Original subtitles

�Mike! �Qu� est�s haciendo?

Estoy conduciendo, Marcus.

�M�s despacio!

�Qu�? �4 minutos?

�Acelera!

�Quieres que vaya m�s r�pido y m�s despacio al mismo tiempo?

Vamos hacia el sur por Collins.

�Van muy r�pido a la calle 22!

Entendido. Apoyo A�reo los tiene a la vista.

�Mike!

Estoy a punto de vomitar.

M�s te vale que no.

Es cuero cosido a mano. �Tr�gatelo!

Cerramos la calle 6 ahora.

�Esa era la calle!

�Maldita sea! T� eres el copiloto. Por eso vas en ese asiento.

�Y d�nde est�n tus lentes? �Tienes que ponerte los lentes!

- No necesito lentes. - �No ves un carajo!

Mike. Mike. Mike.

- Tranquilo. - �Autob�s!

�Disculpen, blancos ricachones!

�No solo somos negros, somos Polic�as!

Nos arrestaremos despu�s.

Ni el Batim�vil se pega al suelo como esta bestia.

B�jame de este maldito auto.

# Chicos Malos, Chicos Malos #

Mierda.

Por favor, hombre.

- Te lo pueden quitar puli�ndolo. - No, a ti te lo pueden quitar puli�ndolo.

�Polic�a! �Abran paso!

- �Polic�a de Miami! - �Abran paso!

�Corre!

Perd�n.

�Papi!

Guas�n.

Eres un "abu".

BAD BOYS PARA SIEMPRE

Mi amor, m�ralo.

No hay duda. Tiene los ojos.

Y las orejas.

Y el nombre:

Marcus Miles Burnett.

Pero ese es mi nombre.

Y el de �l. Decidimos pon�rselo por ti. Fue idea de Reggie.

Nos pareci� un gesto muy respetuoso, se�or. Espero que lo apruebe.

Qu� genial.

A�n debes casarte y hacer a mi beb� una mujer honrada.

T�o Mike. �Quieres cargar al beb�?

No. T�o Mike no quiere contagiarse de eso.

Contr�late.

- No, Mike. - Detente.

- Es el beb�. - Detente ahora mismo. En serio.

Mira al beb�.

�Sabes qu�? Estar� afuera cuando dejes de llorar.

Mike...

El beb�.

PRISI�N DE SANTA MAR�A IXCOTEL M�XICO

Aretas.

Aretas.

CIUDAD DE M�XICO

Retiran cargos contra traficante

Forense declara en juicio

Dos persecuciones, un Detective

�Ven ac�, Marcus! �Ven!

Vinimos a celebrar y a brindar por uno de los nuestros.

Sinceramente espero que un d�a, tu tocayo

siga los pasos del vejete de su abuelo

y proteja y le sirva a nuestra hermosa ciudad.

�Por Marcus!

- �Por Marcus! - �Por Marcus!

�Y que el nombre de Marcus Burnett inspire miedo

en el coraz�n y la mente de los pendejos por muchos a�os!

Gracias a todos.

Mike y llevamos casi 25 a�os patrullando estas calles.

Quisiera pensar que hemos hecho la diferencia.

Ustedes son los mejores y se lo agradezco.

Ha sido un verdadero honor.

�Marcus!

�Marcus! �Marcus! �Marcus!

PUERTO DE MIAMI

Tu papi enterr� el dinero profundo.

Si est�n vac�os, me vas a seguir debiendo.

Un tesoro enterrado en el mar.

O� las historias, pero carajo.

Esto cubre los costos de los materiales que discutimos.

Y un poco m�s.

Esto es lo que te toca a ti.

�Qu� dices?

Ten�amos un acuerdo.

Estoy renegociando.

Ven ac�.

M�rame.

Yo no renegocio.

Mi familia est� recuperando el control de esta ciudad.

Vamos a necesitar empleados fieles.

�Qui�n quiere empleo?

�Ofrecen seguro dental?

Rep�teme eso.

Dense un aumento. Empiecen con esos billetes.

Ahora trabajan para m�.

Dile a tu gente que se comporte. Si no me estorban, no los matar�.

Recojan el dinero.

No puedo m�s, Mike.

Lo mismo de siempre.

No, esta vez es diferente.

Cuando vi a ese bebito a los ojos, algo cambi�.

Quiero pasar mis d�as vi�ndolo crecer.

Theresa no quiere que te quedes en casa engordando y rompiendo cosas.

Tenemos m�s tiempo detr�s de nosotros que por delante.

Es hora de hacer algunos cambios. En serio.

A m� no me interesa. Yo disfruto mucho mi vida.

Te ti�es la barba de chivo.

- �Qu�? - Te ti�es la barba de chivo.

No me ti�o la barba.

S�, es Medianoche de Cacao. Reconozco ese tinte.

- Quita esa mano. - �No es Medianoche de Cacao?

- Quita esa mano. - D�jame hacerte una pregunta.

�Quieres que tu legado sean m�sculos y muertes?

�No sabes que la familia es lo �nico que importa?

�Hola, abuelito!

- Rita. - No. "Abu".

Va a ser "abu".

�Abu?

�Tienes fotos, abu?

- T� sabes que s�. Aqu� est�n. - A ver.

�Las orejas!

S�, es mi nietecito. Es mi nietecito.

Lo amo.

Felicidades a ti, Teniente.

Howard te nombr� jefa de OMAM.

Felicidades.

�Qu� es OMAM?

Operaciones Metropolitanas Avanzadas de Miami.

Un equipo entrenado en nuevas t�cticas y m�todos de investigaci�n.

Nos van a reemplazar a los viejos sabuesos.

O ense�arles trucos nuevos.

En serio, me alegro por ti.

Gracias.

Hola, chicos.

�Hola! �Est�n todos!

�Qu� tal?

Est�pido.

- �Qu�? - Es perfecta para ti.

Muy inteligente.

Segura de s� misma, ambiciosa.

No era la indicada para m�.

�Qu� es lo indicado?

�Morir solo y muy triste?

Solo est�s celoso.

- �Cu�nto llevas de casado? �20 a�os? - 26.

Dime la verdad. �Cu�nto llevas sin tener sexo?

- Eso no te incumbe. - Exacto.

�Cu�ntas buenas mujeres se te van a escapar?

Tienes mucho sexo, �pero alguna vez te has enamorado?

Claro que s�. S�, me he enamorado.

Una vez.

Hace mucho, mucho tiempo.

Nunca me lo dijiste.

No te cuento todo.

Solo necesitas saber que voy a perseguir criminales hasta que tenga 100 a�os.

Eres el �ltimo negro que debe hablar de perseguir a nadie

despu�s de lo que pas� en el hospital.

�En el hospital? �De qu� hablas? �Qu� pas� en el hospital?

Cuando corrimos para ver al beb�,

te dej� muy atr�s.

Te la pasaste viendo la �nica nalga buena que me queda.

�Dices que corriste m�s r�pido, me ganaste en una carrera?

Eso mismo dije.

De ninguna manera.

Nada m�s triste que ver a los viejos revivir el pasado.

No te estires.

Estirar es hacer trampa.

�A qui�n le apuesta, Capit�n?

Le apuesto $50 a un ligamento roto.

No voy a correr gratis. �Cu�nto apuestas?

Si gano, nos vamos los dos.

Entregamos los papeles y nos retiramos.

Cuando yo gane, olvidas esas tonter�as de retirarte.

Seguimos hasta que necesitemos andaderas. Chicos Malos para siempre.

Chicos Malos ya no son "chicos".

Capi, tenga la ambulancia lista. El viejo va a necesitar sueros y ox�geno.

Ser�n para �l.

En sus marcas, listos, �fuera!

- �Corre, Marcus! �T� puedes! - �No te rezagues!

�D�nde est�s?

�Corre!

�Respira! �Corre!

�D�nde est�s?

�Mike!

�Mierda! �Pidan ayuda!

Tengo un Oficial herido. Estamos en Ocean Drive, en la manzana 700.

