Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:04,220
Stiamo guardando l'edificio delle Nazioni Unite
2
00:00:04,245 --> 00:00:08,081
accanto all'East River sull'isola di Manhattan.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
Un edificio che rappresenta le
speranze del ventesimo secolo
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,343
per un futuro di pace internazionale,
5
00:00:13,368 --> 00:00:14,859
che garantisca
6
00:00:14,884 --> 00:00:18,724
la cooperazione e la
Fratellanza di tutta l'umanità.
7
00:00:18,725 --> 00:00:20,506
Questo è il teatro dell'opera
8
00:00:20,531 --> 00:00:24,228
su una strada piuttosto affollata
a San Francisco, in California.
9
00:00:24,729 --> 00:00:28,750
Qui sono raccolti diplomatici
da oltre 45 paesi della Terra
10
00:00:28,776 --> 00:00:32,464
riunitisi per firmare un trattato di
pace con la nazione giapponese.
11
00:00:32,490 --> 00:00:35,152
Un trattato firmato in
reciproco onore e rispetto
12
00:00:35,177 --> 00:00:40,294
da uomini consacrati agli scopi
e agli ideali delle Nazioni Unite.
13
00:00:40,669 --> 00:00:44,746
Questo invece è il sito di prova
di Los Alamos, nel New Mexico
14
00:00:44,771 --> 00:00:47,854
dove è stata detonata la
prima esplosione atomica.
15
00:00:48,731 --> 00:00:50,542
E questa è Hiroshima,
16
00:00:50,567 --> 00:00:54,003
una volta città vivace,
ora quasi completamente distrutta
17
00:00:54,028 --> 00:00:57,584
come conseguenza diretta
di questo esperimento atomico.
18
00:00:57,610 --> 00:01:00,547
Ecco i treni del futuro,
19
00:01:00,572 --> 00:01:02,789
d'acciaio scintillante,
20
00:01:02,814 --> 00:01:06,209
che collegano tutti gli angoli
della terra in comodità e sicurezza.
21
00:01:06,210 --> 00:01:08,053
Gli aerei del futuro:
22
00:01:08,092 --> 00:01:10,357
rapidi, sicuri, affidabili.
23
00:01:10,382 --> 00:01:12,632
Ambasciatori volanti
della buona volontà e
24
00:01:12,656 --> 00:01:14,905
della reciproca
comprensione tra gli uomini.
25
00:01:15,335 --> 00:01:18,645
Questi ragazzi e ragazze sono
gli uomini e le donne del futuro
26
00:01:18,670 --> 00:01:22,199
desiderosi di conservare il loro
patrimonio di autonomia e libertà.
27
00:01:22,826 --> 00:01:25,660
E qui, nella quiete di una
laguna dei mari del sud,
28
00:01:25,685 --> 00:01:27,292
al largo dell'atollo di Bikini,
29
00:01:27,317 --> 00:01:29,476
c'è la promessa di quel futuro.
30
00:01:30,072 --> 00:01:31,736
Una nube a forma di fungo
31
00:01:31,761 --> 00:01:35,017
è diventata simbolo
del ventesimo secolo
32
00:01:35,049 --> 00:01:39,110
come l'edificio delle Nazioni Unite
sulla ben diversa isola di Manhattan.
33
00:01:39,136 --> 00:01:40,818
Per il momento
34
00:01:40,993 --> 00:01:43,500
gli immensi poteri di
questo fungo atomico
35
00:01:43,525 --> 00:01:46,625
rimangono saldamente nelle
mani di un popolo che ama la pace.
36
00:01:46,651 --> 00:01:50,609
Ma l'edificio delle Nazioni
Unite può essere fatto a pezzi.
37
00:01:50,610 --> 00:01:53,853
Il sangue può lavar via
l'inchiostro sulle firme di pace.
38
00:01:53,879 --> 00:01:55,799
Questo, dobbiamo ricordare.
39
00:01:55,863 --> 00:01:59,225
E noi che controlliamo
le armi della pace
40
00:01:59,251 --> 00:02:01,206
dobbiamo restare sempre in guardia
41
00:02:01,231 --> 00:02:04,557
e garantire al mondo
che le forze del bene
42
00:02:04,582 --> 00:02:07,377
non si trasformeranno
mai in forze del male.
43
00:02:07,403 --> 00:02:10,676
Se ci rilassiamo, perdiamo la nostra
forza e la nostra preparazione...
44
00:02:10,701 --> 00:02:13,926
ciò che state per vedere è
ciò che potrebbe accadere.
45
00:02:13,952 --> 00:02:18,670
perché questo è un quadro che mostra
un mondo senza legge e ordine.
46
00:02:18,695 --> 00:02:21,009
Un lontano mondo futuro?
47
00:02:21,034 --> 00:02:22,041
Sì.
48
00:02:22,073 --> 00:02:24,653
Un mondo immaginario e di finzione?
49
00:02:24,678 --> 00:02:25,684
Sì.
50
00:02:25,709 --> 00:02:29,319
Ma un possibile mondo del 3000 DC.
51
00:02:29,320 --> 00:02:32,778
Un mondo che non dobbiamo
permettere che esista.
52
00:02:34,240 --> 00:02:44,232
DONNE PRIGIONIERE
53
00:03:40,128 --> 00:03:41,863
Scorie e desolazione,
54
00:03:41,888 --> 00:03:43,768
questi scheletri
d'acciaio contorti sono
55
00:03:43,792 --> 00:03:45,963
tutto ciò che al momento
della nostra storia
56
00:03:45,988 --> 00:03:49,559
rimane di quella favolosa
metropoli di New York.
57
00:03:49,560 --> 00:03:53,351
Una volta fiera e bellissima città,
ora dilaniata e devastata.
58
00:03:53,377 --> 00:03:56,718
Rovine fatiscenti e una terra secca e bruciata.
59
00:03:56,744 --> 00:03:59,331
E anche ora nell'anno 3000,
60
00:03:59,357 --> 00:04:01,474
attraverso le ceneri
di un'era passata
61
00:04:01,499 --> 00:04:04,402
un nemico guidato da Gordon,
il loro capo, avanza.
62
00:04:04,428 --> 00:04:08,340
Uomini ostili che marciano per
dominare quei pochi esseri umani
63
00:04:08,365 --> 00:04:11,110
che ancora si aggrappano
al sogno della pace.
64
00:04:11,364 --> 00:04:14,043
Questi, sono gli uomini del fiume.
65
00:04:14,129 --> 00:04:16,682
Questa faccia che
fissa gli invasori,
66
00:04:16,707 --> 00:04:18,182
questi occhi tormentati,
67
00:04:18,207 --> 00:04:19,714
questa pelle ustionata,
68
00:04:19,739 --> 00:04:23,896
questa bocca, stravolta dall'abuso
del potere atomico di uomini malvagi.
69
00:04:23,922 --> 00:04:26,898
Queste sono le vittime
innocenti del Secolo Nero.
70
00:04:27,128 --> 00:04:29,562
Persone che vivono nella paura e nel terrore
71
00:04:29,588 --> 00:04:32,025
ma ancora con l'ardente
speranza che un giorno
72
00:04:32,050 --> 00:04:35,064
la pace e la giustizia torneranno
in questa terra distrutta.
73
00:04:35,385 --> 00:04:37,610
Questi sono i mutanti.
74
00:04:37,635 --> 00:04:40,749
Infine, oltre il fiume e
nelle profondità della Terra,
75
00:04:40,774 --> 00:04:44,475
in grotte rocciose che un tempo erano
un grande sistema di metropolitana,
76
00:04:44,500 --> 00:04:46,921
vivono coloro che
miracolosamente sono sfuggiti
77
00:04:46,946 --> 00:04:50,164
ai danni di un potere
atomico gestito male.
78
00:04:50,410 --> 00:04:53,127
Molto di quello che il
ventesimo secolo ha offerto,
79
00:04:53,152 --> 00:04:55,963
scienza, educazione,
una vera religione,
80
00:04:55,989 --> 00:04:57,439
la volontà di imparare
81
00:04:57,464 --> 00:04:59,806
è andato perso nelle
macerie del passato
82
00:04:59,832 --> 00:05:02,851
ma rimangono ancora
alcune tracce di civiltà.
83
00:05:02,876 --> 00:05:05,351
In qualche modo questa
gente è riuscita a conservare
84
00:05:05,376 --> 00:05:07,929
l'amore per la vita anche
in mezzo alla morte.
85
00:05:08,237 --> 00:05:10,737
Questi sono i Norm.
86
00:05:11,203 --> 00:05:14,176
Stasera, in particolare,
regna la gioia tra i Norm
87
00:05:14,273 --> 00:05:16,231
perché il figlio del loro
capo sta per sposarsi
88
00:05:16,257 --> 00:05:19,326
persino mentre i mutanti
si nascondono nelle rovine
89
00:05:19,352 --> 00:05:23,272
e gli uomini del fiume, impegnati
a distruggere, sono in marcia.
90
00:05:23,298 --> 00:05:25,734
Sì, questa è New York,
91
00:05:25,760 --> 00:05:27,394
l'isola di Manhattan,
92
00:05:27,420 --> 00:05:29,420
3000 DC.
93
00:05:29,446 --> 00:05:31,155
Un mondo di cosa potrebbe accadere
94
00:05:31,180 --> 00:05:33,513
se impreparati e inconsapevoli
95
00:05:33,514 --> 00:05:38,926
permettessimo ai nemici della civiltà
di controllare le armi della pace.
96
00:05:38,952 --> 00:05:40,330
Cosa hai lì, Jason?.
97
00:05:40,355 --> 00:05:41,374
Selvaggina.
98
00:05:41,400 --> 00:05:42,773
Ne abbiamo già abbastanza.
99
00:05:42,799 --> 00:05:44,330
Ci sono altri ospiti in arrivo.
100
00:05:44,356 --> 00:05:46,450
Altri? Chi?
101
00:05:46,475 --> 00:05:48,108
Gordon, capo dei norm del fiume,
102
00:05:48,133 --> 00:05:50,861
chiede il permesso di venire
con dei regali per tuo figlio.
103
00:05:50,887 --> 00:05:52,495
Quel bandito assassino?
104
00:05:52,521 --> 00:05:54,622
Ma il tuo stesso editto
dice che sono tutti
105
00:05:54,646 --> 00:05:56,746
benvenuti alla festa
di nozze di tuo figlio.
106
00:05:56,771 --> 00:05:59,494
Rinnegare Gordon,
rinnegherebbe la tua parola data.
107
00:05:59,520 --> 00:06:01,565
Beh, lascialo venire.
108
00:06:01,591 --> 00:06:04,278
Ma assicurati che i suoi
uomini siano senza armi.
109
00:06:04,279 --> 00:06:05,731
Tienili d'occhio.
110
00:06:08,555 --> 00:06:10,133
Porta la selvaggina alle donne.
111
00:06:21,423 --> 00:06:22,610
Ha un buon odore.
112
00:06:22,635 --> 00:06:24,773
La notte del
matrimonio di mio figlio,
113
00:06:24,798 --> 00:06:26,590
non dovresti star
fuori a divertirti?
114
00:06:26,616 --> 00:06:27,978
Preferisco fare questo.
115
00:06:27,979 --> 00:06:29,510
Che ne dici, Ruth?
