Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 27]

Kamu juga tidak perlu membahas

soal hubungan teman sekelas lagi.

Hari ini,

mari kita memutus hubungan.

Baik.

Kalau begitu, mari berperang.

Biar kulihat perkembanganmu akhir-akhir ini.

Wei Lingyue,

kamu terus menungguku, 'kan?

Mengantarkan dirimu sendiri.

Kepalamu

akan kudapatkan hari ini.

Ini...

Wei Zhi!

Lihatlah,

inilah Phoenix kalian.

Di hadapanku, Dewi Merak,

dia begitu lemah.

Hari ini,

aku akan membuatmu,

mitos yang dipercaya ini

musnah sepenuhnya.

Cepat tolong dia.

[Yu]

Wei Zhi.

Apakah baik-baik saja?

Kabur?

Coba kulihat kamu bisa kabur ke mana.

Penasihat.

Seluruh tentara menyerang.

Seluruh tentara menyerang.

[Yu]

Bersiap perang.

[Yu]

Baik.

Ayo.

Pelan-pelan.

Kakak.

Wei Zhi.

Kakak.

Wei Zhi.

Apa yang terjadi?

Kenapa bisa begini?

Kami juga masih bingung.

Hanya tahu Wei Zhi dan Wei Lingyue

sedang beradu ilmu.

Awalnya dia masih unggul,

tapi mendadak kehilangan tenaga

dan kalah.

Orang kita telah kembali ke dalam kota.

Di luar kota, Penasihat telah melancarkan serangan.

Kami harus segera kembali untuk membantu.

Kalian tenang saja,

aku akan menjaga Wei Zhi baik-baik.

Kalian juga harus berhati-hati.

Kami pamit.

Wei Zhi.

Kakak.

Wei Ye,

jaga Kakak baik-baik.

Ibu pergi mengambil air.

Kakak.

Kakak.

Kak Ming.

Jingyue.

♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫

♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫

♫ Jika kamu menyimpan ♫

♫ Pemandangan indah di matamu ♫

♫ Jangan biarkan perasaan ini tumbuh ♫

♫ Dengan banyak keterikatan ♫

♫ Beratnya beban pertimbangan ♫

♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫

♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫

♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫

♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫

♫ Kenanglah masa lalu ♫

♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫

Kak Ming,

kamu yang menyelamatkanku.

♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫

♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫

Aku yang menyusahkanmu.

♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫

Kak Ming,

akulah yang menyusahkanmu.

♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫

Kak Ming.

♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫

♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫

♫ Terhempas oleh angin ♫

♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫

♫ Tidak tahan untuk ♫

♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫

♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫

♫ Hanya ingin memiliki ♫

♫ Lipat sayap dengan lembut ♫

♫ Pengorbanan dan keabadian ♫

♫ Percayalah pada cinta dan bertahan dalam kesepian ♫

♫ Menjadi berani dan bodoh ♫

♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫

♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫

♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫

[Kediaman Gu]

Kakak. Ibu,

Kakak sudah bangun.

Baik.

Wei Zhi.

Kakak.

Kakak.

Ibu.

Ibu, bagaimana aku bisa pulang?

Bagaimana dengan Ming Lang dan Ketua Akademi?

Wei Ye,

berjagalah di pintu.

Jangan biarkan orang lain masuk.

Mereka yang mengantarmu pulang.

Mereka masih sedang berperang.

Aku sungguh tidak berguna.

Mereka menjadikanku

harapan untuk menang,

karena hanya aku

yang bisa mengendalikan Wei Lingyue.

Tapi tidak tahu mengapa,

tenaga spiritualku mendadak hilang kendali.

Aku mengecewakan harapan mereka.

Jangan panik.

Istirahatlah baik-baik dulu.

Kamu hanya kelelahan.

Ibu, Anda tidak menyalahkanku?

Kenapa harus menyalahkanmu?

Ibu tanya padamu,

apakah kamu sudah berusaha?

Kalau sudah, maka itu sudah cukup.

Wei Zhi,

dengar baik-baik perkataan Ibu.

Sekarang kamu sudah cukup kuat,

Ibu

tidak bisa membantumu apa-apa lagi.

Tapi aku tahu,

para orang jahat di luar sana,

semakin mereka tidak melepaskanmu,

semakin membuktikan bahwa mereka takut padamu.

Kalau begitu,

kamu harus

hidup baik-baik.

Suatu hari nanti,

demi aku,

demi rakyat Kota Gu,

kalahkan mereka.