�Aguanta!

- �Mierda! - �Qu� pas�?

- �Qui�n hizo esto? - �Pidan ayuda!

�Qui�n fue?

�Por favor, no te mueras!

�Qu�date con nosotros!

�Llamen una ambulancia!

�Por favor, Mike!

Lo tengo al tel�fono.

Te vas a poner bien. Vas a salir de esta. �Por favor, qu�date con nosotros!

�Por favor, Mike! �Estoy aqu� mismo!

Estimado se�or.

Soy yo, Marcus.

Me has dado muchas bendiciones �ltimamente.

S� que hace tiempo que no voy a la Iglesia.

Probablemente desde Pascua.

Pero no te voy a mentir,

no estaba poniendo atenci�n.

No he perdido la fe.

Es solo que...

Estaba avergonzado de algunas de las cosas que tuvimos que hacer.

Ya s�, "no matar�s,"

pero eran tipos malos. Todos ellos.

Sabes, Mike apenas ha vivido.

No tiene esposa, no tiene hijos.

Si pudieras tan solo ser misericordioso

y darle una oportunidad m�s, hombre.

Sinceramente, es mi mejor amigo.

Mi hermano.

Si lo dejas vivir,

te lo juro:

No traer� m�s violencia a este mundo.

Un agresor en moto es responsable de que un Polic�a est� luchando por su vida.

Testigos reportan disparos y ver una moto negra...

El Detective Mike Lowrey sigue...

CENTRO DE OMAM

Vamos a informar al Capit�n sobre el caso. �Kelly? �Qu� hay de bal�stica?

Las ojivas en el Oficial Lowrey eran SS190.

La P90 usa ese calibre, la Herstal.

Estas eran subs�nicas de 5.7 por 28.

Averig�en qui�n las fabric�.

Estamos vigilando a 4chan y cotejando a los traficantes con las listas federales.

Mike es como un hijo para m�.

Quiero atrapar a ese malparido.

Tambi�n es personal para m�.

- Hay que mover cielo y tierra. - Entendido.

CIUDAD DE M�XICO

Ciudad de Miami B�squeda

Rodrigo Vargas Fiscal M�s Duro de Miami

El Fiscal retirado Rodrigo Vargas fue asesinado a tiros esta tarde.

Dr. Jack Weber, Forense

La DEA est� llorando la muerte del Dr. Jack Weber,

criminalista de la Agencia desde hace 20 a�os en Miami.

Juez Leon Sorenson

Ah� est�s.

En otro homicidio tipo ejecuci�n,

el Juez Sorenson fue asesinado al salir de su juzgado el mi�rcoles.

MEDIANOCHE GRANO DE CACAO

La guerra contra las fuerzas de la ley contin�a.

Tres Polic�as m�s han sido asesinados. Pueden estar relacionados con el caso.

- Le declararon la guerra a la ley. - El mismo sicario de Mike.

- �C�mo est�n relacionados? - C�maras, testigos, huellas de neum�ticos.

Ubican al mismo motociclista en el lugar.

SEIS MESES DESPU�S

Queremos agradecer a todos por acompa�arnos hoy.

Es muy importante para la familia.

Y ahora los declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.

Tengo que dejar de llorar as�.

Ustedes son fant�sticos.

Damas y caballeros, es hora de hacer el primer brindis.

Voy a llamar al Oficial Mike Lowrey,

conocido afectuosamente como "t�o Mike".

En primer lugar, Reggie,

me sorprende que todav�a est�s aqu�.

Recuerdo tu primera cita con Megan,

y cr�eme, Marcus y yo hicimos todo lo posible para asegurar que nunca regresaras.

Pero te digo que el amor es dif�cil

y su relaci�n se pondr� a prueba.

Tu padre y yo hemos superado una tormenta tras otra,

y tenemos un mantra que nos repetimos

en los peores d�as.

Siempre logra unirnos de nuevo.

Reggie, Megan, quisiera compartirlo con ustedes.

"Cabalgamos juntos, morimos juntos".

�Chicos Malos para siempre!

No.

- �No qu�? - Ya sabes qu�.

Desde que supe que segu�as respirando he estado esperando que vengas a joderme.

M�rame, Mike. �No!

- No sabe lo que voy a decir. - Te conozco. S� lo que vas a decir.

OMAM se va a encargar.

�OMAM?

Por favor. �OMAM?

Con todo respeto, OMAM es un conjunto musical

de Secundaria con armas.

Ni siquiera tienen pistas.

T� no sabes lo que tienen. S� tienen.

- �Qu� tienen? �Qu�? - Las tienen.

Las balas que te sacaron del cuerpo fueron hechas por encargo para una P90 Herstal.

OMAM encontrar� al proveedor que se las vendi� al tirador.

�C�mo?

- Con t�cnicas de investigaci�n. Con eso. - Escuche. Est� bien...

- ... se�or. - �"Se�or"?

Est�s desesperado.

Pero no puedo.

No puedo dejar que investigues tu propio caso.

- Est� bien. D�jeme investigar el caso de Vargas. - No.

No. No necesito que Asuntos Internos me meta el telescopio Hubble

y me haga una colonoscopia.

- Conoces las reglas. - Al carajo las reglas, Capi.

Por favor. P�nganos a m� y a Marcus en el caso.

�Has hablado con tu compa�ero?

�Te retiraste?

Es la boda de mi hija. �Tenemos que discutir esto ahora?

S�.

- Te dije que me iba a retirar. - �Qu�?

No, espera. Corrimos y perdiste.

�Ahora te echas atr�s? �Qu� pas� con: "Chicos Malos para siempre"?

S�, para siempre. Se acab�.

Te moriste.

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

Te declararon muerto. Tres veces.

Marcus, escucha.

Ese hijo de puta me rob� algo, y necesito recuperarlo.

�Qu� te rob�?

Sigues aqu�.

Solo te quit� la leyenda. "Mike a prueba de balas".

Pero yo te vi desangr�ndote en el piso.

Eres humano, como todos nosotros.

�l tambi�n va a sangrar.

Cr�eme, Mike.

Si buscas venganza, alguien se va a morir.

Lo vamos a perseguir con todo.

Ese imb�cil me llen� de agujeros.

Y los est�s llenando con odio.

Escucha. Tienes que empezar a pensar en tu karma.

Eso fue una se�al.

Una se�al, s�. Una se�al de ponerme rudo.

�Debo rendirme ahora? �Dejar que se salga con la suya?

�"Ponerte rudo"? �Qu�, tienes 20 a�os?

Tienes que olvidar todo eso.

Sabes, Rita me llam� todos los d�as que estuviste en el hospital.

Todav�a hay algo ah�, un futuro.

Mi futuro es cazar a ese hijo de puta.

Pues no es el m�o.

Est� bien. D�jame ver si entend�.

Un tipo me dej� tendido en la calle,

�y no vas a hacer nada?

�Te vas a rendir?

�C�mo te atreves?

Me sent� junto a tu cama.

Te limpi� la saliva de tu barbilla.

- No me faltes as� al respeto, porque t� no sabes. - Est� bien.

Escucha, Marcus,

te lo estoy pidiendo.

Te estoy rogando, hombre.

Necesito esto.

A los Chicos Malos...

...una �ltima vez.

No, Mike.

No.

Los reyes del Cartel de los Aretas La pareja m�s peligrosa de M�xico

Difunto capo de la droga era un h�roe en M�xico

Polic�a "a prueba de balas" por fin se recupera

subiendo 55%

POLIC�A HERIDO EN MIAMI

- �Qu� risa! - �Carajo! �Buen tiro!

3117 visitas

Un video del atentado contra un Detective de Miami apareci� en l�nea.

Se hizo viral en cuesti�n de horas.

El video apareci� primero en la Red Oscura y pronto se esparci� por las redes sociales.

Las autoridades creen que el tirador subi� el video.

Qu� lento.

Est�s fallando.

A�n ten�a la llave.

�Qu� pas�?

Howard dice que quieres volver al caso. Obviamente, eso no es posible.