116
00:06:29,536 --> 00:06:32,145
Tutti i giovani sono
cambiati dai miei tempi?
117
00:06:32,170 --> 00:06:33,262
Ehi, Durk.
118
00:06:33,287 --> 00:06:37,487
Vuoi solo farti adulare facendomi
dire quanto sei giovane, ti conosco.
119
00:06:37,512 --> 00:06:39,820
Vorrei solo che avere 30 anni di meno...
120
00:06:39,846 --> 00:06:41,121
o anche solo 20.
121
00:06:41,146 --> 00:06:43,084
Oh, grazie!
122
00:06:49,853 --> 00:06:53,068
Questi uccelli saranno ottimi da
mangiare alla mia festa nuziale,
123
00:06:53,094 --> 00:06:54,096
No, Bram?
124
00:06:54,121 --> 00:06:55,970
Non c'è nessun altro
sulla terra
125
00:06:55,994 --> 00:06:58,368
che può scoccare una freccia
e ottenere tale cacciagione.
126
00:06:58,369 --> 00:06:59,892
Vorrei tirare così
127
00:06:59,918 --> 00:07:01,338
Anche tu li hai presi, ricordi?
128
00:07:02,759 --> 00:07:04,537
Ehi.
129
00:07:05,252 --> 00:07:06,855
Hai sentito?
130
00:07:07,363 --> 00:07:08,506
No.
131
00:07:08,531 --> 00:07:11,487
Sì, passi.
132
00:07:12,070 --> 00:07:13,610
Andiamo.
133
00:07:23,190 --> 00:07:25,084
Gordon e i suoi uomini.
134
00:07:25,110 --> 00:07:26,263
Guarda questo "coso".
135
00:07:26,289 --> 00:07:28,114
Sei dita per mano.
136
00:07:28,140 --> 00:07:29,616
Ah, mi disgusta!
137
00:07:29,641 --> 00:07:31,370
Non sapevo fossi così
debole di stomaco.
138
00:07:31,396 --> 00:07:32,181
Soluzione veloce.
139
00:07:32,207 --> 00:07:33,086
Per cosa?
Il mio stomaco?
140
00:07:33,112 --> 00:07:34,165
No, la mano.
141
00:07:36,604 --> 00:07:39,532
Siamo in inferiorità, e poi è solo un mutante.
142
00:07:39,590 --> 00:07:41,841
Sì, ma lui non rappresenta
la legge in questa terra.
143
00:07:43,519 --> 00:07:45,089
Ora sembra un po' più normale.
144
00:07:45,232 --> 00:07:46,938
La mano destra almeno.
145
00:07:55,092 --> 00:07:57,832
Chi interferisce nella giusta
tortura di questo mutante?
146
00:07:57,858 --> 00:08:00,451
In questa terra solo un
uomo ha in mano la giustizia.
147
00:08:00,477 --> 00:08:01,834
Mio padre.
148
00:08:02,016 --> 00:08:04,236
Sei il figlio di Erik.
149
00:08:04,262 --> 00:08:05,941
Ben trovato Rob.
150
00:08:05,966 --> 00:08:07,627
Sono Gordon,
capo degli uomini del fiume
151
00:08:07,652 --> 00:08:09,425
diretto alla tua festa nuziale.
152
00:08:09,715 --> 00:08:11,536
Ma su invito di chi?
153
00:08:11,562 --> 00:08:12,634
Di tuo padre.
154
00:08:12,635 --> 00:08:13,777
Portiamo regali,
155
00:08:13,803 --> 00:08:15,537
e meglio di tutto,
il dono della pace,
156
00:08:15,562 --> 00:08:17,077
la pace per sempre.
157
00:08:17,103 --> 00:08:19,407
Ci vogliono tutti questi
uomini per portare tali doni?
158
00:08:19,432 --> 00:08:21,364
Questa è solo la mia scorta.
159
00:08:21,622 --> 00:08:22,790
La zona è pericolosa.
160
00:08:22,814 --> 00:08:24,419
Mutanti, banditi.
161
00:08:24,683 --> 00:08:28,136
Sì, ho sentito che ci sono un bel
po' di banditi e tagliagole in giro.
162
00:08:28,905 --> 00:08:32,492
Non voglio la tua sicurezza sulla
mia coscienza, non devi proseguire.
163
00:08:32,980 --> 00:08:34,964
Tuo padre ci resterebbe male
164
00:08:35,881 --> 00:08:37,857
e non vorrebbe neanche insultarmi.
165
00:08:38,317 --> 00:08:40,928
Dice la verità, non offenderlo.
166
00:08:40,929 --> 00:08:43,008
E tutte queste tue guardie armate?
167
00:08:43,534 --> 00:08:45,128
Stavano giusto tornando indietro
168
00:08:45,153 --> 00:08:47,659
quando mi hanno visto oltrepassare
il confine della tua terra.
169
00:08:47,684 --> 00:08:49,581
Allora indugiano inutilmente.
170
00:08:50,660 --> 00:08:53,255
iI mio servo personale.
171
00:08:53,326 --> 00:08:54,730
La sua arma.
172
00:08:54,756 --> 00:08:57,824
Naturalmente,
veniamo in pace e amicizia
173
00:08:59,279 --> 00:09:00,279
Le vostre armi.
174
00:09:00,304 --> 00:09:02,438
Prima lascia che infili il
mio coltello nelle costole
175
00:09:02,463 --> 00:09:03,713
di questo sporco mutante.
176
00:09:03,889 --> 00:09:05,316
Lasciatelo andare.
177
00:09:05,676 --> 00:09:06,856
È bottino di caccia
178
00:09:06,881 --> 00:09:08,753
e l'unico mutante buono
è un mutante morto.
179
00:09:08,779 --> 00:09:10,382
Lo sanno tutti.
180
00:09:10,540 --> 00:09:12,084
È il giorno del mio matrimonio,
181
00:09:12,271 --> 00:09:13,525
sarà liberato.
182
00:09:17,584 --> 00:09:20,287
Vai, se vuoi vivere
183
00:09:49,060 --> 00:09:50,444
Che ci fai qui?
184
00:09:50,470 --> 00:09:52,778
Porto a Catherine il
suo abito da sposa.
185
00:09:52,779 --> 00:09:54,477
Sta facendo il bagno.
186
00:09:54,502 --> 00:09:56,002
Ottimo per i tuoi affari.
187
00:10:32,761 --> 00:10:33,761
Jason.
188
00:10:37,303 --> 00:10:39,228
Mi stavi forse aspettando?
189
00:10:39,929 --> 00:10:41,049
Sì.
190
00:10:43,366 --> 00:10:45,506
Sei sembrato piuttosto brusco oggi.
191
00:10:46,079 --> 00:10:49,388
Non sarà perché è il giorno
del mio matrimonio, vero?
192
00:10:50,371 --> 00:10:52,499
Dovrei essere lusingata.
193
00:10:52,500 --> 00:10:55,157
Poteva essere il nostro,
di matrimonio.
194
00:10:56,015 --> 00:10:58,901
È un peccato che
tu non sia figlio suo.
195
00:11:00,038 --> 00:11:02,815
È un peccato che tu sia la
figlia del sommo sacerdote.
196
00:11:03,600 --> 00:11:06,334
Ma non infierire,
so qual è il mio posto.
197
00:11:07,194 --> 00:11:09,756
E dove si trova?
198
00:11:10,444 --> 00:11:11,881
Qui.
199
00:11:25,515 --> 00:11:28,483
Sai cosa ti farebbe Rob?
200
00:11:28,509 --> 00:11:30,667
Sì.
201
00:11:30,693 --> 00:11:33,319
A tutti e due.
202
00:11:37,900 --> 00:11:40,298
Sto per diventare la
moglie del figlio del capo.
203
00:11:40,324 --> 00:11:41,832
Quindi non fare lo sciocco.
204
00:11:44,239 --> 00:11:46,527
Fintanto che sarò sposata a Robert.
205
00:11:48,052 --> 00:11:50,293
So essere paziente.
206
00:11:56,777 --> 00:11:59,617
Ma fino a un certo punto
207
00:12:07,907 --> 00:12:10,484
Il mio padrone,
Gordon degli uomini del fiume.
208
00:12:10,510 --> 00:12:11,517
Benvenuto
209
00:12:13,517 --> 00:12:14,936
Le gallerie per quanto proseguono?
210
00:12:14,962 --> 00:12:16,618
Non lo sa nessuno.
211
00:12:16,619 --> 00:12:19,268
Miglia probabilmente,
per lo più franate
212
00:12:19,293 --> 00:12:21,271
Non capisco perché
avete vissuto quaggiù.
213
00:12:21,297 --> 00:12:23,112
Ci sono molti rifugi sopra la terra.
214
00:12:23,137 --> 00:12:25,863
Beh,
i primi giorni dopo il Secolo Buio,
215
00:12:25,888 --> 00:12:27,785
era pieno di radiazioni
atomiche lassù.
216
00:12:28,285 --> 00:12:30,523
Niente armi oggi Gordon.
217
00:12:31,165 --> 00:12:32,586
Solo un ornamento.
218
00:12:33,730 --> 00:12:34,736
Andiamo Rob.
219
00:12:34,761 --> 00:12:35,761
Sì.
220
00:12:36,251 --> 00:12:38,671
Sono stati fatti tutti i
preparativi per la festa?
221
00:12:38,696 --> 00:12:40,391
Me ne sono occupato personalmente.
222
00:13:00,452 --> 00:13:02,316
E la figlia del fabbro disse...
223
00:13:07,069 --> 00:13:09,327
Forse le voci su
Gordon erano esagerate.
224
00:13:09,352 --> 00:13:10,928
Non sembra pericoloso.
225
00:13:10,953 --> 00:13:13,576
Si sente a suo agio in compagnia.
226
00:13:14,038 --> 00:13:16,705
Tutte quelle storie non
possono essere esagerate.
227
00:13:16,731 --> 00:13:20,265
Non può fare nulla,
disarmato e con solo un uomo
228
00:14:24,661 --> 00:14:25,661
Andiamo.
229
00:15:06,012 --> 00:15:08,418
Mi occuperò di Eric, tu del figlio.
230
00:15:09,138 --> 00:15:10,184
Tu di Bram,
231
00:15:10,209 --> 00:15:12,113
gli sta appiccicato
come un pappagallo.
232
00:15:14,117 --> 00:15:15,121
Fermala.
233
00:15:23,882 --> 00:15:25,834
Non importa, è andata.
234
00:15:33,906 --> 00:15:34,914
Bene.
235
00:15:34,939 --> 00:15:35,946
Sì.
236
00:15:36,297 --> 00:15:38,690
Tieni qui i tuoi uomini
fino alla fine del ballo,
237
00:15:38,716 --> 00:15:40,374
poi venite veloci.
238
00:16:41,811 --> 00:16:43,257
Qui sembra abbastanza sicuro.
239
00:16:43,811 --> 00:16:45,419
Erano uomini al soldo di Gordon.
240
00:16:45,444 --> 00:16:46,451
Che c'è che non va?
241
00:16:46,476 --> 00:16:47,718
Ascolta.
242
00:16:47,845 --> 00:16:48,903
Non è niente,
243
00:16:48,927 --> 00:16:52,126
abbiamo messo parecchia distanza
tra noi e qualsiasi inseguitore.
244
00:16:52,274 --> 00:16:53,914
Forse mi sbaglio.
