distrutta

come conseguenza diretta di questo esperimento atomico.

Ecco i treni del futuro,

d'acciaio scintillante,

che collegano tutti gli angoli della terra in comodità e sicurezza.

Gli aerei del futuro:

rapidi, sicuri, affidabili.

Ambasciatori volanti della buona volontà e

della reciproca comprensione tra gli uomini.

Questi ragazzi e ragazze sono gli uomini e le donne del futuro

desiderosi di conservare il loro patrimonio di autonomia e libertà.

E qui, nella quiete di una laguna dei mari del sud,

al largo dell'atollo di Bikini,

c'è la promessa di quel futuro.

Una nube a forma di fungo

è diventata simbolo del ventesimo secolo

come l'edificio delle Nazioni Unite sulla ben diversa isola di Manhattan.

Per il momento

gli immensi poteri di questo fungo atomico

rimangono saldamente nelle mani di un popolo che ama la pace.

Ma l'edificio delle Nazioni Unite può essere fatto a pezzi.

Il sangue può lavar via l'inchiostro sulle firme di pace.

Questo, dobbiamo ricordare.

E noi che controlliamo le armi della pace

dobbiamo restare sempre in guardia

e garantire al mondo che le forze del bene

non si trasformeranno mai in forze del male.

Se ci rilassiamo, perdiamo la nostra forza e la nostra preparazione...

ciò che state per vedere è ciò che potrebbe accadere.

perché questo è un quadro che mostra un mondo senza legge e ordine.

Un lontano mondo futuro?

Sì.

Un mondo immaginario e di finzione?

Sì.

Ma un possibile mondo del 3000 DC.

Un mondo che non dobbiamo permettere che esista.

DONNE PRIGIONIERE

Scorie e desolazione,

questi scheletri d'acciaio contorti sono

tutto ciò che al momento della nostra storia

rimane di quella favolosa metropoli di New York.

Una volta fiera e bellissima città, ora dilaniata e devastata.

Rovine fatiscenti e una terra secca e bruciata.

E anche ora nell'anno 3000,

attraverso le ceneri di un'era passata

un nemico guidato da Gordon, il loro capo, avanza.

Uomini ostili che marciano per dominare quei pochi esseri umani

che ancora si aggrappano al sogno della pace.

Questi, sono gli uomini del fiume.

Questa faccia che fissa gli invasori,

questi occhi tormentati,

questa pelle ustionata,

questa bocca, stravolta dall'abuso del potere atomico di uomini malvagi.

Queste sono le vittime innocenti del Secolo Nero.

Persone che vivono nella paura e nel terrore

ma ancora con l'ardente speranza che un giorno

la pace e la giustizia torneranno in questa terra distrutta.

Questi sono i mutanti.

Infine, oltre il fiume e nelle profondità della Terra,

in grotte rocciose che un tempo erano un grande sistema di metropolitana,

vivono coloro che miracolosamente sono sfuggiti

ai danni di un potere atomico gestito male.

Molto di quello che il ventesimo secolo ha offerto,

scienza, educazione, una vera religione,

la volontà di imparare

è andato perso nelle macerie del passato

ma rimangono ancora alcune tracce di civiltà.

In qualche modo questa gente è riuscita a conservare

l'amore per la vita anche in mezzo alla morte.

Questi sono i Norm.

Stasera, in particolare, regna la gioia tra i Norm

perché il figlio del loro capo sta per sposarsi

persino mentre i mutanti si nascondono nelle rovine

e gli uomini del fiume, impegnati a distruggere, sono in marcia.

Sì, questa è New York,

l'isola di Manhattan,

3000 DC.

Un mondo di cosa potrebbe accadere

se impreparati e inconsapevoli

permettessimo ai nemici della civiltà di controllare le armi della pace.

Cosa hai lì, Jason?.

Selvaggina.

Ne abbiamo già abbastanza.

Ci sono altri ospiti in arrivo.

Altri? Chi?

Gordon, capo dei norm del fiume,

chiede il permesso di venire con dei regali per tuo figlio.

Quel bandito assassino?

Ma il tuo stesso editto dice che sono tutti

benvenuti alla festa di nozze di tuo figlio.

Rinnegare Gordon, rinnegherebbe la tua parola data.

Beh, lascialo venire.

Ma assicurati che i suoi uomini siano senza armi.

Tienili d'occhio.

Porta la selvaggina alle donne.

Ha un buon odore.

La notte del matrimonio di mio figlio,

non dovresti star fuori a divertirti?

Preferisco fare questo.

Che ne dici, Ruth?

Tutti i giovani sono cambiati dai miei tempi?

Ehi, Durk.

Vuoi solo farti adulare facendomi dire quanto sei giovane, ti conosco.

Vorrei solo che avere 30 anni di meno...

o anche solo 20.

Oh, grazie!

