Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Revis�o - Vekka -

Halim!

Sabe trabalhar com renda tamb�m?

Sim, muito bem.

E o tran�ado?

Tamb�m.

Voc� � r�pido?

Eu trabalho r�pido.

Voc� vai ver.

O CAFET� AZUL

O cetim rosa � lindo tamb�m.

E leve.

Podemos fazer algo moderno com ele.

- Olha. Gostou deste? - N�o gostei.

� mesmo?

A cor � suave e o tecido � fluido. Combina com voc�.

Fora esse, Bachir tem alguns novos tecidos.

Se achar algo de que goste, podemos costurar para voc�.

- Tudo bem, vamos ver. - Certo.

Halim come�ou a trabalhar no meu cafet�?

Ainda n�o, ele andou ocupado. Mas come�ar� em breve.

Voc� est� bem, Mina?

Sim, obrigada.

Muito bem, depois voltamos. At� logo.

Estou indo pra casa.

- Eu irei com voc�. - N�o, fique trabalhando.

Estamos atrasados, as clientes est�o reclamando.

Youssef, guarde os tecidos, por favor.

- Dobre-os, para n�o amassarem. - Pode deixar.

At� mais.

Estamos com pouca linha dourada. Sabe se vende aqui perto?

Sim, n�o � longe.

Posso comprar amanh�, se quiser.

Certo.

Quem te ensinou o of�cio?

Meu pai.

Ele era um maalem, um artes�o.

Esta loja era dele.

Ele deve ter tido orgulho de voc�.

Mina?

Mina!

Estou aqui.

Voc� est� bem?

Sim, um pouco melhor. Obrigada.

N�o quer descansar um pouco?

N�o, estou bem.

Pode pesar essas.

Uma ou duas a mais.

N�o.

Essas.

- Um quilo. - Seis dirhams.

- Aqui est�o. - Obrigada.

- Bom proveito. - Pagarei amanh�.

- Se estiverem boas! - Claro.

- Esperou muito? - Quase uma hora.

Mas tudo bem.

Posso me trocar aqui?

Sim, ali.

Pode me conseguir uma linha que combine com esse tecido?

A cliente vai dar uma passada para escolher.

Claro.

Da pr�xima vez, se troque em casa.

- Desculpe, eu pensei... - Vamos l�!

N�o temos tempo a perder.

Halim!

- � lindo. - Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Aqui, isto � o que quero que fa�am.

Sinto muito, Fatna.

Mas esse trabalho n�o � mais feito.

Como assim?

Voc� tem isso h� muito tempo, n�o tem?

Sim, h� 50 anos. Eu ganhei no nascimento do meu primog�nito.

Eu conheci um maalem que aprendeu com os judeus.

Ele sabia como fazer este trabalho.

Mas ele morreu. Que descanse em paz.

- Mas deve haver outros. - Infelizmente, n�o.

N�o restou mais nenhum.

Posso ficar com isto at� amanh�?

- N�o, n�o precisa... - Devolverei bem passado.

E consertarei esta borda para n�o estragar mais.

- Tudo bem. - Certo.

Bot�es em forma de figo...

Ningu�m sabe mais como fazer isto.

Olhe os detalhes dos pontos,

a perfei��o das curvas.

50 anos e ainda � o mesmo. T�o bonito...

quanto no primeiro dia.

� deslumbrante.

Posso dar uma olhada?

Como quiser.

E este aqui?

Esse nunca sai de moda.

Pode ser feito com linha de seda nessas duas cores.

Ficar� lindo.

Tem algum outro? Para eu ver...

Aqui.

� lindo.

Sim, � maravilhoso.

Mas deve levar tempo para fazer.

- Um pouco. - Quanto, mais ou menos?

Em torno de seis semanas.

Dois meses, se voc� quiser nele todo.

Dois meses � muito tempo.

E com uma m�quina de costura?

- Halim n�o usa m�quina de costura. - Entendi.

Ningu�m consegue dizer a diferen�a, se foi feito � m�o ou na m�quina.

Hoje s�o a mesma coisa.

Podemos fazer um bom pre�o para voc�.

Youssef.

Venha.