245
00:16:54,125 --> 00:16:57,319
Prosegui,
(veniamo perseguitati fratello Matthew)???
246
00:16:57,348 --> 00:16:58,481
Cosa hai intenzione di fare?
247
00:16:58,507 --> 00:16:59,911
Ci vediamo più tardi.
248
00:16:59,937 --> 00:17:01,340
Comincia a camminare.
249
00:17:01,366 --> 00:17:02,786
Bene.
250
00:17:28,415 --> 00:17:29,415
Fermo!
251
00:17:29,844 --> 00:17:32,934
Quando mai i norm hanno
riparmiato uno di noi?
252
00:17:33,436 --> 00:17:34,904
Ho detto fermo.
253
00:17:34,929 --> 00:17:37,831
"Non uccidere" ha detto il
nostro Signore se non il loro.
254
00:17:37,856 --> 00:17:40,879
Belle parole, pietà per un norm.
255
00:17:41,514 --> 00:17:42,942
Andate avanti e uccidetemi.
256
00:17:42,967 --> 00:17:45,770
Non chiederò pietà, non
importa quanto mi terrete in vita.
257
00:17:45,795 --> 00:17:48,879
Non torturiamo prigionieri,
lo lasciamo ai nostri superiori.
258
00:17:48,903 --> 00:17:50,355
Lo sai.
259
00:17:50,755 --> 00:17:52,551
Non mi crederete
260
00:17:52,912 --> 00:17:56,409
ma non ho mai ucciso un uomo che non
abbia prima cercato di uccidere me.
261
00:17:56,434 --> 00:17:58,645
È un norm e quindi un bugiardo.
262
00:18:04,154 --> 00:18:05,317
Il mio nome è Riddon,
263
00:18:05,318 --> 00:18:07,169
capo della mia tribù.
264
00:18:07,194 --> 00:18:08,779
Sì, ti ho già visto.
265
00:18:08,805 --> 00:18:10,234
Solo pochi giorni fa tu
266
00:18:10,259 --> 00:18:12,921
mi hai ridato la vita come
si getta un osso a un cane.
267
00:18:12,947 --> 00:18:14,859
Mi pareva di conoscerti.
268
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Presto.
269
00:18:15,885 --> 00:18:17,319
Arriva Gordon con i suoi uomini.
270
00:18:17,344 --> 00:18:18,349
Cerca noi?
271
00:18:18,374 --> 00:18:20,017
No, noi.
272
00:18:20,042 --> 00:18:21,042
Menti.
273
00:18:21,067 --> 00:18:22,683
Stasera ha attaccato
la nostra gente.
274
00:18:22,709 --> 00:18:23,842
Ha ucciso mio padre.
275
00:18:23,867 --> 00:18:25,466
Ora vuole finire il lavoro.
276
00:18:25,491 --> 00:18:28,487
Non avrò il vostro sangue sulla
coscienza, che siate Norm o meno.
277
00:18:28,512 --> 00:18:29,779
Venite con noi.
278
00:18:38,722 --> 00:18:39,722
Aspetta!
279
00:18:40,453 --> 00:18:43,712
Questo è un segreto conosciuto solo
dal Consiglio dei Tre e chi lo serve.
280
00:18:43,738 --> 00:18:47,284
Gli anziani non saranno
felici che sia rivelato ai Norm.
281
00:18:47,309 --> 00:18:49,238
Sono al di sopra
del Consiglio dei Tre.
282
00:18:50,048 --> 00:18:52,248
È loro privilegio poterti deporre.
283
00:18:54,011 --> 00:18:56,081
Solo tramite sfida.
284
00:18:56,675 --> 00:18:58,182
E con la morte del perdente.
285
00:18:58,207 --> 00:18:59,460
Correrò il rischio.
286
00:19:04,637 --> 00:19:06,349
Ma dove porta?
287
00:19:07,081 --> 00:19:08,129
Al nostro paese.
288
00:19:08,893 --> 00:19:10,377
Siamo vicini al fiume,
289
00:19:10,402 --> 00:19:13,197
ma tuttavia riescono a
eclissarsi durante le incursioni.
290
00:19:13,567 --> 00:19:15,257
Ecco come fanno.
291
00:19:15,305 --> 00:19:17,789
Qualunque sia il destino
di questi Norm,
292
00:19:18,051 --> 00:19:21,358
non potranno mai tornare nel
loro paese con questo segreto.
293
00:19:21,384 --> 00:19:22,455
Lo so.
294
00:19:23,411 --> 00:19:24,474
Entrate.
295
00:19:40,207 --> 00:19:42,871
Il tunnel passa sotto al
fiume fino alla riva opposta?
296
00:19:42,897 --> 00:19:44,503
Sì, al nostro paese.
297
00:19:44,528 --> 00:19:46,496
Lo ha costruito il tuo popolo?
298
00:19:46,934 --> 00:19:49,758
No, l'abbiamo trovato per
caso e lo usiamo da generazioni.
299
00:19:49,783 --> 00:19:51,954
Ricordo che mio nonno mi disse che
300
00:19:51,979 --> 00:19:54,773
tanto tempo fa gli antichi
avevano il segreto di queste cose.
301
00:19:54,798 --> 00:19:56,547
Ma non credevo così.
302
00:19:56,573 --> 00:19:57,573
Andiamo.
303
00:20:15,686 --> 00:20:17,366
Devono essere nei paraggi.
304
00:20:17,423 --> 00:20:19,813
Non troppo lontano spero,
li rivoglio qui.
305
00:20:20,882 --> 00:20:24,226
Organizzeremo una
squadra di caccia per cercarli.
306
00:20:24,251 --> 00:20:26,115
Sarà uno sport fantastico.
307
00:20:27,806 --> 00:20:30,425
Abbiamo molto per
cui dirti grazie, Jason.
308
00:20:31,518 --> 00:20:33,393
Mi chiedo se saresti
ugualmente felice
309
00:20:33,417 --> 00:20:35,813
se non ci fosse alcun
profitto nella mia vittoria
310
00:20:36,009 --> 00:20:37,372
Non mi tradirai!
311
00:20:37,398 --> 00:20:38,540
Non aver paura.
312
00:20:39,015 --> 00:20:42,257
Non sarei un un uomo se non ti
concedessi tutto quello che meriti.
313
00:20:44,064 --> 00:20:45,802
Era la sedia di Erik, non è vero?
314
00:20:45,827 --> 00:20:47,250
Sì.
315
00:20:47,275 --> 00:20:48,544
E la ragazza.
316
00:20:49,076 --> 00:20:50,957
Sono un uomo di parola.
317
00:20:51,710 --> 00:20:54,376
La sedia di capo e
la donna Catherine.
318
00:20:56,281 --> 00:20:59,952
Alla dea oscura delle sette
profondità nere che adoriamo:
319
00:21:00,366 --> 00:21:03,068
Che nessuno separi
ciò che io unisco.
320
00:21:03,201 --> 00:21:06,735
Che la maledizione
cada su di lui per sempre.
321
00:21:08,551 --> 00:21:10,294
La donna è tua.
322
00:21:10,320 --> 00:21:12,793
Ora la sedia del capo.
323
00:21:14,351 --> 00:21:18,539
Questo prova la mia parola data
a Jason per i servizi che ha reso
324
00:21:18,565 --> 00:21:21,374
e cioè che avrebbe avuto
questa donna e la sedia del capo.
325
00:21:28,945 --> 00:21:30,060
Siamo tutti testimoni
326
00:21:30,085 --> 00:21:33,038
che Gordon degli uomini del
fiume ha mantenuto la sua parola.
327
00:21:33,063 --> 00:21:34,219
Tutti noi testimoniamo
328
00:21:34,244 --> 00:21:37,678
che il mio amico e alleato
Jason ha ricevuto questa donna
329
00:21:37,703 --> 00:21:39,015
e la sedia del capo.
330
00:21:39,041 --> 00:21:41,325
Io testimonio.
331
00:21:51,166 --> 00:21:54,150
Io testimonio che era un traditore.
332
00:21:54,912 --> 00:21:56,115
Ma voi siete testimoni,
333
00:21:56,140 --> 00:21:58,019
gli è stata data questa donna
334
00:21:58,044 --> 00:22:00,222
e si è seduto sulla sedia del capo.
335
00:22:16,343 --> 00:22:19,148
Siete qui per essere giudicati
per la crudeltà e il terrore
336
00:22:19,173 --> 00:22:21,595
che il nostro popolo ha
subìto per mano dei Norm.
337
00:22:22,404 --> 00:22:24,220
Qualcuno lo nega?
338
00:22:24,245 --> 00:22:25,919
Rispondo io per loro.
339
00:22:26,396 --> 00:22:28,998
Io rifiuto questo diritto
che vi siete presi da soli.
340
00:22:29,023 --> 00:22:32,711
Hai tradito il segreto
dell'entrata nascosta-
341
00:22:32,737 --> 00:22:36,657
La tua vita potrebbe essere salva
solo con la morte di questi Norm.
342
00:22:36,666 --> 00:22:38,491
Questi uomini sono miei amici.
343
00:22:38,642 --> 00:22:42,354
Gordon ha cercato di uccidermi,
quest'uomo l'ha costretto a risparmiarmi.
344
00:22:42,380 --> 00:22:45,404
Non vogliamo gratitudine
solo per aver fatto giustizia.
345
00:22:45,405 --> 00:22:48,268
Il vostro popolo ha sofferto,
è vero.
346
00:22:48,269 --> 00:22:51,449
Abbiamo ucciso solo quando avete
cercato di rapire le nostre donne.
347
00:22:51,450 --> 00:22:53,275
Non per il piacere di uccidere.
348
00:22:53,301 --> 00:22:56,164
Se non possiamo avere
donne Norm con cui accoppiarci
349
00:22:56,219 --> 00:22:58,715
Come possiamo sperare
di cancellare la sventura
350
00:22:58,739 --> 00:23:01,319
con cui la nostra gente è stata
corrotta da così tanto tempo?
351
00:23:01,320 --> 00:23:02,663
Autodifesa.
352
00:23:02,688 --> 00:23:04,491
È ciò che farebbe qualunque uomo.
353
00:23:04,517 --> 00:23:06,832
Noi non siamo fatti
di carne e sangue?
354
00:23:06,857 --> 00:23:09,186
Non amiamo e non odiamo?
355
00:23:09,774 --> 00:23:13,061
Non siamo nati come voi,
non moriamo come voi?
356
00:23:13,087 --> 00:23:17,047
Abbiamo meno anima di voi perché
i nostri corpi sono maledetti?
357
00:23:17,072 --> 00:23:19,820
Questa è la spaventosa
eredità di quel secolo oscuro
358
00:23:19,845 --> 00:23:24,268
quando l'uomo ha liberato l'orrore
della distruzione atomica sul mondo.
359
00:23:24,269 --> 00:23:25,667
Per mille anni
360
00:23:25,692 --> 00:23:27,674
i Norm hanno cercato di
uccidere la nostra essenza
361
00:23:27,699 --> 00:23:29,522
di uomini ed esseri umani.
362
00:23:29,548 --> 00:23:32,304
È un delitto peggiore
che ci toglie la vita.
363
00:23:33,611 --> 00:23:35,600
Il loro silenzio li condanna.
364
00:23:35,626 --> 00:23:38,999
Siamo spazzatura sotto i loro
piedi e vogliono tenerci così.