Questi uccelli saranno ottimi da mangiare alla mia festa nuziale,

No, Bram?

Non c'è nessun altro sulla terra

che può scoccare una freccia e ottenere tale cacciagione.

Vorrei tirare così

Anche tu li hai presi, ricordi?

Ehi.

Hai sentito?

No.

Sì, passi.

Andiamo.

Gordon e i suoi uomini.

Guarda questo "coso".

Sei dita per mano.

Ah, mi disgusta!

Non sapevo fossi così debole di stomaco.

Soluzione veloce.

Per cosa? Il mio stomaco?

No, la mano.

Siamo in inferiorità, e poi è solo un mutante.

Sì, ma lui non rappresenta la legge in questa terra.

Ora sembra un po' più normale.

La mano destra almeno.

Chi interferisce nella giusta tortura di questo mutante?

In questa terra solo un uomo ha in mano la giustizia.

Mio padre.

Sei il figlio di Erik.

Ben trovato Rob.

Sono Gordon, capo degli uomini del fiume

diretto alla tua festa nuziale.

Ma su invito di chi?

Di tuo padre.

Portiamo regali,

e meglio di tutto, il dono della pace,

la pace per sempre.

Ci vogliono tutti questi uomini per portare tali doni?

Questa è solo la mia scorta.

La zona è pericolosa.

Mutanti, banditi.

Sì, ho sentito che ci sono un bel po' di banditi e tagliagole in giro.

Non voglio la tua sicurezza sulla mia coscienza, non devi proseguire.

Tuo padre ci resterebbe male

e non vorrebbe neanche insultarmi.

Dice la verità, non offenderlo.

E tutte queste tue guardie armate?

Stavano giusto tornando indietro

quando mi hanno visto oltrepassare il confine della tua terra.

Allora indugiano inutilmente.

iI mio servo personale.

La sua arma.

Naturalmente, veniamo in pace e amicizia

Le vostre armi.

Prima lascia che infili il mio coltello nelle costole

di questo sporco mutante.

Lasciatelo andare.

È bottino di caccia

e l'unico mutante buono è un mutante morto.

Lo sanno tutti.

È il giorno del mio matrimonio,

sarà liberato.

Vai, se vuoi vivere

Che ci fai qui?

Porto a Catherine il suo abito da sposa.

Sta facendo il bagno.

Ottimo per i tuoi affari.

Jason.

Mi stavi forse aspettando?

Sì.

Sei sembrato piuttosto brusco oggi.

Non sarà perché è il giorno del mio matrimonio, vero?

Dovrei essere lusingata.

Poteva essere il nostro, di matrimonio.

È un peccato che tu non sia figlio suo.

È un peccato che tu sia la figlia del sommo sacerdote.

Ma non infierire, so qual è il mio posto.

E dove si trova?

Qui.

Sai cosa ti farebbe Rob?

Sì.

A tutti e due.

Sto per diventare la moglie del figlio del capo.

Quindi non fare lo sciocco.

Fintanto che sarò sposata a Robert.

So essere paziente.

Ma fino a un certo punto

Il mio padrone, Gordon degli uomini del fiume.

Benvenuto

Le gallerie per quanto proseguono?

Non lo sa nessuno.

Miglia probabilmente, per lo più franate

Non capisco perché avete vissuto quaggiù.

Ci sono molti rifugi sopra la terra.

Beh, i primi giorni dopo il Secolo Buio,

era pieno di radiazioni atomiche lassù.

Niente armi oggi Gordon.

Solo un ornamento.

Andiamo Rob.

Sì.

Sono stati fatti tutti i preparativi per la festa?

Me ne sono occupato personalmente.

E la figlia del fabbro disse...

Forse le voci su Gordon erano esagerate.

Non sembra pericoloso.

Si sente a suo agio in compagnia.

Tutte quelle storie non possono essere esagerate.

Non può fare nulla, disarmato e con solo un uomo

Andiamo.

Mi occuperò di Eric, tu del figlio.

Tu di Bram,

gli sta appiccicato come un pappagallo.

Fermala.

Non importa, è andata.

Bene.

Sì.

Tieni qui i tuoi uomini fino alla fine del ballo,

poi venite veloci.

Qui sembra abbastanza sicuro.

Erano uomini al soldo di Gordon.

Che c'è che non va?

Ascolta.

Non è niente,

abbiamo messo parecchia distanza tra noi e qualsiasi inseguitore.

Forse mi sbaglio.

Prosegui, (veniamo perseguitati fratello Matthew)???

Cosa hai intenzione di fare?

Ci vediamo più tardi.

Comincia a camminare.

Bene.

Fermo!

Quando mai i norm hanno riparmiato uno di noi?

Ho detto fermo.

"Non uccidere" ha detto il nostro Signore se non il loro.

Belle parole, pietà per un norm.

Andate avanti e uccidetemi.

Non chiederò pietà, non importa quanto mi terrete in vita.