�Qui�n dice?

Michael, te hirieron.

- S�, todos me lo recuerdan. - �Por qu� crees que lo hacen?

- �Me est�s analizando? - Siempre dices eso cuando evitas la realidad.

No, lo digo cuando empiezas a analizarme.

Oye. Esta es la clase de caso para el que crearon OMAM.

- Tienes que confiar en m�. Es todo. - Por favor. �Qu�?

�Por qu� siempre haces eso?

No tiene nada que ver con que yo conf�e en ti o no.

No.

�Ya sanaste del todo?

S�, estoy bien.

- �Seguro que est�s bien? - Mierda. Rita.

- �Seguro que est�s bien? - Basta.

Quieres enga�arme a m�.

Si te metes, vas a cometer errores que no puedes cambiar.

�Qu� significa? �De d�nde sacaste eso?

�Hasta que te quemes?

�Hasta que te mueras?

T� me conoces lo suficiente para no pedirme que me rinda.

Te lo pido precisamente porque te conozco.

Porque te quiero.

Como amiga.

D�jalo en nuestras manos.

Carajo. Alexa, baja el volumen.

Marcus, �tienes que salir de la casa!

Perd�n, cari�o.

Lo siento.

�Te pago un d�a en el spa?

- �Es el auto de Manny? - S�.

- �D�nde est� Manny? - Atr�s.

Carajo. Mike Lowrey. �Qu� haces aqu�?

Pareces un fantasma.

Todos dicen que est�s muerto. Te voy a ense�ar algo.

Hay muchos chismes. Olvida lo de ser Polic�a.

Trabaja para m� en El Prime Rib de Manny.

Mira, aqu� es donde te dispararon.

�Y qu� crees?

Todo el mundo ha visto el video.

�Mi mano!

�Los Polic�as no pueden hacer esto!

�Tienes que leerme mis derechos! �No debes tratarme as�!

�Tienes que hacerme preguntas y entonces te digo que te vayas a la mierda!

�Qu� carajos?

- �Mi maldita mano! - P90 Herstals, por encargo. �Qui�n las fabrica?

Ya me sal� de ese juego.

�No? Est� bien. Me equivoqu�.

- Mike, �c�lmate! - Con tantos veganos en Miami,

�esperas que crea que ese carrazo que tienes lo pagaste vendiendo chuletas?

Trabajo en Manny's. Tengo una familia y trabajo duro.

Carajo.

�Manchaste mi traje con manteca de cerdo?

Lo siento, Mike.

Lo sien...

�No! �Booker Grassie!

�Ese es el nombre! �Booker Grassie!

�Ese es el nombre!

�Oye! �Las esposas!

Booker Grassie.

El �nico traficante en Miami que modifica balas para la P90 Herstal.

�Qu� te dije?

Ya lo s�. No debo investigar mi propio caso. Conozco las reglas.

Pero este imb�cil public� un video de cuando intent� matarme.

Lo vi.

- Puedo ir tras de �l por mi cuenta o puede incluirme. - O puedo matarte yo mismo.

�Carajo!

�Carajo!

Si...

...te meto como asesor y no sigues las reglas,

comprende la tormenta categor�a 5 en que me voy a ahogar.

Adi�s reloj de oro, adi�s comunidad de jubilados.

�Estar� al borde del abismo!

�Mejor dicho, al borde de un abismo en una tormenta!

�Yo, al borde, bimboleando!

�Quiere decir "bamboleando"?

�Eso dije!

�E imag�name muy gordo!

- Creo que capt� la imagen. - �Qu� hace �l aqu�?

Nos va a ayudar.

No quiero que trabaje para m�.

�l no lo har�. No lo har�s. Ser� asesor. T� mandas.

Capit�n, por favor.

S� que tuvieron una historia, no lo tomen como algo personal.

�Personal? Soy la �nica que se porta como una profesional.

No es una tregua. Te estoy informando de mi decisi�n.

- Es una mala idea, Capit�n. - �Va a investigar este caso, pase lo que pase!

As� lo tendremos con la correa corta. Lo controlamos.

Estoy aqu� mismo.

Mike ser� un asesor.

Va a observar.

Es todo.

�Qu� averiguaste?

Escuchamos llamadas.

El traficante que modific� las balas va a hacer otra venta.

Booker Grassie.

�Le dio alguna otra informaci�n confidencial?

Yo no fui. �l me lo dijo a m�.

Parece que mis viejos trucos todav�a funcionan.

Eres una distracci�n.

�Ya ven? Eso me gusta, trabajo en equipo.

Ya tienen una bella relaci�n.

- El video, presuntamente publicado por el tirador... - Muchachos.

�l es el Detective Michael Lowrey. Nos acompa�ar� solo como asesor.

La Polic�a no tiene sospechosos.

Y el asesino sigue pr�fugo.

Tambi�n me da gusto conocerlos.

Da gusto verlo sano.

- Ya estoy mucho mejor. Gracias. - Da gusto verlo as�.

Te ves bien, Michael.

Miren. Ella usa todo mi nombre oficial, pero ustedes pueden decirme "Mike".

- Claro, Mike. - Entendido, Mike.

C�mo no, Michael.

T� eres "aquel".

- Siempre hay uno. - S�, hasta que no.

- �Qu� significa eso? - Oye, es Mike Lowrey.

- Comp�rtate. Para variar. - �V�monos!

Creo que voy a poder salir con ustedes despu�s de todo.

No, ese no es nuestro. Nos llevamos "El Cangrejo".

Ya ver�s el interior.

- �Te ayudo, abuelo? - D�jame, muchacho.

Mira al viejo tratando de ser genial.

Todos son demasiado serios.

Las redadas deben ser divertidas. Son como excursiones con armas.

No es una redada, es vigilancia.

�Vigilancia? Claro. O sea que solo vamos a observar el crimen.

Grabamos la venta y lo amenazamos con una sentencia larga.

Entonces hablar� y nos dir� todo lo que queremos saber.

O, ya que �l va a estar ah�, y nosotros vamos a estar ah�,

podr�amos arrestarlo.

Gracias por tu opini�n.

De acuerdo.

Presten atenci�n. Booker Grassie vendi� las balas que sacaron de Michael.

Oye, �crees que podr�as dejar de llamarme Michael frente a todos?

Es tu nombre.

De acuerdo.

Rel�jate y despeja tu mente.

Usa la inspiraci�n de Dios para llevarle a la gente paz y tranquilidad,

penetrando sus almas con tu coraz�n.

Ya llegamos.

Disculpe, Sr. Lowrey.

- Solo necesito pasar, por favor. - Claro, amigo.

Eres el experto en tecnolog�a, �no? Caray.

�Te dejan en la camioneta?

S�. Estoy m�s c�modo aqu�.

Est� bien.

Enviando a Barry Grande.

�T� no eres Barry Grande?

Es el dron de vigilancia.

As� que env�an un dron.

Hora de volar.

Supongo que Barry es el �nico que se divierte.

Ah�. La camioneta negra. Son los de la H77.

�Qui�nes son?

Definitivamente son de fuera. Quieren subir de nivel.

Dame una toma amplia de la venta.

Acercamiento.

Booker les vende una caja de calibre 5.7 por 28.

- Ese es Booker Grassie. - Ah� est� la venta.

Audio.

Aqu� est�.

Esto le va a hacer un hoyo a cualquiera y cualquier cosa a la que le apunten.

Garantizo mi producto...

- Ah� est�, Rita. Podemos arrestarlo. - No.

Puede haber da�os colaterales.

- Vamos. - Hay que esperar.

- T� mandas. - S�, lo s�.

- Eso dije. - Lo acabo de confirmar.

Ustedes fueron novios, �no?

- Algo as�. - No realmente.

Mu�strame el efectivo.

- Necesito verlo. - Espera.

Regr�salo. Ah�. Ese tipo.

La bolsa est� vac�a.

No hay dinero en la bolsa. Es un timo.

- Lo van a matar. Es un timo. - �Michael!