365
00:23:39,000 --> 00:23:42,457
Io dico di distruggerli prima
che loro distruggano noi.
366
00:23:42,483 --> 00:23:43,989
C'è una legge qui!
367
00:23:44,530 --> 00:23:47,701
Il primo uomo che li tocca,
lo uccido con le mie stesse mani.
368
00:23:52,531 --> 00:23:54,650
Tutto ciò che è
stato detto qui è vero.
369
00:23:56,253 --> 00:23:58,673
La nostra vita è
stata difficile e dura.
370
00:23:59,753 --> 00:24:02,467
I Norm ci hanno
uccisi a sangue freddo.
371
00:24:03,385 --> 00:24:06,183
Ma c'è una differenza tra
la nostra gente e la loro.
372
00:24:07,141 --> 00:24:08,982
Noi abbiamo mantenuto la fede.
373
00:24:11,642 --> 00:24:14,281
Quando i Norm piangendo
perché Dio li aveva abbandonati
374
00:24:14,306 --> 00:24:16,761
scagliando la maledizione
nei giorni del secolo oscuro
375
00:24:16,786 --> 00:24:19,230
si rivolsero al diavolo
come consolazione,
376
00:24:19,589 --> 00:24:22,603
noi mantenemmo la fede.
377
00:24:23,485 --> 00:24:26,603
Noi abbiamo creduto nella giustizia
378
00:24:27,030 --> 00:24:29,539
mentre loro hanno rinnegato
il signore onnipotente.
379
00:24:30,950 --> 00:24:34,108
Questi Norm non
sono venuti da nemici
380
00:24:34,109 --> 00:24:37,505
ma spada in mano e sete
di vendetta nei loro cuori
381
00:24:37,531 --> 00:24:40,642
sono fuggiti da noi
in cerca di rifugio
382
00:24:41,356 --> 00:24:44,892
perché hanno imparato cosa sono
le persecuzioni e le ingiustizie.
383
00:24:47,371 --> 00:24:50,440
Dovremmo quindi
abbassarci al livello dei Norm?
384
00:24:52,355 --> 00:24:55,799
Giudicateli come se fossimo
noi stessi ad essere giudicati!
385
00:24:58,356 --> 00:25:03,083
Non fare agli altri
quello che non vuoi sia fatto a te.
386
00:25:05,744 --> 00:25:08,323
Guardate nei vostri cuori
387
00:25:08,348 --> 00:25:10,824
e lasciate che le vostre
siano parole di verità.
388
00:25:24,344 --> 00:25:27,028
Il Consiglio è pronto
con il suo verdetto.
389
00:25:33,481 --> 00:25:35,608
Le vostre vite saranno salve.
390
00:25:36,679 --> 00:25:41,593
In cambio dovete farci giuramento
di restare con noi per sempre.
391
00:25:42,937 --> 00:25:45,288
Vivere qui?
In esilio?
392
00:25:45,314 --> 00:25:49,668
Il segreto del tunnel sotto
il fiume deve rimanere tale.
393
00:25:49,694 --> 00:25:51,915
E non torneremo mai più
dalla nostra gente?
394
00:25:52,510 --> 00:25:54,127
La morte sarebbe preferibile a
395
00:25:54,152 --> 00:25:56,805
una vita in esilio lontano
da tutto ciò che si ha a cuore.
396
00:25:56,830 --> 00:25:58,709
La decisione è vostra.
397
00:26:00,939 --> 00:26:03,034
Dacci una settimana per decidere.
398
00:26:03,328 --> 00:26:06,953
E mi fate solenne promessa
di non tentare di scappare?
399
00:26:08,260 --> 00:26:11,261
Una promessa da
chi adora il diavolo?
400
00:26:11,287 --> 00:26:13,619
È una promessa infranta
ancor prima di farla.
401
00:26:13,620 --> 00:26:17,009
È follia dare fiducia a chi
non conosce tale parola.
402
00:26:17,010 --> 00:26:21,149
Il cuore dell'uomo può mostrare
più onore di quello in cui crede.
403
00:26:21,748 --> 00:26:23,081
Ti do la mia parola.
404
00:26:23,107 --> 00:26:25,809
E io la mia
405
00:26:28,256 --> 00:26:29,731
Sedici!
406
00:26:30,443 --> 00:26:32,200
Diciassette!
407
00:26:32,745 --> 00:26:34,718
Diciotto!
408
00:26:35,521 --> 00:26:37,360
Diciannove!
409
00:26:38,024 --> 00:26:39,024
Venti.
410
00:26:39,499 --> 00:26:42,889
È fortunato che Gordon non
abbia ordinato la sua esecuzione.
411
00:26:45,110 --> 00:26:46,184
Cosa hai lì?
412
00:26:46,209 --> 00:26:47,209
Latte.
413
00:26:47,234 --> 00:26:48,317
Portamene un po'.
414
00:26:49,239 --> 00:26:51,073
Non sono la tua serva.
415
00:26:52,500 --> 00:26:54,444
Tutti mi servono!
416
00:26:54,595 --> 00:26:56,852
E se hanno altre idee
417
00:26:56,877 --> 00:26:58,877
presto lo impareranno.
418
00:26:58,967 --> 00:27:01,176
Gordon non governerà
per sempre questa tribù,
419
00:27:01,201 --> 00:27:02,751
poi potrai imparare tu.
420
00:27:02,777 --> 00:27:04,992
È ora che inizi a imparare!
421
00:27:05,732 --> 00:27:06,977
Qual è il problema?
422
00:27:07,003 --> 00:27:08,294
Mi ha chiesto del latte.
423
00:27:08,320 --> 00:27:09,502
Beh, daglielo.
424
00:27:09,527 --> 00:27:10,915
Con piacere.
425
00:27:27,487 --> 00:27:29,532
Com'è l'aria lassù?
426
00:27:31,127 --> 00:27:32,540
Più pulita.
427
00:27:47,265 --> 00:27:50,272
Veniamo per chiedere
il permesso di sposarci.
428
00:27:50,368 --> 00:27:51,487
Il tuo nome?
429
00:27:51,513 --> 00:27:53,169
Durk, figlio di Weaver.
430
00:27:53,415 --> 00:27:54,635
E il tuo?
431
00:27:54,661 --> 00:27:56,637
Libby, figlia di Norfolk.
432
00:27:56,716 --> 00:27:59,390
Come siete classificati?
433
00:27:59,416 --> 00:28:00,462
Quarto grado.
434
00:28:01,463 --> 00:28:03,007
Conoscete la legge.
435
00:28:03,566 --> 00:28:06,426
A nessuno può essere dato il
permesso di prendere marito o moglie
436
00:28:06,427 --> 00:28:08,081
sotto il secondo grado.
437
00:28:08,248 --> 00:28:09,970
Ma noi ci amiamo.
438
00:28:09,996 --> 00:28:12,113
Il vostro dovere è
verso il vostro popolo.
439
00:28:12,138 --> 00:28:14,081
E qual è il loro
dovere verso di noi?
440
00:28:14,107 --> 00:28:16,042
Si deve sperare che
col tempo possiamo
441
00:28:16,067 --> 00:28:17,849
essere come gli
altri figli del Signore.
442
00:28:18,281 --> 00:28:20,788
Liberi dalla maledizione
dei nostri padri.
443
00:28:20,979 --> 00:28:25,232
Col tempo... cento anni,
mille, forse mai.
444
00:28:25,557 --> 00:28:28,391
Cosa significa per quelli che
possono vivere una sola vita?
445
00:28:28,417 --> 00:28:29,526
Significa molto
446
00:28:29,551 --> 00:28:32,338
per coloro la cui vita
deve ancora essere vissuta.
447
00:28:33,061 --> 00:28:36,045
E tu non permetterai a...
448
00:28:36,070 --> 00:28:37,070
Mio figlio?
449
00:28:37,213 --> 00:28:38,855
Capisco il tuo tormento.
450
00:28:39,204 --> 00:28:42,098
È parte di ciò che
soffre tutta la nostra tribù.
451
00:28:42,656 --> 00:28:45,187
Non puoi sposarti e avere figli
452
00:28:45,188 --> 00:28:48,727
che si rivelerebbero abomini
anche per gli stessi genitori.
453
00:28:48,991 --> 00:28:51,483
La nostra legge può sembrare dura
454
00:28:51,816 --> 00:28:53,356
ma è saggia.
455
00:28:54,641 --> 00:28:56,148
Dove non c'è speranza
456
00:28:56,355 --> 00:28:58,386
deve esserci sacrificio.
457
00:28:59,164 --> 00:29:01,584
Grazie a questo sacrificio
458
00:29:01,671 --> 00:29:03,735
ci sarà sempre speranza.
459
00:29:18,192 --> 00:29:19,294
Sabron?
460
00:29:20,317 --> 00:29:21,729
Che c'è?
461
00:29:22,070 --> 00:29:24,298
Mi preoccupa Riddon.
462
00:29:24,299 --> 00:29:25,762
Si è ammorbidito.
463
00:29:25,787 --> 00:29:27,856
Cerca di consegnarci ai Norm.
464
00:29:27,881 --> 00:29:29,045
Vaneggi.
465
00:29:29,978 --> 00:29:31,273
Vaneggio, eh?
466
00:29:31,298 --> 00:29:34,006
Non hai visto come ha
implorato per le vite di quei Norm
467
00:29:34,031 --> 00:29:35,852
dinanzi al Consiglio dei Tre?
468
00:29:36,751 --> 00:29:38,584
Peggio.
469
00:29:38,610 --> 00:29:41,163
È qualcosa che non mi è piaciuto.
470
00:29:41,189 --> 00:29:42,773
Perché risparmiarli?
471
00:29:42,798 --> 00:29:45,056
Loro non hanno mai
risparmiato nessuno di noi.
472
00:29:46,190 --> 00:29:48,955
Ballavano di gioia vedendo
il nostro sangue scorrere.
473
00:29:49,844 --> 00:29:51,685
E Riddon è il nostro capo.
474
00:29:52,187 --> 00:29:54,101
La sua parola per i nostri pestaggi.
475
00:29:54,287 --> 00:29:56,183
Non doveva andare così.
476
00:29:56,208 --> 00:29:57,763
È la legge.
477
00:29:57,788 --> 00:29:59,502
Ascoltami Sabron.
478
00:29:59,692 --> 00:30:01,715
Riddon è schiavo della pace
479
00:30:01,741 --> 00:30:04,542
e coloro che lottano per la
pace al di sopra dell'onore
480
00:30:04,568 --> 00:30:08,492
non guadagnano altro che distruzione
per se stessi e per chi li segue.
481
00:30:10,272 --> 00:30:11,455
È vero.
482
00:30:11,481 --> 00:30:13,725
Parla con gli altri guerrieri.
483
00:30:13,751 --> 00:30:16,975
Di' loro che il nostro Riddon li
tradisce con la sua sua debolezza.
484
00:30:17,637 --> 00:30:20,904
Sii mio amico,
tu ne trarrai profitto.
485
00:30:20,930 --> 00:30:23,784
e io mi siederò
sulla sedia di Riddon.
486
00:30:23,810 --> 00:30:25,532
Sulla sedia di Riddon?
487
00:30:25,557 --> 00:30:28,667
Lo sai che per la legge, Riddon
può essere rovesciato solo tramite
488
00:30:28,692 --> 00:30:31,759
combattimento corpo a corpo
da chi vuole prendere il suo posto.