Non torturiamo prigionieri, lo lasciamo ai nostri superiori.

Lo sai.

Non mi crederete

ma non ho mai ucciso un uomo che non abbia prima cercato di uccidere me.

È un norm e quindi un bugiardo.

Il mio nome è Riddon,

capo della mia tribù.

Sì, ti ho già visto.

Solo pochi giorni fa tu

mi hai ridato la vita come si getta un osso a un cane.

Mi pareva di conoscerti.

Presto.

Arriva Gordon con i suoi uomini.

Cerca noi?

No, noi.

Menti.

Stasera ha attaccato la nostra gente.

Ha ucciso mio padre.

Ora vuole finire il lavoro.

Non avrò il vostro sangue sulla coscienza, che siate Norm o meno.

Venite con noi.

Aspetta!

Questo è un segreto conosciuto solo dal Consiglio dei Tre e chi lo serve.

Gli anziani non saranno felici che sia rivelato ai Norm.

Sono al di sopra del Consiglio dei Tre.

È loro privilegio poterti deporre.

Solo tramite sfida.

E con la morte del perdente.

Correrò il rischio.

Ma dove porta?

Al nostro paese.

Siamo vicini al fiume,

ma tuttavia riescono a eclissarsi durante le incursioni.

Ecco come fanno.

Qualunque sia il destino di questi Norm,

non potranno mai tornare nel loro paese con questo segreto.

Lo so.

Entrate.

Il tunnel passa sotto al fiume fino alla riva opposta?

Sì, al nostro paese.

Lo ha costruito il tuo popolo?

No, l'abbiamo trovato per caso e lo usiamo da generazioni.

Ricordo che mio nonno mi disse che

tanto tempo fa gli antichi avevano il segreto di queste cose.

Ma non credevo così.

Andiamo.

Devono essere nei paraggi.

Non troppo lontano spero, li rivoglio qui.

Organizzeremo una squadra di caccia per cercarli.

Sarà uno sport fantastico.

Abbiamo molto per cui dirti grazie, Jason.

Mi chiedo se saresti ugualmente felice

se non ci fosse alcun profitto nella mia vittoria

Non mi tradirai!

Non aver paura.

Non sarei un un uomo se non ti concedessi tutto quello che meriti.

Era la sedia di Erik, non è vero?

Sì.

E la ragazza.

Sono un uomo di parola.

La sedia di capo e la donna Catherine.

Alla dea oscura delle sette profondità nere che adoriamo:

Che nessuno separi ciò che io unisco.

Che la maledizione cada su di lui per sempre.

La donna è tua.

Ora la sedia del capo.

Questo prova la mia parola data a Jason per i servizi che ha reso

e cioè che avrebbe avuto questa donna e la sedia del capo.

Siamo tutti testimoni

che Gordon degli uomini del fiume ha mantenuto la sua parola.

Tutti noi testimoniamo

che il mio amico e alleato Jason ha ricevuto questa donna

e la sedia del capo.

Io testimonio.

Io testimonio che era un traditore.

Ma voi siete testimoni,

gli è stata data questa donna

e si è seduto sulla sedia del capo.

Siete qui per essere giudicati per la crudeltà e il terrore

che il nostro popolo ha subìto per mano dei Norm.

Qualcuno lo nega?

Rispondo io per loro.

Io rifiuto questo diritto che vi siete presi da soli.

Hai tradito il segreto dell'entrata nascosta-

La tua vita potrebbe essere salva solo con la morte di questi Norm.

Questi uomini sono miei amici.

Gordon ha cercato di uccidermi, quest'uomo l'ha costretto a risparmiarmi.

Non vogliamo gratitudine solo per aver fatto giustizia.

Il vostro popolo ha sofferto, è vero.

Abbiamo ucciso solo quando avete cercato di rapire le nostre donne.

Non per il piacere di uccidere.

Se non possiamo avere donne Norm con cui accoppiarci

Come possiamo sperare di cancellare la sventura

con cui la nostra gente è stata corrotta da così tanto tempo?

Autodifesa.

È ciò che farebbe qualunque uomo.

Noi non siamo fatti di carne e sangue?

Non amiamo e non odiamo?

Non siamo nati come voi, non moriamo come voi?

Abbiamo meno anima di voi perché i nostri corpi sono maledetti?

Questa è la spaventosa eredità di quel secolo oscuro

quando l'uomo ha liberato l'orrore della distruzione atomica sul mondo.

Per mille anni

i Norm hanno cercato di uccidere la nostra essenza

di uomini ed esseri umani.

È un delitto peggiore che ci toglie la vita.

Il loro silenzio li condanna.

Siamo spazzatura sotto i loro piedi e vogliono tenerci così.

Io dico di distruggerli prima che loro distruggano noi.

C'è una legge qui!

Il primo uomo che li tocca, lo uccido con le mie stesse mani.