Ao cortar, alinhe o tecido e segure firme.

N�o pode se mover.

Est� vendo?

Venha aqui.

Para a gola,

voc� sempre tem que fazer uma marca��o menor.

V� em frente.

Voc� faz a gola.

- Eu nunca fiz isso antes. - Pode fazer.

Ao cortar o tecido, deixe uma margem de seguran�a.

Se voc� cortar demais, n�o tem mais volta.

Sempre deixe um cent�metro a mais.

Essa � sua margem. O cent�metro do maalem.

Da pr�xima vez, voc� faz a marca��o tamb�m.

Prepare a linha dourada. Vou precisar dela.

- Meftal ou tersan? - Tersan, com tr�s fios.

Equilibre o tersan com o meftal.

Se n�o, vai deformar a roupa.

Pode passar ferro o quanto quiser, que n�o endireita.

E assim?

N�o, h� uma dire��o em que voc� deve costurar.

Desculpe, perdi a no��o do tempo.

Tudo bem.

Voc� tinha trabalho a fazer.

Venha, vou esquentar o jantar.

N�o vai comer?

Comi umas tangerinas. Estou sem fome.

Est�o fazendo progresso?

Ele � bom?

Sim, muito bom.

Parece gostar do of�cio. Ele quer aprender.

Ningu�m quer mais aprender a costurar, Halim.

Isso acabou.

Voc� vai ver.

Daqui a pouco ele vai te dizer que achou outro trabalho.

Vai se tornar entregador

ou vender verduras na feira.

N�o sei.

Ele parece ser diferente.

Mas n�o �.

Ele � igualzinho aos anteriores.

Nesse caso, encontraremos outra pessoa.

Est� tudo bem.

Como se aprendizes crescessem em �rvores.

Posso dar conta de tudo sozinho.

N�o preciso de ningu�m.

Voc� sabe que isso � imposs�vel.

Temos muito trabalho atrasado.

- Pronto. - Obrigada.

Trancou a porta da frente?

Tranquei.

Gostaria de trabalhar mais neste cafet� hoje � noite.

Est�o faltando alguns ilh�s.

Deixe-me ver.

Voc� n�o me disse nada.

Poderia ter preparado as linhas depois.

Est� tudo bem.

Passe �leo de am�ndoa.

Ajuda a melhorar.

E deixe o cafet�.

Pode trabalhar nele amanh�.

Youssef!

Venha aqui.

- Youssef! - Sim?

Onde est� o cetim rosa?

Bem ali.

N�o est�.

- Eu n�o o vi. - "Bem ali" ou "n�o o viu"?

Decida-se.

N�o mexi nele.

Voc� que guarda os tecidos.

- Sim, mas eu... - Mas nada!

Encontre-o ou vou descontar do seu sal�rio.

Pode descontar, ent�o.

Voc� n�o se importa?

� estranho, se n�o fez nada de errado.

Sabe, senhora,

eu me viro sozinho desde os 8 anos de idade.

Dinheiro vem e vai. N�o faz diferen�a.

N�o me importo.

N�o sou nenhum ladr�o.

Eu sei.

Est� bonito.

O fio dourado ficou bom.

Bom acabamento tamb�m.

Mas voc� poderia ser mais r�pido.

- � s� que... - Paci�ncia.

Esse bordado n�o � simples.

� para isso que estou pagando.

Voc� n�o � obrigada a fazer o servi�o aqui.

Meu marido � um maalem, n�o uma m�quina.

Ele trabalha no seu pr�prio ritmo.

Se n�o te atende, devolvo seu dinheiro agora.

O que devemos fazer?

Voltarei para acompanhar o progresso.

Como desejar.

- At� logo. - At� logo.

Vou trabalhar mais r�pido.

N�o. Aquela mulher n�o pode ditar seu ritmo.

Mas precisamos avan�ar.

Sim, eu sei.

Mas essa � a roupa mais bonita que voc� faz em anos.

"� para isso que estou pagando!"

Vaca idiota...

O marido dela paga com toda propina que recebe.

Que v� para o Inferno!

Quem ela pensa que �?!

