Original subtitles

Vystri sa.

Nebu�te hlu�n�.

- Liam! Liam! - Ba-a-a!

- Ba-a-a! - Pss!

- Ahoj! - �o to rob�?

Ba-a-a!

Ba-a-a!

OK, v�etci na svoje miesta.

Ch�ba mi ove�ka a anjel.

Videl niekto...

Oh, tam si.

Liam, Lacey.

Nechce� sa k n�m prida�?

Ani nie.

Ale my �a tu potrebujeme.

�o?

Viete, ako chod�me do kostola raz za rok?

- Chceli by ste chodieva� ka�d� nede�u? - Nie!

Psst! OK.

Mus�me urobi� ve�ern� s��tanie.

- Cho�te a nech som na v�s hrd�. - OK.

Ticho!

- No tak, Liam, kde je tvoj viano�n� duch? - Ticho!

Ticho!

Hej, banda. Deti.

Dobr� deti...

dostan� lep�ie dar�eky.

Chv��o�ku. �e si to neurobila.

Urobila. V�imla si si to, �e?

- Urobila, preto�e to funguje. - To nie je f�r.

- Fungovalo to na teba po cel� roky. - Mne si to nerobila.

St�le, st�le.

Aha, sme doma!

�o?

�o...

Oh m�j bo�e.

Mami. Mami. Nie, presta�!

Oh m�j bo�e. Tomu never�m.

Ahoj mami.

Oh, uk� nech sa na teba pozriem. Si to ty?

To je Ben?

No tak. Pozeraj.

- To je Ben. - �no, je to on.

Daj ruku. No tak. Pohni!

Oh, m�j bo�e. Iba som...

Iba som bola prekvapen�.

Iba som si myslela, �o ak.

Ben!

Neodch�dzaj.

M�j spolub�vaj�ci Timmy, m� dva roky,

a je, nie�o ako, zotavuj�ca sa rockov� hviezda.

A pon�ka mi zadarmo vstup na jeho koncerty.

A ja som sa tv�ril ako, "Hej, som v koncoch."

Ale mysl�m si, �e neexistuje mo�nos�, aby mi to m�j poradca dovolil.

Ale dovolil?

Ale dovolil, preto�e videl, ako dobre sa mi dar�.

Wow, zlatko.

Tak�e, Timmyho mama, otec a a jeho brat n�s vezm�.

A ja budem natla�en� v strede.

S� ve�mi kres�ansky zalo�en�.

V�etci s� zdrav�.

Ani nepij� ni� s kofe�nom.

Super.

Mami, Ben k�mi Ponca.

Oh, hej. Som vinn�.

Chlieb je pre jeho zuby nezdrav�.

Zlatko mysl�m si, �e k�sok mu neu�kod�.

OK. Pokra�uj.

OK, tak�e, ideme asi tak 10min,

a zrazu ten smrad,

ktor� tam len tak vis�.

A je to...

A ke� sa to za��na vy�is�ova�,

objav� sa �al�� mrak toho smradu.

- Po�ka�, je to �lovek? - Hmmm.

- Oh, m�j bo�e. - Bol to tich�, ale smrte�n� druh.

Oh, m�j bo�e.

Tak� je najhor��.

Je to skvel�. Super.

Ch�pe�, Ponce,

v�etci v kuchyni.

Ty si ��astn�.

Zazipsuj ma pros�m.

Oh, tu ju m�.

Dobr� pr�ca. OK.

Tieto nechaj.

- OK? Dobre. - Ahoj!

- Bu� dobr�. - �au!

V poriadku.

- A �o sa stalo potom? - OK, tak�e,

boli sme uv�znen� vzadu, a prdy sa bl�ili.

A tak, mysl�m si, ur�ite sa niekto ospravedln�.

- Alebo sa prizn�... - Hej, prizn� sa.

Alebo, aspo� otvor� okno.

Ale nie, tv�rili sa, ako keby sa ni� nestalo.

Oh, m�j bo�e.

Tak�e som iba povedal,

"Mus�m trochu na vzduch."

Mami?

A� tak� smie�ne to nie je.

Ale je.

Tak som zvy�n� cestu i�iel domov pe�o.

Nei�iel!

Oh, zase to urobili.

- Nezbedn�ci. - V poriadku, toto o�utujete.

Oh, dosta� ich.

Ve�k� brat.

Aah!

Mami? Mami?

Videla si? Pribral a...

zase ma v o�iach iskru.

Vidite�ne sa to zlep�uje.

Tak pre�o potom v�etko skr�va�?

Ty vie� pre�o.

Je to smutn�. Musie� skr�va�.

Pre teba by som urobila to ist�.

Ale nikdy nebude� musie�.

Zlatko, M�m z toho ve�mi dobr� pocit.

No, ja nem�m.

Po��vaj. Tento kr�t to bude in�, uvid�.

Bude.

Mami?

Pre�o tu vlastne je?

Nemali sme ho �s� zajtra nav�t�vi�?

OK, mus� na neho da� pozor.

Nie.

Nie, bude si myslie�, �e ho �pehujem.

Nie, tak ho len nato� na tvoj mobil.

Hmm?

To mysl� v�ne?

�no, Ivy.

Hne�.

- �no? - Chcem hor�cu �okol�du.

Po�me, po�me!

�o to rob�?

To��m video, ktor� sa m� t�ka� pr�zdnin.

- Be�! - Nie, pon�h�aj sa!

R�chlo, r�chlo!

Po� sem chlap�e!

Ponce, po� sem!

Ideme!

Nerob to.

Nie...

A �o Ivy?

Neal?

M�m to pod kontrolou.

Ivy mi volala, aj p�sala. A ty ni�?

Hej, Neal.

Hej, Ben.

A �o takto 15 extra min�t telky, za��naj�c pr�ve teraz?

Heej!

Mali by sme si pohn��!

Som... Som zm�ten�.

Myslel som, �e sme mali dohodu.

Terapeutov.

Lek�rov.

V�etci, dokonca... aj ty, si s�hlasil, �e

to bude pre teba najlep�ie,

ke� tam e�te zostane�.

Ja viem.

Je tu pre teba ve�mi ve�a n�strah.

To bolo pred mesiacmi.

A, a tvoj poradca povedal...

Pros�m �a... nechaj Bena, nech mi to povie.

Pros�m zlatko.

OK, Ja viem..

Viem, �e som to minul� Vianoce posral.

A tie pred t�m tie�.

Je to pravda.

�no, viem, �e som urobil ve�a ch�b.

Ale...

Teraz, odkedy sa c�tim takto dobre,

a... a s celou touto podporou, �o dost�vam...

s moj�m poradcom?

�primne som nikdy nemyslel, �e by som...

sa mohol c�ti� tak dobre, ako teraz.

�o? Never�te mi?

Zlatko, jasn� �e �no.

Preto skryla v�etky tabletky a cennosti.

Iba som odstra�ovala veci, ktor� by ho dr�dili.

Wow. Do riti. V�etci sa ma st�le boj�te.

�o je posledn� vec, ktor� chcem aby ste c�tili.

Mali by ste... mali by ste ma tam nasp� vzia�.

Mami, vezmi ma sp�.

- Mami? - Mala by si to vedie� lep�ie.

Neobvi�uj ho.

Je to moja chyba.

Ke� zavolal a op�tal sa, �o by som chcela na Vianoce,

Nemala som mu to poveda� doma.