Tutto ciò che è stato detto qui è vero.

La nostra vita è stata difficile e dura.

I Norm ci hanno uccisi a sangue freddo.

Ma c'è una differenza tra la nostra gente e la loro.

Noi abbiamo mantenuto la fede.

Quando i Norm piangendo perché Dio li aveva abbandonati

scagliando la maledizione nei giorni del secolo oscuro

si rivolsero al diavolo come consolazione,

noi mantenemmo la fede.

Noi abbiamo creduto nella giustizia

mentre loro hanno rinnegato il signore onnipotente.

Questi Norm non sono venuti da nemici

ma spada in mano e sete di vendetta nei loro cuori

sono fuggiti da noi in cerca di rifugio

perché hanno imparato cosa sono le persecuzioni e le ingiustizie.

Dovremmo quindi abbassarci al livello dei Norm?

Giudicateli come se fossimo noi stessi ad essere giudicati!

Non fare agli altri quello che non vuoi sia fatto a te.

Guardate nei vostri cuori

e lasciate che le vostre siano parole di verità.

Il Consiglio è pronto con il suo verdetto.

Le vostre vite saranno salve.

In cambio dovete farci giuramento di restare con noi per sempre.

Vivere qui? In esilio?

Il segreto del tunnel sotto il fiume deve rimanere tale.

E non torneremo mai più dalla nostra gente?

La morte sarebbe preferibile a

una vita in esilio lontano da tutto ciò che si ha a cuore.

La decisione è vostra.

Dacci una settimana per decidere.

E mi fate solenne promessa di non tentare di scappare?

Una promessa da chi adora il diavolo?

È una promessa infranta ancor prima di farla.

È follia dare fiducia a chi non conosce tale parola.

Il cuore dell'uomo può mostrare più onore di quello in cui crede.

Ti do la mia parola.

E io la mia

Sedici!

Diciassette!

Diciotto!

Diciannove!

Venti.

È fortunato che Gordon non abbia ordinato la sua esecuzione.

Cosa hai lì?

Latte.

Portamene un po'.

Non sono la tua serva.

Tutti mi servono!

E se hanno altre idee

presto lo impareranno.

Gordon non governerà per sempre questa tribù,

poi potrai imparare tu.

È ora che inizi a imparare!

Qual è il problema?

Mi ha chiesto del latte.

Beh, daglielo.

Con piacere.

Com'è l'aria lassù?

Più pulita.

Veniamo per chiedere il permesso di sposarci.

Il tuo nome?

Durk, figlio di Weaver.

E il tuo?

Libby, figlia di Norfolk.

Come siete classificati?

Quarto grado.

Conoscete la legge.

A nessuno può essere dato il permesso di prendere marito o moglie

sotto il secondo grado.

Ma noi ci amiamo.

Il vostro dovere è verso il vostro popolo.

E qual è il loro dovere verso di noi?

Si deve sperare che col tempo possiamo

essere come gli altri figli del Signore.

Liberi dalla maledizione dei nostri padri.

Col tempo... cento anni, mille, forse mai.

Cosa significa per quelli che possono vivere una sola vita?

Significa molto

per coloro la cui vita deve ancora essere vissuta.

E tu non permetterai a...

Mio figlio?

Capisco il tuo tormento.

È parte di ciò che soffre tutta la nostra tribù.

Non puoi sposarti e avere figli

che si rivelerebbero abomini anche per gli stessi genitori.

La nostra legge può sembrare dura

ma è saggia.

Dove non c'è speranza

deve esserci sacrificio.

Grazie a questo sacrificio

ci sarà sempre speranza.

Sabron?

Che c'è?

Mi preoccupa Riddon.

Si è ammorbidito.

Cerca di consegnarci ai Norm.

Vaneggi.

Vaneggio, eh?

Non hai visto come ha implorato per le vite di quei Norm

dinanzi al Consiglio dei Tre?

Peggio.

È qualcosa che non mi è piaciuto.

Perché risparmiarli?

Loro non hanno mai risparmiato nessuno di noi.

Ballavano di gioia vedendo il nostro sangue scorrere.

E Riddon è il nostro capo.

La sua parola per i nostri pestaggi.

Non doveva andare così.

È la legge.

Ascoltami Sabron.

Riddon è schiavo della pace

e coloro che lottano per la pace al di sopra dell'onore

non guadagnano altro che distruzione per se stessi e per chi li segue.

È vero.

Parla con gli altri guerrieri.

Di' loro che il nostro Riddon li tradisce con la sua sua debolezza.

Sii mio amico, tu ne trarrai profitto.

e io mi siederò sulla sedia di Riddon.

Sulla sedia di Riddon?

Lo sai che per la legge, Riddon può essere rovesciato solo tramite

combattimento corpo a corpo da chi vuole prendere il suo posto.

Sono pronto a incontrarlo.

