Original subtitles

www.calorifix.net Angel Dust (v.01)

Traduction : Johnny Pourri Correction : davidg

Prochain arr�t : Shibuya... Shibuya...

Jusqu'o� on va ?

Un peu plus loin.

Un peu plus loin ?

Qu'est-ce qu'il y a � voir ?

Rien, d'o� l'int�r�t.

Contrairement � l'escalade,

il n'y a pas de destination.

L'int�rieur du Mont Fuji est plein de cavit�s.

C'est quoi ce bruit ?

C'est le vent ?

C'est la Sir�ne.

Elle appelle ceux qui s'�garent ici.

Depuis tout temps elle attire le voyageur hors de son chemin.

Tu trembles ?

�a va.

Un suicide ?

C'est peut-�tre un meurtre.

Regarde le pic � glace.

N'importe comment, une affaire class�e.

Rentrons !

Tu pourras retrouver ton chemin ?

Tomoo...

Tomoo ?

Excusez-moi, vous avez un appel.

Mlle Suma, vous �tes mannequin ?

Un travail de derni�re minute ?

LUNDI 26 SEPTEMBRE

18h00

UNIT� DES ENQU�TES SP�CIALES

AFFAIRE DES HOMICIDES MULTIPLES SUR LA LIGNE YAMANOTE

Madame est de la Police Scientifique, et nous aidera dans notre enqu�te.

Je suis le Dr Suma, sp�cialiste en personnalit�s psychopathes.

Elle est tr�s comp�tente m�me si elle ne paie pas de mine.

Personne n'ignore sa contribution sur l'affaire 28.

Voici vos partenaires, Banba et Ashida.

Je l'ai rhabill�e, comme demand�.

Comme vous le pensiez, rien n'indique que la victime se soit d�battue.

La marque sur la poitrine est la seule blessure visible.

Comme le dard d'une abeille.

C'est encore de l'acssezulline ?

La mort est due � une suffocation caus�e par une grave intoxication.

L'arme du crime est une seringue

d'au moins 2,5 cm de long et de 1 mm de large.

L'agresseur s'en est servi pour injecter le poison

de la m�me mani�re qu'avec la premi�re victime.

Ce type d'acssezulline

se vend dans tous les magasins de jardinage.

Difficile, non ?

Excusez-moi.

Vous le saviez ?

La r�tine d'un mort

garde la trace de la derni�re chose qu'il a vue.

Je trouve Dazai trop sentimental.

Mais si c'�tait vrai...

on serait au ch�mage.

C'est de la fiction.

Elle est m�dium ?

Pas exactement.

Elle examine attentivement les preuves et se met dans la peau du tueur,

pour comprendre ses �motions et ses motivations.

Le tueur se tenait devant elle

et a observ� froidement le spectacle.

Si vous �tiez le tueur...

Moi ?

Vous tueriez qui, ici ?

Comment �a ?

Il a choisi cette fille parmi beaucoup d'autres.

Il a tap� au hasard, non ?

M�me au hasard, il y a une raison.

Ce sera au chef de d�cider.

S'il tue au hasard, on ne peut rien faire.

Vos id�es nous sont tr�s utiles.

LE TUEUR � LA SERINGUE COURT TOUJOURS

On va mettre tous les agents sur le coup.

- �a va �tre la guerre, demain. - C'est d�j� le cas.

Non, merci.

Quand il est sur une affaire, il arr�te de fumer et de boire.

Ce sera la pleine lune demain.

Non, c'est ce soir.

Vous voyez ?

Elle n'est pas totalement pleine.

Inspecteur Banba...

C'est la pleine lune,

vous croisez un chameau bless� dans le d�sert.

Sa blessure est mortelle.

Vous passez � c�t� de lui, que faites-vous ?

Vous voulez m'analyser ?

Je d�teste �a.

Le chameau vous implore des yeux de l'achever...

Par mon regard de flic, je l'amenerai � y r�fl�chir � deux fois.

Nous sommes � la station de Shibuya, bourr�e de voyageurs.

� 18 heures, il y a deux lundis de �a,

la premi�re victime �tait retrouv�e ici-m�me.

Aujourd'hui nous sommes le troisi�me lundi,

Le tueur va-t-il frapper � nouveau ?

Le meurtrier semble viser les jeunes femmes.