"Voc� n�o sabe quantos ch�s, caf�s e cigarros

s�o gastos para fazer esse cafet�, Sra. Esposa do Chefe do Distrito."

"Exatamente! Menos ch� de menta e mais trabalho!"

"Meu marido � um maalem, n�o uma m�quina!"

"Ele trabalha no ritmo dele. Se n�o gostar, devolvo o dinheiro."

"Voc� me ouviu? Na mesma hora!"

"Vou dizer a meu marido Abdellatif. Ele n�o ficar� feliz."

"Seu marido?"

"Abdellatif?"

"Sim, meu marido! Meu marido, o Chefe do Distrito."

"Que conhece todo mundo!"

Chefe do Distrito!

Chefe, claro!

Aonde est� indo?

N�o quero ir para casa.

Mas voc� tem que descansar, Mina.

- Vamos para o Caf� do Moha. - Moha?

Sim, Moha.

Passo por esse caf� h� 15 anos e nunca pisei l�.

- E da�? - Nada demais.

Quero um ch� de menta do Moha.

S� isso.

Tem uma cadeira ali.

Ol�, Halim. O que posso trazer para voc�s?

Ch� com a�afr�o.

Eu gosto de mistur�-los.

E voc�, querido?

Caf�. Vou tomar um caf�.

Eu gostaria de fumar um pouco tamb�m.

- Est� brincando, n�o? - N�o.

- Rouba a bola dele! - Cuidado!

N�o deixa ele passar!

Gol!

Que desgra�a!

Qual � o problema dela?

Temos que marcar um agora.

O qu�? Foi um gol.

Parecia final da Copa do Mundo, n�o parecia?

� muito doido.

Eu n�o entendo, s�rio.

Eu juro.

- Que a paz esteja com voc�. - E com voc� tamb�m.

Identifica��o.

- Algum problema, oficial? - Apenas uma verifica��o de rotina.

Desde quando voc�s fazem verifica��es de rotina na medina?

Sua identifica��o.

N�o ando com ela quando estou perto de casa.

Ent�o vamos at� a delegacia.

Ela � minha esposa e moramos a uma quadra daqui.

Tudo bem. A certid�o de casamento de voc�s?

Desculpe, oficial. N�o est� comigo.

Posso ir pegar em casa, se quiser.

Vou deixar passar dessa vez.

Voc�, venha aqui.

Por que se desculpou? N�o entendi.

O que queria que eu fizesse?

O que eu queria que voc� fizesse?

Sim, o qu�?

Nada.

Nunca se deve fazer nada, nunca se deve dizer nada.

Mina!

Mina!

Mina!

Mina!

Mina! Mina!

Mina!

Mina!

Amanh� de manh�, vamos ao hospital.

Voc� precisa fazer novos exames.

Isso � in�til e voc� sabe disso.

N�o.

N�s vamos.

Para qu�?

Pagar mais 4.000 dirhams em outra tomografia?

N�o acha que j� gastamos muito?

Fizemos tudo o que pod�amos.

Agora est� nas m�os de Deus.

Eu melhorei meu bordado desde a �ltima vez. Estou quase l�.

�timo, ter� que me mostrar.

Ol�.

Algu�m aqui?

Ningu�m?

- Ol�, senhora. - Mina est� aqui?

Ela n�o est�. Posso ajudar?

Eu gostaria de um cafet� para um casamento. Tem algo de bom?

S� um minuto, vou chamar o maalem.

Eu posso ajust�-los na largura e no comprimento.

N�o � o que estou procurando.

Preciso de algo mais chique. Algo muito sofisticado.

Este aqui.

� um corte cl�ssico.

Foi trabalhado em toda sua extens�o e nas laterais.

Achei pesado.

Que tal aquele? Quando ficar� pronto?

Lamento, aquele est� reservado para uma cliente.

Posso v�-lo?

S� dar uma olhada.

Devo dizer que � um trabalho irrepreens�vel.

Cuidado. N�o seja bruta com o tecido.

Escute, estou disposta a pagar mais do que sua cliente.

Voc� diz o pre�o.

Desculpe. N�o ser� poss�vel.

Pode me arrumar o mesmo azul royal?

N�o � azul royal.

� azul petr�leo.