Tutto ciò che mi serve è l'approvazione.

Parlerò con gli uomini.

Bene.

Se la pensano come te,

di' loro di incontrarmi stasera al fiume.

Buon vino.

Lo facciamo con le bacche selvagge raccolte in primavera

Come mai non hai una donna tutta tua?

Per contribuire a mettere al mondo un altro come noi?

Sì, ma tu sei il meno marchiato della tua gente.

Sai, potresti quasi passare per...

Un Norm?

Un dubbio complimento.

Sì, immagino di sì.

È perché non mi sono mai innamorato

che non vedi nessuna donna vivere sotto il mio tetto.

Innamorarsi non è difficile, l'ho fatto molte volte io stesso.

Troppe a giudicare dai guai che ti porta.

Oh, quello fa parte della faccenda.

Hai mai conosciuto qualche innamorato che non ha problemi?

Anche se a volte penso che non valga la pena.

L'amore nei nostri paesi è per necessità.

È solitudine che cerca conforto.

Chiudiamo gli occhi alla maledizione che si perpetua.

Forse col tempo...

La nostra unica speranza sono le donne Norm.

Che amore o speranza di liberarci dalla maledizione

possono darci se sono prese con la forza?

È contro natura.

Le nostre donne che i tuoi uomini hanno sposato...

hanno mai avuto...

un bambino puro?

A volte penso non si possa più rimediare.

Che faremmo un favore a quel che è rimasto del mondo se facessimo

un suicidio di massa.

Quella non è una soluzione.

E qual è?

La speranza.

A volte penso che sia morta molto tempo fa.

Beh, ciò che la natura ha fatto,

la natura può annullare.

È la natura che ha continuato ciò che l'uomo ha cominciato.

Con il risultato che la maggior parte di noi

deve anche mascherare la propria malformazione l'uno dall'altro.

Nessun uomo può abbassare la guardia.

Il Signore è misericordioso ma anche la sua pazienza può finire

e la punizione sarebbe amara.

Sodoma e Gomorra sono cadute sotto la sua mano nei giorni antichi.

Ha visitato di nuovo l'uomo nel ventesimo secolo

Forse ci ha tolto la virilità per sempre.

È quello che ci hanno insegnato i nostri padri.

Per questo ci rivolgiamo al diavolo e lo adoriamo.

Si è dimostrato più forte di Dio.

La sua opera perdura.

Cosa rimane dell'opera di Dio?

Dio agisce in modi strani e misteriosi

affinché le sue meraviglie si compiano.

Il mio popolo resta nella sofferenza e nell'angoscia.

È dal grande tormento di un uomo

che il destino ha fatto iniziare una grande fede.

Forse potremmo essere come lui,

in cammino sulla nostra strada del calvario

Da una grande agonia, è nata una nuova speranza.

Forse...

Cosa c'è che non va?

Il bastone della sfida.

Cosa vuol dire?

Qualcuno vuole il mio posto di capo della tribù.

Devo trovare il compagno di questo.

Sarà piazzato davanti alla casa di colui che mi ha sfidato.

Vuoi dire per combattere?

E chi perde...

muore.

Chiunque voglia può sfidare?

Serve l'approvazione.

Significa che ottieni il diritto di fare

il tentativo con il consenso popolare.

Evidentemente la mia gente mette in dubbio

la mia idoneità ad essere il loro capo.

Carver.

Soddisfatto?

Alzati.

Vattene.

È un errore,

ora avremo doppio nemico.

Ci sta mettendo molto tempo.

Pazienta.

Dimmi Sebron,

non aspettavi una donna che imparasse ad amarti?

Sono una mutazione.

Lei non potrebbe mai dimenticare di essere stata rapita con la forza.

Maledetto.

Lei è l'ultima delle donne Norm sequestrate durante l'inverno

che potesse partorire un bambino.

C'è una sola risposta.

Non penso guardino dall'altra parte.

Molti uomini di Gordon sono andati a caccia.

Ci sono solo poche guardie.

Sentinelle?

Rilassate.

Andiamo.

Prendetela.

Bisogna fare presto.

Ci rivediamo qui.

Mutanti!

Devo fare tutto da solo?

Guidare, proteggere.

Non c'è nessuno su cui possa contare?

Un giorno che sono via da questo posto

e i mutanti piombano qui e ti soffiano le donne da sotto il naso.

Non avrei mai pensato che avessero il coraggio di

mettersi contro qualcuno sotto la nostra protezione.

Se questi Norm che abbiamo conquistato cominciano

a pensare che non possiamo proteggerli dai mutanti...

cosa gli impedirà di pensare che non possiamo proteggerci da loro?

Mettiamo fine a questi mutanti, una volta per tutte.

Quei bastardi sfigurati sono troppo furbi.

Non faremmo due miglia nei loro canali prima di essere visti

da uno dei loro avamposti e avere un branco di loro alle nostre calcagne.