Alors mesdames, si vous devez sortir ce soir

soyez extr�mement vigilantes si vous prenez la ligne Yamanote.

Le Tueur est un loup-garou ?

Je le savais.

Le nom "Lundi" vient de "Lune".

L'�tude des mar�es �tablit un lien entre la pleine lune et la pulsion de meurtre.

La l�gende du loup-garou viendrait de l�.

�a para�t logique.

M�me moi j'ai des envies de meurtre le lundi.

Alors le tueur est un salaryman en rogne ?

Quoi, �a d�range ?

- D�sol�. - Tu choisirais qui...

si t'�tais lui ?

Voyons voir...

Celle-l�.

VICTIME DE MEURTRE

KAZUKO ODAWARA (20 ans)

La victime est une �tudiante habitant � Yoyogi.

Kazuki Odawara, 20 ans.

Le rapport d'autopsie

montre qu'on lui a inject� une substance toxique.

Malgr� les nombreux agents en faction sur la ligne Yamanote,

le tueur n'a pas h�sit� � frapper � nouveau.

La police est tr�s pr�occup�e par ces meurtres

qui ont tous eu lieu sur la ligne de m�tro Yamanote.

Nous lan�ons un appel � t�moins.

Qu'ils veulent bien se manifester.

Merci beaucoup.

Bien, �coutez attentivement !

Vous �tes bien tous des t�moins des �v�nements de lundi dernier ?

Personne de la semaine derni�re ou de celle d'avant ?

Je me suis tromp� !

3... 2... 1. � vos places.

Nous avan�ons dans cette direction.

C'est le tueur.

Je joue la victime.

Qui siffle ?

Un peu de s�rieux !

J'essayais juste de reconstituer la sc�ne.

Inspecteur Ashida.

C'est quoi ce Re-freezing Psychorium ?

La premi�re victime a �t� trait�e l�-bas.

C'est une clinique de reconditionnement.

La victime �tait une adepte de l'�glise de la V�rit� Ultime.

On les voit souvent dans le m�tro.

�tes-vous heureux ?

Sa famille lui a fait subir

un reconditionnement pour qu'elle renonce � ses croyances.

On a v�rifi�.

Pour la premi�re victime,

il y a eu des probl�mes entre L'�glise et la clinique.

Et ?

Les deux autres victimes n'avaient rien � voir l�-dedans.

Je vous ai d�j� tout dit sur Yumiko.

Le tueur se fichait de qui c'�tait

du moment que c'�tait une jeune femme.

Peut-�tre...

Mais si c'est Yumiko qui �tait vis�e,

�a pourrait �tre la cl� de l'affaire.

Il me faut les d�tails

de ce qu'on a fait � votre fille dans cette clinique.

Personne sur ces photos.

Ah, voil�. C'est �a.

Le Re-Freezing Psychorium.

Il y a quelqu'un sur celle-l�.

Aku Rei...

Akuryo (esprit malin) ?

La seconde victime, Masumi Takagi, �tait �tudiante en art.

Les trois victimes ne se connaissaient pas.

Rien ne les relie,

m�me pas dans leur pass�.

Mais vous voyez des similitudes

dans leurs profils psychologiques.

Oui.

Les trois victimes avaient une sorte de conscience commune.

Elles envoyaient des signaux qui ont attir� le meurtrier.

Seule Yumiko Asahi �tait mystique.

Je sens un fort d�sir d'autodestruction chez ces trois femmes.

Kazuko Odawara �tait normale � premi�re vue.

Elle �tudiait l'autisme...

Et elle a fini par se conduire en autiste elle-m�me.

Elle n'a pas parl� pendant six mois.

Vous trouvez �a normal ?

Qu'est-ce que vous sugg�rez ?

Que va-t-on faire ?

Vous comptez annoncer

que les jeunes femmes �prouvant un d�sir d'autodestruction

doivent �viter de prendre le train le lundi � 18 heures ?

� cette heure, les vieilles d�j� s'en abstiennent.

Les deux derni�res victimes ont �t� piqu�es de face.

Seule la premi�re a �t� attaqu�e par derri�re.

Vous pensez qu'elle connaissait le tueur ?

Je ne sais pas.

Mais...

J'ai l'intuition que le premier meurtre est la cl� de tout.

Bienvenue.

Tu dormais ?

Non.