To si povedala?

Chcela som, aby vedel, �e mi ch�ba.

Nevedela... Nikdy som si nemyslela, �eby...

sa tu uk�zal.

Je v aute?

Hej.

On nepri�iel domov, aby tu ostal.

No o�ividne, to teraz tak nebude.

Nebolo by to pre neho dobr�.

Potrebuje sa vr�ti�.

S�hlas�m.

A keby neboli Vianoce...

Je to dobr� rozhodnutie, zlatko.

Fakt je, mami.

D�fajme. S istotou to nevieme.

Mysl�m t�m, �primne...

Som na v�s oboch stra�ne na�tvan�.

Stra�ne.

�o som urobila?

U� si to s n�m vzdala.

Obaja ste sa vzdali.

Toto nie je vzdanie sa.

- Ale je. - To je, ni... to je sk�r nez�ujem,

ktor� m�me o tom, �o je pre neho najlep�ie.

A pre teba tie�.

Neal, m� s n�m probl�m.

Nie, sna��m sa ho prija�, ale som roz�arovan�.

On je ��astn�, a my...

- My na to dopl�came. - OK, Neal.

Keby bol �ierny, u� by bol vo v�zen�.

Mo�no teraz nie je prav� �as.

Povedali sme si, �e to u� znovu robi� nebudeme.

Pam�t�?

�no, pam�t�m.

Holly?

Tu je zoznam.

Je mi jedno, kto �o dostane.

Skr�tka to urob.

�no.

Do pekla.

Do pekla!

U� sme hotov�.

Je to v poriadku mami.

Je to tak najlep�ie.

Daj si pas, pros�m.

Mami.

Mami!

�o?

Prem���am.

Dobre. Po�me.

OK.

Tu je dohoda a nebudeme vyjedn�va�.

M� de�.

Si si ist�?

Pokia� prejde� drogov�m testom, ktor� ti d�m.

Osta� �ist�, k�m si tu,

a zajtra o takomto �ase bude� v Sober Living.

Hej, OK.

Teraz, neskon�ila som.

To s� na�e podmienky,

a je mi jedno, �i sa ti p��ia, alebo nie.

Nespust�m �a z o��.

Dvere do izby si nezatvor�,

a budem tam na podlahe spa� pri tebe,

a ak sa pok�si� prek�znu�,

ak tvoja poste� zav�zga,

budem tam,

preto�e na najbli���ch 24h si m�j. Cel� m�j. Ch�pe�?

Ch�pem.

Dobre.

Po�me na ten test.

Mami.

K�ud, nebudem pozera� na tvoje prirodzenie.

Potom dobre.

Budem �a sledova�.

Ako som povedala.

Nie je to bohvie �o.

Ben, ni� z toho nie je bohvie �o.

No tak, cikac� �as.

Sklapni.

Chce�, aby som pustila vodu?

Stop.

- Shh. - Dobre, dobre, dobre.

- Niekedy to pom��e. - Mm-hmm.

- �o rob�? - OK.

- Pr�de prekvapko. - Ak�?

Ver� mi?

- �no! - �no, ver�m.

Skvel�, to je skvel�.

Dobre, to r�d po�ujem.

Super.

- Zavrite o�i. - �no.

- Vid�te nie�o? - Nie.

OK, ne�vind�ujte.

Nie�o po�ujem.

Ke� som mal to�ko �o vy, toto bol m�j ob��ben�.

Je to ohromn�.

Ivy, k�ud.

Liam nem� r�d k�rku.

Existuje aj bezk�rkov� mo�nos�,

ktor� funguje.

Oh, v�ne?

Ste obaja pripraven�?

�no.

OK, otvorte o�i a hodujte.

- M�am! - Super, �e?

Je to v�ne skvel�.

�o si urobil?

Viem, viem. U� niet n�vratu.

Mm-hmm. E�te pridajte!

Ale Ashleyine kr�dla maj� trblietky.

Dobre, osln�me tieto veci�ky, ako bl�zni.

Mami, v�ne, s� neskuto�n�.

Nechcem sa chvasta�.

Dobre, no tak, hej. Tieto bud� dobr�.

Ben?

Chlap�e. Hej, k�mo.

Ahoj mami.

Vedel si to.

Pri�iel si kv�li Ponceovi.

Dostala si ma.

V skuto�nosti nie.

OK, po�me oslavova�.

- Ahoj. - Ahoj.

Ako dopadol test?

- Negat�vny. - To je dobre.

Hej.

A pom�ha n�m s men��mi veci�kami.

- V�ne? - Mm-hmm.

OK, dobre...

Hovoril som so Sober Living.

OK.

Tr�pi ma, ke� mysl�m na svinstv�, �o som urobil.

A to, �o sa u��m na odvyka�ke je, �e nem��em od�ini�,

�o som urobil, ale m��em to teraz urobi� inak.

Mysl�m, �e to u� sta��.

Ivy, chv��ku.

�o t�m mysl�m je, �e mus�m by� pr�tomn�.

Mus�m by� pr�tomn�.

- Je to o tomto polene. - OK.

- O tomto polene. Je to... - To sta��.

Je to o tom, ako sa postar� o toto poleno a polo�� ho sem.

A mus�m zobra� iba jedno, nie viac.

- Nie, stop. - Inak sa to...

Ben, stop!

Aah!

- Bo�e! - No tak. To zvl�dne�.

No tak.

Dobre. Nechaj tak. Ben, viac nepotrebujeme.

Vy�isti ten neporiadok.

- To d�me. To d�me. - Aah!

- Je to tak� �a�k�! - M�m to, m�m to.

- V pohode, v pohode.. - Ponce!

Pekne. OK.

Nemus�me sa b�, �e n�m d�jde.

�o to do pekla je? Kde zmizli na�e kresby?

Nezdie�aj� teraj�iu kr�su.

M�me nejak� probl�m?

Ben sa iba p�tal, kde s� na�e star� kresby.

Vyhodila si ich?

Po� so mnou.

Hlavne raz dva a d�vaj pozor?

- Mami! - Hej, hej. OK.

Vid� ich?

Malo by to by� priamo tam.

Ben?

Do riti!

Ben?

M��e� pr�s� hore?

- Tu je to. - Nezn�am to tu hore.

OK, tak u� po�me.

Po�kaj...

Potrebujem, aby si skontrolovala.

Ja, Uh...

Zvykol som si odklada� moje... moje, um...

OK.

Tam vzadu?

Ak tam nie�o je, mus� to okam�ite vyhodi�.

Ni� tu nie je.

Je to v pohode.

Pom��em ti dole.

No tak. Po�me.

Oh, wow. Ben.

Pekne.

Liam, m�m nos borovicovej �i�ky.

Takto je to lep�ie.

- Hej. - Hej, bavlnen� gule.

Ben, Ivy, mohli by ste �s� so mnou, pros�m?

Viem, trochu som to tohto roku prehnala.

- Mami? - Zaba�uj �alej.

Zdrav�m?

- Ahoj, zlatko. - �no?

Maj� len be�n�.

Nie.

Bio brusnice.

Mami, nemus�me by� 100%...

Je to d�le�it�.

- Ch�pem. - OK.

�akujem.

Ugh, Neal, bude sa ti to p��i�.

Mami?

V�etky moje last-minute vybavova�ky sa minuli tak�e tu m��eme len...