Ecco uno di loro.

Non sono in avanscoperta!

Sono venuto per avvertirti.

Mi hanno picchiato.

Vedo solo un'oscenità.

Diamo la tua lingua bugiarda ai miei cani da caccia.

Non abbiamo catturato questo mutante.

Si è arreso lui.

So che Gordon non ama la mia gente

ma condivido il tuo odio.

Posso servirti bene.

Non meglio di quanto posso farlo io stesso.

Conosco un segreto che cerchi da sempre.

Dammi la possibilità di dirtelo.

Tu speri di comprarti la vita.

Sarà bene che sia qualcosa di buono.

Se ti dicessi come sconfiggere i mutanti senza perdere un solo uomo

diresti che non avevo motivo di trattare?

Alzati.

Il tuo prezzo?

La sedia di capo del mio popolo...

dopo che hai finito con lui.

Sarò la tua lingua e braccio destro.

Lasciateci soli.

Ora.

Quando cacci gli uomini durante le incursioni,

perché perdi sempre le loro tracce?

Perché essendo animali inumani, avete l'astuzia delle bestie.

L'astuzia di cui parli

non è altro che una caverna segreta

che si estende sotto il fiume fino alla nostra terra.

Sotto il fiume?

Se mi menti...!

Ti ci porterò io.

Potrai vederlo con i tuoi occhi.

Come ti chiami?

Carver.

Ti risparmio la vita.

Lontano da dove vivo, è un dono di piccolo valore.

Sarai il capo del tuo popolo

dopo che io li conquisterò.

Gordon avrà ragione della terra dei mutanti.

Nessuno ti farà del male,

non temere.

Mi trovi così orribile?

Dove mi state portando?

Al nostro insediamento.

Dimmi.

Perché eri rinchiusa come un animale, qual era il tuo crimine?

Nessun crimine se non l'odio per Gordon.

Va bene, se non altro questo ci renderebbe amici.

Non vedo nessuna grotta.

Il cespuglio la nasconde.

Ecco come fanno.

È un'imboscata?

Se mi uccidi tu lo è.

Tieni il coltello sulla sua schiena.

e spingilo al primo segno di tradimento.

Stai perdendo tempo, Gordon.

Gli incursori viaggiano lentamente per via delle donne che portano.

Possiamo andare avanti e nasconderci in attesa che vengano da noi.

Ti prego, lasciami andare.

Ti prego, ti prego.

No, non ancora.

Perché dovete rapirci se avete delle donne vostre tra cui scegliere?

Scegliere?

Che speranza può esserci per i mutanti nelle proprie donne

e in quei figli che speriamo di portare nel mondo?

Orrende copie di noi stessi che vivranno reietti e disprezzati.

La nostra unica speranza è...

Tu ti ritrai da me.

Sono così diverso da voi altri?

Per favore, non potrei mai...

Non potresti mai amare uno come me.

È quello che non riesci a dire.

Ma può essere solo con il vostro aiuto

che il futuro può avere una speranza per noi

di purificarci dalle nostre imperfezioni.

Per favore?

Per favore...

Tu servirai l'umanità.

Se sarà un sacrificio, servirà come espiazione

per ciò che i Norm ci hanno fatto soffrire per secoli.

Ora torniamo indietro.

Prima credevamo fossero onesti.

Ci hanno sovrastato.

Hanno catturato Riddon e ucciso il resto.

Io e Dirk siamo stati i soli a scappare.

Come hanno teso l'agguato?

Eravate lenti a viaggiare a causa delle donne,

eppure ci sarebbero volute ore prima di raggiungere il fiume.

Sono venuti tramite la grotta sotto il fiume.

Siamo stati traditi.

Traditi?

Chi è questo traditore?

Carver, era con Gordon e si è unito a loro per combatterci.

Deve morire.

Non è sopravvissuto al suo tradimento, l'ho ucciso.

Ora che Gordon conosce il segreto del tunnel,

attaccherà a piena forza davanti alle vostre porte.

E Riddon?

Lo hanno preso prigioniero.

Verrà torturato.

Lo riporteremo indietro.

È quello che si aspettano.

Saranno ovunque.

Sì, lungo tutto il percorso del tunnel.

Questa volta faremo la strada lunga,

attraverso l'acqua invece che sotto.

Su quanti uomini puoi contare per fare il tentativo?

Ne sono rimasti pochi.

Potrei chiedere agli altri insediamenti.

Ci vorrà troppo tempo.

Riddon potrebbe morire prima.

Forse già ora.

Prendi tutti gli uomini che puoi.

La luna sta calando.

Ma Riddon, che mi dici di lui?

È un'opportunità da cogliere al volo.

Se ci vedono prima di arrivare al tunnel

di Gordon, non lo faremo mai uscire vivo.

Probabilmente moriremmo.

Va' a vedere se c'è qualche sentinella appostata più avanti.