Je regardais �a.

La Belle Au Bois Dormant.

Une patiente m'a demand�

si je pr�f�rais les robes bleues ou roses.

�a m'a �tonn�.

C'est dans la Belle Au Bois Dormant.

Les f�es voulaient offrir une robe � la princesse.

Mais deux f�es se disputaient sur la couleur de la robe.

En fait...

l'une voulait offrir une robe bleue,

et l'autre une rose.

�a va ?

Ce n'est rien.

Fais voir.

La princesse s'est piqu�e le doigt au fuseau du rouet et s'est endormie.

� son r�veil, elle n'avait pas vieilli d'un jour.

Comme toi.

On fait l'amour ?

Les Dr Aku et Setsuko Takahara ont �t� interrog�s.

Tout le monde pensait qu'ils formaient le couple id�al.

� l'�poque, Aku �tait le mouton noir de la psychiatrie.

Apr�s cette affaire, il est parti �tudier aux �tats-Unis.

Setsuko et lui se sont s�par�s apr�s �a.

Setsuko a �pous� Tomoo Suma qui travaillait dans le m�me laboratoire.

Aku a fait des exp�riences de reconditionnement ?

Le monde de la psychiatrie trouvait ses recherches inhumaines.

Il utilisait une drogue proche du LSD

pour contr�ler les pulsions suicidaires et les acc�s de schizophr�nie.

Difficile � dire si c'est efficace ou pas.

Ses recherches semblaient tendre vers le contr�le de l'esprit.

Il para�t que 72 heures suffisent,

pour laver le cerveau de n'importe qui.

L'�glise de la V�rit� Ultime a port� plainte.

Ils disent que leurs adeptes ont �t� enlev�s de force

et soumis � un lavage de cerveau.

Ce n'est pas directement li� � notre affaire,

mais j'ai d�couvert que �a fait partie des activit�s de ce Psychorium.

Les familles des patients paient ce traitement tr�s cher.

Mais ce n'est pas ill�gal.

On lui a demand� de venir, en qualit� de t�moin.

On a fini, mais puisque vous �tes l�...

on lui a demand� d'attendre un peu.

C'est ici.

Entrez.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est ennuyeux, la montagne : on grimpe et on descend.

Et o� qu'on grimpe, on voit toujours le Mont Fuji.

�a me d�prime.

J'ai r�v� que j'�tais enterr�e vivante.

C'est bien.

Tu t'es souvenue de moi.

Mais tu n'�tais pas dans mon r�ve.

J'ai r�v� que je couchais avec toi.

Je ne savais pas que tu �tais au Japon.

Suppose que ton esprit soit une �le.

Aucun homme n'est une �le.

Tu te souviens donc du po�me de John Donne.

Toi non plus tu n'es pas une �le.

Je suis l� pour le travail.

Sp�cialiste en personnalit�s psychopathes.

Tu n'es pas faite pour �a.

Je veux que tu me parles d'une de tes patientes.

Elle aime la photographie.

Elle lit Nietzsche et Grof.

Elle s'appelle Yumiko Asahi.

Tu dois la conna�tre.

Et pour Nietzsche ?

Ce doit �tre ton influence.

C'est un outil de reconditionnement ?

Tu veux �tablir le profil du tueur de la ligne Yamanote ?

Ou alors...

tu veux que ce soit moi qui le fasse.

Quelle ironie...

Apr�s huit ans, on se retrouve � nouveau

sur le th�me de meurtres en s�rie.

On ne tue jamais par hasard.

C'�tait ta th�orie.

La s�rie de meurtres actuelle n'a rien d'al�atoire.

Il doit y avoir un facteur commun.

Les trois victimes ont suscit� le meurtre

car elles �prouvaient un certain d�sir.

Un d�sir tr�s fort d'autodestruction

qui a attir� le tueur � elles.

Ce d�sir �tait synchrone avec celui du tueur.

Oui.

C'est une �motion tr�s forte, comme ton sentiment d'isolement.

Tr�s int�ressant.

Le tueur a choisi de piquer ta patiente dans le dos.

C'est pourquoi j'ai besoin de d�tails � son sujet.

Je dois te pr�senter un mandat ?

Impossible.

Tu sais tr�s bien

qu'il m'est interdit de divulguer des informations sur mes patients.