- len tak osta�, k�m nep�jdeme do kostola. - Mami, mami. Chcem �s� nakupova� s�m.

Pre�o?

Chcem im da� nie�o odo m�a.

No, zlatko, ty si dar�ek.

Nie�o �o nemusia odba�ova�.

Dobre, OK. Tak povedzme, �e tieto s� od teba.

Ale odo m�a skuto�ne nie s�. Ja som ich nevyberal.

To sa nikdy nedozvedia.

Ale viem to ja.

V poriadku. Dobre, �primne, maj� v�etko �o potrebuj�.

Fakt im u� ni� netreba.

To je pravda.

OK, ale...

ak som ich nevyberal ja, tak odo m�a v skuto�nosti nie s�,

�o znamen�, �e som klam�r.

A cel� pointa toho je,

�e m�me by� �primn�.

Ak nie som �primn�, nie je to dobr�.

Je to pekn�.

Tr�vi� spolu trochu �as.

�o si dnes ve�er oble�ie�?

Toto je v�etko, �o som si zobral.

Oh, dobre, nevad�. M��eme ti vybra� sveter,

ale celkovo nie�o nov�.

Celkovo nov�?

Takto si bude�... Chcem, aby si sa c�til pr�jemne.

Oh, je mi dobre aj s...

Nie, no tak.

Je �tedr� ve�er. Mus�me by� v prednej lavici.

Hej, Burns!

�o sa deje?

- Hej, chlape. - Wow, dlho sme sa nevideli.

Myslel som si, �e si m�tvy.

�o je nov�?

- Som... Som v poriadku. - �no?

K�mo, som r�d... som r�d, �e sme sa stretli.

- Hej. - A vyzer� dobre.

Oh, �akujem.

OK.

Nemysl� si, �e bol nejak� dom���av�?

Je v poriadku.

A ak� je "jeho" droga? Vie�, �e nejak� m�.

- Speed? Kokainov� v�kend? - Mami.

- Vysoko kofe�nov� energetick� n�poje? - Mami.

Jedin�, �o vrav�m je, �e si zabudol, ak� si v�nimo�n�.

Nemus�.. Nemus�...

Dobre, �udia pozeraj� na teba a maj� �a radi.

Si prirodzen� vodca a si ve�mi ve�mi bystr�.

Nie, mami, Ivy je bystr�.

No, nikto nechce by� a� tak� bystr�.

Je to ako keby sa nevedela poriadne zabavi�, hmm?

Ak� bola moja pointa?

�iadna.

Ale �no.

Moja pointa je, pozri, prejde� cez to,

a kto vie, ako �aleko sa dostane�,

alebo �oho si schopn� dosiahnu�.

Je toho ve�mi ve�a, na �o sa m��e� te�i�.

OK, zlatko, sotva si sa dotkol ra�ajok.

To mus� zjes�. No tak.

Pani Cranov�.

Doktorka Craneov�.

Oh, zdrav�m.

Pozn�m v�s?

Holly Burns.

�no. Oh, �no.

Nikdy si nevie spomen��.

Holly je Ivyna mama, milujeme jej spev.

Bola tvojou pacientkou.

U� viem.

Mus�te by� na �u ve�mi hrd�.

Ja som hrd� na v�etky svoje deti.

Oh, do pekla.

Oh, pozri, mus�m �s� po vreckovku. Ja...

Posed�m s n�m.

Ste mil�.

O chv��ku som sp�.

Tak, ke� si pam�t�te Ivy, potom si mus�te pam�ta� aj m�jho syna Bena.

Tamto sed�.

Kto?

- Jeho si nepam�t�m. - Hmm.

Ch�pem. M�te ve�mi ve�a pacientov.

Ale ke� mal 14, mal mal�

�raz na snowboarde.

A predp�sali ste mu lieky proti bolesti.

A ke� som sa op�tala, povedali ste mi, �e nie s� n�vykov�,

a zvy�ovali ste mu d�vky, a tak sa stal z�visl�,

a posralo mu to jeho �ivot.

Tak, m��ete predstiera�, �e si nepam�t�te,

ale ja nezabudnem.

D�fam, �e zomriete stra�nou smr�ou.

��astn� a vesel�.

Som tu len na de�.

OK. Hej.

Budem.

OK. �no. Mus�m kon�i�. Mus�m kon�i�.

Kto to bol?

Um, m�j... m�j poradca.

C�tim sa... C�tim sa slabo.

Tak som... mu zavolal.

Povedal, aby som pri�iel na sedenie.

V�etci to hovoria.

Ke� sa c�ti� slabo, cho� na sedenie.

OK, dobre, po�me n�js� nie�o na teba...

Mus�m n�js� to sedenie, hne�.

Po�ula si ma?

OK.

Som na teba py�n�.

�e vie�, �o je pre teba potrebn�.

Ja len, mysl�m si, �e to skvel�.

Ako hovoria, funguje to, ke�...

�o hovoria?

Funguje to, ke� to rob�.

Funguje to, ke� to rob�.

No pr�ve, ty to rob�.

Oh, po�me dnu.

Ty dnu neide�.

Nie, pre�o? Jasn�, �e idem.

Nie, mami, Ja, ja... som v poriadku.

Je to... je to... je to sedenie.

Hne� po �om som sp�. Nie.

Budem hne� ved�a.

- Ahoj! - Mami.

- Hej, ako sa m� k�mo? - Zdrav�m.

- Ako sa m�? - Hej, ako sa m�?

Stop.

By� priate�sk� e�te nikomu neubl�ilo.

Uk�udni sa.

OK.

Mo�no len... Zdrav�m!

- Ahojte, banda. - Zdrav�m.

Ka�d� vyzer� tak milo.

Vo chv�li, ke� som myslel, �e to m�m,

vo chv�li, ke� som myslel, �e je ok, Uh...

to stagnuje, ch�pete?

Je to niekde vonku, rob� to kliky,

zatia�, �o my sa tu top�me v stoli�k�ch.

Tak�e som ve�mi ve�mi v�a�n�, �e tu s vami m��em by�.

A �akujem v�m, �e ma dr��te �ist�ho.

�akujem, �e sa s vami o to m��em podeli�.

Tak�e, Uh...

�akujem.

Kto bude �al��?

Ve�mi sa boj�m drog.

Boj�m sa, �e sa vr�tim sp� na tie �ierne miesta.

Toto priate�stvo, t�to skupina �ud�,

je to, �o ma dr�� pri �ivote.

Narodili sa n�m dve nov� netere,

a stretneme sa s nimi po prv� kr�t.

Som ve�mi pov�a�n�, �e ma nikdy nevideli sfetovan�ho.

Bud� ma pozna� ako... ako m�a.

Ahojte, som Ben, a som um, som z�visl�.

Ahoj, Ben.

U� 77 dn� je za mnou.

A, Uh, je to zatia� najviac.

Tak som pri�iel, aby som mal 78...

akur�t.

Um, tak�e, ja, Uh...

Zavolal som svojmu poradcovi..

M�j poradca je, akoby som to povedal... b�rliv� rozpr�va�.

A, tak, Uh, ja vrav�m, "Hej," a on na to,

"Ako sa m�?"

A ja na to, "Dobre, m�m nejak� novinky."

Akur�t som k�pil dar�eky, ktor� som pre niekoho vybral."

A on na to, "Oh, pekne, c�ti� sa dobre, �e?"