Va bene.

Catherine!

Bram, oh Bram!

Che ci fai qui?

Sto scappando.

Da Gordon?

Non potevo più sopportare questi abusi e queste crudeltà.

Gli dà piacere infliggere dolore agli altri.

È peggio di una bestia.

Potevi evitarlo.

Per favore, non rimproverarmi Bram.

Oh, come sono stata cieca e sciocca!

Non posso negarlo.

Che mi dici di Rob? È...

Vivo e vegeto, non hai alcuna colpa.

Oh, sono così felice.

Non avrei potuto sopportare di sapere che...

Oh, Bram.

Non avevo capito la sofferenza che avrebbe portato a così tanta gente.

Inutile piangersi addosso.

La cosa da fare è riparare il danno se può essere fatto.

È quello che noi speriamo.

Noi?

Andiamo.

Ti perdono.

Non c'è odio in me per quello che hai fatto.

Gordon si voluto vendicare.

Mi dispiace anche per questo.

Quando hai lasciato la città, Gordon è tornato con un

mutante che ha catturato insieme a Ruth e le ragazze.

Uno chiamato Riddon?

È lui.

Sì.

Dove si trova? Cosa gli hanno fatto?

È sotto sorveglianza.

Danbridge voleva ucciderlo subito.

Ma Gordon ha deciso di aspettare fino a domani

e farlo giustiziare lentamente davanti a tutto il popolo

come lezione per chiunque si voglia mettere contro gli uomini del fiume.

Hai visto sentinelle mentre venivi qui?

Poche.

Aspetta.

Conosco un sentiero non sorvegliato, posso guidarvi.

Bene!

Gordon, si aspetterà una missione di salvataggio.

Sarà preparato per ciò.

Ma se solo due uomini entrano in città...

Due uomini!

Sì, tu ed io.

Avremo più possibilità di raggiungere Riddon.

E questi mutanti?

Ho un lavoro per loro nella caverna.

A fare cosa?

Una volta ho sentito una vecchia storia.

Aveva a che fare con i soldati di un re malvagio

che stavano inseguendo un popolo perseguitato

che fuggiva dalla schiavitù attraversando il fondo del mare

le cui acque erano state aperte.

Quando raggiunsero la sicurezza

le onde ricaddero sui malvagi e li distrussero.

Questa è la storia degli Israeliti raccontata nel Libro Buono.

Da ovunque provenga,

possiamo sperare di distruggere i nostri nemici allo stesso modo.

Quella è una storia di magia e miracoli.

Forse.

La nostra storia invece sarà di menti e muscoli.

Va bene, uomini,

ascoltate attentamente.

Siamo quasi a casa.

Non avrei mai pensato che saremmo tornati così presto

dopo essere stati catturati dai mutanti.

Ancor meno, cercando di salvare un mutante dal nostro stesso popolo.

Dobbiamo andare.

Anche merito tuo.

Il minimo che posso fare per rimediare a quello che vi ho fatto.

E a quello che speri ancora di fare!

Rob!

Ma che stai facendo? Lasciami andare, lasciami andare!

Mettiamola a terra, forza.

Leghiamola.

Cosa c'è che non va, Rob? Sei fuori di testa?

Lo sarei se permettessi a lei e Gordon di farci questo scherzetto.

Un trucco?

Sì.

Stai zitta!

Una simpatica trappola.

Ecco l'esca.

Non hai visto quanto ci è stato facile avvicinarci alla città?

Gordon non è stupido, e sa che non lo sono neanche i mutanti.

Sa che non avremmo mai usato il tunnel.

Perché non li abbiamo incontrati lungo la strada?

Sta pensando di farci cadere in una trappola

e ucciderci quando gli fa più comodo.

E lei?

Risparmiati la compassione.

Queste cicatrici sono facili da togliere come lo erano da mettere.

Finte.

Cosa ti ha fatto sospettare di lei?

Il lupo perde il vizio più facilmente

che una donna malvagia il suo istinto.

Perche avrebbe dovuto provare un tale rimorso in questo momento?

Lasciala al diavolo.

Ma il diavolo si è preso Carver, quindi...

Già.

Non intendevo così.

Eresia!

Vivendo con i mutanti ti stai convertendo alle loro credenze.

Bram!

I mutanti possono avere un cuore ma non hanno intelletto.

La misericordia è mal riposta.

Riddon l'ha data a quel traditore di Carver

e guarda i problemi che stiamo avendo ora.

Qualche segno di vita?

Due all'ingresso della caverna fluviale.

Nessun altro?

Ho perlustrato oltre mezzo chilometro in un ampio cerchio.

Nessun altro.

Gordon ha uomini che si nascondono e ci aspettano da qualche parte.

Ovunque siano,

non è vicino alla grotta.

Andiamo.

Stai di guardia e tieni le orecchie aperte.

Il fiume passerà una volta che questi saranno tolti.