Tu pourrais me faire une faveur, en souvenir du bon vieux temps.

Tu veux dire au lit ?

Tr�s dr�le.

Comment l'esprit devient-il chameau ?

Et comment le chameau devient-il lion ?

Et enfin, comment le lion devient-il enfant ?

Il semble que Yumiko ne l'ait jamais bien compris.

Yumiko n'a pas �t� la seule � subir le reconditionnement d'Aku.

Mais r�cemment, nous avons pris des mesures strictes

afin de dissuader nos membres

de se jeter dans les bras d'escrocs du genre d'Aku.

La punition qu'elle a re�ue a renforc� la foi de nos adeptes.

Aku hospitalise nos membres de force en les d�clarant malades mentaux.

Il leur lave le cerveau.

C'est inadmissible d'un point de vue �thique.

Cela nous aiderait si vous nous parliez des gens proches de Yumiko.

Nous nous consid�rons comme une famille.

Nous partageons notre amour avec �quit�.

Excusez-moi.

Docteur Setsuko Suma ?

Pardon de vous interrompre, il y a un appel de la police.

Suma � l'appareil.

All�.

C'est moi.

C'est Aku.

Excusez-moi un instant.

Je me suis souvenu de quelque chose.

�a devrait t'int�resser.

On ne s'�tait pas vus depuis si longtemps, j'�tais un peu nerveux.

Je sens que tu es en train de t'isoler.

Je doute que tu sois capable de te mettre en phase avec l'esprit du tueur.

Tu as les mains moites.

Tu es en train de changer.

Comment �a ?

Une partie de l'esprit du tueur �tait d�j� en toi.

Tu ne l'as probablement pas encore remarqu�.

Sois honn�te.

Comme quand on �tait ensemble.

Un nouveau meurtre a eu lieu ici, � Tsurumaki.

Ce n'est pas officiel, mais il ne fait gu�re de doute

que le tueur est le m�me que celui du m�tro Yamanote.

Le tueur a finalement quitt� la ligne Yamanote

et a commis son crime dans un quartier r�sidentiel moins fr�quent�.

La police va devoir �largir le champ de son enqu�te

et les citoyens faire face � un risque accru.

La police rechigne � donner des d�tails � la presse,

mais pour mettre fin � ces meurtres,

il est essentiel que la presse informe le public.

Moi-m�me, j'esp�re que cette affaire sera r�solue...

Excuse-moi.

J'ai frapp� mais tu n'as pas r�pondu.

Pense qu'une petite pousse surgit du sol,

et que sept roses �closent l'une apr�s l'autre.

Tomoo...

Tu trouves que j'ai chang� depuis que je travaille sur cette affaire ?

Dans ma fa�on de parler ou de me comporter ?

Pourquoi ?

Oublie �a.

C'est une affaire �trange.

Prends ton temps.

Tu ne feras que t'embrouiller sinon.

Quand je pense que quelqu'un d'autre...

risque d'�tre tu� lundi prochain...

Tu n'y peux rien.

La culpabilit� rend fou.

LUNDI 15h30 PLUVIEUX

PROBABILIT� D'AVERSES - 80%

Quartier g�n�ral � tous les commissariats.

Trois heures avant meurtre pr�sum�.

Interroger toute personne suspecte.

Le tueur est arm� d'un objet du type seringue.

Il est pr�sum� mentalement instable.

Effectuer les fouilles corporelles avec grande prudence.

�a suffit.

Arr�tez.

Est-ce que ce choix du lundi, 18 heures, a un sens ?

1re Division � salle de contr�le.

Ici la 1re Division Banba.

Du nouveau pour les autres divisions ?

Aucune information importante pour l'instant.

Bien re�u.

1re Division Banba � commissaire 1-0-2-3.

Au rapport.

Interrogatoire syst�matique de tous les suspects � la station de Shinanomachi.

Aucune piste concluante pour l'instant.

Bien re�u.

Vous fumez plus qu'avant.

Et vous avez des cernes.

�a ne vous va pas.

Le tueur est en moi.

SHIBUYA

SUGAMO

HAMAMMATSU-CHO

TSURUMAKI-CHO, WASEDA

KORUAKEN

Inspecteur...

Est-ce que tous les enqu�teurs se prennent pour le criminel qu'ils traquent ?

O� veux-tu en venir ?