A ja na to, "Hej, c�tim sa ako keby som bol �primn�."

A on povedal: "Keby si bol �primn�, Ben,

pozrel by si do zrkadla a povedal, som Sakra ve�k� podvodn�k."

A ja na to "OK."

"Preto�e Ben ty si zasrat� z�visl�k,"

a si posledn� osoba, ktor� by mala uveri� svoj�m vlastn�m sra�k�m.

"Tak�e teraz cho� na stretnutie."

A tak som tu.

77 dn� �ist�.

Nie�o sa zlep�ilo.

Ako napr�klad, �e sa m��em vysra�.

Hej, alebo e�te nie�o lep�ie ako to.

Preb�dzam sa �astej�ie s erekciou ne� pred t�m.

Mami prep��.

A moja... �no, moja mama je tu.

Um...

Pre�la si so mnou ve�mi ve�a, um...

V lete ma na�la, rozhoden�ho na schodoch

s, hm, ihlou v ruke.

A, Uh...

so psom sa sna�ila udr�a� ma v bdelom stave.

Tak�e...

Lek�r povedal, �e keby nebolo m�jho psa,

Tak by som u� bol m�tvy.

Um, a mojej mami.

Bez nej, by som v tejto miestnosti nebol.

Uh, veci, ktor� som urobil sebe

a ostatn�m.

Uh, tak�e, ja... Pre�o som st�le...

tu?

Mus� to ma� nejak� d�vod.

Mo�no je to kv�li...

tomu, a by som sa vr�til... a vylep�il tieto Vianoce,

alebo je to mo�no najv��ia

posrat� chyba m�jho �ivota.

Hm, a preto som tu.

St�le tu.

Tak�e, �akujem v�m. �akujem v�m za..

Poskytnutie n�m pokoja,

aby sme prijali veci, ktor� nem��eme zmeni�,

odvahu zmeni� veci, ktor� m��eme,

a m�dros�, aby sme rozpoznali rozdiely.

Prich�dzaj sp�. Funguje to, ke� na tom pracuje�.

Ben?

- Ben. Dobr� pr�ca, zlatko. - �akujem.

A tvoj n�vrat nebola chyba.

Niekto m�drej�� ne� ja, tvoj poradca, povedal, �e to zvl�dne�.

OK. �no. Je to pravda.

Mysl�m, �e s tebou chc� hovori�.

Po�k�m tuto ved�a.

OK.

Hej, chlape. �akujeme za tvoj pr�beh.

U� sme sa dlho nevideli.

- Hej. - Skuto�ne je to ako doma.

- �akujem k�mo. - �akujem ti.

Hej.

P��ilo sa mi, �o si povedal.

Bol si... bol si ve�mi vtipn�.

Nie je tu toho ve�a vtipn�ho.

�akujem.

- Vy ste jeho mama? - �no.

Som.

Je skvel�, �e ste pri�li s n�m.

Ah, to d�fam.

Nie, moja mama zomrela e�te pred t�m, ne� som bol �ist�.

Dal by som hoci�o za to, aby ma videla ako som sa dal dokopy.

To som si ist�.

Bolo to �primn�.

A to ako si to hovoril. Niekto tak mlad� a pekn�. Oh, Sakra.

- Oh, Uh, to je... je to v poriadku. - Oh, �erven�m sa... �erven�m sa.

Toto ma trochu znerv�z�uje.

- Je to va�e prv� stretnutie? - Uh, �no.

- Som tu nov� vo v�etkom... - �no?

Dobre, mala by si si n�js� poradcu.

Um, mala by to by� �ena.

Mal by to by� niekto fakt tvrd�, kto

�a vytiahne s t�ch tvojich sra�iek,

a v�etko je to o bezchybnej �primnosti.

Oh, hovoria o programe.

Takto si pom�hame.

OK.

Tak�e sa nem�m �oho ob�va�.

Oh, to som nepovedal.

Nepam�t� si, �e?

Bol si m�j d�ler.

Oh, Sakra.

Oh, m�j. To ma mrz�.

Nie, to je v poriadku. Ja, Uh...

Idem na odvyka�ku hne� po Vianociach, tak�e,

to preto som, ehm, ja, vie�, reagovala na to

�o si povedal, tak intenz�vne.

Bolo to ve�mi in�piruj�ce, tak�e...

Chcem len... Chcem sa sfetova�, poriadne, posledn� kr�t.

To je norm�lne.

Mysl�m, �e sa nep�jdem.

Dobre. Necho�.

Jedine, �eby som to urobila s tebou.

- Hej. - Ahoj.

- Aj v�m prajem. - ��astn� a vesel�.

Mysl�m, �e tento bude fajn.

Alebo tento.

A maj� ho v svetlo modrej.

A vo svetlo modrej vyzer� ka�d� dobre.

- Ben? - �o?

Ktor�?

�no.

Dobre.

OK, svetlo modr�.

Vyzer� to tak, �e ti d� vysk��a� cel� obchod.

�akujem ve�mi pekne.

Nie je za �o.

Tieto dva ber ako doplnok k tvojej povahe a ako dar�ek

od tvojej mami. Nem� za�o.

- Kab�t pros�m. - OK.

Dobre. Som v pohode.

No tak.

Vreck�.

Je to tr�pne.

Pss.

Nie, to je l�ska.

V poriadku M��e� �s�.

Neskontrolovala si mi top�nky.

To nie je smie�ne.

Bol to vtip, mami.

Ben.

- Mami, bol to vtip. - To nie je smie�ne.

Pros�m?

Mohla by som dosta� od t�chto dver� k���?

Ben, otvor okam�ite dvere. Okam�ite.

Ben.

Otvor dvere.

Nie je to vtipn�.

Otvor tie posrat� dvere

okam�ite.

Ben. Do pekla.

Otvor tie posrat� dvere.

�o sa deje?

�o sa deje?

Debil. Ty hl�py debil.

Hej.

Kde si to vzal?

- Cel� �as som bola s tebou. - Prep�� mi.

To... to... diev�a na seden�.

T�, ktorej pom�ha�.

Chcela to pou�i�, teraz, tak som jej to vzal.

Prep��te. Mus�m v�s po�iada�,

aby ste obidvaja odi�li.

Chcela to pou�i�. Ale teraz u� nem��e.

Mami, posledn� kr�t, ke� som nepomohol, zomrel.

Pani?

Mysl� si, �e som blb�.

- Mohli by ste opusti� obchod? - �no!

Do riti. Mo�no je d�lerka.

- �o? - Mo�no to na m�a narafi�ila.

Mami, z�visl�kom nem��e� veri�. V�etko, �o rob�me je lo�.

A �o s t�m m�m robi�?

Ja nev... ja neviem. Ja neviem.

Starajte sa o seba.

Mami. �o...?

Vonku z auta.

�o to je?

�o tu rob�me?

Cho� von z auta.

Ihne�.

Pre�o si...

Preto�e budem pr�li� nasrat�, aby som to urobila naraz.

Hah? Tak�e kde?

Kde chce� by�?

Oh.

Nehovor, �e ved�a dedka. Je to popredn� miesto.

A ty ho nedostane�, ke�e si z�visl�k.

- Nebudem z�visl�k. - Tak kde?

Nov� sekcia je pekn�,

alebo chce� by� bl�zko stromu?

Neviem.

No tak, by si nad t�m mal popracova�.