489
00:30:31,784 --> 00:30:33,410
Sono pronto a incontrarlo.
490
00:30:34,696 --> 00:30:36,703
Tutto ciò che mi
serve è l'approvazione.
491
00:30:41,805 --> 00:30:44,247
Parlerò con gli uomini.
492
00:30:44,248 --> 00:30:45,494
Bene.
493
00:30:45,869 --> 00:30:48,097
Se la pensano come te,
494
00:30:48,263 --> 00:30:50,897
di' loro di incontrarmi
stasera al fiume.
495
00:31:00,576 --> 00:31:01,576
Buon vino.
496
00:31:02,483 --> 00:31:05,138
Lo facciamo con le bacche
selvagge raccolte in primavera
497
00:31:05,163 --> 00:31:08,121
Come mai non hai
una donna tutta tua?
498
00:31:08,147 --> 00:31:10,740
Per contribuire a mettere
al mondo un altro come noi?
499
00:31:11,107 --> 00:31:13,451
Sì, ma tu sei il meno
marchiato della tua gente.
500
00:31:13,476 --> 00:31:15,218
Sai, potresti quasi passare per...
501
00:31:15,243 --> 00:31:16,249
Un Norm?
502
00:31:17,432 --> 00:31:19,074
Un dubbio complimento.
503
00:31:19,170 --> 00:31:21,201
Sì, immagino di sì.
504
00:31:21,321 --> 00:31:23,079
È perché non mi sono mai innamorato
505
00:31:23,104 --> 00:31:25,258
che non vedi nessuna
donna vivere sotto il mio tetto.
506
00:31:25,283 --> 00:31:28,430
Innamorarsi non è difficile,
l'ho fatto molte volte io stesso.
507
00:31:28,455 --> 00:31:30,606
Troppe a giudicare
dai guai che ti porta.
508
00:31:30,632 --> 00:31:32,418
Oh, quello fa parte della faccenda.
509
00:31:32,419 --> 00:31:35,245
Hai mai conosciuto qualche
innamorato che non ha problemi?
510
00:31:35,270 --> 00:31:37,900
Anche se a volte penso
che non valga la pena.
511
00:31:38,195 --> 00:31:40,630
L'amore nei nostri
paesi è per necessità.
512
00:31:40,655 --> 00:31:42,767
È solitudine che cerca conforto.
513
00:31:43,409 --> 00:31:46,012
Chiudiamo gli occhi alla
maledizione che si perpetua.
514
00:31:46,037 --> 00:31:47,257
Forse col tempo...
515
00:31:47,282 --> 00:31:49,372
La nostra unica speranza
sono le donne Norm.
516
00:31:49,397 --> 00:31:51,942
Che amore o speranza di
liberarci dalla maledizione
517
00:31:51,967 --> 00:31:54,014
possono darci se
sono prese con la forza?
518
00:31:54,460 --> 00:31:56,148
È contro natura.
519
00:31:56,149 --> 00:31:58,772
Le nostre donne che i
tuoi uomini hanno sposato...
520
00:31:58,797 --> 00:32:00,394
hanno mai avuto...
521
00:32:00,420 --> 00:32:01,560
un bambino puro?
522
00:32:03,962 --> 00:32:06,081
A volte penso non si
possa più rimediare.
523
00:32:06,508 --> 00:32:09,340
Che faremmo un favore a quel che
è rimasto del mondo se facessimo
524
00:32:10,071 --> 00:32:11,261
un suicidio di massa.
525
00:32:11,286 --> 00:32:12,490
Quella non è una soluzione.
526
00:32:12,515 --> 00:32:13,515
E qual è?
527
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
La speranza.
528
00:32:15,139 --> 00:32:17,454
A volte penso che sia
morta molto tempo fa.
529
00:32:17,480 --> 00:32:19,940
Beh, ciò che la natura ha fatto,
530
00:32:19,966 --> 00:32:21,726
la natura può annullare.
531
00:32:21,977 --> 00:32:24,735
È la natura che ha continuato
ciò che l'uomo ha cominciato.
532
00:32:24,760 --> 00:32:26,635
Con il risultato che la
maggior parte di noi
533
00:32:26,660 --> 00:32:29,797
deve anche mascherare la propria
malformazione l'uno dall'altro.
534
00:32:30,046 --> 00:32:31,850
Nessun uomo può
abbassare la guardia.
535
00:32:31,875 --> 00:32:34,917
Il Signore è misericordioso ma
anche la sua pazienza può finire
536
00:32:34,942 --> 00:32:36,602
e la punizione sarebbe amara.
537
00:32:37,581 --> 00:32:40,813
Sodoma e Gomorra sono cadute sotto
la sua mano nei giorni antichi.
538
00:32:40,838 --> 00:32:43,848
Ha visitato di nuovo
l'uomo nel ventesimo secolo
539
00:32:45,393 --> 00:32:47,827
Forse ci ha tolto la
virilità per sempre.
540
00:32:47,853 --> 00:32:50,335
È quello che ci hanno
insegnato i nostri padri.
541
00:32:50,361 --> 00:32:53,414
Per questo ci rivolgiamo
al diavolo e lo adoriamo.
542
00:32:53,440 --> 00:32:55,892
Si è dimostrato più forte di Dio.
543
00:32:56,559 --> 00:32:57,731
La sua opera perdura.
544
00:32:59,019 --> 00:33:01,191
Cosa rimane dell'opera di Dio?
545
00:33:02,868 --> 00:33:05,532
Dio agisce in modi
strani e misteriosi
546
00:33:05,557 --> 00:33:07,446
affinché le sue
meraviglie si compiano.
547
00:33:07,661 --> 00:33:10,833
Il mio popolo resta nella
sofferenza e nell'angoscia.
548
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
È dal grande tormento di un uomo
549
00:33:14,040 --> 00:33:16,292
che il destino ha fatto
iniziare una grande fede.
550
00:33:17,341 --> 00:33:18,984
Forse potremmo essere come lui,
551
00:33:18,985 --> 00:33:21,429
in cammino sulla
nostra strada del calvario
552
00:33:21,455 --> 00:33:23,837
Da una grande agonia,
è nata una nuova speranza.
553
00:33:23,861 --> 00:33:25,345
Forse...
554
00:33:31,536 --> 00:33:33,169
Cosa c'è che non va?
555
00:33:35,848 --> 00:33:37,575
Il bastone della sfida.
556
00:33:37,601 --> 00:33:38,612
Cosa vuol dire?
557
00:33:38,637 --> 00:33:41,516
Qualcuno vuole il mio
posto di capo della tribù.
558
00:33:42,294 --> 00:33:44,006
Devo trovare il compagno di questo.
559
00:33:44,032 --> 00:33:46,787
Sarà piazzato davanti alla
casa di colui che mi ha sfidato.
560
00:33:46,812 --> 00:33:48,425
Vuoi dire per combattere?
561
00:33:48,679 --> 00:33:50,292
E chi perde...
562
00:33:50,316 --> 00:33:52,187
muore.
563
00:33:52,212 --> 00:33:55,004
Chiunque voglia può sfidare?
564
00:33:55,030 --> 00:33:56,030
Serve l'approvazione.
565
00:33:56,055 --> 00:33:57,911
Significa che
ottieni il diritto di fare
566
00:33:57,935 --> 00:33:59,772
il tentativo con il
consenso popolare.
567
00:33:59,797 --> 00:34:01,811
Evidentemente la mia
gente mette in dubbio
568
00:34:01,836 --> 00:34:03,731
la mia idoneità ad
essere il loro capo.
569
00:34:11,224 --> 00:34:13,224
Carver.
570
00:35:49,069 --> 00:35:50,442
Soddisfatto?
571
00:35:54,069 --> 00:35:55,592
Alzati.
572
00:36:10,443 --> 00:36:11,443
Vattene.
573
00:36:12,007 --> 00:36:13,717
È un errore,
574
00:36:13,742 --> 00:36:15,585
ora avremo doppio nemico.
575
00:36:40,778 --> 00:36:42,426
Ci sta mettendo molto tempo.
576
00:36:42,452 --> 00:36:43,940
Pazienta.
577
00:36:43,964 --> 00:36:45,631
Dimmi Sebron,
578
00:36:45,656 --> 00:36:48,551
non aspettavi una donna
che imparasse ad amarti?
579
00:36:48,576 --> 00:36:49,791
Sono una mutazione.
580
00:36:49,817 --> 00:36:53,202
Lei non potrebbe mai dimenticare
di essere stata rapita con la forza.
581
00:37:06,656 --> 00:37:07,656
Maledetto.
582
00:37:12,437 --> 00:37:15,849
Lei è l'ultima delle donne Norm
sequestrate durante l'inverno
583
00:37:15,874 --> 00:37:17,522
che potesse partorire un bambino.
584
00:37:18,711 --> 00:37:20,180
C'è una sola risposta.
585
00:37:28,268 --> 00:37:30,010
Non penso guardino
dall'altra parte.
586
00:37:30,035 --> 00:37:31,986
Molti uomini di Gordon
sono andati a caccia.
587
00:37:32,011 --> 00:37:33,595
Ci sono solo poche guardie.
588
00:37:33,620 --> 00:37:34,620
Sentinelle?
589
00:37:34,645 --> 00:37:35,693
Rilassate.
590
00:37:37,288 --> 00:37:38,288
Andiamo.
591
00:38:23,588 --> 00:38:24,604
Prendetela.
592
00:38:24,629 --> 00:38:25,770
Bisogna fare presto.
593
00:38:25,795 --> 00:38:26,871
Ci rivediamo qui.
594
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Mutanti!
595
00:38:48,604 --> 00:38:50,721
Devo fare tutto da solo?
596
00:38:50,747 --> 00:38:53,731
Guidare, proteggere.
597
00:38:53,929 --> 00:38:56,877
Non c'è nessuno
su cui possa contare?
598
00:38:57,848 --> 00:39:00,242
Un giorno che sono
via da questo posto
599
00:39:00,266 --> 00:39:03,002
e i mutanti piombano qui e ti
soffiano le donne da sotto il naso.
600
00:39:03,027 --> 00:39:05,412
Non avrei mai pensato
che avessero il coraggio di
601
00:39:05,436 --> 00:39:07,985
mettersi contro qualcuno
sotto la nostra protezione.
602
00:39:08,792 --> 00:39:11,194
Se questi Norm che abbiamo
conquistato cominciano
603
00:39:11,218 --> 00:39:13,643
a pensare che non possiamo
proteggerli dai mutanti...
604
00:39:14,093 --> 00:39:17,337
cosa gli impedirà di pensare che
non possiamo proteggerci da loro?
605
00:39:17,363 --> 00:39:20,075
Mettiamo fine a questi mutanti,
una volta per tutte.
606
00:39:20,823 --> 00:39:22,921
Quei bastardi sfigurati
sono troppo furbi.
607
00:39:22,946 --> 00:39:25,929
Non faremmo due miglia nei
loro canali prima di essere visti
608
00:39:25,954 --> 00:39:29,545
da uno dei loro avamposti e avere un
branco di loro alle nostre calcagne.
609
00:39:32,889 --> 00:39:33,954
Ecco uno di loro.
610
00:39:33,955 --> 00:39:35,468
Non sono in avanscoperta!