Ibu, apa maksud perkataan Anda?

Kota Gu sudah tidak dapat dijaga lagi.

Kamu harus segera meninggalkan tempat ini.

Semakin jauh semakin baik.

Jika aku pergi,

bagaimana dengan Ibu dan adik?

Aku tidak akan pergi.

Bodoh.

Setiap orang punya tugasnya masing-masing.

Kamu harus menjaga tubuhmu yang berguna.

Aku dan Wei Ye akan tetap di sini,

hidup dan mati bersama Kota Gu.

Ibu, ada orang yang datang.

Ye.

Ibu.

Wei Lingyue.

[Kenyamanan dalam Kelembutan Angin]

Ternyata kamu tidak kabur,

kelihatannya kamu sudah menyerah.

Lihatlah dirimu yang sekarang,

bahkan tidak bisa menjaga keluargamu sendiri.

Phoenix apanya?

Sungguh sebuah lelucon.

Kalian jangan keterlaluan.

Tentara sudah masuk Kota Gu,

[Kenyamanan dalam Kelembutan Angin]

orang-orang kalian sudah melarikan diri.

Aku punya sebuah usul,

jika kamu menyerahkan diri,

aku akan menarik pasukan.

Kenapa tidak berbicara?

Takut?

Keluarga dan teman apanya?

Siapa pun di dunia ini,

pada akhirnya

tidak lebih penting dari nyawa sendiri.

Kamu salah.

Aku bukan lagi Wei Zhi

yang mudah ditipu seperti dulu.

Aku tidak menyanggupimu

hanya karena aku tidak memercayai

satu pun perkataanmu.

Kelihatannya kamu sudah pintar.

Sebenarnya aku tidak memerlukanmu

untuk menyerahkan diri,

yang kuinginkan

hanyalah kematianmu.

Seorang budak rendahan

malah menjadi

Phoenix yang bereinkarnasi?

Seharusnya ini semua milikku!

Karena kamu,

aku menjadi

lelucon seisi akademi

dan dibenci oleh Ayahku.

Menurutmu, kamu pantas mati tidak?

Yang kamu katakan itu

memang bukan milikmu sejak awal.

Jalan harus dilewati sendiri.

Master pernah berkata,

manusia harus menghormati diri sendiri.

Kamu tidak pantas menyebut Master.

Master adalah Dewa di Langit.

Aku, Wei Lingyue, mencintainya,

juga hanya aku yang pantas untuknya.

Kamu berusaha keras menjerat

dan memikatnya,

kenapa kamu berani berbuat begitu?

Mencintai seseorang

tidak perlu menjerat

dan memikatnya.

Botol Racun pun

tidak dapat merenggut nyawamu.

Sepertinya,

Tuhan sudah menyerahkan

nyawamu padaku.

Wei Zhi, cepat pergi.

Ibu bantu kamu menghadangnya.

Ibu.

Ibu.

Tidak tahu diri.

[Kenyamanan dalam Kelembutan Angin]

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Cepat pergi.

Ibu bantu kamu menghadangnya.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Mencelakai diri sendiri dan orang lain,

Wei Zhi,

kamu sungguh pembawa sial.

[Kenyamanan dalam Kelembutan Angin]

Aku tidak pernah berpikir untuk mencelakai orang lain,

tapi kalian terus memaksaku.

Mencelakai teman dan keluargaku,

kalian semua

pantas mati.

[Kenyamanan dalam Kelembutan Angin]

Mundur, cepat, cepat mundur.

Phoenix hitam?

Bukankah Phoenix sudah mati?

Apakah malapetaka Tiga Alam akan segera datang?

Kenapa kamu tidak membunuh Phoenix?

Kenapa?

Nadi Phoenix terangsang lagi,

membahayakan Alam Manusia.

Ini adalah hasil dari

belas kasihanmu.

Kamu harus tahu,

yang Phoenix bawakan pada Alam Manusia

adalah pembunuhan,

lautan darah,

kekacauan Tiga Alam.

Kamu adalah Dewa Matahari,

tapi demi perasaanmu sendiri,

kamu menelantarkan keamanan Tiga Alam.

Aku sungguh

kecewa padamu.

Aku sudah mengecewakan Anda.

Aku

bersedia menerima hukuman.

Dewa Matahari melepaskan Phoenix,

posisi Dewa-nya dilepaskan,

dihukum 99 kali sambaran petir.

Sepertinya tidak bisa mengharapkanmu lagi.

Tubuhku perlahan menua,

jika tidak bertindak, maka akan terlambat.