- �Necesitamos a Booker vivo! - Michael, �vuelve ac�!

Mierda. Kelly, �ve! �Corre!

Las c�maras corporales.

Michael, no los enfrentes hasta que todo el equipo est� en posici�n.

�Podemos contar el dinero o no?

Es una buena canci�n. Sube el volumen.

�Ahora!

�Atr�s!

�B�jala!

�Me oyes?

Voy a necesitar que me cubras. Vamos hacia ti.

Bien, si quieres vivir, te quedas conmigo. Si me jodes, te mato.

Vamos hacia ti a las tres.

�Traigan la camioneta! �Agarren la mercanc�a!

Uno, dos... �Tres!

Carajo.

Carajo.

Carajo. Oye, Booker.

M�rame. No te mueras.

P90 Herstals. �Qui�n te las compr�?

Carajo.

�Oye! �Booker!

Llama una ambulancia. Pide param�dicos.

- Booker. Booker. - Michael.

- No te preocupes por la autorizaci�n. Ll�malos. - C�lmate.

- �Haz lo que te pido por una vez, por favor! - �Est� muerto!

�Es Diego o su gemelo?

Es su gemelo.

- �Qui�n llama? - Hola, Marcus. Soy Carver Remy.

Oye, estoy ocupado. No me hagas perder el tiempo. D�jame en paz.

Por favor, es importante.

Cuiden a mi beb�.

- Marcus. - Ya me retir�.

Las �nicas ratas con las que hablo son las de mi s�tano.

- �Mat� al gemelo equivocado! - �Mierda!

�El que le dispar� a Mike est� tratando de matarme!

- �Qu�? - En serio.

El de la moto negra me ha estado siguiendo. El de los noticieros. �Es �l!

- Mentira. - Marcus, �te he mentido?

- S�. Por eso dejamos de usarte como informante. - �Te digo que es �l!

- �Qu� quieres de m�? - Protecci�n, para no morir.

Por favor. �same de carnada, lo que sea.

�Quieres a este sujeto? Va a venir por m�.

- �Hablaste con Mike? - Te llam� a ti. Calle 19 y Miami.

Tercer piso. Estar� esperando.

DERROTISTA: Trat� de llamar �DIJE QUE EMERGENCIA!

RESPONDE PENDEJO

�Qu� te dije? No. �Qu� te dije?

Dije "asesor". Dije "observar".

Mira esta masacre. �Es una carnicer�a!

Yo no hice todo esto. Se lo hicieron entre ellos.

Espera. �No le disparaste a nadie?

- Usted sabe que s� dispar�. - S�.

- Ellos ya lo hab�an empezado. - Mike, me lo prometiste.

- No, no lo promet�. - �Lo prometiste!

Dije que pod�a imaginarlo al borde, gordo,

- con tiburones y otras cosas. - Eso es una promesa.

- Estabas aqu� para observar. - S�, y vi cosas.

Mire. La bolsa est� vac�a. No hay dinero.

El tipo se rasc� la nariz. Vi que no pesaba nada.

- Fue impresionante. - S�. Ella me cae bien.

Si no hubiera entrado, Grassie hubiera muerto, sin duda.

Pues qu� alivio porque el tipo est� en una bolsa y parece estar muerto.

Buen trabajo, Mikey.

Oye. Novato, en serio.

D�jame decirte algo. Necesitas quedarte en los juegos para ni�os.

Ah�rrame los consejos, abuelo. Nadie te los pidi�.

Haberme tirado a tu mam� no me convierte en tu abuelo.

- �A mi mam�? - Basta.

- Te das aires, vejete. - Me hieres.

Tranquilos. V�monos.

- Te voy a noquear hasta... - Noqu�ame. P�game.

�Dirijo un jard�n infantil? �V�monos!

- Mierda. Tengo tiempo hoy. - C�lmate. Sigue caminando.

- Disculpe, se�or. - Adelante, hombre.

- �Quieren que...? - Vete. Solo vete.

�Qu�?

Llamada de DERROTISTA

�Qu�, derrotista?

Eso da l�stima.

- �D�nde est� tu auto? - Las chicas se lo llevaron al spa.

�Est�s bien?

Estoy bien. �T� est�s bien?

Nunca me he sentido mejor.

Podr�as, si quisieras,

ir al l�mite de velocidad.

Dejaste que un Prius nos pasara.

�Y qu� es eso? �Ah� guardas tus pelotas?

�Sabes qu�? Ninguna de mis pelotas quiere estar aqu� con tus est�pidas nalgas.

�Trajiste al peque�o Marcus a una investigaci�n de homicidio?

Lo vamos a dejar en el spa.

�Lo vamos a dejar en el spa?

Carver tiene miedo. No va a esperar.

Nos queda de paso.

�Por qu� la persona que me dispar� quiere a un sopl�n como Carver Remy?

Te llevo a averiguarlo, hijo de puta.

Perd�name, peque�o Marcus.

Abu no deber�a decir groser�as.

Cuando tratas con personas como Mike Lowrey,

no te queda m�s puto remedio.

Perd�n, otra groser�a.

- Ll�vales el beb�. - No voy a entrar ah�.

Entonces no vas a averiguar qui�n trat� de matarte.

Si entro yo, s� qui�n me va a matar. Theresa Burnett.

- D�jate de cuentos. Agarra tu beb� y entra ya. - Mike, Carver tiene miedo.

No va a esperar todo el d�a.

Est� bien.

Est� bien.

�No! �Mike!

�Dile a Marcus que lo voy a matar!

�Arranca!

- �Arranca! - �Qu� hizo? �Qu� hiciste?

- �Ya viene? �Carajo! - �Arranca!

Conoces a Theresa desde siempre. �Qu� tan enojada est�?

�Qu� quieres decir? �Del uno al diez?

- S�, diez es... - �Como cuando romp� con tu hermana?

No. El que estuvo en diez era yo.

- �Por qu� ten�as que mencionar eso ahora? - Solo intentaba...

Un diez de Theresa ser�a...

Yo, cuando derramaste tu frapuchino en mi Ferrari.

- S�. As�. - Estaba como un nueve.

�Un nueve?

Carajo.

Ha de ser un diez.

- Olvid� las toallitas para beb�. - Qu� tragedia.

�Vas a parar?

Era una luz amarilla.

Tenemos prisa. Por favor.

�Qu�? �Te da verg�enza que te vean en esto?

�Mike Lowrey est� aqu� dentro!

�Mike Lowrey en un Nissan Quest!

A nadie le importa.

Es mi chofer de Uber.

Una gran parte de combatir el crimen es adelantarte a los criminales.

No ten�as que frenar por las palomas. Si te acercas, se echan a volar.

M�s vale que sea una caja fuerte...

...o un piano.

- �Es el auto de mi esposa! - �Es el maldito Carver Remy!

No sabes si es Carver Remy. Podr�a ser cualquiera.

- �Cubre la puerta de enfrente! - �Estoy retirado!

�Ya soy civil!

Es una se�al.

�Es una se�al de Dios!

No.

Lo sabe.

Siempre sabe todo.

Necesito patrullas en el hotel Broadmoor.

Carajo.

Dios, s� que ya te ped� que ayudaras a Mike...

...pero le est�n dando una paliza muy fea.

Se�or, �dame una se�al!

�Qu� haces?

�Carajo!

�Est�s bien?

Mejor de lo que vas a estar cuando Theresa vea su auto.

�P�sala! �Eso es!

�Eso es, Callie!

�Haz que quieran jugar f�tbol!

Se acab�, Mike.

Ya lo s�.

�No! �Si te hace faul, faul�ala t�!

Hay un budista, �sabes?

Un monta��s, vive muy arriba. Est� bajando por un sendero muy sinuoso.

De la nada,

este otro tipo cabalga hacia �l.

�l tambi�n es budista, creo.

- De hecho, no estoy seguro. - Que ambos sean budistas.

Est� bien.