611
00:39:35,493 --> 00:39:36,945
Sono venuto per avvertirti.
612
00:39:37,093 --> 00:39:38,866
Mi hanno picchiato.
613
00:39:38,891 --> 00:39:40,674
Vedo solo un'oscenità.
614
00:39:40,700 --> 00:39:43,488
Diamo la tua lingua bugiarda
ai miei cani da caccia.
615
00:39:43,513 --> 00:39:45,227
Non abbiamo catturato
questo mutante.
616
00:39:45,252 --> 00:39:46,252
Si è arreso lui.
617
00:39:46,277 --> 00:39:48,272
So che Gordon non
ama la mia gente
618
00:39:48,612 --> 00:39:50,641
ma condivido il tuo odio.
619
00:39:50,667 --> 00:39:51,761
Posso servirti bene.
620
00:39:51,786 --> 00:39:53,628
Non meglio di quanto
posso farlo io stesso.
621
00:39:53,653 --> 00:39:55,659
Conosco un segreto
che cerchi da sempre.
622
00:39:55,893 --> 00:39:57,679
Dammi la possibilità di dirtelo.
623
00:39:59,021 --> 00:40:00,751
Tu speri di comprarti la vita.
624
00:40:00,786 --> 00:40:02,608
Sarà bene che sia
qualcosa di buono.
625
00:40:02,634 --> 00:40:06,504
Se ti dicessi come sconfiggere i
mutanti senza perdere un solo uomo
626
00:40:07,252 --> 00:40:10,149
diresti che non avevo
motivo di trattare?
627
00:40:11,329 --> 00:40:12,607
Alzati.
628
00:40:16,432 --> 00:40:17,567
Il tuo prezzo?
629
00:40:18,744 --> 00:40:21,036
La sedia di capo del mio popolo...
630
00:40:21,759 --> 00:40:23,075
dopo che hai finito con lui.
631
00:40:23,791 --> 00:40:26,799
Sarò la tua lingua e braccio destro.
632
00:40:27,982 --> 00:40:29,982
Lasciateci soli.
633
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Ora.
634
00:40:40,414 --> 00:40:42,772
Quando cacci gli uomini
durante le incursioni,
635
00:40:42,820 --> 00:40:45,145
perché perdi sempre le loro tracce?
636
00:40:45,171 --> 00:40:48,615
Perché essendo animali inumani,
avete l'astuzia delle bestie.
637
00:40:50,218 --> 00:40:51,932
L'astuzia di cui parli
638
00:40:52,384 --> 00:40:54,373
non è altro che una caverna segreta
639
00:40:54,399 --> 00:40:56,549
che si estende sotto il
fiume fino alla nostra terra.
640
00:40:57,734 --> 00:40:59,129
Sotto il fiume?
641
00:41:00,647 --> 00:41:01,765
Se mi menti...!
642
00:41:01,790 --> 00:41:03,343
Ti ci porterò io.
643
00:41:03,368 --> 00:41:06,272
Potrai vederlo con i tuoi occhi.
644
00:41:08,749 --> 00:41:10,604
Come ti chiami?
645
00:41:11,890 --> 00:41:12,890
Carver.
646
00:41:13,390 --> 00:41:15,227
Ti risparmio la vita.
647
00:41:16,545 --> 00:41:20,307
Lontano da dove vivo,
è un dono di piccolo valore.
648
00:41:20,569 --> 00:41:22,598
Sarai il capo del tuo popolo
649
00:41:23,290 --> 00:41:25,489
dopo che io li conquisterò.
650
00:41:26,359 --> 00:41:29,985
Gordon avrà ragione
della terra dei mutanti.
651
00:41:41,948 --> 00:41:43,367
Nessuno ti farà del male,
652
00:41:43,392 --> 00:41:44,701
non temere.
653
00:41:46,217 --> 00:41:47,770
Mi trovi così orribile?
654
00:41:47,796 --> 00:41:48,952
Dove mi state portando?
655
00:41:49,249 --> 00:41:50,405
Al nostro insediamento.
656
00:41:51,161 --> 00:41:52,238
Dimmi.
657
00:41:52,543 --> 00:41:55,583
Perché eri rinchiusa come un
animale, qual era il tuo crimine?
658
00:41:55,608 --> 00:41:58,052
Nessun crimine se
non l'odio per Gordon.
659
00:41:59,031 --> 00:42:01,184
Va bene, se non altro
questo ci renderebbe amici.
660
00:42:05,324 --> 00:42:06,885
Non vedo nessuna grotta.
661
00:42:06,911 --> 00:42:08,808
Il cespuglio la nasconde.
662
00:42:12,538 --> 00:42:14,022
Ecco come fanno.
663
00:42:16,180 --> 00:42:17,528
È un'imboscata?
664
00:42:17,743 --> 00:42:19,616
Se mi uccidi tu lo è.
665
00:42:20,203 --> 00:42:22,008
Tieni il coltello sulla sua schiena.
666
00:42:22,033 --> 00:42:24,313
e spingilo al primo
segno di tradimento.
667
00:42:24,338 --> 00:42:25,736
Stai perdendo tempo, Gordon.
668
00:42:25,761 --> 00:42:28,933
Gli incursori viaggiano lentamente
per via delle donne che portano.
669
00:42:28,958 --> 00:42:32,307
Possiamo andare avanti e nasconderci
in attesa che vengano da noi.
670
00:43:58,244 --> 00:43:59,572
Ti prego, lasciami andare.
671
00:43:59,597 --> 00:44:01,433
Ti prego, ti prego.
672
00:44:09,763 --> 00:44:11,231
No, non ancora.
673
00:44:40,215 --> 00:44:43,987
Perché dovete rapirci se avete delle
donne vostre tra cui scegliere?
674
00:44:45,316 --> 00:44:46,424
Scegliere?
675
00:44:49,655 --> 00:44:52,920
Che speranza può esserci per i
mutanti nelle proprie donne
676
00:44:53,344 --> 00:44:56,178
e in quei figli che speriamo
di portare nel mondo?
677
00:44:57,883 --> 00:45:02,097
Orrende copie di noi stessi
che vivranno reietti e disprezzati.
678
00:45:03,562 --> 00:45:05,319
La nostra unica speranza è...
679
00:45:09,273 --> 00:45:10,623
Tu ti ritrai da me.
680
00:45:12,577 --> 00:45:14,942
Sono così diverso da voi altri?
681
00:45:15,894 --> 00:45:17,834
Per favore, non potrei mai...
682
00:45:19,162 --> 00:45:20,873
Non potresti mai amare uno come me.
683
00:45:20,897 --> 00:45:22,897
È quello che non riesci a dire.
684
00:45:24,228 --> 00:45:26,597
Ma può essere solo
con il vostro aiuto
685
00:45:26,622 --> 00:45:28,759
che il futuro può avere
una speranza per noi
686
00:45:28,784 --> 00:45:30,919
di purificarci dalle
nostre imperfezioni.
687
00:45:33,824 --> 00:45:36,110
Per favore?
688
00:45:37,172 --> 00:45:38,870
Per favore...
689
00:45:47,367 --> 00:45:49,095
Tu servirai l'umanità.
690
00:45:49,593 --> 00:45:52,014
Se sarà un sacrificio,
servirà come espiazione
691
00:45:52,039 --> 00:45:54,757
per ciò che i Norm ci
hanno fatto soffrire per secoli.
692
00:45:57,124 --> 00:45:58,452
Ora torniamo indietro.
693
00:46:53,452 --> 00:46:55,037
Prima credevamo fossero onesti.
694
00:46:55,062 --> 00:46:56,069
Ci hanno sovrastato.
695
00:46:56,094 --> 00:46:57,859
Hanno catturato
Riddon e ucciso il resto.
696
00:46:57,885 --> 00:46:59,756
Io e Dirk siamo stati
i soli a scappare.
697
00:46:59,782 --> 00:47:00,996
Come hanno teso l'agguato?
698
00:47:01,021 --> 00:47:03,303
Eravate lenti a viaggiare
a causa delle donne,
699
00:47:03,329 --> 00:47:06,239
eppure ci sarebbero volute ore
prima di raggiungere il fiume.
700
00:47:06,264 --> 00:47:08,083
Sono venuti tramite
la grotta sotto il fiume.
701
00:47:08,108 --> 00:47:09,108
Siamo stati traditi.
702
00:47:09,133 --> 00:47:10,133
Traditi?
703
00:47:10,158 --> 00:47:11,412
Chi è questo traditore?
704
00:47:11,437 --> 00:47:14,005
Carver, era con Gordon e si
è unito a loro per combatterci.
705
00:47:14,030 --> 00:47:15,030
Deve morire.
706
00:47:15,055 --> 00:47:17,583
Non è sopravvissuto al
suo tradimento, l'ho ucciso.
707
00:47:17,608 --> 00:47:19,748
Ora che Gordon conosce il
segreto del tunnel,
708
00:47:19,773 --> 00:47:21,935
attaccherà a piena forza
davanti alle vostre porte.
709
00:47:21,960 --> 00:47:22,731
E Riddon?
710
00:47:22,756 --> 00:47:24,113
Lo hanno preso prigioniero.
711
00:47:24,138 --> 00:47:25,202
Verrà torturato.
712
00:47:25,227 --> 00:47:26,140
Lo riporteremo indietro.
713
00:47:26,166 --> 00:47:27,459
È quello che si aspettano.
714
00:47:27,485 --> 00:47:28,968
Saranno ovunque.
715
00:47:28,969 --> 00:47:31,469
Sì,
lungo tutto il percorso del tunnel.
716
00:47:31,962 --> 00:47:34,015
Questa volta faremo la strada lunga,
717
00:47:34,040 --> 00:47:35,862
attraverso l'acqua invece che sotto.
718
00:47:35,887 --> 00:47:38,200
Su quanti uomini puoi
contare per fare il tentativo?
719
00:47:38,225 --> 00:47:39,247
Ne sono rimasti pochi.
720
00:47:39,273 --> 00:47:41,241
Potrei chiedere agli
altri insediamenti.
721
00:47:41,266 --> 00:47:42,523
Ci vorrà troppo tempo.
722
00:47:42,548 --> 00:47:43,985
Riddon potrebbe morire prima.
723
00:47:44,010 --> 00:47:45,047
Forse già ora.
724
00:47:45,264 --> 00:47:46,920
Prendi tutti gli uomini che puoi.
725
00:48:00,691 --> 00:48:02,192
La luna sta calando.
726
00:48:02,217 --> 00:48:03,737
Ma Riddon, che
mi dici di lui?
727
00:48:03,762 --> 00:48:05,566
È un'opportunità
da cogliere al volo.
728
00:48:05,591 --> 00:48:07,197
Se ci vedono prima
di arrivare al tunnel
729
00:48:07,221 --> 00:48:09,001
di Gordon,
non lo faremo mai uscire vivo.
730
00:48:09,026 --> 00:48:10,459
Probabilmente moriremmo.
731
00:48:10,484 --> 00:48:13,220
Va' a vedere se c'è qualche
sentinella appostata più avanti.
732
00:48:13,245 --> 00:48:14,245
Va bene.
733
00:48:19,622 --> 00:48:20,622
Catherine!
734
00:48:20,856 --> 00:48:22,606
Bram, oh Bram!
735
00:48:22,630 --> 00:48:23,853
Che ci fai qui?