Vous croyez s�rieusement dans la th�orie de Suma ?

Qu'est-ce que tu proposes d'autre ?

Fais juste ton boulot.

C'est elle qui est en danger.

ENCORE UN MEURTRE !

UNE CINQUI�ME VICTIME ! LA POLICE DANS LE NOIR !

LE TUEUR FRAPPE DANS LA FOULE !

�TAT D'URGENCE !

LA PEUR S'EMPARE DE LA VILLE !

5 FEMMES TU�ES

Je trouve �a cruel.

Si tu ne vois que �a...

Ton regard me dit que ce n'est pas une visite de courtoisie.

Des traitements coercitifs...

Voil� le r�sultat de tes recherches.

Je ne choisis pas mes patients.

Ni leur situation familiale.

Je travaille sans filet.

Je prends des risques.

Tu es la b�te noire des sectes.

Ces gens sont des hypocrites.

Je r�ussis dans ce qu'on attend de moi.

Mes clients sont tr�s reconnaissants.

Je te respectais en tant que psychiatre.

M�me quand mon p�re et Souda ont critiqu� la radicalit� de tes m�thodes.

Je te respectais.

Et alors ?

Tu es venue

parce que tu es persuad�e que je suis le tueur.

Pas vrai ?

Mais je n'ai pas de mobile.

Ton mobile d�passe la logique.

Ce serait pour me moquer du monde en cr�ant des �nigmes insolubles ?

Et mon alibi ?

Rien de plus facile que de s'en fabriquer un.

Pourquoi �tre sur la d�fensive avec ton ancien amant ?

Tu ne m'aimais pas.

Tu avais juste besoin de moi.

Tu ne me d�sirais pas...

en tant que femme.

Tu voulais la fille du grand professeur Takahara.

Et tu voulais aussi une assistante.

Tu ne penses qu'� toi-m�me, et tu tires des conclusions h�tives.

Tu as repris tes mauvaises habitudes.

J'avais peur.

Je ne comprenais pas tes sentiments.

Avec un tel manque de sinc�rit�...

comment un homme comme toi pourrait aimer qui que ce soit ?

Tu ne comprends pas ce qu'est l'amour.

Tu n'en as m�me pas id�e.

D'accord, je vois.

Tu as tout compris.

Je suis heureuse !

J'ai un mari qui m'aime et un foyer.

Je suis parfaitement heureuse !

Ah bon...

C'est vrai !

Il m'a donn� tout ce que tu ne m'as pas offert.

Et cela dure.

Tu veux tout avoir.

En agissant ainsi, tu es s�re de le d�truire.

C'est faux !

Tu m'as fui.

Tu m'as fui moi...

et mes recherches.

C'est toi qui es parti.

Mes sentiments pour toi n'ont pas chang�.

Pour toi...

je serais pr�t � me foutre en l'air.

Arr�te �a.

Je ne te laisserai pas me contr�ler.

Docteur Aku.

Vous �tes daltonien, n'est-ce pas ?

Vous devez savoir ce que signifient ces photos.

Je vois...

un fort sentiment d'isolement.

La perception des couleurs, les lieux des crimes formant une lettre

sont le fil rouge qui guide le tueur.

Ce n'est peut-�tre pas toi qui commets les meurtres...

Tu dois contr�ler quelqu'un.

Tu as programm� quelqu'un...

pour ex�cuter ta volont�.

Tu es en train de me dire

que tout �a est li� � mes recondionnements ?

C'est pertinent, non ?

On dirait plut�t que c'est toi qui deviens folle.

Qui croira � ces divagations ?

24 heures apr�s la premi�re injection, malgr� son refus d'�tre trait�e,

la patiente s'est calm�e.

Nous lui avons inject� deux ampoules d'halop�ridol.

12 heures plus tard,

une autre dose lui a �t� administr�e.

Tu ne parles pas de ton propre chef.

Tu es dans le m�me �tat que quand tu dis tes pri�res.

Qu'est-ce que la V�rit� ?

Croire en notre Grand Pr�tre.

Qu'est-ce que le Grand Pr�tre ?

Il est le Dieu Ultime de l'univers r�incarn�.

Que veux-tu dire par r�incarn� ?

Ressuscit�.

Ressuscit� ?

Comment sais-tu que ton Grand Pr�tre est Dieu ?