Entonces, el tipo del caballo va galopando hacia el otro tan r�pido,

que el otro se tiene que hacer a un lado para que no lo arrolle el caballo.

El tipo se levanta, lleno de polvo, y le dice: "Oye, �ad�nde carajo vas?".

Y el tipo en el caballo le dice:

"�No s�!

�Preg�ntale al caballo!".

�"Preg�ntale al caballo"? Genial.

Exacto.

�Esa reacci�n? Esa.

Esa es.

Esa cara puse.

El caballo representa

todos nuestros miedos y traumas.

Y vamos a 160 km por hora,

hasta el punto en que no podemos contestar una simple pregunta.

"�Hacia d�nde vas?".

�Hacia d�nde vas, Mike?

�No, Callie!

�No la pases!

�Las tiradoras tiran!

Tiene la maldici�n de la familia.

Mike...

...tienes que controlar tu vida.

Tienes que tomar las riendas

antes de que tu caballo te tire por el acantilado.

Te invito a cenar. A Callie le dar� gusto verte.

Te leer� una historia budista. Tengo un libro lleno de ellas.

- �Usted va a cocinar otra vez? - Pues claro.

- Est� bien, pediremos pizza. - S�, eso s�.

En el blanco.

�Capi! �Mierda!

M�talo.

Puedo ayudar. �Qu� necesita?

Disp�rale.

- A trav�s de ella. - Mu�vase.

- Le puedo ayudar. - �Mu�vase! �Detr�s del auto!

�Qu� te pasa?

Lo ten�as en la mira.

Inocentes no.

Est�s loco. �Lo sab�as?

Env�en patrullas. Disparos. Oficial herido.

Parque Jos� Mart�.

Necesitamos transporte a�reo. Soy el Detective Mike Lowrey.

El Capit�n est� herido.

El Capit�n est� herido.

�Preparen! �Apunten! �Fuego!

�Preparen! �Apunten! �Fuego!

Ten�as raz�n.

Dijiste que si me met�a, alguien acabar�a muerto.

�Una �ltima vez?

Una �ltima vez.

Investigu� las finanzas sospechosas de Booker.

Sus compa��as fantasma tienen el mismo contador.

"Picante Jenkins, contador p�blico".

S�. No hay muchos "Picante".

- Solo llamamos a su puerta y hablamos. - S�.

- �Qu� carajos es todo eso? - �De qu� hablas?

No necesitas un lanzagranadas.

Pero quiero uno.

Es un contador.

- No vamos a entrar as�. - �C�mo?

Siempre hemos sido "Chicos Malos".

Es hora de ser hombres buenos.

�Qui�n va a querer cantar esa canci�n?

Tal vez si la cantaras como si te gustara, ser�a pegajosa.

Toca y habla.

S�. Toc toc.

- �Mike! - �Polic�a! �Al suelo!

- �Mike! - �Al suelo!

- �Qu� carajo est� pasando? - �No �bamos a tocar y hablar?

- �Rompiste mi puerta! - Perd�n por la puerta.

- Un poquito de pegamento y quedar� como nueva. - �D�nde est� su orden?

�P�ngase de rodillas con las manos en la cabeza ahora mismo!

Si no deja de moverse, le voy a dar un tiro en la cara.

- No es cierto. - �S�, lo es!

Este hombre es un contador. Solo tenemos que hablar con �l.

�Quieres conversar con un cocain�mano anaranjado?

�Los �ltimos c�lculos!

D�jame a m�. Da un paso atr�s.

Voy a penetrar su alma con mi coraz�n.

�Qu�?

S�.

Mira y aprende.

Oye, imb�cil. Te voy a clavar el pu�o por atr�s.

Eso es asqueroso.

- Reconozco que es una situaci�n dif�cil. - No te me acerques.

- No te acerques, Marcus. - Solo necesitamos los recibos de un cliente.

- �Qu�? - Brooker Grassie.

Cualquier registro...

�Qu� tanto le penetraste el alma?

- A veces hay que sufrir por hacer lo correcto. - No le des la otra mejilla.

�Qu�tate!

Se�or, s� que est� asustado.

Todos lo estamos. A veces, el miedo solo...

�Qu� piensas?

T� debes encargarte de �l.

Estoy de acuerdo.

Luther King tir� la toalla. Yo soy Malcolm X.

Podemos resolverlo por cualquier medio necesario.

Ya te reconoc�. Eres el Polic�a al que le dispararon.

Qu� mal a�o est�s teniendo, morenito.

Si no tuvieras insignia y arma, te comer�a vivo.

�Esto es lo �nico que evita que me comas?

S�.

P�game, panz�n.

- �Izquierda despejada! - Esp�salo.

�Qu� diablos hacen aqu�?

Yo los llam�.

�Qu�?

�Qu� pas� con "Chicos Malos una �ltima vez"?

Esta es la �ltima vez.

Pero esta vez es el remix.

Ahora trabajamos con OMAM.

Deja de decirlo, �s�?

En tres segundos te voy a morder el dedo.

Qu�tame ese maldito dedo de enfrente.

As� que, dinos. El Juez, el procurador, el informante criminal, el Capit�n y t�.

- �Qu� tienen en com�n? - Cientos de investigaciones, operaciones.

847 casos conectan a todas las v�ctimas.

- �Qui�n querr�a matarte? - �Qui�n no?

Solo estamos considerando a los criminales.

Yo no conf�o en nadie que no quiera matarlo. Pon mi nombre tambi�n.

- Gracias. Ya entendimos. Te lo agradecemos. - �Y qu� le sacaron al contador?

- Sus registros eran un revoltijo. - Sorpresa.

Pero s� consegu� meterme a su Keychain.

- �Y? - Todas sus redes sociales.

Estoy viendo fotos de pendejos, pero no muchas pistas.

- Reconocimiento facial de quien est� en el sistema. - A la orden.

Es 3 d�as antes de mi atentado.

Vuelva a la anterior, la de "chain".

S�, acercamiento.

- Zway Lo. - Zway Lo.

�Qui�n es Zway-Lo?

Lorenzo Rodr�guez. Su apodo es "Zway-Lo".

Fui su entrenador de baloncesto antes de que se uniera a las pandillas.

Jugaba bien, pero tuve que dejarlo en la banca en el campeonato.

�Dejaste en la banca a un ni�o de 10 a�os?

S�, el pendejito me dijo idiota.

- �Al menos ganaron? - No.

Era el jugador estrella. Perdimos por 40, pero aprendi� a obedecerme.

No puede haber fanfarrones en un equipo.

- Pero s� hay idiotas. - C�llate.

Oigan, Zway-Lo trafica drogas, armas.

Es uno de los tenientes de Taglin.

Taglin apareci� muerto la noche que hirieron a Mike.

Supongo que ahora es teniente de alguien m�s.

Lorenzo Rodr�guez.

No tiene hipoteca, tampoco cuentas bancarias.

Pero ma�ana es su cumplea�os.

Si lo festeja, hay tres Clubes para alguien como �l.

Ditto, Ice 45, Zillion.

�Puedes ver los registros de los Clubes?

Ice 45 deber�a mejorar su c�berseguridad.

Muy bien, Ice 45.

Ditto. Zillion.

Ah�. Rodr�guez.

La fiesta es esta noche.

Vamos a Zillion.

Bueno, nos vemos en el Club a las 23:00. Encubiertos, v�stanse elegante.

Es un arresto. Entramos y salimos. Sin muertes.

En esta redada no se usa fuerza letal.

No letal.

�Ya informaron a los malos?

Balas de la ACLA. De goma.

Te van a gustar. Puedes disparar todo lo que quieras.

# Chicos Malos, Chicos Malos #

- Diablos, no. - # �Qu� van a hacer? #

# �Qu� van a hacer cuando vengan... #

�Oigan, oigan, oigan!

- No, no. - �No! �Nunca!

Nunca volver�n a hacer eso.

Y ni se saben la letra. Toma tiempo aprend�rsela.

No la canten.

Perd�n.

Busquen su propia canci�n.

Es incre�ble, �no?