736
00:48:23,878 --> 00:48:24,878
Sto scappando.
737
00:48:24,902 --> 00:48:25,902
Da Gordon?
738
00:48:26,161 --> 00:48:29,042
Non potevo più sopportare
questi abusi e queste crudeltà.
739
00:48:29,067 --> 00:48:31,621
Gli dà piacere
infliggere dolore agli altri.
740
00:48:31,647 --> 00:48:33,456
È peggio di una bestia.
741
00:48:33,482 --> 00:48:35,228
Potevi evitarlo.
742
00:48:35,254 --> 00:48:38,817
Per favore, non rimproverarmi Bram.
743
00:48:39,724 --> 00:48:43,499
Oh, come sono stata cieca e sciocca!
744
00:48:43,525 --> 00:48:45,252
Non posso negarlo.
745
00:48:46,763 --> 00:48:48,565
Che mi dici di Rob? È...
746
00:48:48,590 --> 00:48:50,628
Vivo e vegeto,
non hai alcuna colpa.
747
00:48:50,652 --> 00:48:52,597
Oh, sono così felice.
748
00:48:52,621 --> 00:48:54,825
Non avrei potuto
sopportare di sapere che...
749
00:48:56,097 --> 00:48:57,192
Oh, Bram.
750
00:48:57,217 --> 00:49:01,808
Non avevo capito la sofferenza che
avrebbe portato a così tanta gente.
751
00:49:02,395 --> 00:49:04,208
Inutile piangersi addosso.
752
00:49:04,209 --> 00:49:07,263
La cosa da fare è riparare
il danno se può essere fatto.
753
00:49:07,288 --> 00:49:09,241
È quello che noi speriamo.
754
00:49:09,266 --> 00:49:10,356
Noi?
755
00:49:12,017 --> 00:49:13,022
Andiamo.
756
00:49:17,850 --> 00:49:19,088
Ti perdono.
757
00:49:20,191 --> 00:49:22,134
Non c'è odio in me
per quello che hai fatto.
758
00:49:22,159 --> 00:49:24,408
Gordon si voluto vendicare.
759
00:49:24,409 --> 00:49:26,433
Mi dispiace anche per questo.
760
00:49:26,458 --> 00:49:28,817
Quando hai lasciato la città,
Gordon è tornato con un
761
00:49:28,841 --> 00:49:31,199
mutante che ha catturato
insieme a Ruth e le ragazze.
762
00:49:31,224 --> 00:49:32,283
Uno chiamato Riddon?
763
00:49:32,308 --> 00:49:33,058
È lui.
764
00:49:33,083 --> 00:49:33,852
Sì.
765
00:49:33,877 --> 00:49:35,495
Dove si trova?
Cosa gli hanno fatto?
766
00:49:35,520 --> 00:49:37,055
È sotto sorveglianza.
767
00:49:37,080 --> 00:49:39,194
Danbridge voleva ucciderlo subito.
768
00:49:39,423 --> 00:49:41,687
Ma Gordon ha deciso di
aspettare fino a domani
769
00:49:41,688 --> 00:49:44,853
e farlo giustiziare lentamente
davanti a tutto il popolo
770
00:49:44,854 --> 00:49:48,591
come lezione per chiunque si voglia
mettere contro gli uomini del fiume.
771
00:49:49,242 --> 00:49:51,368
Hai visto sentinelle
mentre venivi qui?
772
00:49:51,393 --> 00:49:53,349
Poche.
773
00:49:53,374 --> 00:49:54,374
Aspetta.
774
00:49:54,399 --> 00:49:57,138
Conosco un sentiero non sorvegliato,
posso guidarvi.
775
00:49:57,139 --> 00:49:58,151
Bene!
776
00:49:58,176 --> 00:50:00,577
Gordon, si aspetterà una
missione di salvataggio.
777
00:50:00,602 --> 00:50:01,983
Sarà preparato per ciò.
778
00:50:02,008 --> 00:50:04,024
Ma se solo due
uomini entrano in città...
779
00:50:04,049 --> 00:50:05,071
Due uomini!
780
00:50:05,095 --> 00:50:06,509
Sì, tu ed io.
781
00:50:06,534 --> 00:50:08,766
Avremo più possibilità
di raggiungere Riddon.
782
00:50:08,791 --> 00:50:10,214
E questi mutanti?
783
00:50:10,239 --> 00:50:12,150
Ho un lavoro per loro nella caverna.
784
00:50:12,174 --> 00:50:13,174
A fare cosa?
785
00:50:13,199 --> 00:50:15,073
Una volta ho sentito
una vecchia storia.
786
00:50:15,098 --> 00:50:17,473
Aveva a che fare con i
soldati di un re malvagio
787
00:50:17,498 --> 00:50:19,621
che stavano inseguendo
un popolo perseguitato
788
00:50:19,646 --> 00:50:21,996
che fuggiva dalla schiavitù
attraversando il fondo del mare
789
00:50:22,021 --> 00:50:24,407
le cui acque erano state aperte.
790
00:50:24,408 --> 00:50:26,173
Quando raggiunsero la sicurezza
791
00:50:26,198 --> 00:50:28,871
le onde ricaddero sui
malvagi e li distrussero.
792
00:50:28,896 --> 00:50:32,009
Questa è la storia degli Israeliti
raccontata nel Libro Buono.
793
00:50:32,034 --> 00:50:33,260
Da ovunque provenga,
794
00:50:33,285 --> 00:50:35,868
possiamo sperare di distruggere
i nostri nemici allo stesso modo.
795
00:50:35,893 --> 00:50:38,359
Quella è una storia
di magia e miracoli.
796
00:50:38,360 --> 00:50:39,360
Forse.
797
00:50:39,385 --> 00:50:42,001
La nostra storia invece
sarà di menti e muscoli.
798
00:50:42,916 --> 00:50:43,949
Va bene, uomini,
799
00:50:44,495 --> 00:50:45,900
ascoltate attentamente.
800
00:50:50,061 --> 00:50:51,424
Siamo quasi a casa.
801
00:50:51,449 --> 00:50:53,640
Non avrei mai pensato che
saremmo tornati così presto
802
00:50:53,664 --> 00:50:55,266
dopo essere stati
catturati dai mutanti.
803
00:50:55,291 --> 00:50:58,479
Ancor meno, cercando di salvare
un mutante dal nostro stesso popolo.
804
00:50:58,504 --> 00:50:59,768
Dobbiamo andare.
805
00:50:59,793 --> 00:51:01,222
Anche merito tuo.
806
00:51:01,247 --> 00:51:04,402
Il minimo che posso fare per
rimediare a quello che vi ho fatto.
807
00:51:04,427 --> 00:51:06,808
E a quello che speri ancora di fare!
808
00:51:06,833 --> 00:51:07,833
Rob!
809
00:51:07,858 --> 00:51:10,393
Ma che stai facendo? Lasciami
andare, lasciami andare!
810
00:51:10,418 --> 00:51:11,941
Mettiamola a terra, forza.
811
00:51:13,006 --> 00:51:14,006
Leghiamola.
812
00:51:16,826 --> 00:51:19,021
Cosa c'è che non va,
Rob? Sei fuori di testa?
813
00:51:19,046 --> 00:51:21,916
Lo sarei se permettessi a lei e
Gordon di farci questo scherzetto.
814
00:51:21,941 --> 00:51:22,941
Un trucco?
815
00:51:22,965 --> 00:51:23,965
Sì.
816
00:51:24,933 --> 00:51:25,933
Stai zitta!
817
00:51:25,958 --> 00:51:27,367
Una simpatica trappola.
818
00:51:27,368 --> 00:51:29,449
Ecco l'esca.
819
00:51:29,474 --> 00:51:32,404
Non hai visto quanto ci è
stato facile avvicinarci alla città?
820
00:51:32,429 --> 00:51:34,840
Gordon non è stupido, e sa che
non lo sono neanche i mutanti.
821
00:51:34,865 --> 00:51:36,701
Sa che non avremmo
mai usato il tunnel.
822
00:51:36,726 --> 00:51:38,498
Perché non li abbiamo
incontrati lungo la strada?
823
00:51:38,523 --> 00:51:40,982
Sta pensando di farci
cadere in una trappola
824
00:51:41,007 --> 00:51:43,013
e ucciderci quando
gli fa più comodo.
825
00:51:43,038 --> 00:51:44,943
E lei?
826
00:51:44,968 --> 00:51:46,443
Risparmiati la compassione.
827
00:51:46,467 --> 00:51:50,251
Queste cicatrici sono facili da
togliere come lo erano da mettere.
828
00:51:52,308 --> 00:51:53,322
Finte.
829
00:51:54,508 --> 00:51:56,243
Cosa ti ha fatto sospettare di lei?
830
00:51:56,268 --> 00:51:58,314
Il lupo perde il
vizio più facilmente
831
00:51:58,339 --> 00:52:00,211
che una donna
malvagia il suo istinto.
832
00:52:00,236 --> 00:52:03,148
Perche avrebbe dovuto provare
un tale rimorso in questo momento?
833
00:52:04,316 --> 00:52:05,409
Lasciala al diavolo.
834
00:52:05,434 --> 00:52:07,003
Ma il diavolo si è preso Carver,
quindi...
835
00:52:07,028 --> 00:52:08,073
Già.
836
00:52:08,098 --> 00:52:09,292
Non intendevo così.
837
00:52:09,317 --> 00:52:09,895
Eresia!
838
00:52:09,920 --> 00:52:12,308
Vivendo con i mutanti ti stai
convertendo alle loro credenze.
839
00:52:12,309 --> 00:52:13,309
Bram!
840
00:52:13,604 --> 00:52:16,346
I mutanti possono avere un
cuore ma non hanno intelletto.
841
00:52:16,371 --> 00:52:17,950
La misericordia è mal riposta.
842
00:52:17,975 --> 00:52:20,174
Riddon l'ha data a
quel traditore di Carver
843
00:52:20,198 --> 00:52:22,248
e guarda i problemi
che stiamo avendo ora.
844
00:52:29,235 --> 00:52:30,353
Qualche segno di vita?
845
00:52:30,378 --> 00:52:32,883
Due all'ingresso
della caverna fluviale.
846
00:52:33,235 --> 00:52:34,235
Nessun altro?
847
00:52:34,260 --> 00:52:37,123
Ho perlustrato oltre mezzo
chilometro in un ampio cerchio.
848
00:52:37,148 --> 00:52:38,148
Nessun altro.
849
00:52:38,173 --> 00:52:41,124
Gordon ha uomini che si nascondono
e ci aspettano da qualche parte.
850
00:52:41,149 --> 00:52:42,163
Ovunque siano,
851
00:52:42,188 --> 00:52:44,102
non è vicino alla grotta.
852
00:52:44,284 --> 00:52:45,284
Andiamo.
853
00:52:51,262 --> 00:52:53,628
Stai di guardia e tieni
le orecchie aperte.
854
00:53:03,976 --> 00:53:06,558
Il fiume passerà una volta
che questi saranno tolti.
855
00:53:06,559 --> 00:53:07,715
Ci vuole poco per farlo,
856
00:53:07,739 --> 00:53:10,137
un paio di colpi pesanti e
scivoleranno nel basamento.
857
00:53:10,162 --> 00:53:11,162
Esatto.