OK, pre�o... pre�o ma nespopoln� a neroztr�si� po

pani Blinkovej, mojej triednej u�ite�ke? Bola dos� sexy.

Nie, nemus� sa hra� na prem�dren�ho, chlap�e.

Oh!

Nechcel som si pichn��.

Chcel som... Nesfetujem sa.

- Ty si len... - Ja som len... mami.

Povedal si mi.

Nemala by som ti nikdy veri�.

Neopov� sa poveda� ani m�kk� f.

Iba mi povedz, syn m�j,

kde chce�, aby som �a pochovala.

Po�k�m si aj cel� de�.

Neidem zomrie�.

To je pravda. Zomrie�, a �oskoro.

Mama je tu!

Z nejak�ho d�vodu im nechutili moje �peci �pagety.

Daj to do poriadku.

Ben, oni chceli len tvoj sendvi�.

�o si do neho dal?

Drogy.

To nie je vtipn�.

- Bol to vtip. - Aj tak to nie je vtipn�.

Deti pozeraj� telku?

Hej, pozeraj�.

Si v poriadku?

Ty po� so mnou.

Ahojte, zlat��ka.

Ahoj mami!

- Ben s vami bude pozera� telku. - Jeej!

- Mami, m��em s tebou na chv��ku hovori�? - Sadni si.

No tak.

Presne do stredu.

Stoj.

Ty posrat� obluda.

Zlatko si tam v poriadku?

�no, iba sa prezliekam.

Ako to i�lo? Ako sa m�?

Skvele, m� sa skvele.

Ako sa m�?

Ja sa m�m dobre.

OK.

Zlatko, ja... rad�ej sa priprav�m.

Iste�e.

Priprav sa. O zvy�ok sa postar�m.

�akujem ti.

Mohol by si?

Nie, nie. Tie nie.

Tie vezmi, ke� si bol vychudnut�.

Chud��.

Ivy?

�o?

Potrebujem tie tvoje ve�k� pripin��iky. V kuchyni nejak� s�.

- Znelo to skvele, mimochodom. - Mm-hmm.

�akujem.

K�mim Ponca.

Oh, Som rada. �akujem zlatko.

- Mami! - �no moja.

Svrb� to.

- Kde? - V�ade!

Keby som to vedela sk�r. Mamka s t�m teraz neurob� ni�.

Ale je to v�ade.

Je to len t�m, �e bude� ove�ka.

Hej, k�mo. Pom��e� si tak, �e si to nebude� �kraba�.

- Um... - Pss. Ivy!

�akujem ti.

Prep�� mi.

Budem potrebova� sveter.

OK. O chv��ku ho m�.

Tak dobre, v�etci. Ideme.

Nechceme me�ka�.

Je mi to ��to.

Nie je.

Osta�.

Beth, je mi to ��to.

Mus� to bolie�.

Maggie bola ako anjel.

Mysl�me na �u.

Dr� sa.

Dr��m.

�o povedala?

Nikto �a neobvi�uje.

Tam vonku na poliach boli pastieri,

str�ili svoje st�do po�as celej noci.

A p�nov anjel sa im zjavil...

Ben. Ahoj, Ben!

Osvieten�, a pln� strachu,

a anjel im povedal, "Nebojte sa."

Prin�am v�m dobr� spr�vy, ve�kej radosti,

ktor� pr�de ku v�etk�m.

Lebo sa dnes narodila v meste.

D�vidovom, spasite�, ktor�ho Kristus je p�n.

N�jde� die�a zabalen� v plienke

a le�iace v jasliach.

Hej!

Ivy, mimochodom, bol to tvoj najlep�� spev, ktor� som kedy po�ula.

Mysl�m, �e obaja ste boli ��asn�.

�no, maj� pravdu. Boli ste skvel�.

- �no, boli ste skvel�! - Skuto�ne ��asn�.

- �no! - Aj ty, k�mo�ko.

- Mysl�? - �no.

Na moment som myslel, a doslova,

�e si skuto�n� ove�ka.

A, a, ty ani si to nemusela predstiera�,

preto�e si anjel.

Dobre de��rence.

Py�amy a umy� zuby, raz dva.

- Pohni si. - Dobre, no tak.

�o sa stalo?

Oh m�j bo�e.

- Ok, deti. - Osta�te tu.

- Pss, sadnite si. Sadnite si. - Pre�o?

- Neh�bte sa. - Posa�te sa.

Posa�te sa, tuto.

- Mami. - Sadni si.

To je v poriadku. To je v poriadku, zlatko.

Je tu rozbit� sklo.

- Nebojte sa. Ocko sa na to pozrie... - Ben.

Daj si pozor.

No tak. Sakra. No tak.

To nem��e by� pravda. U� zase.

Tu stoj. Neh�b sa. Je to dobre. Ok, neh�bem sa.

- Boj�m sa. - Je to v poriadku, je to v poriadku.

No tak, ty zkurvysyn.

�o?

Bol som v kostole.

Breh je �ist�.

Telka ostala,

a po��ta�e tie�,

a to najhlavnej�ie, dar�eky s� st�le tu.

Hej, pravdepodobne to boli deck� zo susedstva.

Len dajak� �art�k.

Neal?

Nie, �iadne ve�k� straty.

To sa mi u�avilo.

Kde je Ponce?

Neviem.

Som si ist�, �e tu niekde je.

- Mami? Kde je Ponce? - Skontroloval si pr�ve cel� dom.

- Hej. - Niekde sa skr�va.

Nevidel si ho?

- Nie. - Chcem n�js� Poncea.

- Vie� �o? U� je �as �s� spa�. - Ponce!

- Pss, nahore. - Ale mamiii.

Ponce!

- Chcem n�js� Poncea. - Nie, pss, hore.

Sakra.

Ponce!

No tak, Poncey!

No tak, Poncey!

Stav�m sa, �e len...

si niekde odsko�il vonku.

Nie, neodsko�il.

Zlatko, iba si rob� viano�n� prech�dzku.

Dobre?

No tak, chlap�e!

Ponce!

OK, prit�� sa.

Nikde ho nem��em n�js�.

A on nikdy neutiekol.

Niekto ho vzal.

Kto by n�m kradol psa?

Vr�ti� sa a toto sa stane?

Je to tvoja chyba.

Zajtra, ke� sa zobud�,

bud� Vianoce.

S dar�ekmi a Ponceom.

Dobre, ��bim �a.

Sk�s zaspa�, A za chv��ku som sp�, OK?

��bim �a.

Nechaj zasvieten�.

Jasn�, �e nech�m.

�o rob�?

Nevol� pol�ciu, �e nie?

Vol�m.

Nie, Neal. Policajtov nie. E�te nie.

Kde je?

Pre�o nebol alarm zapnut�?

Preto�e Ben bol s nami.

On je d�vodom, pre�o m�me ten alarm.

Kde je?

Odi�iel.

Cho�.

Holly.

Holly?

Je�i�i. Ben!

Ben!

Ka�d� zkurven� vec, �o rob�m, sa dojebe.

- Nie, zlatko... - Nie, je jedno ako sa

sna��m, v�etko sa dojebe.

Pros�m �a, po� do auta.

Neurobil som to.

Ur�ite nie.

Ale som... Som d�vodom, pre�o to niekto urobil.

Ohrozil som v�s.

Ohrozil som, ohrozil som moju rodinu.

A...