Esque�a, ent�o.

Adeus.

Como se voc� fosse o �nico no mercado...

Como foi hoje?

Desculpe.

N�o tive a inten��o de te acordar.

Acha que sou uma galinha?

S� fechei meus olhos um pouco, eu n�o estava dormindo.

Est� se sentindo melhor?

Sim, gra�as a Deus.

Vou fazer seu jantar.

N�o estou com fome.

Descanse.

Aqui.

Deixe-me ver.

Nada mal.

A simetria n�o est� boa.

Tome como refer�ncia o outro lado, a� fica id�ntico.

N�o deixe os olhos fixos nos seus dedos.

Passe a agulha com cuidado...

e aperte firmemente, que a costura se mant�m.

Um cafet�

deve ser capaz de sobreviver a quem o veste.

De ser passado de m�e para filha.

De passar no teste do tempo.

V� em frente,

continue.

Aperte firmemente quando enfiar a agulha.

Est� se sentindo bem?

Sim, estou melhor. Gra�as a Deus.

- Voc� descansou? - Sim, e tamb�m arrumei a casa.

Voc� est� linda.

Como sempre.

Voc� chegou um pouco tarde.

N�o conseguiu terminar mais cedo?

N�o.

Deixe-me colocar a mesa.

Pode ir se sentar.

Deve estar cansado.

J� est� quase pronto.

Est� bom?

Sim, muito.

Qual � a ocasi�o?

Nenhuma.

Sempre precisamos de ocasi�o para comer rfissa?

Tem raz�o.

- Voc� foi � feira? - Sim.

Qual � o problema?

N�o deveria sair sozinha, Mina.

Eu me sinto bem.

Amanh� estarei na loja.

O que foi?

Voc� prefere que eu fique na cama o dia todo?

Coma.

A comida vai esfriar.

Halim!

Estou indo.

Assim?

Sim, assim est� melhor. Mas queria um pouco mais justo.

Posso apertar um pouco mais.

Mas esse tecido deve deslizar sobre sua pele.

E n�o apert�-la.

� veludo.

Vejo como � leve.

Como ele flutua...

Voc� n�o deve tolher o movimento dele.

Se us�-lo diretamente na pele, ele ir� envolv�-la naturalmente.

O cinto de cord�o far� o resto.

Entendi.

Mas tire alguns cent�metros.

Tudo bem.

- Como desejar. - Isso mesmo.

Assim est� bom.

Fa�a os ajustes quando terminar o outro cafet�.

Eu fiz algo de errado?

N�o. S� precisamos acelerar.

Me mostre os outros.

Este � maravilhoso.

E d� uma olhada neste.

Olhe.

As mulheres adoram este.

N�o sei.

Mina, voc� pode devolver aqueles de que n�o gostar.

Certo.

A prop�sito...

Voc� pagou pelo cetim rosa da �ltima vez

e me devolveu por engano.

- Lembra-se? - Sim, obrigada.

Vou deixar esses com voc�.

Pense bem, fique com os que quiser e me devolva o restante.

- Est� bem. - At� mais.

- Ol�. - Ol�.

Dois dirhams de sab�o preto.

Apenas o sab�o? Nada mais?

N�o, obrigado. Vou pegar uma cabine individual.

Quinze dirhams.

Voc� n�o tocou no seu prato.

Vai me dizer isso em toda refei��o?

Voc� n�o come nada h� dias.

Estou de dieta.

Modelo de passarela, n�o consegue ver?

Vou ficar em casa.

N�o estou me sentindo muito bem hoje.

- Ent�o ficarei com voc�. - N�o.

Vou dar a ele a chave reserva e voltarei.

N�o.

Eu prefiro ficar.

E eu prefiro que voc� v�.

Precisa terminar aquele cafet�.

Est� bom assim? N�o ficou largo?

Aperte s� um pouco.

Um pouco mais.

Ilyas, cuidado com seu irm�o!

Pelo amor de Deus!

O que acham que est�o fazendo?

Que bagun�a � essa? J� n�o conversamos sobre isso?

Venham comigo!

Ora bolas!

J� n�o aprontaram o bastante?

Voc�s acham isso divertido?