C'est l'�glise qui dit �a ?

C'est la seule V�rit� Ultime ?

Tu te pr�tends missionnaire, avec cette attitude ?

Essaie de me convertir.

Tu ne peux rien faire par toi-m�me.

Exactement.

Tu ne peux rien faire toute seule.

Essaie de me convertir.

Tu n'y arriveras pas.

Tu ne peux rien faire tout seul.

Qui a dit �a, l'�glise ?

Laissez-moi...

La V�rit� ultime existe-t-elle ?

Notre grand Pr�tre est Dieu !

Il est le seul � pouvoir sauver ce monde.

Avec ton attitude, ton travail de missionnaire est impossible.

Essaie de me convertir.

Venez dans notre centre.

Tu n'y arrives pas ?

Tu ne peux rien faire toute seule !

La ferme !

C'est �a l'attitude d'un adepte de Dieu ?

Et tu te pr�tends missionnaire !

Ton �glise, c'est du vent !

On t'a lav� le cerveau.

�tes-vous heureux ?

�tes-vous heureux ?

Pourquoi tu fais �a ?

Tu ne te comprends pas toi-m�me.

Un jour le Messie viendra et me sauvera.

Il n'y a pas de Messie.

Piti�, sauvez-moi !

Vous avez raison.

C'est moi qui me trompais.

J'ai...

J'ai une personnalit� sympathique...

Mais je suis hypersensible...

�a rend les gens jaloux.

Tu peux te d�tendre maintenant.

On t'a lav� le cerveau.

�a te prendra du temps de d�couvrir ton vrai toi...

mais on y travaillera ensemble.

Tu es en s�curit�.

Quand je suis avec mes proches...

Je me sens si diff�rente d'eux...

Je sens que...

vous comprenez mes souffrances.

Je sens que vos pens�es

sont similaires aux miennes.

Et m�me...

je n'arrive plus � savoir...

quelles sont mes pens�es et quelles sont les v�tres.

Bien.

Va te reposer.

Je t'ai dit que je n'ai pas faim.

�a va, je sais ce que je fais.

Enl�ve �a, �a me d�go�te.

Cette odeur, ces couleurs...

J'ai essay� de la sauver.

J'�tais au dessus d'un puits sans fond, paralys�e par la terreur.

Je me rappelle...

avoir serr� tr�s fort la main de ma m�re...

Mais...

Une abeille est apparue.

�a fait mal !

Elle m'a piqu�e !

Regarde !

C'est tout enfl� !

J'ai mal...

Je voulais sauver maman, mais une abeille m'a piqu�e.

�a fait mal !

- Alors tu as l�ch� sa main. - Je dis la v�rit� !

Je ne l'ai pas fait expr�s.

C'est la v�rit�.

Pourquoi ne me croyez-vous pas ?

Combien de fois vais-je devoir r�p�ter �a ?

LUNDI 31 OCTOBRE

Bon, on ferait mieux de vous laisser.

Est-ce possible que le tueur en ait apr�s Setsuko ?

Vous pensez � quelque chose de pr�cis ?

Non...

Le Dr Suma devrait prendre un peu de repos.

Elle a l'air fatigu�.

Avez-vous d�j� entendu parler de Rei Aku ?

Oui.

Ils travaillaient ensemble.

Sont-ils rest�s en contact ?

Elle l'a rencontr� pour les besoins de l'enqu�te.

Vous savez de quoi ils ont parl� ?

Non.

On ne parle pas beaucoup du travail.

Il y a un probl�me avec ce Dr Aku ?

Pr�venez-moi d�s qu'elle se sentira mieux.

Il se pourrait qu'elle garde pour elle une information cruciale.

Le docteur ne restera pas simple spectateur.

Il sera sur sc�ne avec le patient.

Tu me suis ?

Ouvre ton esprit.

Tu es comme la poussi�re qui flotte dans l'air.

Tu te dissous et tu flottes d�sesp�r�ment...

� la recherche de ton �me s�ur.

Comme pour l'assimiler.

LE TUEUR A-T-IL D�CID� D'ARR�TER ?

PAS DE MEURTRE HIER SOIR

LES MEURTRES EN S�RIE SERONT-ILS JAMAIS �LUCID�S ?