A mal som to vedie�. Som tak� hl�py.

Nie, nie si. Pros�m �a, nast�p si.

Je�i�i. Kde ide�?

Ben!

Zastav�?

Mus�m to napravi�. Mus�m to napravi�.

Mus�m n�js� Poncea.

OK, dobre, len mysli.

Ve� mysl�m. Bo�e, do riti.

�o?

Ako?

Nech�pe�.

Mohol to urobi� hocikto.

Dobre, tak, toho sr��a m��eme dosta� naraz.

Dobre, nast�p si.

P�s.

Nie, neot��aj tu. Neot��aj na Elm.

Pleasant nie.

V poriadku. Len mi povedz, kde m�m odbo�i�.

Povedz kde.

- Sakra! - �o?

Tu... Tu som fetoval.

Tu som niekoho vykradol. Ja...

Tu toto?

- Hej. - �o tu je?

Nep�taj sa mami.

Ak by sme...

Ak to budeme robi� spolu,

nep�taj sa.

OK, nep�tam sa.

Len... OK.

Nie, nie. Mami.

Ale nepust�m �a z o��.

Nebude� musie�. Osta� tu.

Dobre.

Bolo na �ase.

Po� dnu.

Vzal si... Vzal si mi psa?

Ne�spe�ne.

Kto to bol?

Mami, mali sme dohodu.

Po�me.

- Poznala som ho. - Mami.

Pozn�m ho, pozn�m ho.

Bo�e, pr�de mi tak� povedom�.

P�n Richman.

Tvoj u�ite� dejepisu?

�no.

Jeho matka mala rakovinu.

�tulok.

Mal plno oxycodonu. Pln� poh�re a kopec z�sob.

Mali sme dohodu.

Oh, bo�e.

Oh, m�j bo�e.

Oh, ten sviniar.

Mami, mus�me pokra�ova�.

Mysl�m si, �e...

�o je tu?

Maggiein otec �ije v jednom z t�chto.

Pre�o by vzal Poncea?

Kto ma najviac nezn�a?

Jeden z t�chto.

To je on.

Ponce nikde.

Je to smutn�.

Niekedy sa to zasekne.

- D� mi to sk�si�? - U� to m�m.

Iba si... len si trochu roztr�it�.

Nie som roztr�it�.

Zlatko, nekritizujem �a.

Iba hovor�m.

- Mami, viem ako... - Neviem... o�ividne nie pr�ve tento p�s.

- Vie� ako si ho nasadi�. - Sakra...!

- Do pekla! - Oh m�j bo�e!

�o tu do pekla rob�?

Ty sfetovan� hovno!

Vypadni odtia�!

Oh, do pekla?!

Mus�me sa o tomto porozpr�va�.

Mysl�m t�m, �e sa mus�m nie�o op�ta�.

Dostanem...

Budem musie� to okno vysvetli� Nealovi.

Sna�il sa mi rozbi� hlavu, a aj mal.

To nehovor.

Keby si bola ona, chcela by si ma m�tveho

za to, �o som urobil.

V poriadku, dobre, potom mi tu bude� musie� pom�c�.

�o si urobil?

Koho h�ad�me?

Bude� vedie�, ke� ja budem vedie�.

�akujem.

Sfetoval som Maggie.

Povedal som jej ak� to bolo super.

Zviazal si ju a napichol jej �ilu?

- Nie, ale... - A, v tom �ase,

nemyslel si si, �e to bola najlep�ia vec, ak� si kedy za�il?

Potom si jej povedal pravdu.

Vtedy to bola tvoja pravda.

Ale bola to chyba.

Nechcel si len, aby bola ��astn�?

Je... je to tak� zamotan�.

No dobre, �o si chcel, aby c�tila?

Po�uje� sa, �o hovor�?

�o si chcel, aby c�tila?

Bezpe�ie.

Aby bola milovan�.

Na�ive. Cel�.

Nie�o, �o nikto...

dokonca ani ty...

mi to ned�.

OK.

Vie�, �o zl� si urobil.

Ty si pre�il, ona nie.

A nikdy nebudeme vedie� pre�o.

Mal som to by� ja.

Nie.

Objedn�te si?

Ehm, �no, d�m si polievku d�a

a combo, pros�m.

Ahoj zlatko, chcela som ti zavola�.

Idem sa zbl�zni�. Kde si?

Ehm, som... som s Benom.

Trvalo mi k�m so ho na�la, ale ehm, na�la som ho.

Pr�ve jeme.

- Oci. - Mali by sme by� jednotn�.

Ve� sme. Mus� mi veri�.

Dobre, ale ve�mi to s�a�uje�.

Mus� pr�s� domov.

Ale nie bez Poncea.

Tie deti sa preb�dzaj� so svoj�m psom.

A v�bec nie je potrebn� vola� pol�ciu,

preto�e Ben a ja to zvl�dneme.

�e, Ben?

Zvl�dne� to.

- Ty a z�visl�k. To zvl�dne�. - Oci?

Pros�m...

Zlatko.

M�m n�pad, Neal.

Pre�o sa nepostar� o na�e deti?

A ja sa postar�m so svoje.

Hm?

Idem do postele.

Neal.

�o?

Je to kus kokota.

Wow.

Nes�a�ovala si sa pr�ve?

Nie, m��em si o �om myslie�, alebo poveda� �o len chcem,

preto�e je m�j man�el,

a milujem ho, ale ty...

Bo�e, o�ividne tomu nech�pe�.

Si tu,

a bez Neala, by si tu nebol.

Mm, nebol by som si ist�.

Ko�ko odvyka�iek to u� je?

Nemala by som na nich peniaze.

Pois�ov�a u� viac nepreplat�.

Vl�da na to serie.

A, bo�e pom��, ak si chudobn�,

�o, v�aka Nealovi, u� viac nie sme.

Zobral druh� hypot�ku na dom, aby za teba vedel zaplati�.

Jedin� vec, ktor� na Neala m��e� poveda� je �akujem.

V �iadnom pr�pade.

Cho�!

- K�ud. - Nie, nebudem k�udn�, vypadni.

Povedala som vypadni.

�o to je?

Oh, Sakra.

�o sa deje?

Kto ti to povedal?

O �om?

- �e som sa vr�til. - Ka�d� to vie.

'V�aka tebe.

Kde je m�j pes?

Kto mi vzal psa?

Oh, tak�e m��e� kradn�� ostatn�m �o len chce�?

Ale niekto ukradne nie�o tebe, tak je to sv�t�?

OK, bol to Tommy?

Nie.

Bol to Bumgarner?

Vo v�zen�.

Bol to Clayton?

Kto to je?

Moja mama.

Oh, oh, hej pani B.

U� to bolo d�vno.

Spencer?

Ja... Teraz som Spider pani B.

Lep�ie sa tak c�tim.

Vyzer� hrozne.

Pani B. V�dy ste �primn�.

Oh, m�j bo�e.

Prep��te mi pani B.

Oh, bo�e, ten mal� zmrd.

Je to v poriadku.

Nechaj ma ti pom�c�.

- To nepom�ha. - OK.

Viem kto m� Poncea.

- Dobre, to je super. Aspo� nie�o. - Nie, nie.

Je to osoba, ktor� som myslel, �e to nebude.

Bude to st� viac.

Je to m�j denn� limit.

M��em vyp�sa� �ek, ale...

ale to asi �ek��i nie s�, �o?