# Chicos Malos, Chicos Malos #

# �Qu� van a hacer? #

# �Cuando vengan por ustedes? #

# Chicos Malos, Chicos Malos #

# �Qu� van a hacer? #

# �Cuando vengan por ustedes? #

# Chicos Malos, Chicos Malos #

# �Qu� van a hacer? #

# �Qu� van a hacer cuando vengan por ustedes? #

# S� que a veces Te querr�s dejar ir #

# Oye, oye, oye #

# S� que a veces #

# Te querr�s dejar ir #

# Chicos Malos, Chicos Malos �Qu� van a hacer? #

# �Qu� van a hacer cuando vengan por ustedes? #

# Chicos Malos, Chicos Malos �Qu� van a hacer? #

# �Qu� van a hacer cuando vengan por ustedes? #

# Chicos Malos, Chicos Malos #

Est�pido.

Como quieras.

A palabras necias, o�dos sordos.

Yo puedo.

Hola, se�oritas. �Ya lleg� Georgio?

- No tengo idea de qui�n es. - Hay que formarse atr�s.

�Nicole! �Paige!

�Hola!

- �Hola! - Qu� lindas est�n.

Gracias.

- Qu� hermosas. - Gracias.

Ese es mi t�o Michael y su amigo, el t�o Marcus.

�Les molesta si pasan? Se acaba de divorciar.

- Qu� triste. - S�.

Pasen, pasen.

Pasen, chicos.

S�.

- En serio. - No, eso no.

- S�. - No, se�or.

S�.

S�.

Kelly, �cu�l es la ubicaci�n del blanco?

Segundo nivel, plataforma VIP.

- Lo tengo a la vista. - Arriba.

�Hola, mi amor!

Blanco confirmado.

La plataforma tiene una entrada y una salida.

Lo tenemos acorralado.

El tipo a su derecha tiene una. 55 cargada.

Seguimos con el plan A. Kelly, te toca el guardaespaldas de Zway-Lo.

Entendido.

�C�mo crees que pueda mezclar as�?

Debe tener m�sculos muy fuertes en el trasero.

Voy a ser sincero contigo.

No he tenido sexo en mucho tiempo.

S�, demasiado. He estado pensando cosas,

cosas muy locas.

- Me siento como preso desde... - Oye, Marcus. �Sabes que pueden o�rte?

Hay mucho ruido. No nos escuchan.

A veces entro al Internet

y veo cosas muy raras.

- Un hombre meti� su... - Marcus.

Marcus.

�Qu�?

Podemos o�rte.

Solo estoy bromeando. No escucharon eso, �o s�?

- En posici�n. - Nos preparamos.

Mike, Marcus, nos vemos arriba.

Mike y Marcus van hacia la derecha de la escalera.

Rita en movimiento, hacia la izquierda.

- �Todos en posici�n? - Listos.

- Lista. - Listo.

Ese vestido es incre�ble.

Tienes estilo.

- Gracias. - S�.

Esperen. Esperen.

No puedo. Vine con mis amigas.

Que vengan ellas tambi�n, beb�.

Esta noche no puedo.

Un rodillazo en las bolas y sigamos.

- De T�touan. - De T�touan.

- Adi�s, beb�. - Adi�s, beb�.

�Por qu� ese vestido? No es para alguien encubierto.

Hubiera usado algo... M�s encubierto.

Feliz cumplea�os.

�Oigan! �Hagamos un poco de ruido!

�Tenemos un invitado especial!

�Es su cumplea�os! �Felic�tenlo en uno! �Tres, dos, uno!

�Feliz cumplea�os!

�Te queremos, Zway-Lo!

�S�!

- �Zway-Lo! - �Estoy en la cima del mundo!

Feliz cumplea�os, idiota.

- �S�! - �S�!

- �S�! - �S�!

- �S�! - Hoy ir�s a la c�rcel, imb�cil.

Yo digo "criminal", t� di "c�rcel"

- Criminal. - C�rcel.

Polic�a de Miami. Alto.

�Maldita sea!

Te dije que era atl�tico.

- Hay que saltar. - Yo no voy a saltar.

- �Se va a escapar! �Salta ya! - �Mierda!

�Zway Lo!

�Qu�tense!

�Necesito esto!

�Qu� hace?

�Asunto oficial policial!

- �Es mi auto! - �Ya vienes?

�Retrocede!

- �Qu� carajos? - �Por favor!

�De qu� me sirve saltar desde el maldito balc�n, si vas a tomar las escaleras?

�Te dije que no iba a saltar!

Zway-Lo dobl� a la izquierda en la Segunda Avenida.

�Mu�vete!

- �Te pones el cintur�n? - S�.

- �As� lo hacemos ahora? - Claro.

- �El n�mero uno me sigue! - Atravesando la 395 a Overtown.

Espera, Mike. A Overtown no.

Zway tiene gente ah�, gente peligrosa.

Nosotros somos gente peligrosa.

�Mierda! �Alto!

Malditas pistolas de balas de goma.

Ellos disparan plomo y nosotros ositos de gomita.

Mike, tal vez quieras detenerte un momento. Necesito decirte algo.

- �Que pare? �Quieres que pare? - S�.

Dame un segundo. A ver si Zway se detiene. �Zway-Lo!

�Marcus necesita que me detenga un segundo! �Nos das un tiempo fuera?

- �Maldita sea! �Quiero decirte algo importante! - �Qu�?

Le hice una promesa a Dios.

- �A qui�n? - A Dios.

�De qu� carajo est�s hablando?

Le dije al Se�or que si t� te salvabas,

que renunciar�a a la violencia.

Sab�a que le estabas mintiendo. La violencia es nuestro trabajo.

Se trata de tu alma.

Nuestro trabajo es proteger y servir.

As� es. Y ahora voy a servir a este malparido.

�Mira eso!

�Maldita sea!

Se parece al Hombre Elefante. �Lo ves?

- S�, lo veo. - Detente.

- Me lo est� pidiendo. - �Qu�?

No lo puedo evitar.

Basta. �Qu� te pasa? �No lo toques!

�No lo toques!

- �Lo vas a reventar! - �Qu� asco!

- D�jalo en paz. - Mierda.

Maldita sea.

- No lo toques. - Una vez m�s.

Overtown se est� despertando. V�monos.

- OMAM, �d�nde est�n? - Hab�a tr�fico. Estamos llegando a Overtown.

Equ�pense.

S�belo.

�Carajo!

�Tenemos a su amigo!

- �Mierda! - �Lo voy a matar!

�Mierda!

�Despierta a Zway-Lo!

�Despierta! �Despierta de una vez!

�Entrenador Burnett?

Idiota.

�Sigues pensando que soy un idiota?

- Zway-Lo, �qui�n quiere matarme? - �Todos quieren matarte!

Te lo dije, Mike.

�Qu� dice?

�Qu� dice?

Los dos morir�n esta noche.

- Ah� vienen, Marcus. - Carajo.

Gracias, Dios.

�Por qu� dejaste que huyera?

�Abran fuego a discreci�n!

- Carajo. - �Sube!

�Hay un pitbull!

�Quieres que te muerdan o que te disparen?

- Espera. - �V�monos!

- Carajo. - �Qu� hallaste?

Esto parece el s�tano de un racista furioso.

- �Una maldita granada! - �El seguro!

- �El seguro! - �No estamos en Vietnam!

- Entonces no la sueltes. - �Maldito seas, Mike!

�Mierda!

�Qu� m�s tienes?

�S�!

�Dispara esa cosa!

�No, Mike! �Se lo promet� a Dios! �No m�s violencia!

- �Qui�n crees que te envi� esa arma? - �No s�!

�Es el arma de Dios!

- �En serio? - Te la envi� cuando la necesitabas.

- �La necesito ahora! - Eres el veh�culo del trabajo del Se�or.

- S�, soy un veh�culo. - Como David y Goliat.

- David con su honda. - �S�! �Esa es tu honda!

�Para descalabrar a tus enemigos!