J'AI D� ALLER � L'H�PITAL

LE D�NER EST DANS LE FRIGO

N'OUBLIE PAS DE PRENDRE LA DZP

JE RENTRERAI VERS 5h30

TU FERAIS MIEUX DE TE REPOSER EN ATTENDANT

Ce n'est pas encore fini.

L'Acte Deux va commencer.

Plus moyen d�sormais de quitter la sc�ne.

Arr�te !

Pourquoi ne viens-tu pas ?

Pourquoi ne viens-tu pas m'attraper ?

Je t'attends.

Tu as encore r�v� de moi, n'est-ce pas ?

Tu lis en moi � livre ouvert, n'est-ce pas ?

C'est �a ?

Alors, tu n'as qu'� raccrocher tout de suite.

Pourquoi tu ne raccroches pas toi ?

Hein, pourquoi ?

Tu ne peux pas.

Tu veux entendre ma voix.

C'est faux !

Viens me voir... je suis chez moi.

Tu as besoin de moi.

Avoue-le.

� quoi m'utilises-tu ?

Tu ne peux pas ouvrir.

J'ai malheureusement d� partir avant ton arriv�e.

Je ne peux pas te dire pourquoi.

Alors attends-moi ici jusqu'� ce que je revienne.

Je sais que tu es l�.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Tu veux me laver le cerveau ?

J'esp�rais que tu viendrais.

Je ne t'oblige pas � faire quoi que ce soit.

Tu peux refuser de regarder cette vid�o.

Tu n'as qu'� fermer les yeux et te boucher les oreilles.

Tu agis de ton plein gr�.

N'est-ce pas ?

Je vais � pr�sent d�buter mon cours.

Tu d�cides de tes croyances, de tes sentiments et de tes actions.

Tu crois que tu choisis librement d'aimer ou de d�tester les gens.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Tu joues avec moi ?

Tu les as tu�es ?

Assez !

C'est ma punition pour t'avoir quitt� ?

R�p�te �a.

Tous les meurtres sont-ils ma faute ?

Tu veux que je te lib�re, non ?

Laisse-moi partir.

Donne-moi des d�tails.

Laisse-moi partir, s'il te pla�t.

Que veux-tu dire ?

Lib�re-moi.

Par piti�...

R�p�te �a.

Tu as fait de moi ta prisonni�re.

Tu veux que je te lib�re, non ?

Laisse-moi partir d'ici.

Donne-moi des d�tails.

Je...

je t'aime...

je t'aime encore.

R�p�te �a.

Je t'aime encore.

Tu veux que je te lib�re, non ?

Je...

Je ne sais pas comment me contr�ler.

R�p�te �a.

Tu veux que je te lib�re, non ?

Donne-moi des d�tails.

Que veux-tu dire ?

R�p�te �a.

Tu veux que je te lib�re, non ?

Donne-moi des d�tails.

Que veux-tu dire ?

Je vais bien maintenant.

Tu veux que je te lib�re, non ?

Donne-moi des d�tails.

Que veux-tu dire ?

Donne-moi des d�tails.

Je l'ai tu�.

Tu veux tout avoir.

Tu finiras par le d�truire.

C'est faux !

D�sint�gration.

Vous pensez que c'est Suma qui �tait vis�e ?

Docteur.

Qu'y a-t-il ?

PLUS �TRANGE QUE LE MEURTRE !

LE MARI DE L'INSPECTRICE �TAIT UNE FEMME !

Jusqu'� hier, on pensait que la victime du meurtre �tait un homme.

Tomoo Suma �tait le mari

du Dr Setsuko Suma, psychiatre de la police.

On a d�couvert que Mr Suma �tait pourvu d'organes sexuels f�minins.

Le tueur poursuit sa s�rie de crimes d'une mani�re tout � fait �tonnante.

Alors qu'on pensait le cauchemar fini, la peur est mont�e d'un cran.

Si le tueur a sciemment choisi M. Suma comme cible, comme la police le croit,

ses motivations semblent plus scabreuses que jamais et le myst�re s'�paissit.

Un mois apr�s le premier meurtre,

la sixi�me victime �tant hermaphrodite, et de surcro�t mari�e � une inspectrice...

Vous pouvez comprendre une telle relation ?

Bien s�r.

Surtout dans leur cas.

Tomoo �tait en fait un hermaphrodite.

Hermaphrodite ?