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Jangan takut.

Kembali ke kamar dulu.

Maaf,

aku datang terlambat.

Mu Nan.

Kacau.

Semuanya dibuat kacau olehku.

Aku yang membuat Ibu mati.

Kenapa sekarang aku baru paham

bahwa segala yang Ibu lakukan adalah demi aku?

Aku adalah pembawa sial.

Aku seharusnya patuh pada Ibu,

tidak seharusnya

masuk Akademi Egret

dan berlatih sihir.

Jika aku menikah baik-baik,

Ibu tidak akan mati.

Orang-orang yang tidak bersalah itu juga tidak akan mati.

Kakak,

kamu tidak bersalah.

Mereka yang salah.

Beri tahu aku, aku harus bagaimana?

Tenaga spiritualku tidak bisa dikendalikan lagi,

aku bahkan tidak bisa balas dendam lagi.

Kakak,

jangan panik,

kubantu kamu melihatnya.

Ada apa denganku?

Bagaimana kamu bisa

memiliki anak orang itu?

Katanya, Phoenix mencelakai Tiga Alam,

tapi apa salah Kakak?

Kenapa harus membiarkannya

dikucilkan dan dikhianati?

Tenaga spiritual Kakak

akan perlahan-lahan diserap oleh anak dalam kandungan,

apa yang harus kulakukan?

Karena dunia tidak bisa menampung Phoenix,

memaksanya mati,

aku, Mu Nan,

akan menemani Kakak mati.

Dikubur bersama Tiga Alam

yang kejam ini.

Ming Lang.

Ketua Akademi,

terjadi sesuatu pada Wei Zhi.

Tunggu aku di sini,

aku pergi melihatnya.

Baik.

Gawat,

ini tanda kerasukan.

♫ Angin sepoi berhembus, bunga berterbangan, siapa yang cantik bak lukisan? ♫

Mu Tou!

♫ Ucapan tertahan, bagaimana mengungkapkan kerinduan ini ♫

Mu Tou!

Aku ingin bersamamu selamanya!

♫ Berharap tidak terbangun dari mimpi indah, melewati musim panas dan musim dingin ♫

Apakah kamu mendengarnya?

Aku ingin bersamamu selamanya!

♫ Namun masa lalu menyeruak, mengacaukan hati ini ♫

♫ Tentang dunia, perasaan mendalam, bergelut sendirian ♫

Aku mendengarnya!

Kamu bukan orang lain.

♫ Hati yang sudah lama dibiarkan merindukan cahaya, sulit untuk melepas ♫

Maksudku,

kelak jika ada aku,

jangan takut.

♫ Bersedia terjebak meski adalah petaka, memandang bulan dengan air mata mengering ♫

♫ Sulit memilih cinta dalam hidup ini, rindu namun tak bisa diungkapkan ♫

Apa pun yang terjadi padamu,

♫ Sehidup semati, saat hujan membasahi halaman, harapan kembali tumbuh ♫

aku akan bergegas ke sampingmu.

Maaf.

♫ Selama waktu berjalan, membawamu melalui ambisi, memiliki kemakmuran bersamaku ♫

Pada akhirnya,

aku tetap tidak bisa melindungimu.

♫ Selama waktu berjalan, membawamu melalui ambisi, memiliki kemakmuran bersamaku ♫

Dewa Hujan, Yan Luo?

Dasar orang yang pura-pura baik.

Raja bercanda, ya?

Semua makhluk menderita,

mana mungkin aku berpangku tangan?

Tidak disangka Api Phoenix

begitu berbahaya.

Jika terus membakar,

seluruh Kota Gu

dan semua rakyat di dalamnya

akan ikut musnah.

Mereka tidak bersalah.

Tidak bersalah?

Bukankah Wei Zhi juga tidak bersalah?

Kalian, Alam Langit, ingin dia mati,

Alam Manusia juga ingin dia mati.

Wei Zhi?

Peri kecil yang berlatih simbol itu?

Peri kecil?

Dia bukan peri kecil,

dia adalah Phoenix.

Sepertinya jerat takdir,

bahkan Dewa sekali pun

tidak bisa menghindarinya,

tidak bisa menghentikannya.

Kamu tidak perlu mengatakan hal ini padaku.

Aku hanya ingin memberitahumu,

selama aku masih ada,

tidak ada yang bisa menyakitinya.

Paviliun Buku Zihua

Kenapa kamu merasa aku punya cara?