- �Sabes qu�? �Los Chicos Malos somos b�blicos! - �Exacto!

�Am�n?

- �Carajo! - �D�nde est�n tus lentes?

- �No necesito lentes! - �Entonces no le dar�s a nada!

�Vamos!

�Mierda!

�Dale a la cuatrimoto! �Yo te cubro atr�s!

�S�!

�No!

�Qu� demonios haces?

Se�or, �no quiero morir as�!

- �Mike! - �Mierda!

- �Fue mi culpa! - �S�, fue tu culpa!

Mierda.

�Carajo!

�Carajo!

�Hazte a un lado!

Oye, Dorn. Te necesito.

Escuchen.

Yo ya he pasado por eso. Muchas veces.

Todo va a estar bien.

Es el tel�fono de Zway-Lo. �Puedes hackearlo?

- S�. �Qu� quieres que busque? - Quiero saber con qui�n habla, registros.

Necesito que te des prisa, �de acuerdo?

DISPOSITIVO CONECTADO

Voy a tener que ir al lado oscuro.

�Vas a poder?

S�.

- S�. - Adelante.

Dorn. Es un tipo fornido.

- �C�mo se hizo tan bueno en eso? - �En qu�?

En tecnolog�a.

- Parece un asesino. - Lo es.

Era portero de un bar.

Una noche, un idiota golpe� a una mujer...

S�, perdi� el control. Lo golpe�.

- El idiota cay� muerto. - Nunca volvi� a pelear.

Ya entr�.

Ve los �ltimos dos meses.

M�XICO

M�xico.

�Qu� buscas?

A todos esos n�meros, text�ales la frase:

Hecho.

Est� bien. D�jame a m�. Gracias.

- �Seguro? - Yo puedo. Vete.

BASE DE DATOS DE PRISIONES

BUSCAR: SANTA MARIA

autentificando

B�SQUEDA DE PRESO:

Desconocido Hola, Mike

Nos bajaron la cortina.

- �Qu�? - �Qu� quieres decir?

OMAM se acab�.

Lo siento.

Todo se va a arreglar. Cr�anme.

Todo va a salir bien.

Mike.

�Est�s bien?

Creo que es mi hijo.

�Qu�?

Hace 24 a�os, antes de que fu�ramos compa�eros...

...el Capit�n Howard me reclut� directo de la Academia.

Nadie sab�a qui�n era.

Me envi� encubierto con el Cartel de los Aretas.

Sorenson.

Weber.

Vargas. Carver.

Todas las v�ctimas trabajaron en ese caso.

Esto es venganza.

- S�, pero t� no trabajaste en ese caso. - No con mi nombre.

As� de encubierto estaba.

Era "Ricky Rollins".

Benito Aretas.

Est� muerto. �l no te busca.

�l no.

Su esposa.

Isabel.

Yo era su chofer.

Nos compenetramos a un nivel profundo.

Habl�bamos de todo. Me ense�� c�mo era eso.

C�mo caminar, c�mo hablar, c�mo vestirme.

Ella form� a Mike Lowrey.

Nos enamoramos.

- �Quieres decir que la �nica vez que...? - Isabel Aretas.

La �nica vez.

Iban tras de ellos. La DEA, ATF. Todos.

Y yo iba a desaparecer de toda la operaci�n.

Isabel y yo nos �bamos a fugar juntos.

�Qu� te hizo cambiar de opini�n?

La llaman "La Bruja".

"Witch" en ingl�s.

Est� metida en cosas oscuras.

Esa mujer...

...era una asesina de sangre helada.

Tuve que enviar a la mujer que amaba a la c�rcel por el resto de su vida.

Escog� ser Polic�a, y sigo escogi�ndolo.

�Te acostaste con una bruja casada?

De todo lo que te acabo de decir, �eso fue lo �nico que escuchaste?

No. Es mucho que digerir.

Crees que conoces a una persona y...

Caray, eso explica por qu� te vistes como un narco.

- �Quieres que te hable de esto o no? - Perd�n.

Pero no sabes si �l es tu hijo. No sabes a qui�n m�s ella se tiraba.

Benito Aretas no pod�a tener hijos.

Isabel dio a luz en prisi�n ocho meses despu�s de ser arrestada.

�l me lo dijo antes de que saltara del helic�ptero.

Isabel y yo lo inventamos.

Ni siquiera es espa�ol correcto. Era una tonter�a que nos dec�amos.

Equival�a a: "Estaremos juntos hasta quemarnos".

- No, Mike. - Tiene la edad correcta.

Est� loco como yo. Es implacable como yo. Es temerario como yo.

Es una versi�n jodida de m�.

No, Mike.

T� eres la versi�n jodida de ti.

Te est�s precipitando.

Todo se va a resolver. Conf�a en eso.

S�.

Tienes raz�n.

Caray, hombre.

Te quiero, hombre.

Y yo te quiero a ti.

- Me tengo que ir. - Mike.

Mike.

Perm�tame pasar, se�or. Disculpe.

Perd�n.

Ah� cabe perfecto.

Disculpe, se�or.

Ese es mi asiento.

Voy a pasar. Cuidado con los pies. Cuidado con los pies.

Est� bien. Ya llegu�.

No, Marcus.

No voy a dejar que vayas en una misi�n suicida solo.

Esto es cosa m�a.

No dejar� que maten a nadie m�s por mis l�os.

Mike, es una bruja.

Te fundir� los ojos en tu cabezota.

Har� que se te caiga el miembro.

Quise decir el pene. No deber�as estar escuchando.

Marcus. Por favor, vete a casa.

Volamos juntos, morimos juntos.

- �Qu�? - No.

Es solo un dicho.

Todo est� bien. No es...

Entiendo por qu� est�n un poco...

�De d�nde son? �De d�nde es?

�Qu� vas a hacer cuando lo veas? �Vas a mandar a tu hijo a la c�rcel?

Lo voy a matar.

�A matar? �Vas a matar a tu propio hijo?

Lo voy a meter en una bolsa de cad�veres.

- �Le molestar�a cambiar de lugar conmigo? - S�. Por favor.

Disculpe.

�Sabes que te ir�s al Infierno?

- No creo en el Infierno. - El Infierno cree en ti.

Matar a tu propio hijo...

Esa oscuridad te traga entero.

Tal vez ya me ha tragado.

Me mor�, �te acuerdas?

Voy a terminar esto.

Deb� saber que era hijo tuyo.

Porque la paliza que te dio...

Fue una paliza salida directo de ti.

Una paliza sobrenatural.

�Puedo ser su padrino?

- �Sabes qu� puedes ser? - �Qu�?

Mudo.

�Yo deber�a ser mudo?

Tuviste un hechicero beb� con La Bruja

que trata de asesinarte, probablemente a m� tambi�n.

Nos va a chupar la sangre y todo eso, pero yo deber�a callarme.

S�, est� bien.

�C�mo te cogiste a una bruja sin cond�n?

Te lo hubieras envuelto.

Oiga. Tenemos que cambiar de asiento.

CIUDAD DE M�XICO

Ya quedamos a mano por lo de Miami.

Todo est� listo.

- Los llamaste de nuevo. - Rita me llam� a m�.

- �Qu� tal, amigos? - Hola.

Hola. Hola.

Me calma que est�n aqu�.

S�, a m� tambi�n.

- �De d�nde sacaron esos juguetes? - La oficina de la DEA en Cuernavaca.

Si la capturamos, se llevan el cr�dito.

Si nos matan, ellos no tuvieron nada que ver.

M�renme todos.

Soy la carnada. Nos reuniremos en el Palacio de Hidalgo, un hotel afuera de la ciudad.

La voy a entretener, mientras ubican al asesino.

- �Y si te dispara? - No, va a querer hablar.

Nosotros... Tuvimos una historia.

Los agarramos y nos largamos.

Los agarramos y volvemos a los EE.UU. al amanecer.

Dorn, mu�strame los planos del sat�lite.

Vamos a poder ver el exterior. Y...

...el interior.

Nadie toque al tirador. Es m�o.