Esperem s� at� chegarmos em casa.

Calados! Andem! Andem!

N�o t�m nada do que se orgulhar!

Resolveremos isso em casa!

Eu volto amanh�.

Vamos!

Eu te amo.

Apanhe as linhas do ch�o, por favor.

Encontre outra pessoa para apanhar suas linhas.

Eles t�m cinco camadas, como pediu.

Duzentos bot�es.

Acrescentei mais dez, por via das d�vidas.

�timo. Obrigado.

Que Deus lhe pague em dobro.

O que foi?

O que foi?

Onde d�i?

Mina.

Onde d�i?

Me diga.

Inspire.

Expire.

Vou aumentar a dose da morfina,

para aliviar as dores.

E prescrever um xarope,

para estimular o apetite.

Ela precisa comer. � importante.

E nada mais?

� tudo o que podemos fazer.

Podemos voltar ao hospital para fazer alguns exames.

Talvez ela possa iniciar um outro tratamento.

Halim.

Sua esposa tem lutado.

Chegou a hora de deix�-la partir.

Lamento.

Vamos entrar.

Por qu�?

� o funeral da esposa do Sheik Hadda.

� mesmo?

N�o parece.

Por que n�o?

Ela fazia todas aquelas dan�as, amava cores e glitter...

Tenho certeza de que ela almejava outra coisa.

Pode ajudar a lavar meu cabelo?

Esperei 25 anos para voc� lavar meu cabelo.

Tudo o que precisava fazer era pedir.

Cuidado com o que diz.

Quem sabe o que mais eu posso pedir a voc�.

Seu desejo � uma ordem, madame.

Como est� a �gua?

- Quente! - Quente?

Quente.

E agora?

Assim.

A loja esteve fechada por uma semana.

Fiquei preocupado.

Entre.

Pensei que tivesse voltado para Meknes.

N�o.

Posso fazer alguma coisa por voc�?

N�o.

Halim!

Quem �?

� s� o Youssef.

Ele veio me dizer como est� tudo indo na loja.

Mas j� vai embora.

Youssef!

Tem trancado a loja toda noite?

Sim.

Sempre, Mina.

E Latifa? Ela j� veio pagar pela roupa?

N�o, ainda n�o.

N�o entregue antes do pagamento. Mesmo se ela insistir.

Se n�o, ela vai demorar um ano para pagar.

Tudo bem.

Bem,

devo ir para a loja. H� muito trabalho para p�r em dia.

Estou com pouca linha.

Posso ir comprar, se quiser.

E pegar os bot�es da roupa florida.

Tem dinheiro na gaveta, dentro do balc�o.

Sim.

Ele est� se virando bem.

Est� fazendo progressos em v�rias roupas.

As clientes perguntam, mas ele sabe enrolar.

Voc� tem que voltar o mais r�pido poss�vel.

N�o podemos perder clientes.

Tudo bem.

Quando voc� estiver melhor.

Mina?

N�o foi nada.

Eu s� queria pegar meu rem�dio.

Por que n�o me chamou?

Posso fazer minhas coisas sozinha.

Est� machucada?

N�o.

Est� tudo bem.

Vou descansar um pouco.

Ela veio duas vezes na semana passada.

E de novo essa semana.

Ela quer um reembolso.

Pensei que voc� gostaria de termin�-lo em casa.

� um cafet� caro.

Entre.

Eu trouxe alguns mantimentos.

Por via das d�vidas.

Tem umas tangerinas para Mina.

Obrigado.

Ela n�o est� melhor?

Ela � uma mulher forte.

Vai ficar bem.

Minha m�e morreu durante o meu parto.

Meu pai sempre me desprezou.

Mina...

Mina apagou tudo isso.

Ela sempre esteve presente.

Como uma rocha.

Vamos, maalem, levante.

Levante!

Voc� est� ficando pregui�oso.

S�rio mesmo?

- Eu, pregui�oso? - Sim, pregui�oso.

E muito.

Sim.

Essas mesmas. Prepare-as e traga pra mim.

- Certo. Precisa de algo mais? - N�o, obrigado.

Halim! Youssef est� com voc�?

Sim.

Pode mand�-lo entrar?