Jika kamu juga tidak punya cara,

takutnya segala sakit

dan keputusasaan Wei Zhi

akan membuat nadinya terangsang hebat.

Tenang saja,

Phoenix tidak bisa mati.

Tapi dia akan

menjadi iblis seutuhnya.

Kemarahan akan berubah menjadi Api Phoenix,

akan membakar seluruh dunia,

memusnahkan Tiga Alam.

Sekarang,

niat jahatnya

sudah mulai menelan

jiwanya.

Kamu sedang memohon padaku?

Iya.

Kumohon padamu,

asal bisa mengembalikan akal sehat Wei Zhi,

aku bersedia melakukan pengorbanan apa pun.

Meski harus mati?

Meski harus mati.

Awalnya aku merasa makanan di sini

adalah

nomor satu di Alam Siluman.

Setelah mencoba

masakan Nona Yi,

aku baru tahu,

ini sama sekali tidak ada apa-apanya.

Kak Yi Li,

kamu terlalu berlebihan.

Menurutku, makanan di sini

juga sangat enak.

Pujianmu ini

agak keterlaluan.

Kak,

tolong punya sedikit rasa malu.

Lan Su,

Ou Ya ke mana?

Kenapa dia belum datang?

Tidak tahu, jangan pedulikan dia.

Gawat!

Ada masalah besar!

A... ada masalah besar!

Alam Manusia... Alam Manusia...

Alam Manusia dalam masalah besar.

[Balai Lelang]

Dewi Sigung,

kami benar-benar

sangat butuh Giok Obat.

Harga juga sudah ditawarkan,

bisa atau tidak,

cepat katakan sesuatu.

Dewi Sigung,

kita adalah kawan lama,

jangan berpikir untuk menipu kami.

Maaf Tuan-Tuan,

aku tidak punya maksud itu.

Lalu, apa maksudmu?

Barang ini hanya

menjadi pajangan di tempatmu.

Aku tahu,

Balai Lelang tidak butuh uang,

tapi butuh tenaga spiritual, 'kan?

Katakan,

butuh tenaga spiritual siluman berapa tahun?

Aku akan mengumpulkannya.

Kak, diamlah.

Sepuluh tenaga spiritualmu

juga tidak akan cukup.

Apakah kamu ingin kembali ke wujud semula

dan menjadi seekor rubah lagi?

Bukan soal uang dan tenaga spiritual.

Kami mementingkan barang berharga.

Harus meninggalkan harta tidak ternilai.

Ingin harta tidak ternilai?

Jarang ada orang yang tulus,

Dewi Sigung sungguh tidak bersedia mengabulkan?

Barang berharga dan orang berharga sulit dibedakan,

mohon pengertian kalian.

Sungguh maaf.

Ini adalah...

Raja Siluman.

Bisnis lelang kalian ini,

anti malingnya

lumayan hebat.

Bahkan sihirku pun

hampir tidak bisa masuk.

Anak perempuan ini

adalah Komandan Dongchu, 'kan?

Benar.

Salam Tuan Raja Siluman.

Baik, baik, baik.

Kabarnya, Komandan Dongchu

pandai memasak.

Kamu...

Kalian sudah pernah mencobanya, ya?

Dasar tidak punya nurani.

Punya makanan enak,

juga tidak mempersembahkannya padaku.

Membuatmu melihat lelucon.

Lain kali saat ke Kota Siluman Langit,

apakah bersedia

memasak beberapa makanan enak,

agar aku juga mencobanya?

Tentu saja.

Baik, baik, baik.

Kamu memang anak yang patuh.

Ini

sebagai deposit untuk masakanmu.

Ini...

Anda memberikannya

padaku begitu saja?

Ini memang adalah

barang Alam Langit,

ditaruh di tempat kami,

juga tidak terlalu pantas.

Aku tahu kamu memerlukannya untuk apa.

Cepat selamatkan orang.

Jangan ditunda.

Terima kasih Tuan Raja Siluman.

Saat bertemu Anda lagi,

aku akan memasak semeja penuh

masakan andalanku.

Pergilah.

Raja,

Anda...

Utang... Aku utang dulu.

Kapan dibayar?

Itu... dia...

Ini... ini...

Kalian berdua!

Aku... aku...

Sekarang sudah punya waktu, 'kan?

[Paviliun Buku Zihua]

Karena kamu bertekad menyelamatkan Phoenix,

kalau begitu,

ayo kita bernegosiasi.

Paviliun Buku Zihua

disebut tidak bisa ditukarkan dengan apa pun.