C'est-�-dire qu'il poss�dait des organes sexuels masculins et f�minins.

La carri�re de Setsuko devenant de plus en plus importante,

les organes m�les de Tomoo sont peut-�tre devenus inutiles.

Ce sont tous les deux des chercheurs r�put�s,

et donc je suis s�r que c'�tait d'un commun accord.

Mais j'ignorais que Tomoo avait �t� �mascul� jusqu'� maintenant.

Il para�t que vous n'aimiez pas Aku.

Je le ha�ssais.

Il voit dans la folie et la mort un moyen d'atteindre

un niveau sup�rieur de conscience.

Pour moi, ses id�es mystiques r�sultent d'un �tat mental d�sesp�r�

incompatible avec une carri�re m�dicale.

Il est convaincu que notre monde est fondamentalement d�ment.

- Et pour sa m�moire ? - Je ne sais pas.

Cependant...

elle affirme qu'Aku et elle sont responsables des meurtres.

Que leur relation attire les victimes vers eux.

Que toutes les victimes sont leurs alters egos.

C'est un discours typique de schizophr�ne.

Pendant deux ans, un de mes patients n'a cess� de me dire

que c'�tait moi qui �tais fou.

Il insistait tellement que j'ai commenc� � avoir des sympt�mes.

Je suis bien s�r gu�ri � pr�sent.

J'avais des hallucinations, je sentais mon cerveau se liqu�fier.

La folie peut se transf�rer.

Quand vous n'avez pas le moral,

�a peut devenir dangereux dans notre m�tier.

Comme dans le v�tre, d'ailleurs.

Lorsqu'on est pi�g�...

dans la parano�a de son patient,

l'issue peut �tre fatale.

Je suis d�sol� pour votre mari.

Condol�ances.

Aku reste introuvable.

Il a disparu depuis le meurtre de votre mari.

On a fouill� le Psychorium.

On enqu�te sur ses autres patients.

Je vais veiller sur vous personnellement.

Je vous promets de mettre la main sur Aku.

Vous ne voulez pas rentrer ?

- Vous ne savez pas o� elle est ? - Elle est rentr�e du jardin.

- En tenue d'h�pital ? - Oui.

Elle �tait sous tranquillisants, elle ne peut �tre all�e bien loin.

Le tueur a assassin� six personnes sans raison.

Il en a apr�s elle.

Suma est en danger.

Tu n'as pas peur ?

J'ai juste une question.

Pourquoi tu fais tout �a ?

Tu crois que c'est �a, l'amour ?

Est-ce que c'est ma faute ?

J'en ai assez.

Je n'ai plus peur de rien.

Il n'y a pas toujours qu'une seule r�ponse.

Mais les gens sont en demande d'une r�ponse unique.

Je me demande pourquoi.

Te voil� enfin, Yuki.

Docteur...

Vous �tes un d�mon.

Votre reconditionnement �tait une tromperie.

Vous avez fait de moi une tueuse.

Vous m'avez manipul�e et vous vous �tes moqu� de moi !

Tu aimes tuer.

Tu as un plaisir homicide pathologique.

C'est ta personnalit� cach�e.

�a fait mal...

Papa...

Pourquoi tu ne dis rien ?

Une abeille m'a piqu�e.

J'ai essay� de sauver maman.

C'est la v�rit�.

Tu ne me crois pas ?

Papa...

Pourquoi tu ne veux pas me croire ?

Si tu ne me crois pas...

Tue-moi.

Tue-moi...

Tue-moi, Yuki !

Tout est de ma faute.

Tue-moi.

Vas-y.

Vas-y.

Ses tendances suicidaires ne r�sultent pas du trauma du matricide.

Ce traumatisme est faux, c'est moi qui l'ai implant�.

C'�tait cens� contr�ler le d�sir de mort ancr� au fond d'elle.

Les coordonn�es du lieu sont 7-14-3 Hagoromo - Cho.

Vous avez confirmation de l'identit� du t�moin ?

Affirmatif.

Il s'agit de Rei Aku, 45 ans.

Le corps est celui de Yuki Takei, c'est probablement un suicide.

Nous la consid�rons comme le principal suspect des meurtres.

On va emmener le corps pour autopsie.

La morgue est pr�venue...

Elle avait �a sur elle.

Elle �tait amoureuse de toi.