Sin duda alguna.

Est�s coloreando un poco afuera de las l�neas hoy, �no?

No te mueras.

Ambos debemos volver a salvo.

No hay amenazas visibles. Monitoreo los canales en el interior.

Bloqueo los del exterior por si tienen vigilancia.

Ni loca vendr�a sola.

Es un Cartel. Va a tener mucho apoyo.

Marcus va a la parte trasera.

Marcus, estamos cubriendo tu posici�n desde el aire.

A�n no hay nada.

Me estoy acercando.

Yo misma la voy a matar.

Qu�datela.

�D�nde est�?

Estas son cosas de telenovela.

Carajo.

Perd� la comunicaci�n.

- �OMAM? - Marcus, responde.

- Carajo. - Nos interfieren.

Saben que estamos aqu�. Nos jodieron.

- No puedo volver a entrar. - A�n tengo a Barry Beb� en la frecuencia externa.

Iba a ser una sorpresa.

Despu�s de que huy�ramos.

Veo movimiento t�ctico. Veo de 20 a 30 amenazas formando un per�metro.

Tenemos que entrar.

- �Hay otros puntos de ingreso? - Ah�.

Esa salida de aire podr�a ser de una lavander�a.

�C�mo pudiste hacerle eso a nuestro hijo?

A mi hijo.

�Qui�n cree que soy?

La persona que eres.

El cobarde. El traidor.

No hagas esto.

Siga caminando, Detective.

�Viste eso?

Tira el arma.

�Vamos!

�Qu� vas a hacer?

Significa "fuego", �no?

Tienen que hablar.

- Te cambiar� la vida. - C�llate.

- �Tranquilo con el arma! �Tranquilo! - Marcus, rel�jate.

La falta de comunicaci�n jodi� todo esto.

Tiene algo que decirte. No te va a gustar, pero tienes que o�rlo.

�Carajo!

�Van hacia el helic�ptero!

�Marcus!

- �Ponte los lentes! - �Qu� rayos fue eso?

Fue un lanzamiento horrible.

�Mike! �Cuidado!

- Ten�as raz�n sobre los lentes. - Llevo a�os dici�ndotelo.

�Mierda! �Es como HD!

�R�pido!

�Contacto a las 12 del reloj!

�Corre!

Oye, Isabel y el asesino subieron.

�Nos pueden cubrir?

- Kelly, �flanco derecho! - �Entendido!

- Rafe, �cubre la izquierda y avanza! - �Entendido!

Dorn, �sigue a Rafe!

�Oye, grandul�n!

�Vas a tener que lastimarlos! Te pago la terapia, �de acuerdo?

La voy a necesitar. En serio.

S�, te entiendo.

Yo cubro el centro...

- ... mientas vas a las escaleras. - Ve a las escaleras.

S�.

Buena t�ctica, Teniente.

Igual, Detective.

No eres tan imb�cil despu�s de todo.

�A mi se�al!

�Ahora!

�Cambio de arma!

�Sube!

�Disp�rales! �M�talos!

�Ah�!

�De d�nde sacan tantos helic�pteros?

�Mike!

- �Dale al piloto! - �Dale al rotor!

- �A qu� le est�s apuntando? - �Al piloto!

�Ap�ntale al rotor! �Si le das al piloto...!

�Le di!

�Carajo!

Tienes una familia muy jodida.

�El edificio se va a desplomar! �Tenemos que salir!

�Mike! �Marcus!

Carajo.

De rodillas, Isabel. �Al suelo!

�Mike!

Que te sirva de lecci�n, bruja.

Armando...

...eres mi hijo.

Eres mi hijo.

No quiero pelear.

Qu�date ah�.

Qu�date en el suelo.

No lo sab�a.

De haberlo sabido...

Mike, �qu� haces?

Estoy tratando de penetrar su alma

con mi coraz�n.

No.

No, Mike.

Yo estaba pasando por una etapa...

�Qui�n eres?

Ya te lo dije.

Mentiroso.

�ltima oportunidad.

�Qui�n eres?

Preg�ntale a tu madre.

�Ven todo ese fuego?

�Podemos continuar afuera?

- �Dile! - Dile, mam�.

�Es mi padre?

S�.

M�talo.

- �Espera! - Carajo.

Recu�state. Al suelo.

Tenemos que irnos.

�Mike! �Mu�vete! �Ya!

�Tenemos que irnos!

�Ag�rrame! �Ag�rrame!

Carajo.

�No me sueltes! �No me sueltes!

Ag�rrate. Te tengo.

�No llego hasta all�!

�Ya no aguanto!

�S�beme! �No quiero morir as�!

�Me resbalo!

�S�banme!

�R�pido! �Se me asa el trasero!

�V�monos!

�Corran!

�Herida de bala en el pecho! �Necesitamos un m�dico!

- �En camino! - Carajo.

- Est� bien. Te ayudo. - B�jalo.

- �Un vendaje de emergencia! - Enseguida.

Rel�jate.

No puedo prometerte que te ir� bien...

...despu�s de lo que has hecho.

Te prometo que no te abandonar�.

Yo soy tu t�o Marcus.

Despu�s te lo explico.

�FELICIDADES RITA!

Muy bien.

�Muchachos!

S�, ahora, hora de brindar

- por nuestra nueva Capitana. - Por nuestra nueva Capitana.

- Mi mam� te manda saludos. - Jam�s me dejar�s olvidarlo.

Les tengo una noticia.

Empec� la terapia,

y mi terapeuta pens� que me beneficiar�a que tuvi�ramos una sesi�n en grupo.

- Es genial. - S�, claro.

- S�, claro. - Eso haremos.

Marcus, acomp��ame un segundo.

D�jame pensarlo.

- Quiere que vayamos a terapia. - S�. Yo no voy a ir.

Yo no voy a ir.

Oye...

...no somos muy sentimentales el uno con el otro, pero...

Gracias.

No tienes que agradecerme nada.

Si te quieres retirar...

...quiero que sepas que no voy a tratar de detenerte.

Te lo ganaste

y te apoyar� al 100%, sin importar nada.

Se te olvida una cosa.

Dijimos "para siempre".

Para siempre.

- �Ah� est� mi sobrino! - S�.

El peque�o Marcus acaba de despertar.

Primero lo primero.

Una sorpresita para ustedes.

Tres d�as en el Marion Springs Resort.

Como disculpa por el d�a de spa que arruin�.

S�, tiempo para nosotros.

Tiempo para los dos.

S�, pero Megan y Reggie est�n de luna de miel.

Yo cuido al beb� este fin de semana,

mi escuadr�n de OMAM y yo.

Theresa y t� vayan a divertirse. �A�n tienes tus pastillas azules?

No necesito pastillas azules.

- Eso dec�as de tus lentes. - Te ves bien cargando un beb�.

- S�, te ves bien con un beb�. - �T� crees?

S�.

�Todo bien? �V�monos, equipo!

Espera. No.

�De qu� hablas? Dijimos que lo cuidar�amos juntos.

No, tengo trabajo. Pero vendr� ma�ana. Traer� vino.

D�jate de bromas.

Todos dijeron que nos �bamos a quedar con el beb�.

Me adelanto. Te espero en el auto.

- P�dele ayuda a mi mam�. - Eso no fue gracio...

Bueno.

# Chicos Malos, Chicos Malos #

# �Qu� van a hacer? #

# �Qu� van a hacer cuando vengan por ustedes? #

No. No se la vamos a pasar a la siguiente generaci�n.

Tienes que cantarla bien.

# Chicos Malos, Chicos Malos #

# �Qu� van a hacer? #

# �Qu� van a hacer cuando vengan por ustedes? #

Ya me voy.

BAD BOYS PARA SIEMPRE

�C�mo est�s?

Pago mi deuda.

Debo mucho.

Tal vez haya una oportunidad de pagar parte de esa deuda.

�Te interesa?

S�, hombre.

�Te coger�as a una bruja sin cond�n?

Yo no.

�l no lo har�a, Mike.