Nie.

Vezmi to.

Je to ve�mi cenn�.

Je to len vec.

Prep�� mi.

Nikdy sa mi to nep��ilo.

Vypni svetl�.

V poriadku. Po�me... Vie� �o?

Po�me... po�me to len ob�s�,

lebo Ponce bol zachr�nen�, a my sme utiekli.

Ni� som nepo�ul.

Ale hej. Ponce je len pes.

��bim 5 �ud�, a Ponce je druh�m z nich.

OK, dobre, cik� po dome,

serie na koberec,

a ty si znamen� pre m�a omnoho viac.

Sakra, �o to rob�me? Toto je �ialenstvo.

Nie. Nie, to zvl�dneme.

To je Clayton. Ideme sp�.

Vyplat�m ho,

A mo�no sa aj posmejeme.

Tomu s�m never�.

Ak sa s t�m nepopasujem,

mohlo by to by� nabud�ce pre teba a rodinu e�te hor�ie.

OK, p�jde� dnu, vyplat� ho,

vezme� Poncea, a hne� sa vr�ti�.

Vypadne�.

�no, vypadnem.

Daj si pozor.

Zamkni dvere.

Zamkni dvere.

Len sa upokoj.

Nem��em sa upokoji�.

P�jdem dnu.

Mami.

Mami, �o rob�?

Oh, m�j bo�e.

Cho� tam.

�o sa stalo? Kde je Ponce?

Dobre, vo�iel som dnu, a vy�iel von.

A to s� dobr� spr�vy.

Ak� s� zl�?

Mus� �of�rova�, ok?

Mus�m porozm���a�.

OK.

Oh, Je�i�i.

Oh, m�j bo�e.

K�ud mami.

Ide� na to ve�mi tvrdo.

OK, jasne �e idem.

Presne to rob�m.

Stop. Stop, po�kod� motor.

Nechaj ho odd�chnu�.

Oh, prep��.

Clayton odtia�to u� nepred�va.

Pretrhol re�az a ve�mi ��astn� zo m�a nie je.

Oh, m�j bo�e.

Ale m�m pl�n, tak�e ma mus� po��va�.

Neviem ti pom�c� ale rozm���aj, �e ak by som neopustila tvojho otca...

On opustil n�s, tak ma po��vaj.

Pr�li� ve�mi si sa z toho obvi�oval.

OK, presta�.

Bolo to nie�o, �o... �o �a zmenilo.

Cho�.. cho� nabok.

Chlapec potrebuje otca.

Chlapec potrebuje otca.

Mami.

Nie, to... potreboval si to.

Ale nie tak�ho otca.

Sakra, potrebujeme benz�n.

Pr�li� si sa sna�il, aby som bola ��astn�.

A ktor� die�a by sa nezlomilo pod takou v�hou probl�mov.

Mami.

�o?

�o to je?

Mus� �s� domov.

Bez teba nie.

Nem��e� �s� tam kde ja.

Nie je tam bezpe�ne.

Tak to tam p�jdem dvojn�sobne.

Nie, nie.

Cho� domov.

O chv��ku tam budem.

Nie, never�m ti.

OK, tak�e teraz mi never�.

Nie, never�m.

Mami, nevie� �o rob�.

- Viem. - Nevie�, �o rob�.

Nestoj�m za to.

Ak by si ma skuto�ne poznala, u� by si so mnou skon�ila.

Nie, zlatko, neskon�ila.

- A pozn�m �a... - Nie.

- Pozn�m �a. - Nie mami. Nepozn� ma.

Nepozn�.

M�j poradca mi nepovedal, aby som sa vr�til.

Povedal, �e je to blb� n�pad.

�e som nebol pripraven�.

To nie je pravda.

�no je. Je to pravda.

A tie drogy som nevzal do toho diev�a�a.

Boli na povale

nad Liamovou a Laceyinou izbou

A za hodinu, �o som bol doma,

boli v mojom vrecku.

Povedal som ti, aby si mi neverila,

a Sakra nepo��vala si.

Chce�... M�m na mysli, Mohol som... Mohol som... Mohol som pokra�ova�.

Chce� aby som pokra�oval?

Je toho viac.

Zabil som Maggie.

- Nefunguje to. - Zabil som Maggie!

Nefunguje to.

Pros�m, cho� domov!

Mus� �s� domov, pros�m.

Pros�m, nestoj�m za to, pros�m.

Pros�m, cho� domov.

Neopust�m �a.

Vezmi, �o len chce�.

Oh, a viem, �e nie ste otvoren�,

tak �el�m vesel� Vianoce!

Aj v�m.

Donesie� mi t� modr� malinovku, �o m�m r�d?

Hej.

Mami, si najlep�ia.

Tak�e tieto dva a e�te jedno.

Zlatko, ktor� to je?

Lebo ich je tu na v�ber viac.

Ben?

Hej, to som ja Ben. Viete, �o robi�.

Nie. Nie, neviem Ben. Nie, neviem, �o m�m robi�.

Okam�ite sa do riti vr�.

Nie!

Prep��te.

Ja... ja, nevedela som kam m�m �s�.

Vzal mi auto.

A niekde u�iel, a ja neviem v�bec kde.

No tak... po�te dnu.

Man�elovi to nem��em poveda�. Zavol� pol�ciu.

Niekto n�m vzal psa,

a Ben sa ho sna�� n�js�.

No tak, Holly.

Je z�visl�k.

A je niekde vonku.

Osta� tu.

Holly, mus� pozorne po��va�.

M� d�tum spotreby 18 a� 24 mesiacov,

a u� to m� viac ne� dva roky, ale...

Ale malo by to dos� siln�, lebo m�me len toto.

Som tak� arogantn� mrcha.

Nikdy som nemyslela, �e to budem potrebova�.

Najprv d� dole �lt� �iapo�ky.

Oto�� d�vkova�om.

D� dole t� �iapo�ku,

a zasunie� sem.

Polovicu do ka�dej nosnej dierky.

Ja nev... neviem. Ja neviem, �o m�m robi�.

A... ke� som nemohla zachr�ni� Maggie...

Zachr�ni� ich nevieme.

Ale bude� sa nen�vidie�, ak to nesk�si�.

N�jdi ho.

Teraz to za��na by� ako Vianoce.

Tu.

Toto je mojej mami.

A stoj� to dos� za to.

Zvy�ok zvl�dnem, a naprav�m to.

Hej, dobre...

Nie je to len o peniazoch, Burns.

M�m na mysli. Mal som s tebou ve�k� pl�ny. Si m�j chalan.

Viem.

Pozri, vr� mi m�jho psa

a nechaj moju rodinu na pokoji, preto�e

ni� neurobili.

Kie� by to bolo tak� �ahk�.

M��e.

Jeba� to, s� Vianoce nie?

Presne, no tak.

Vezmi si to.

V�etko, �o potrebujem je, aby si mi urobil e�te jednu mal� l�skavos�.

A �o?

Vesel� Vianoce. Ako v�m pom��em?

M�m toto, a je to po lehote. Mus�m to vymeni�.

Prep��te mi madam.

Madam.

To tu nedr��me.

�o mysl�te t�m, nedr��me?

Mus�te sk�si� in� lek�re�.

Nie, ste jedin� otvoren�.

�o mysl�te t�m, �e to nedr��te?