Mengambil keuntungan dari Tiga Alam.

Sampai sekarang,

kamu bahkan

tidak melepaskan dirimu sendiri?

Diri sendiri apanya?

Kamu adalah kamu, aku adalah aku.

Aku adalah kamu.

Kamu tahu,

tubuhku tidak abadi,

tidak ada benda apa pun

yang bisa ditukarkan denganmu.

Kutanya kamu sekali lagi.

Kamu sungguh

sudah memutuskannya?

Aku sudah memutuskan.

Baguslah.

Kalau begitu,

kamu sudah punya benda untuk ditukarkan denganku.

Apa yang kamu inginkan?

Kamu sendiri

adalah

perubahan wujud dari kebaikan.

Kamu buatlah lagi

sebuah jiwa

yang baik hati,

lalu memasukkannya

ke dalam jiwa Phoenix.

Jika berhasil,

niat baikmu

akan menenangkan niat jahatnya.

Tapi entah itu berhasil atau pun tidak,

kamu tetap

akan sirna.

Ternyata semudah itu?

Aku sudah mengerti.

Tapi,

jiwa kebaikan

harus disisakan sedikit untukku.

Sedikit saja.

Ternyata kamu

ingin mengambil kembali sedikit kebaikanmu?

Apakah ada masalah?

Ini adalah pertukaran.

Tidak ada masalah.

Menurutku sangat pantas.

Sepakat.

Orang dulu berkata,

dengan mengembangkan energi kebaikan,

orang itu

akan bisa menaklukkan dunia.

Semua murid Akademi Egret

harus mengembangkan kebaikan

dan saling membantu.

Jangan menelantarkan seseorang.

Ini adalah

ajaranku yang terakhir untuk kalian.

Ketua Akademi,

kenapa berkata begitu?

Ketua Akademi.

Ketua Akademi, Anda tidak akan kembali ke akademi?

Akademi bukan berada dalam ruangan,

juga bukan dalam diriku,

tapi di dalam

hati setiap dari kalian.

Wei Zhi

adalah teman sekelas kalian,

adalah bagian dari akademi.

Sekarang,

dia berada dalam bahaya.

Kita tidak boleh menyerah padanya.

Ketua Akademi.

[Situasi Aman dan Damai]

Mengantarkan Ketua Akademi.

Terima kasih.

[Situasi Aman dan Damai]

[Kenyamanan dalam Kelembutan Angin]

Aku

akan pergi sekarang.

Selamat jalan.

Sisanya

diserahkan pada Raja.

Wei Zhi.

Wei Zhi.

Mari,

pegang tanganku.

Kamu sudah menderita,

tapi penderitaan

pasti akan berlalu.

Sejak kecil,

kamu adalah anak yang baik hati.

Ingat kebaikan hatimu.

Ingat,

di dunia ini,

masih ada banyak orang yang peduli padamu.

Demi mereka,

kamu harus bertahan.

Lapangkan hatimu.

Biarkan aku membantumu.

Kembangkan energi kebaikan,

maka kebaikan akan

[Situasi Aman dan Damai]

menjadi kuat,

membimbing dan tidak mencelakai

serta memenuhi dunia.

Tapi energi ini,

harus disertai kebajikan dan moralitas,

kalau tidak, kekuatannya akan hilang.

Juga harus sering melakukan kebaikan,

bukan berbuat kebaikan terkadang saja.

Jika perbuatanmu menyalahi nurani,

maka kekuatannya akan hilang.

Kakak,

apakah sudah baikan?

Selama sebulan ini,

kamu memberiku kekuatan spiritual setiap hari.

Tidak hanya lelah,

takutnya ini akan merusak

pembinaan dirimu.

Pembinaan diri ini tidak berarti apa-apa,

asal kamu bisa sembuh.

Jangan menyembunyikannya dariku.

Sebenarnya kenapa aku menjadi begini?

Janin dalam kandunganmu.

Ada apa dengan anakku?

Dia memiliki

darahmu dan Dewa Matahari,

memiliki tenaga spiritual Manusia,

Dewa, Siluman dan Iblis.

Dia tumbuh besar

di dalam perutmu.

Akan menyerap habis semua tenaga

dan darahmu.

Dengan kondisimu saat ini,

tidak bisa mempertahankan keseimbangan.

Tapi, Kakak,

kamu istirahatlah dulu.

Aku percaya, pasti akan ada caranya.

Aku pergi dulu.

Tunggu.

Ada yang ingin kukatakan padamu.