Ci vuole poco per farlo,

un paio di colpi pesanti e scivoleranno nel basamento.

Esatto.

Lavora con questi uomini ma fate attenzione,

allentateli cosicché cadranno tutti al momento giusto.

Non è successo niente.

Gordon lo rende quasi invitante.

Ospitale, no?

Cosa...

Non troppo ospitale.

Guarda quella liana.

Inciampaci e il tuo torace avrà qualcosa che non va.

Sì, probabilmente è anche avvelenata.

Gordon ha preparato una bella accoglienza.

Attento.

Sarà probabilmente pieno di trappole.

Ehi, Bram.

Ricordi quando da ragazzi esploravamo quei buchi che erano in superficie?

Sì.

Mi chiedo a cosa servissero nei tempi antichi.

Beh, forse a portare l'acqua a giudicare dai pezzi di tubo rotti.

Ci sono molti di quei buchi che persino la

nostra gente non ha mai saputo esistessero.

Figuriamoci uno appena arrivato come Gordon.

Sì.

Dici che potremmo trovare una via attraversandone uno?

Non ha senso andargli dritti tra le braccia se possiamo sorprenderlo.

Fai strada.

Ecco, qui ce ne è uno.

Da quale parte?

Proviamo qui sotto.

Beh?

Ancora niente.

Se la stanno prendendo comoda.

Forse Katherine li ha mancati.

No, l'abbiamo lasciata accanto il fiume.

Non può averli mancati.

Ti fidi completamente di lei?

Non mi fido di nessuna donna completamente.

Lei è abbastanza simile a me da potermi fidare in questa faccenda.

È una fanciulla avida di potere.

Chi altro può darglielo?

Ti ho portato del cibo.

Ti ha mandata Gordon?

No, volevo farlo.

Come hai superato le guardie?

Se ne sono andate.

Gordon ha finito gli uomini?

No, i passaggi pullulano di uomini.

Cosa stanno facendo?

Non lo so.

C'è stato grande trambusto.

Ora sembra che stiano aspettando qualcosa.

È tranquillo ora.

Stranamente tranquillo.

Ha ordinato a tutta la mia gente di entrare nei passaggi interni.

Ha minacciato di morte chiunque se ne vada senza permesso.

Hai corso questo rischio per portare cibo a me?

Dio è morto?

Non ho corso alcun rischio finché rimango invisibile.

Hai coraggio per essere così giovane.

Sono solo un mutante.

Perché dovresti fare questo?

Sì, un mutante...

e un essere umano.

Un uomo.

È così che mi pensi.

Potresti dimenticare questo?

Sì, potrei.

E nel bosco quando...

quando hai provato a scappare...

Avevo visto quello che mi era stato insegnato di vedere.

Ora so che se i mutanti sono emarginati,

è solo per colpa dei Norm.

Sei saggia a dire queste parole.

Questo è il bagliore di luce che il mio popolo

ha cercato nei secoli passati nelle tenebre.

Qualunque cosa mi succeda,

diffondi queste parole:

L'uomo è nato nella fratellanza,

e nella Fratellanza deve vivere.

Non morendo nel caos.

Promettimelo.

Promettimelo.

Te lo prometto.

Ragazzi, la grotta è piena di uomini di Gordon...

Lo so, ci sono molti tuoi uomini nascosti nel tunnel che ci aspettano.

Temo aspetteranno a lungo.

Non se ci penso io.

Queste barre sono pesanti ma arrugginite.

Guardate il corridoio, sto per fare un po' di rumore.

Okay.

Attenti!

Prendilo, potrebbe servirti.

Dammi qua.

Forza, forza, andiamo via.

Gordon!

Sono qui?

Sì, Rob ha fatto scappare il prigioniero.

Le sbarre sono mezze rotte. Probabilmente sono lontani.

Suonate l'allarme e controllate il passaggio!

Andranno al tunnel del fiume.

Prendete ogni uomo!

Se necessario li seguiremo fino al villaggio dei mutanti e lo bruceremo!

Gordon!

Ferma!

Ascoltate!

Sembra che Gordon sia diretto alla grotta.

Ci siamo quasi.

Andiamo.

Forza, dobbiamo raggiungere il tunnel.

Guardate!

Addosso!

Svelta!

Dentro la caverna!

Dentro, dentro in fretta!

Adesso!

E in virtù dell'autorità

conferitami per unire quest'uomo e questa donna nel sacro vincolo nuziale

vi dichiaro marito e moglie.

Tu sei la prima di tutte le donne Norm

ad unirsi ad un marito mutante

di propria volontà

con l'amore nel suo cuore.

Nostro Padre, che morì per noi,

nacque dall'amore

e da questa unione ora

forse comincia l'epoca della nostra libertà.

Perché ciò che è concepito nell'amore,

non può che essere buono.

Tradotto da ErTenebra