Ele est� indo a�.

O que foi?

Quer um retrato?

Venha. Sente-se.

Obrigada por tudo que tem feito.

N�o � nada.

Eu encontrei o cetim rosa.

E n�o te disse.

Eu sei.

Desde quando voc� sabe?

Bachir me disse...

que tinha devolvido a voc� alguns dias depois.

Me perdoe.

Est� tudo bem.

N�o. Fui desonesta com voc�.

Voc� me perdoa?

Olhe pra mim.

Vou voltar para a loja.

Terminei.

Espero que n�o tenha passado do ponto.

Ele n�o lhe disse que sou al�rgica a ovos?

Desculpe, eu n�o sabia.

Brincadeira!

Se eu fosse mesmo, j� teria morrido.

� tudo o que tenho comido h� semanas.

Bom apetite.

Tenho que trabalhar, n�o estou com fome.

N�o.

- Venha sentar conosco. - N�o precisa.

N�o � negoci�vel.

Sente-se.

Toma.

Obrigado.

- Sabe o que Houria disse a ele? - N�o.

Que suas medi��es estavam erradas.

Mas ela ganhou dez quilos!

Sabe o que ele fez?

Disse que precisava de um toque moderno,

para combinar com o estilo dela.

Ent�o tirei as mangas, adicionei tecido nas laterais

e espremi ela dentro da roupa.

Da pr�xima vez, teremos que pes�-la antes de come�ar.

Boa ideia.

Ela j� fez isso antes.

Ei, Mohamed,

desligue essa maldita m�sica! Est� nos deixando loucos!

J� passou do limite!

Estou falando com voc�! Est� surdo?

Estou farta disso!

Era s� o que faltava.

Deus me d� for�a.

Venha.

Vamos!

O segredo est� nos ombros. Movimente-os.

Mostre o que sabe fazer!

Vamos, venha!

Gaa gaa, ya Zoubida...

Nunca te ouvi cantando em rifenho antes.

Bem, agora ouviu.

N�o est� com sono?

Estou, mas tenho que terminar este cafet�.

Ele � um bom rapaz.

Desculpe, Mina.

Eu tentei superar isso.

A minha vida inteira, eu tentei.

N�o consegui.

Por pouco n�o te trouxe vergonha.

Ou te desonrei.

Eu n�o conhe�o homem mais puro que voc�.

T�o nobre.

E estou orgulhosa de ter sido sua esposa.

Est� deslumbrante.

Precisa revisar todos os detalhes.

Garantir que est� tudo no lugar.

Refa�a o tran�ado...

em certos lugares.

E ent�o, pode entreg�-lo.

Espl�ndido.

Se tiv�ssemos celebrado nosso casamento,

eu teria desejado um igual.

Mesmo se naquela �poca voc� n�o fosse t�o bom.

Voc� sabia que fui eu que pedi a m�o dele?

S�rio?

S�rio.

Est�o cheirando a camelo, os dois.

Hoje voc�s v�o ao hammam. Est� decidido.

Assim me d�o um descanso tamb�m.

- N�o ser� poss�vel, Mina. - N�o me fa�a repetir.

Obrigada, cavalheiros.

Daqui em diante, posso me virar sozinha.

Por que n�o v�o empinar uma pipa?

Desapare�am!

Pode me ajudar?

Halim...

N�o tenha medo de amar.

Posso prepar�-lo para entrega?

Ainda n�o.

Feche os olhos.

Consegue sentir o cheiro da brisa do mar?

T�o bom...

Est�o doces, n�o est�o?

Muito.

Minhas condol�ncias.

Que Deus te d� coragem.

Obrigado.

Ela est� pronta.

Ela foi purificada.

Voc� n�o pode mais tocar nela.

N�o toque no manto dela!

Saiam.

Voc� n�o escutou?

Eu disse para sa�rem!

Que Deus nos poupe.

� Al�! Garanta a ela a morada eterna.

Fa�a do t�mulo dela um jardim no Para�so.

Purifique-a de seus pecados...

como algu�m limpa a sujeira de um tecido.

Lave-a com �gua, neve e chuva...

O CAFET� AZUL

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas