Original subtitles

Το Magico.info σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:

Το ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ είναι παραγωγή του Τόμας Ινς και διανεμήθηκε στις 14/12/1919.

Καμία πλήρης κόπια δεν είναι γνωστό αν έχει διασωθεί.

Η παρούσα αποκατάσταση είναι βασισμένη σε ημιτελές 35 χιλιοστών αρνητικό...

και αυτόνομων στιγμιοτύπων που διεσώθησαν στη Βιβλ. Οπτ/στικών Μέσων Κογκρέσου,

και από ένα 35 χιλ. της Ρωσικής εκδοχής, φυλαγμένο στο Γκόσφιλμοφοντ της Ρωσίας.

Σε 2 σκηνές, ακίνητες εικόνες εισήχθησαν προς αντικατάσταση του εκλιπόντος φιλμ.

Η ροή και το αναδομημένο κείμενο μεσο- τίτλων είναι βασισμένο στο αρχικό σενάριο.

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com

Στην Ανεμοδαρμένη ακτή του Μέιν,

ένας Περιπλανώμενος επέστρεψε το Σωτήριο Έτος 1925.

Ο μοναδικός που θα μπορούσε να τον υποδεχθεί...

ΤΖΕΪΜΣ ΜΑΚΤΑΒΙΣ

ΓΕΝΝΗΘΕΙΣ 1881 ΑΠΕΒΙΩΣΕ 1924

ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΟΣΚΑΡ ΚΡΟΥΓΚ ΤΑΡΙΧΕΥΤΗΣ

Μόνος, έρημος και ξεχασμένος.

Μία Ανάμνηση από Περασμένες Μέρες. Ένα Μαντήλι, το Δικό της Μαντήλι.

Η Αναπόληση μέσω των Στοιχειωμένων Μονοπατιών του Χθες,

Όταν το Ξεθωριασμένο της Μαντήλι Ήταν Δαντελένια Αύρα Ευωδίας.

Η Πόλη Μπάρτλετ του Μέιν, την Άνοιξη του 1917.

Τζιμ ΜακΤάβις, ένας Θαλασσόλυκος Άνδρας.

ΜΑΘΙΟΥ ΜΟΡΣ ΤΡΑΠΕΖΑ

Μάθιου Μορς, ο "Ισχυρός Άνδρας του Μπάρτλετ".

Μαρκ Άρνολντ, που η Πανουργία του τού έφερε Σιωπηρή Σύμπραξη με τον Μορς.

Ο Καπετάνιος Όσκαρ Κρουγκ, βγήκε στην στεριά για να Ζήσει επειδή Αγαπήθηκε.

Η Άλις Μορς.

Δεν ήταν η Λατρεία της Ρομαντικής Νεότητας αλλά ο Έρωτας του Ανδρός.

"Μαντεύω γιατί έχεις ντυθεί τόσο ωραία."

"Πρέπει να φύγω τώρα."

"Γιατί δεν της είπες να την πας εσύ;"

"Συγνώμη, έχω κάτι άλλο να κάνω."

"Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε περίπατο."

"Δε... δε θέλω να σε κρατώ από τη δουλειά σου."

Μοιάζει να έχει πεθάνει, αλλά ο Καπετάνιος Κρουγκ ίσως την επαναφέρει.

"Σας παρακαλώ, έχει πεθάνει. Θα της βγάλετε το δέρμα να την ξαναγεμίσετε;"

"Λες να την κάνω καλά πάλι;"

"Ο Καπετάν Κρουγκ φαίνεται ότι φέρνει πολλά στα νερά του."

"Αυτοί οι παλιογερμανοί φέρνουν τα πάντα στα νερά τους."

"Δεν είναι χαζομάρα, κύριε! Αγαπώ την κόρη σας!"

"Βγείτε έξω! Αυτό το εννοώ!"

"Είναι κόρη μου και θα την κρατήσω ακόμα κι αν χρειαστεί να σε διώξω από την πόλη!"

"Θα γίνει όμως η γυναίκα μου!"

"Κανένας άνθρωπος σ' αυτή την πόλη δε μου σήκωσε ποτέ ανάστημα! Πρέπει να φύγει!!"

Έκτακτη Ανακοίνωση.

Τ

Το

Το

Το Κ

Το Κο

Το Κογ

Το Κογκ

Το Κογκρ

Το Κογκρέ

Το Κογκρέσ

Το Κογκρέσο

Το Κογκρέσο

Το Κογκρέσο Ε

Το Κογκρέσο Επ

Το Κογκρέσο Επί

Το Κογκρέσο Επίσ

Το Κογκρέσο Επίση

Το Κογκρέσο Επίσημ

Το Κογκρέσο Επίσημα

Το Κογκρέσο Επίσημα

Το Κογκρέσο Επίσημα Κ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κή

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Π

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πό

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλε

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο σ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στη

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γε

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμα

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμαν

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανί

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανία

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανία

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανία Σ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανία Σή

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανία Σήμ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανία Σήμε

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανία Σήμερ

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανία Σήμερα

Το Κογκρέσο Επίσημα Κήρυξε Πόλεμο στην Γερμανία Σήμερα.

"Από σήμερα θα υποφέρουν οι Γερμανοί!"

"Λοιπόν, αν υπάρχουν Γερμανοί στην πόλη μας, ώρα να τους ξαποστείλουμε!"

"Τι λες για τον Όσκαρ Κρουγκ;"

"Έχουμε άσχημα νέα για σένα. Κηρύξαμε πόλεμο στην Γερμανία".

"Εσύ τι λες να κάνεις;"

"Ότι και κάθε Αμερικανός, θα πολεμήσω!"

"Ξέρουμε τι θα κάνουν οι Αμερικανοί. ΕΣΥ τι θα κάνεις;"

"Το Κρουγκ παραείναι γερμανικό όνομα για μας. Δε μας αρέσει!"

"Ο παππούς μου πολέμησε πλάι στον Ναύαρχο Φάραγκουτ.

Το Κρουγκ δεν είναι τόσο γερμανικό τελικά.

"Κι εγώ ήμουν αξιωματικός με τον Ντιούι στην Μανίλα!"

"Μα η μάνα σου, στην Γερμανία δε γεννήθηκε; Όπως και οι άλλοι."

"Το όνομά μου είναι γερμανικό, αλλά εγώ γεννήθηκα στην Αμερική!

Κι αυτό πολλοί από εσάς δεν μπορείτε να το πείτε!"

"Είναι χειρότερος κι από Γερμανός! Δε θα μου έκανε έκπληξη αν ήταν κατάσκοπος!"

"Κάποιος να φέρει σχοινί και βάλτε την πίσσα να βράζει!"

"Θα δείξουμε στον Κρουγκ ότι δεν μπορεί να είναι Γερμανός και να έχει την υγειά του!"

"Θα με αγαπάς αν με αποκαλέσουν δειλό;"

"Βγες έξω, Ούννε!"

"Περιμένετε, ανόητοι φωνακλάδες. Θα προ- σφερθώ για την πατρίδα μου. Θα πολεμήσω!"

"Και βέβαια θα πολεμήσεις!"

"Αν υπάρξει ποτέ κηλίδα στη φήμη της Αμερικής, θα έρθει από κοπρίτες σας εσάς."

"Κανείς άλλος;"

"Απόψε θα καταταχθώ. Ποιος έχει τα κότσια να μ' ακολουθήσει;"

"Το Κρουγκ μπορεί να είναι γερμανικό όνομα,

αλλά αναγνωρίζω έναν κανονικό Αμερικανό που το φέρει."

"Δεν κοιτάς καλύτερα έξω μήπως έχουν εμφανιστεί τίποτα στρατολόγοι, Τζιμ;"

Δεν έστειλε η Κυβέρνηση τους Καταρτι- σμένους Θαλασσοπόρους στα χαρακώματα,

οπότε το Κατάστρωμα του 'Περθ' έγινε το Πεδίο Μάχης του Καπετάν Κρουγκ και...

του ΜακΤάβις, του Καλύτερου Φίλου του.

Εν τω μεταξύ στην Οικία του Μάθιου Μορς.

"Είναι αδύνατον. Παντρεύτηκα τον Καπετάν Κρουγκ την ημέρα που πήγε στον πόλεμο."

Μετά από δύο κοπιώδεις Ημέρες, το 'Περθ' ήταν έτοιμο για τη Θάλασσα ξανά.

"Μα είμαι η σύζυγος του Καπετάνιου!"

"Άπαντες αποβιβαστείτε!"

"Τι έγινε; Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ;"

"Έπρεπε να το πω. Μετά ο πατέρας με έδιωξε."

"Μα γλυκιά μου, είναι αδύνατον. Είναι Κυβερνητικό πλοίο."

"Κι εγώ τι θα κάνω; Δεν έχω μέρος να πάω, πουθενά εκτός από σένα."

"Μπορείς να μείνεις με την αδερφή του ΜακΤάβις. Ξέρεις που μένει, στο Τσέλσι."

"Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως."

"Μακάρι να ερχόσουν μαζί μου. Δύο από τις νοσοκόμες μου...

Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info

"Φαντάζομαι ότι θ' απεχθανόταν να με αποχαιρετίσει."

"Το ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ, αλλά σας παρακαλώ μη με πετάξετε, θα εξηγήσω."

"Κανένας πολίτης δεν επιτρέπεται να έχει επιβιβαστεί. Θα πρέπει να..."

"Είμαι η σύζυγος του Καπετάν Κρουγκ. Είναι ό,τι έχω και δεν έχω στον κόσμο."

"Πρέπει να σε κρύψω για μερικές μέρες, αλλιώς θα σε γυρίσουν με καταδρομικό."

"Όταν το 'Περθ' ήταν έξι ημέρες απόσταση από την Βοστόνη."

"Τηλεγράφημα κύριε, βρετανικό καταδρομικό θα μας συναντήσει αύριο πρωί στις δέκα."

"Τρομάζω και μόνο που θα τον δω."

"Δεν μπορούν να σε γυρίσουν πλέον."

"Θα βυθιστούμε σε δέκα λεπτά!"

"Μείνε εδώ...

Θα γυρίσω να σε πάρω."

Οι εφημερίδες είπαν τις έσχατες στιγμές του 'Περθ' με κάθε ανατριχιαστική λεπτομέρεια,

αλλά έκαναν ένα λάθος: Ο Καπετάν Κρουγκ δεν βυθίστηκε μαζί με το πλοίο του.

Μετά από σαράντα οχτώ Ώρες, χωρίς Πανιά ή Κουπιά.

"Μην ανησυχείς γλυκιά μου, είμαστε ζωντανοί και θα τα καταφέρουμε."

"Απλά σκέψου όταν ο πόλεμος τελειώσει και θα επιστρέψουμε στο μαγαζάκι μας."

Σαν το λαμπερό υγρό ψάρι.

"Σωθήκαμε! Το ήξερα πως ο Κύριος δε θα επέτρεπε τέτοια αγάπη ν' αφανιστεί!"

ΔΙΑΣΩΘΗΚΑΝ! Ο Κρουγκ κωπηλατεί προς το υποβρύχιο.

Βοήθησαν την Άλις να ανέβει.

Αλλά πέταξαν πάλι πίσω τον Κρουγκ στην σωσίβια λέμβο...

και τον έσπρωξαν μακριά.

"Κοίτα με καλά τώρα. Αν σε πιάσω ποτέ στα χέρια μου, θα σε..."

"Κοίτα να φροντίσεις το τομάρι σου. ΚΑΤΑΔΥΟΜΑΣΤΕ!"

Κανένας θάνατος δεν μπορεί να είναι τόσο τρομερός για τον Όσκαρ Κρουγκ όσο η ζωή...

Ξανά στο κυνήγι στον Βόρειο Ατλαντικό.

Κούφια καρδιά, κούφια ψυχή, μ' ένα μόνο συναίσθημα: Μίσος.

"Είναι έτσι από τότε... Ένας Θεός ξέρει τι σκέφτεται."

"Καλύτερα να τον ακολουθήσεις. Παρακολούθησέ τον, μα μην σε καταλάβει."

"Έτσι μπράβο. Να συνεχίσουν τα γυμνάσια, γυμνάσια."

Βράδυ, εκεί που ο τρόμος παραμονεύει, δυναμωμένος από το μυστήριο σκότος.

Στα πόστα τους, έτοιμοι.

"Όλοι οι άνδρες στα πόστα τους κύριε και έτοιμοι."

ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ!

"Κεράστε τους Κόλαση αγόρια! Ρίξτε ξανά!"

"ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! Παύσατε πυρ!"

"Δώστε τον σε μας, Καπετάνιε!"

"Κάτω τα χέρια σας! Ανήκει σε μένα!"

"Με με ρωτάτε. Φύγετε, αφήστε με μόνο μου."

"Να προφέρω καφέ;" (Στα Γερμανικά)

"Μη μου πεις, ο καπετάνιος είναι είτε τρελός... ή Γερμανός."

"Μη μιλάς γερμανικά. Με λένε Κρουγκ. Η Γερμανία πάνω απ' όλα."

"Ξέρεις ότι το γερμανικό σερί επιτυχιών θα σταματήσει, αργά ή γρήγορα."

"Λένε ότι το αίμα είναι ισχυρός δεσμός, μα δε θέλω να το πιστέψω..."

"Συγνώμη που έπρεπε να σε βυθίσω, αλλά θα σε ξεπληρώσω στο τέλος.

Κανείς πλέον δε θα με αμφισβητεί."

"Η ζωή λογικά στο υποβρύχιο είναι πολύ βαρετή;"

"Όχι τόσο. Κάποιες φορές, όταν βυθίζουμε πλοίο, βρίσκουμε μια-δυο γοργόνες τριγύρω."

"Μα δεν βρίσκεται γοργόνες συχνά, έτσι;"

"Όχι τόσο συχνά όσο θέλει το πλήρωμα. Τις τελευταίες τις είχαμε προ διμήνου...

όταν βύθισα το 'Περθ'."

"Την μάζεψα από μια μικρή βάρκα, έπρεπε να πνίξω τον άντρα που ήταν μαζί της."

"Πάλεψε σαν τίγρης, στην τελική όλες το ίδιο κάνουν."

"Τι της συνέβη μετά;"

"Και... τι τελικά... απέγινε με το κορίτσι;"

"Όταν κάποιος πεθαίνει στο υποβρύχιο, είναι εύκολο να τον ξεφορτωθείς."

"Κοίτα με καλά. Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;"

"Με θυμάσαι τώρα;"

"Θυμάσαι τι σου υποσχέθηκα;"

"Άκουσες κάτι σαν ουρλιαχτό για βοήθεια;"

"Όχι, αλλά μια ανατριχίλα την νιώθω."

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΑΡΙΧΕΥΤΗ

Μεσάνυχτα.

"Παραγγελιά του Καπετάνιου κύριε,

θα πάτε εσείς και ο κος ΜακΤάβις στην καμπίνα του για καφέ;"

"Ένιωθα μοναξιά. Ελπίζω να μην είχατε ξαπλώσει."

"Εκεί μέσα είναι, κοιμάται."

"Κοιμάται σαν αρνάκι. Νόμιζα ότι όλοι οι Γερμανοί ροχαλίζουν."

"Τούτος εδώ όχι."

"Ξέρεις ποιος είναι;"

"Είναι αυτός που μου στέρησε την Άλις. Είναι νεκρή."

"Κι εσείς τον σώσατε, τον αφήσατε να ζήσει!"

"ΚΟΙΤΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!!"

"Του το είπα, έτσι και τον έπιανα στα χέρια μου, θα τον έγδερνα ζωντανό!"

"Αλλά πέθανε πριν τελειώσω... Πανάθεμά τον!"

"Μα αυτό δεν την γυρίζει πίσω... δεν την γυρίζει πίσω."

Ο Θνητός Οδυρμός θα Αποδείξει την Αθανασία της Αγάπης:

Η Γη ίσως Καθυστερήσει, μα δε θα Καταστρέψει έναν Έρωτα Θεϊκά Δοσμένο.

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75