Je na�ou politikou nepodporova� nezodpovedn� spr�vanie.

Dobre, tak, potom pre�o neprestan� vyr�ba� oxycodon

pern�kov� 30tky, a... benzoynov� cere�lie

alebo neviem ako to vol�te.

Ak by ste chceli poda� s�a�nos�, vypl�te...

Sakra vypl�ujem u�!

Bo�e, Sakra, do pekla.

Yo. Yo, yo, yo.

Nejak� drobn�?

Pani B. Pani B. Neubl�im v�m.

Neubl�im v�m. Som, so, som ve�mi chor�.

Spencer.

Nast�p si.

Kde je?

Prep��te mi pani B. Nie, nie, nie som...

Ve�mi dobre mi to nemysl�.

Mus�m... mus�m sa da� dokopy.

Mysl� t�m sa sfetova�.

Jeba� aj fetovanie, u� viac nie.

Nechcem len... Nechcem len by� chor�.

Pom��te mi. Pom��te mi.

Ja len... potr..potrebujem trochu pe�az�.

OK, pom��em ti, ale ty pom��e� mne.

Kde ho n�jdem?

Zvykol be�a� ku Claytonovi.

Claytona nikdy neopust�.

Tam Ben i�iel, ur�ite.

Sakra.

- Pr�ve som ho prezradil. - Nie, ja, ja..

Potrebujem viac. Povedz mi v�etko, �o vie�.

Nem��em.

M��e�.

- Kde je? - OK.

Cho�te do z�lo�ne za mostom.

Je v Yonkers. Op�tajte sa tam.

A to je v�etko, �o.. V�m viem poveda� pani B.

Ak e�te nie�o poviem, zabij� ma.

OK?

Povedali ste, �e ma vylie�ite.

Tvoja mama a ja sme boli kamo�ky.

Ke� si ty a Ben boli deti.

Menila som ti plienky.

Je to cel� na hovno.

Hej, pani B. To je.

Zavolaj matku, a povedz jej, �e nie si m�tvy.

Zlatko si, ok?

Len mi povedz, �i si OK.

Mus� sa uk�udni�.

Som k�udn�, si v poriadku?

Hej, sme v pohode.

�plne v pohode,

a bl�ime sa.

OK. OK.

Je to mama?

Kde si? Lebo idem po teba.

Nie, Neal.

- Je to mama? - OK. �no, je.

M��em s �ou hovori�?

�no, m��e�. Chv��ku po�kaj.

Mami?

Mala by si by� v posteli.

S Benom to m�me pod kontrolou,

a r�no sa uvid�me.

Pre�o klame�?

Neklamem.

Mami, ja som v�etk�m nastavovala telef�ny.

S Benom nie si.

Ben je v inom meste.

A ja ti vyvol�vam a p�em

a ty ni�.

A Nealovi som to nepovedala, preto�e by zavolal pol�ciu.

Ale teraz sa boj�m, lebo mi klame�.

Rozdelili sme sa, aby sme pre�li v��ie �zemie.

Never�m ti.

Ivy?

�o m�m... �o m�m robi�?

Dobre, zlatko.

Uk�udni� sa a zlo�i�.

S Nealom to vyrie�.

Zavolaj mi hne� ako bude� m�c�

zo svojho mobilu.

Dobre?

�no?

Ivy?

OK.

Ahoj, zlatko.

Ahoj mami.

Ok, chcem, aby si mi pomohla n�js� tvojho brata, dobre?

Pokra�uj, a, um, odbo� do�ava pri Millwood.

Cho� rovno...

a odbo� doprava na 23 ulici.

Vid� to?

Je to 23. Ulica, nie? OK.

OK, a, um...

cho� e�te tro�ku rovno.

Vedie� si skvelo, Ivy.

U� si skoro tam.

OK, oto� pred kri�ovatkou.

Mami, teraz odbo�.

Si ve�mi bl�zko. Vid� ho?

Mami?

Mal by by� priamo tam.

Zavol�m mu na mobil.

OK, dobr� n�pad.

OK, zvon�.

Po�uje� ho?

Zavol�m ti hne� nasp�.

Neskladaj.

Nie. Mami?

M�m ho.

OK, Bo�e.

Tak, tak tak, sme v pohode zlatko.

M��em s n�m na chv��o�ku hovori�?

Mus�me pokra�ova�.

�oskoro sme s Ponceom doma.

Daj mi Bena.

Nie, mus�me pokra�ova�, zlatko.

Nie, mami.

Zlatko, po��vaj, ja len... cho� spa�.

Nie�o nie je v poriadku.

V�etko bude OK, ver mi.

Mami.

OK, zlatko.

OK, vid�me sa.

Prep��te mi.

Prep��te mi.

H�ad�m svojho syna.

Vol� sa Ben. Viem, �e tu ned�vno bol.

Na druhej strane rieky.

Tam nakoniec v�etci skon�ia.

Hej! Vst�vaj!

Ben?

Ben.

Mmm, viedol si si dobre.

Hej, viedol si dobre, nie?

Dnes si urobil ve�a �u�om rados�.

Za cel� tvoju n�mahu.

Daj mi m�jho psa, chlape.

Holly.

Holly?

Stratila som ho.

�o?

Nechcela som ti poveda�, �e som ti...

klamala.

H�adala som v�ade a nikde ho nem��em n�js�.

Ale sna�ila som sa.

Ja viem, �e �no.

Stratila som ho u� d�vno. Ja som len...

Neviem, kde m�m h�ada� a som stra�ne unaven�.

A neviem, �o m�m robi�.

Povedz mi, kde si. Idem po teba.

A n�jdeme ho spolu.

Nie, ja ide... Idem domov.

Nie, ja pr�dem.

Hej, chlap�e. Hej, chlap�e.

E�te nie�o?

Tu k�mo.

Prep��te mi.

Prep��te mi. Mrz� ma to. Potrebujem pomoc, pros�m.

Pani, mus�te po�ka�, k�m budete na rade.

Nie, nem��em... Nem��em �aka�, k�m budem na rade,

lebo m�j syn, ktor�... nie je to zl� chlapec.

Nie, nie, nie, nem��em. Na toto teraz nie je �as.

Ukradol mi auto.

Pros�m.

Prep��te mi pane.

Pani, vydr�te chv��ku.

- M��ete n�js�...? - Zdrav�m, po�kajte chv��ku.

Pani, t�m, �e tu budete st�,

- v�m nepom��e... - Potrebujem, aby ste

na�li m�jho syna a zatkli ho!

Pros�m v�s!

�o keby ste sa uk�udnili a sadli si, vypln�m formul�r.

�akujem Prep��te.

Zdrav�m?

Dobr� chlapec. Dobr� chlapec.

Oh, m�j bo�e.

Zlatko?

Zobu� sa, Ben.

Zobu� sa zlatko.

No tak.

OK.

V poriadku.

Zvl�dneme to. OK.

Dobre.

No tak.

No tak. Vydr�.

Vr� sa mi.

No tak.

Sakra.

Osta� so mnou.

OK. OK.

OK. Pripraven�?

OK.

Zobu� sa.

Zobu� sa.

Pros�m.

Pros�m, pros�m. Vr� sa.

Pros�m, Pros�m, vr� sa.

Pros�m.

Oh, chlapec m�j. Pros�m.

Pros�m, viem, �e to zvl�dne�.

Ben.

Chlapec m�j, pros�m.