858
00:53:11,187 --> 00:53:13,232
Lavora con questi
uomini ma fate attenzione,
859
00:53:13,257 --> 00:53:15,897
allentateli cosicché cadranno
tutti al momento giusto.
860
00:53:28,217 --> 00:53:29,701
Non è successo niente.
861
00:53:29,726 --> 00:53:31,845
Gordon lo rende quasi invitante.
862
00:53:31,869 --> 00:53:33,978
Ospitale, no?
863
00:53:34,003 --> 00:53:34,742
Cosa...
864
00:53:34,766 --> 00:53:35,965
Non troppo ospitale.
865
00:53:35,989 --> 00:53:37,637
Guarda quella liana.
866
00:53:37,662 --> 00:53:39,804
Inciampaci e il tuo torace
avrà qualcosa che non va.
867
00:53:39,829 --> 00:53:42,582
Sì,
probabilmente è anche avvelenata.
868
00:53:42,607 --> 00:53:45,291
Gordon ha preparato
una bella accoglienza.
869
00:53:45,316 --> 00:53:46,316
Attento.
870
00:53:47,202 --> 00:53:49,295
Sarà probabilmente
pieno di trappole.
871
00:53:57,512 --> 00:53:58,742
Ehi, Bram.
872
00:53:58,767 --> 00:54:02,822
Ricordi quando da ragazzi esploravamo
quei buchi che erano in superficie?
873
00:54:02,847 --> 00:54:03,870
Sì.
874
00:54:03,895 --> 00:54:06,917
Mi chiedo a cosa
servissero nei tempi antichi.
875
00:54:06,942 --> 00:54:09,988
Beh, forse a portare l'acqua a
giudicare dai pezzi di tubo rotti.
876
00:54:10,013 --> 00:54:12,041
Ci sono molti di quei
buchi che persino la
877
00:54:12,066 --> 00:54:14,042
nostra gente non ha
mai saputo esistessero.
878
00:54:14,067 --> 00:54:16,686
Figuriamoci uno appena
arrivato come Gordon.
879
00:54:16,710 --> 00:54:17,710
Sì.
880
00:54:18,081 --> 00:54:20,596
Dici che potremmo trovare
una via attraversandone uno?
881
00:54:20,621 --> 00:54:24,780
Non ha senso andargli dritti tra le
braccia se possiamo sorprenderlo.
882
00:54:24,805 --> 00:54:25,915
Fai strada.
883
00:54:41,478 --> 00:54:43,597
Ecco, qui ce ne è uno.
884
00:55:11,102 --> 00:55:12,117
Da quale parte?
885
00:55:13,300 --> 00:55:15,022
Proviamo qui sotto.
886
00:55:20,617 --> 00:55:21,617
Beh?
887
00:55:21,642 --> 00:55:22,728
Ancora niente.
888
00:55:22,909 --> 00:55:25,209
Se la stanno prendendo comoda.
889
00:55:25,234 --> 00:55:26,935
Forse Katherine li ha mancati.
890
00:55:26,960 --> 00:55:28,879
No,
l'abbiamo lasciata accanto il fiume.
891
00:55:28,904 --> 00:55:30,491
Non può averli mancati.
892
00:55:30,516 --> 00:55:33,026
Ti fidi completamente di lei?
893
00:55:33,051 --> 00:55:36,169
Non mi fido di nessuna
donna completamente.
894
00:55:36,170 --> 00:55:39,018
Lei è abbastanza simile a me da
potermi fidare in questa faccenda.
895
00:55:39,043 --> 00:55:41,287
È una fanciulla avida di potere.
896
00:55:42,035 --> 00:55:43,606
Chi altro può darglielo?
897
00:56:05,473 --> 00:56:07,480
Ti ho portato del cibo.
898
00:56:10,348 --> 00:56:12,023
Ti ha mandata Gordon?
899
00:56:12,048 --> 00:56:14,905
No, volevo farlo.
900
00:56:19,337 --> 00:56:20,914
Come hai superato le guardie?
901
00:56:20,939 --> 00:56:22,044
Se ne sono andate.
902
00:56:25,248 --> 00:56:27,089
Gordon ha finito gli uomini?
903
00:56:28,161 --> 00:56:30,572
No, i passaggi pullulano di uomini.
904
00:56:30,597 --> 00:56:32,611
Cosa stanno facendo?
905
00:56:32,636 --> 00:56:33,985
Non lo so.
906
00:56:34,009 --> 00:56:35,400
C'è stato grande trambusto.
907
00:56:35,425 --> 00:56:37,612
Ora sembra che stiano
aspettando qualcosa.
908
00:56:40,032 --> 00:56:41,897
È tranquillo ora.
909
00:56:44,151 --> 00:56:45,873
Stranamente tranquillo.
910
00:56:46,666 --> 00:56:49,880
Ha ordinato a tutta la mia gente
di entrare nei passaggi interni.
911
00:56:49,905 --> 00:56:52,817
Ha minacciato di morte chiunque
se ne vada senza permesso.
912
00:56:52,842 --> 00:56:55,729
Hai corso questo rischio
per portare cibo a me?
913
00:56:55,754 --> 00:56:57,183
Dio è morto?
914
00:56:57,949 --> 00:57:01,627
Non ho corso alcun rischio
finché rimango invisibile.
915
00:57:02,128 --> 00:57:05,483
Hai coraggio per
essere così giovane.
916
00:57:05,508 --> 00:57:07,698
Sono solo un mutante.
917
00:57:07,723 --> 00:57:09,215
Perché dovresti fare questo?
918
00:57:09,240 --> 00:57:11,035
Sì, un mutante...
919
00:57:11,060 --> 00:57:13,943
e un essere umano.
920
00:57:13,968 --> 00:57:15,668
Un uomo.
921
00:57:16,820 --> 00:57:19,537
È così che mi pensi.
922
00:57:21,012 --> 00:57:23,426
Potresti dimenticare questo?
923
00:57:25,414 --> 00:57:28,874
Sì, potrei.
924
00:57:32,506 --> 00:57:33,948
E nel bosco quando...
925
00:57:33,949 --> 00:57:36,077
quando hai provato a scappare...
926
00:57:36,102 --> 00:57:39,156
Avevo visto quello che mi
era stato insegnato di vedere.
927
00:57:39,828 --> 00:57:42,951
Ora so che se i
mutanti sono emarginati,
928
00:57:42,976 --> 00:57:46,338
è solo per colpa dei Norm.
929
00:57:48,108 --> 00:57:50,472
Sei saggia a dire queste parole.
930
00:57:50,897 --> 00:57:53,276
Questo è il bagliore di
luce che il mio popolo
931
00:57:53,300 --> 00:57:55,756
ha cercato nei secoli
passati nelle tenebre.
932
00:57:59,679 --> 00:58:01,536
Qualunque cosa mi succeda,
933
00:58:02,116 --> 00:58:04,123
diffondi queste parole:
934
00:58:05,343 --> 00:58:07,358
L'uomo è nato nella fratellanza,
935
00:58:07,837 --> 00:58:09,889
e nella Fratellanza deve vivere.
936
00:58:10,757 --> 00:58:13,159
Non morendo nel caos.
937
00:58:13,414 --> 00:58:15,148
Promettimelo.
938
00:58:15,422 --> 00:58:16,565
Promettimelo.
939
00:58:17,311 --> 00:58:18,652
Te lo prometto.
940
00:58:28,664 --> 00:58:31,218
Ragazzi, la grotta è
piena di uomini di Gordon...
941
00:58:31,243 --> 00:58:34,202
Lo so, ci sono molti tuoi uomini
nascosti nel tunnel che ci aspettano.
942
00:58:34,227 --> 00:58:36,049
Temo aspetteranno a lungo.
943
00:58:36,074 --> 00:58:37,843
Non se ci penso io.
944
00:58:37,868 --> 00:58:39,812
Queste barre sono
pesanti ma arrugginite.
945
00:58:39,837 --> 00:58:42,438
Guardate il corridoio,
sto per fare un po' di rumore.
946
00:58:42,462 --> 00:58:43,462
Okay.
947
00:59:05,960 --> 00:59:07,325
Attenti!
948
00:59:15,009 --> 00:59:16,462
Prendilo, potrebbe servirti.
949
00:59:24,843 --> 00:59:26,048
Dammi qua.
950
00:59:31,191 --> 00:59:32,349
Forza, forza, andiamo via.
951
00:59:35,269 --> 00:59:36,269
Gordon!
952
00:59:36,294 --> 00:59:37,428
Sono qui?
953
00:59:37,453 --> 00:59:39,484
Sì, Rob ha fatto
scappare il prigioniero.
954
00:59:39,509 --> 00:59:41,683
Le sbarre sono mezze rotte.
Probabilmente sono lontani.
955
00:59:41,708 --> 00:59:43,968
Suonate l'allarme e
controllate il passaggio!
956
00:59:58,001 --> 00:59:59,701
Andranno al tunnel del fiume.
957
00:59:59,726 --> 01:00:00,734
Prendete ogni uomo!
958
01:00:00,759 --> 01:00:04,665
Se necessario li seguiremo fino al
villaggio dei mutanti e lo bruceremo!
959
01:00:27,913 --> 01:00:29,206
Gordon!
960
01:00:29,231 --> 01:00:30,231
Ferma!
961
01:00:51,138 --> 01:00:52,208
Ascoltate!
962
01:00:56,199 --> 01:00:58,503
Sembra che Gordon
sia diretto alla grotta.
963
01:01:01,343 --> 01:01:02,476
Ci siamo quasi.
964
01:01:08,269 --> 01:01:09,570
Andiamo.
965
01:01:15,745 --> 01:01:17,823
Forza,
dobbiamo raggiungere il tunnel.
966
01:01:27,091 --> 01:01:28,091
Guardate!
967
01:01:33,710 --> 01:01:35,781
Addosso!
968
01:01:51,796 --> 01:01:52,796
Svelta!
969
01:01:54,504 --> 01:01:55,883
Dentro la caverna!
970
01:01:56,063 --> 01:01:58,599
Dentro, dentro in fretta!
971
01:02:34,243 --> 01:02:35,243
Adesso!
972
01:03:03,545 --> 01:03:05,701
E in virtù dell'autorità
973
01:03:05,726 --> 01:03:09,365
conferitami per unire quest'uomo e
questa donna nel sacro vincolo nuziale
974
01:03:09,798 --> 01:03:13,703
vi dichiaro marito e moglie.
975
01:03:20,630 --> 01:03:23,130
Tu sei la prima di
tutte le donne Norm
976
01:03:23,155 --> 01:03:24,917
ad unirsi ad un marito mutante
977
01:03:24,942 --> 01:03:26,554
di propria volontà
978
01:03:26,578 --> 01:03:28,386
con l'amore nel suo cuore.
979
01:03:29,363 --> 01:03:31,791
Nostro Padre, che morì per noi,
980
01:03:31,816 --> 01:03:34,308
nacque dall'amore
981
01:03:34,333 --> 01:03:36,855
e da questa unione ora
982
01:03:36,879 --> 01:03:40,379
forse comincia l'epoca
della nostra libertà.
983
01:03:40,847 --> 01:03:43,858
Perché ciò che è
concepito nell'amore,
984
01:03:43,882 --> 01:03:46,029
non può che essere buono.
985
01:03:46,267 --> 01:03:52,164
Tradotto da ErTenebra
72187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof