Original subtitles

Uloge

ULICA RIVER BR. 99

Redatelj

Vidjet �emo taj nokaut na usporenoj snimci.

Ovo je ju�era�nji me�, za prvaka u te�koj kategoriji borili su se

Sailor Braxton i Ernie Driscoll.

Ovim je udarcem u glavu sve po�elo.

U 62 me�a Driscoll nikad nije bio nokautiran.

Vodio je u sedmoj rundi kad se prvak raspalio.

�est sedam, osam... Di�e se.

Driscoll je ustao. Tetura. Ne vidi na jedno oko.

Prvak ga nemilosrdno tu�e. Driscoll se instinktivno brani.

Sudac uska�e me�u natjecatelje.

Pojedi ve�eru, Ernie. -Sad �u.

Sudac vodi Driscolla u kut.

Driscoll protestira. Ne �eli prekinuti me�. -Zabavlja� se?

Lije�nik ulazi u ring. Gleda Driscollovo oko.

Nema sumnje da s okom ne�to nije u redu. -Itekako.

Me� �e biti prekinut. -Mo�da misli� da se ja zabavljam.

Gledali ste me� za prvaka u te�koj kategoriji

izme�u Sailora Braxtona i Ernieja Driscolla. Idu�i tjedan...

Idu�i tjedan Driscoll vozi taksi.

Ne budi zajedljiva. -A njegova �e �ena raditi u cvje�arnici.

Privremeno. -I kititi �ene koje su bile pametne i udale se za prvaka.

�im u�tedim ne�to novca, kupit �u benzinsku crpku.

I umrijeti od gladi! -Crpke su unosan posao.

Mnogi �e me se sjetiti i rado uzeti benzin kod mene -Ba�!

Deset litara i ne zaboravi mi oprati prozore.

Dosta. -Bila bih zvijezda da se nisam udala za tebe.

Bila si plesa�ica, a ja sam mogao biti prvak.

Da, mogao si!

Mogu dobro zaraditi s crpkom. Samo mora� biti strpljiva.

Vi�e ne mogu.

Izdr�ali smo �etiri godine, mo�emo jo� �etiri mjeseca. -Jedi, Ernie!

Moram na posao. Ve�eras ja zatvaram. -Ovo je novo?

Bi�uterija. La�no kamenje za 10 $. -Izgleda kao pravo.

I bilo bi da se nisam udala za propalicu.

Znam da nije bilo lako ovih godina, ali nemojmo se sva�ati.

Iskoristimo to najbolje �to znamo. -�to imam od toga?

Mir, mo�da. Osmijeh.

�emu da se smijem? Vi�e se volim voziti na stra�njem sjedalu taksija.

Ne sumnjam.

�eli� da do�em po tebe u 21 h? -Ne mora�.

539 zove Gilesa. -Reci 539.

Samo se javljam, Stan. Bit �u u postaji za 10 min.

Vidimo se u trgovini na kavi.

Prva�e! -Bok, Stan. -Gledao sam nas na televiziji. Dobar me�.

Sin je gledao sa mnom. Zna� �to mi je rekao?

Tata, nije pobijedio striku Ernieja. Nitko to ne mo�e.

Reci da �u mu u nedjelju donijeti kutiju �vaka�ih. Kavu, Chuck.

Je li i Pauline gledala me�? -Jest. -Kako joj se svidio? -Nikako.

Ne voli se podsje�ati da si zbog oka morao iza�i iz ringa.

Kad �ena voli mu�karca, ne voli ga vidjeti pora�ena.

Ne mo�e� me prevariti. Ne zna�i da te ne voli ako ste se posva�ali.

U svakom braku ima sva�a. Ne shva�aj to ozbiljno.

Zna� �to bi vas ponovno spojilo? Djeca.

Voljela bi imati sina kao ti.

Dat �u ti savjet. Ako �eli� dijete, mora� biti takti�ari.

Isto je bilo i s Eloise. Vikala je da ne �eli djecu

dok joj jedne ve�eri nisam do�ao s bombonijerom i izveo je na ve�eru.

Popili smo dva-tri brendija i oti�li ku�i. Zna� �to sam onda u�inio?

�aptao sam joj u uho. Tako se to radi, prva�e.

Budi takti�an. Vidimo se u gara�i. -Hvala, Stan.

Da ti je zagrijem, Ernie? -Ne, hvala. Daj mi i bombonijeru.

Koje veli�ine? -Veliku.

Pet dolara. -Dobro. Lijepo je umotaj da izgleda kao dar.

Gledajte �to sam danas dobila. -Lloyd Morgan. Nova predstava?

Broadway! Pru�a mi se prilika da dobijem glavnu ulogu.

Sjajno. Nadam se da �e� je dobiti. -I ja.

Tri godine u New Yorku, a samo mi se televizija nudi.

I od toga se �ivi. -Da, �to me podsjetilo da sam dobila honorar.

Dugujem ti 4.80 $. -Zapravo, 4,20 $, ali pri�ekaj da dobije� ulogu.

Uzmi sada. Za sre�u.

Uzmi sve. -Ne �elim napojnicu. �astim te kavom.

Chuck, daj jo� jednu kavu.

Kako se to dogodilo? -Poznaje� li Lloyda Morgana?

Napisao je Subotnje pauke. -Dobar komad, zar ne?

Bio je hit sezone! Bila sam zamjena.

G. Morgan me zapamtio i misli da sam savr�ena za glavnu ulogu.

Jo� moram uvjeriti producenta. -Ho�e� li uspjeti? -Moram!

Danas sam ga upoznala. Ve�eras mu �itam u 21 h.

35 minuta. Moram ga uvjeriti, Ernie. Ovo mi je veoma va�no.

Znam. Ovo ti je velika prilika. Najva�nija od svih.

Osobito �to je to Broadway, a njega �ekam cijeli �ivot.

Izvoli bombonijeru. Svi�a ti se? -Lijepo je, hvala.

Nekomu je ro�endan? -Tako nekako.

Bok, Linda. Sretno!

Hvala. Trebat �e mi.

Pauline, gotovo je.

Kako je bilo? -Savr�eno. Dijamanti od 400 karata.

Ho�e li te prepoznati ako te vidi? -Nizozemac? Ne�e znati gdje je.

�eka nas 50.000 dolara. Idemo po njih.

Victore, bojim se, -Nema� za�to. Nitko nas nije vidio zajedno.

Znam, ali �uvar me vidio. -Tri sata prije plja�ke. Ima� alibi.

Radila si. -�elim oti�i iz New Yorka.

Kad idemo? -Brod �e nas �ekati sutra ujutro. -Za�to ne ve�eras?

Moram do Christophera da mi da novac za kamenje.

Usput �emo svratiti do mene. O�ekujem poziv.

Radi karata? -Nema karata. Idemo teretnim brodom.

Radi se o putovnicama.

Za dva tjedna bit �emo u Francuskoj.

Kupit �u ti najljep�u odje�u u Parizu.

Hotel Waldorf. -Taksi je zauzet.

Mladi�u, zastavica je podignuta.

Rekao sam da je zauzeto!

Evo taksija, Pauline.

Park South br. 300. -Ernie!

Poznaje� ga? -Mu� mi je.

Ubit �e me!

Da je htio biti grub, ne bi pobjegao.

Ne zna� kakav je.

Dr�i sve u sebi, a onda eksplodira.

Ne mo�emo ni�ta ne poduzeti. Taksi!

Ne�emo i�i k meni, nego ravno na Washington Square.

Washington Square, voza�u.

Zanima me policijski pas. -Mislite njema�ki ov�ar?

Mislim policijski pas. U stra�njoj sobi je. -Polako, Rawlinse.

Policijski je pas opasan. Dama neka radije pri�eka vani.

�elim da bude uz mene, Christophere.

G. Rawlins je htio povesti i mladu damu. -Zbilja? -Polako, Micky!

Izvoli dijamante, Chris. 400 karata. Najbolji su.

Victore, mogu li te pri�ekati vani? -Odli�an prijedlog.

Bilo bi bolje da je g. Rawlins do�ao sam. -Bolje za koga?

Ovo je moja cura. Chris. -Drago mi je.

Pogrije�io si, Rawlinse.

Nisam valjda donio krivo kamenje? -Kamenje je u redu.

Ali donio si ga na krivi na�in.

Izvoli ih. Tvoji su. -Ne �elim ih, �elim novac.

Nisam zainteresiran. -S�m si tra�io da ti ih donesem.

Bojim se da nisam. -Rekao si da vrijede 50.000 $.

Ne sje�am se. -Prisjeti se. -Ionako ne poslujem sa �enama.

�uli ste g. Christophera.

Izigrao si me. -Nikad to ne �inim prijateljima.

Uzmi ih! Stavi ih u d�ep.

Na� je posao zavr�en. Mo�e� i�i. -Nismo se tako dogovorili.

Ja sam tebi trebao dati dijamante, a ti meni 50.000 $.

Ne poslujem sa �enama. -Sutra putujemo brodom iz Jerseya.

Ne, Victore. Sretan put! -Nisam mogao bez Pauline.

Morao sam otkriti gdje dr�i kamenje. Nizozemac voli �ene.

Misli�, volio ih je. -�to? -Ima problema s disanjem.

Nisi slu�ao radio? -Ne.

Ubio si ga kad si ga lupio pi�toljem. -Nisi mi rekao!

Rekao si da je dobro!

Vidi� za�to ne radim sa �enama? -Zave�i! -Ne�u!

Rekao si da ga ne�e� ozlijediti! Lagao si mi!

Za�to si ga morao udariti?

Ovdje 208. Kod Madison Square Gardena sam.

208, Pink zove �etvorku. -Ovdje 223. Postaja Grand Central.

Tra�e nekoliko taksija kod Gardena. -Ako me �ujete, idite onamo.

Ako me �ujete, krenite prema Gardenu. Javite svoju poziciju.

Zamijeni me nakratko, Edna.

Na�i novog voza�a. Ja odlazim. -�to ti je?

Ti i tvoja bombonijera!

Nosi je doma, Eloise. -Samo malo!

Kad �ena voli mu�karca, ne voli da ga tuku!

Mora� mnogo toga nau�iti o �enama. -�to je tebi ve�eras?

Ti i tvoji savjeti! Mora� biti takti�an.

Opalit �u je �akom po onim la�ljivim ustima.

Polako, smiri se. Za�to si ljut? -O�enio sam se kurvom.

Trebam li biti sretan zbog toga? Izvoli klju�eve. Dajem otkaz.

Ne mo�e� oti�i usred smjene. -Tko ka�e? Mogu �initi �to ho�u.

Mogu te i lupiti ako �elim. -Ja sam na tvojoj strani.

Ti i tvoji glupi savjeti!

Oprosti, Stan.

Nisi ti kriv.

Tako sam nervozan da se na svima iskaljujem.

Nisi se tako borio u ringu, prva�e.

Kad bi dobio po nosu, bio si smiren i sabran.

Ovo je druk�ije. -Nije.

Dugo sam te trenirao. Kad bi dobio batina, poslu�ao bi me.

Ho�e� li me i sada poslu�ati? -Slu�am te.

Sjedni u auto, popij �alicu kave i ohladi glavu.

Pridru�it �u ti se �im mi smjena zavr�i pa �emo razgovarati.

Smireno i stalo�eno. �to ka�e�?

Dobro!

�ene!

Izvolite, niskokalori�ni desert.

Ve� si se vratila? -Jesi li vidio Ernieja?

Nisam odonda. Jesi li dobila ulogu? -Moram hitno na�i Ernieja.

Stan ga mo�e pozvati radiom. Da ga nazovem?

Eno ga!

Moramo razgovarati! -�astim te kavom. -Molim te!

Ne mo�emo unutra! Ernie, u nevolji sam.

Znam da nije fer �to te uvla�imo u to, ali nemam se komu obratiti!

U nevolji si, pa �to?

Ne �eli� mi pomo�i. Vidim to. Nema veze.

Pomo�i �u ti ako mogu, ali ne nadaj se previ�e. U �emu je problem?

Ernie, ubila sam �ovjeka.

�to?

Ako mi �eli� pomo�i, po�i odmah sa mnom u kazali�te.

Nema nikoga.

Ondje je. Na podu. -Smiri se.

Kad te najvi�e tuku, tada mora� biti sabran.

Ina�e si gotov. Jasno?

Jasno? -Hvala.

Reci mi �to se dogodilo.

Do�la sam u 21 h kako je bilo dogovoreno.

Sjedio je za stolom. -Tko je on?

Waldo Dagget, producent. Svjetiljka je bila upaljena.

Osjetila sam ne�to �udno, ali nisam znala �to.

Poslije sam shvatila, no bilo je prekasno. -�to si shvatila?

Bili smo sami u kazali�tu.

Rekao je: Sjedni ondje, srce.

Poslu�ala sam ga.

Zatim je rekao da ne sumnja da ne�u dobro odigrati ulogu.

G. Morgan je tra�io ba� mene, �to mi je i�lo u prilog.

No nije najisplativije dodijeliti mi tu ulogu jer sam jo� nepoznata.

Nitko od glumaca nikad nije �uo za mene.

Uzbudila sam se. Stala sam ovdje i po�ela ga moljakati:

G. Daggett, jako �elim tu ulogu. Radit �u bez prestanka.

Nitko je ne�e odglumiti bolje od mene.

Dat �u cijeli svoj �ivot za nju.

Zatim je ustao i pri�ao mi.

Rekao je: G�ice James, mo�da vam dam ulogu.

Ako pristanem na taj rizik, dugo �u �ekati rezultat.

�ovjek pristaje �ekati samo ako mu se to isplati.

Govorio je o meni.

Rekao je da �u dobiti ulogu iz privatnih razloga.

Popodne, kad me prvi put vidio,

osjetio je sna�nu fizi�ku privla�nost.

Zateturala sam.

Rekla sam: Znate koliko �elim tu ulogu.

Molim vas, ne budite takvi. Nije mi stalo do novca.

Radit �u za onoliko koliko mi date. Za ni�ta!

Zatim me taknuo svojom debelom, znojnom rukom.

Rekla sam: Nemojte, molim vas!

Po�eli smo se hrvati.

Bio je mnogo ja�i od mene.

Ovdje je stajala nekakva �ipka. Uzela sam je.

Udarila sam ga! Jako!

Nisam znala �to radim. Udarala sam ga!

Prestani! -Kako da prestanem? Ubila sam �ovjeka.

Nisi si mogla pomo�i. -Mogla sam pobje�i, ali nisam.

Obuzeo me bijes. Htjela sam ga ubiti.

Ne mogu si to oprostiti. Kako sam ga mogla ubiti?

Nisi si mogla pomo�i. �ovjek si. Mora� se boriti.

�to te ja�e tuku, to im ja�e mora� uzvratiti. -Ali, Ernie... Ubojstvo!

Ima i gorih stvari od ubojstva. Mo�e� ubijati nekoga polako.

Slu�aj me sad! Tko sve zna da si ve�eras bila ovdje?

Lloyd, redatelj, desetak ljudi.

Kad na�u truplo, znat �e da si bila s njim. -Ho�e.

Moramo ga se rije�iti. -Kako?

Stavit �emo ga u taksi kao kakva pijanca. Odvest �u ga do rijeke.

Znam jedno mjesto. Zakopat �u ga ondje. -Ne!

Opasno je. -Opasno je �etati ulicom ili parkirati taksi ispred cvje�arnice.

Idemo sad.

�to je to? -Ne znam. U ovim starim kazali�tima ima �takora.

Mo�da. Gdje je �uvar? -Koji �uvar? -Vrata su bila otklju�ana.

Tako ih je ostavio zbog mene. -Odnijet �u ga u taksi.

Svjetla!

Sjajna gluma, du�o! Waldo, napeto je ve� od druge scene.

Djevojka je glumila kao prava brodvejska zvijezda.

Rekla sam da nije fer da ti to u�inim, ali bio si mi jedini.

Znam jedno mjesto. Zakopat �u ga ondje. Sjajno! -Vrlo uvjerljivo.

G�ice Henderson, zapisali ste rije�i taksista? Iskoristit �emo dijelove.

Ako de�ifriram rukopis. Nisam navikla pisati u mraku.

Ovo je bilo sjajno! -Ernie, objasnit �u ti. -Linda, ja �u. Vidite, mladi�u...

Nisam ni�ta mla�i od vas. -Obojica smo mladi. -Ernie, to je g. Morgan.

On me �eli u drami. -Ovo je bio eksperiment.

Htjeli smo dokazati da je g�ica James stvorena za ulogu. -I jest.

Ne samo da je nas uvjerila nego je uspjela uvjeriti i vas.

Odu�evljen sam djevojkom. A ti, Waldo? -Malo manje, ali pristajem.

Ne�ete po�aliti, obe�avam. -Moramo privu�i publiku.

Ernie, ne ljuti se. Morala sam to u�initi radi uloge.

Ernie se ne mo�e ljutiti i smi�ljati onakve re�enice.

Postoje i gore stvari od ubojstva... -Isplatit �emo vam malen honorar.

Freddie, daj �ovjeku 20 $. -Svakako, g. Daggett. Izvolite.

Zadr�ite svoj novac. Zadr�ite re�enice.

I zadr�ite svoje kazali�te zajedno sa �takorima u njemu!

Trenutak, mladi�u. Ne mo�ete tako s g�icom James.

Ernie! Nemoj! -Zaustavite ga!

Nemoj, Ernie, molim te!

Mo�da si dobra glumica, ali u mojim o�ima obi�na si la�ljivica.

Waldo, imam sjajnu ideju. Znam kako �emo dobiti publicitet.

Spojite me s policijom!

Da, mogao sam biti prvak!

Bila bih zvijezda da se nisam udala. Idu�i tjedan Driscoll vozi taksi.

Rekao bih da je stvar sre�ena. -Hvala, Pope.

Bok, Pope. -Bok, Ernie. Gdje si tako dugo?

Jesu li dobri prema tebi? -Jesu, Pope.

�elim da mi sredi� me�. -Ne mogu. Zabranili su ti boksanje.

Samo u New Yorku. Ostaje mi 47 dr�ava. -Tri godine nisi bio u ringu.

Izgubio si osje�aj u te tri godine. -Vratit �u ga za tri tjedna.

Gotovo da ti vjerujem. Pro�e�imo nas dvojica.

Ernie Driscoll! Gledao sam te ve�eras. Bio si sjajan.

Mogao je biti prvak. -Da sam mu ja bio menad�er, bio bi.

Da si mu ti bio menad�er, ne bi sada hodao.

Do�i. Na�i �emo bolje dru�tvo.

Razgovarajmo ozbiljno.

Ernie, ne mo�e� natrag u ring. Zna� �to ti je lije�nik rekao.

Harry Gribb je ozlijedio oko i bio najbolji.

Gribb je imao 32 g. kad je umro. Ne �elim da se to i tebi dogodi.

Nisam do�ao slu�ati predavanje. Do�ao sam po me�.

U boksu le�i velik novac, ali njime ne mo�e� platiti gubitak vida.

Ho�e li ti 50 $ pomo�i? -Nije stvar u novcu.

Moram udarati. Moram raditi ono u �emu sam najbolji.

Razgovarao si o tome s Pauline?

Ho�e� li mi na�i me� ili ne�e�? -Ernie, ne �elim da opet boksa�.

Onda mi na�i menad�era koji �e htjeti. -Ernie!

Mnogo je menad�era u ovom poslu i svi �ele samo jedno. Svoja 33%.

Ako ti otrov kapne u oko, ne�e ga obrisati.

Ako se pore�e�, ne�e zvati lije�nika.

Ako se mora� tu�i, Ernie, tu�i �e� se za mene.

Hvala, Pope. -Do�i sutra i treniraj. Vidjet �emo u kakvoj si formi.

Zovem 620. Ulaz u Carnegie Hali. -�ena Ernieja Driscolla na telefonu.

Stan, ovdje Pauline, Mo�e� li re�i Ernieju da me odmah pokupi?

Va�no je. -Poku�at �u. Pri�ekaj.

Zovem 539! 539, javi se!

Ovdje 539. -Pauline je na liniji. �eli da do�e� po nju.

Stvar se okrenula u tvoju korist. Pokupi je da �uje� �to �e ti re�i.

Dobro. -Najbolji si, prva�e.

Pauline, gdje �eli� da te pokupi? -Park South br. 304.

To je bar, Stan. -Zapisao sam.

Ernie, Park South br. 304. -304? Sigurno nije rekla 300?

Bar u Park Southu. -Dobro.

Za�to ovdje �ekamo? Pro�lo je 15 minuta. Mo�da ne do�e.

Smiri se. Do�i �e i �ekat �e te u baru dok se ne spakira�.

Dolazi taksi. Vidi je li on.

Pogledao je ovamo. -Privi�a ti se.

�to ako ne bude �ekao? -To smo rije�ili, zar ne?

Sve je u redu, srce. Sve te�e prema planu.

Victore! Nemoj.

Nema� vi�e razloga za brigu, srce.

Zar u New Yorku vi�e nitko ne pije? Je li donesen kakav novi zakon?

Novi amandman? -Je li �ena koja je telefonirala rekla koliko da �ekam?

Nije. Rekla je da �e brzo. Ne budite nemirni.

Mjesto je prazno od osam. Popijte pivo. -Ne, hvala.

Ja �astim. Usamljen sam. -Ako se pojavi, recite joj

da i svih 20.000 drugih taksista ima stra�nje sjedalo.

Ne prolazi ni besplatno.

Pauline?

Moramo razgovarati. -Dosta je bilo razgovora. -Sti�e policija.

Policija? -Ljudi iz kazali�ta tu�ili su te za napad.

Mogao sam i misliti. Sa �enama samo problemi.

Jako mi je �ao. Do�la sam ti re�i da �u svjedo�iti za tebe. -Hvala.

Grozno mi je. Osobito zato �to to �ine samo radi publiciteta.

Tu�ili su me da im imena budu u novinama? -Nadaju se naslovnici.

Predstava je tako dobra da te glumica uspjela nagovoriti

da joj pomogne� u ubojstvu. -Dobro, rekla si mi. �to jo� ho�e�?

Nisam jo� gotova. Odustala sam od uloge kad su pozvali policiju.

Oti�la si od njih, sad oti�i od mene. -Ne�u dok ne ka�em sve �to imam.

Ve�eras sam bila bezobrazna. -Jesi.

Znam da sam bila sebi�na �to sam onako poku�ala do�i na Broadway.

Otprilike. -Ernie, sramim se. �elim platiti tvoju kaznu.

Ne�e biti kazne. Vidi� li ovo? Ovo je �aka boksa�a!

Opasna je! Mo�e ubiti �ovjeka!

Kad boksa� zavr�i u uli�noj tu�njavi, bace ga u zatvor. Zauvijek.

Zato se pakira�? Bje�i�? -Ne od policije.

Bje�im od lo�eg braka i �ene koja se htjela udati za prvaka

i na kraju ostala i bez krzna i bez dijamanata.

Bila je ambiciozna kao ti. Na�la je drugoga. Neka mu bude!

Ba� sam izabrala trenutak da te uvu�em u nevolje. -Bogme jesi.

Ostani koliko �eli�. Ja idem.

Ako ih uvjerim da te ne tu�e, javit �u ti u centralu. -Ne�u biti ondje.

Gdje te mogu dobiti? -Ne mo�e�.

Pauline!

Zatvori vrata!

Za�to si to u�inila? Ne misli�... -Ne mislim!

Ali netko bi mogao zvati policiju. Ako je na�u unutra...

Mislit �e da sam je ubio.

Netko �eli da misle da sam je ja ubio.

Tip iz cvje�arnice...

Nazvala je centralu da poziv bude zabilje�en.

Doveo me u Park South da je mo�e ubiti i staviti je u taksi.

Idi! Ne poznaje� me. -Ne, svjedok sam. Vidjela sam kad si je na�ao.

Kamo si krenula? -S tobom. -Ni govora! Iza�i!

�elim ti se odu�iti, Ernie.

Ovdje 539. -Javit �u vam se poslije. -Kad god �elite.

Ovdje 539. -Ne vra�aj se, 539. -Hitno je.

Jesi li prepoznao Paulinein glas kad je nazvala?

Hej, Jack! Pri�ekaj trenutak. -Ovdje Ernie Driscoll, Stan.

Znam. Ba� smo te spominjali. Johnny je svratio i pozdravio te.

Ne zafrkavaj me, Stan. Reci mi o Pauline.

Ja sam joj se javio, Ernie. Policija te upravo tra�ila ovdje. -Za�to?

Ne znam. Nisi valjda lupio Pauline kad si je pokupio? -Za�to?

Tra�e te zbog napada. -Hvala, Stan. Javit �u ti se.

To je zbog onoga u kazali�tu.

Bila je lijepa.

Stalno se smijala kad sam je upoznao.

Mo�da se zbog mene prestala smijati.

Znam da nije zbog tebe.

Volio si je? -Neko�.

No sve se raspalo.

Spomenuo si tipa iz cvje�arnice. Tko je on?

Ne znam, to moramo otkriti. Park South br. 300.

Tu me �ekaj i makni se od auta. Policija ga mo�e na�i.

Izvolite? -Oprostite �to vas budim. Jedan va� stanar dao mi je 20 $.

Ako mu ne vratim novac, mislit �e da sam ga pokrao.

Kako je izgledao? -Mu�karac, 35 g., fino plavo odijelo.

Sigurno ga je skupo stajalo. Ove visine. -To je g. Rawlins!

Broj 32, gore. -Hvala vam.

Jesi li ga na�ao? -Nema nikoga. Zove se Rawlins. Provalit �u.

Ne�e� na�i dijamante. Uzeo ih je sa sobom.

Sve sam pretra�io. Mo�da ih je ve� prodao.

Rawlins? -Tko drugi. Sjedni da razgovaramo.

Stani!

Taksist si? Kako se ti uklapa� u pri�u?

Duguje mi novac. -Ma nemoj? Mo�da pola od 50.000 $?

�to si ti u�inio? Vozio si auto nakon plja�ke? -Da.

A onda ti je zbrisao? Tako se dogodilo? -Da.

Sad si ti na redu da zariba� njega. Gdje ste se trebali na�i?

Nije rekao. -Nemoj biti takav. Gdje? -Ne znam.

Govori ili �u ti razbiti glavu.

Gdje ste se trebali na�i? -U cvje�arnici.

Kada? -Prije sat vremena.

Nije se pojavio. �to je s curom? Kako se zove? -Kojom curom?

Pitao sam kako se zove. -Pauline?

Da, Pauline. A prezime? -To se i ja pitam.

Tko je Victor?

Tko je on? -Kradljivac dijamanata. Ubio je Nizozemca.

Nizozemca? Tko je pak on?

On je... -Govori!

Pauline je bila �iva kad su oti�li iz trgovine.

Gdje je to bilo? -Washington Square. -Rawlins nije imao novac?

Samo dijamante. Christopher ih nije htio, za�to ih ja ne bih uzeo?

Kamo bi Rawlins oti�ao kad se nije vratio ku�i? -Ne znam.

Kamo bi oti�ao? -Ne znam.

Kamo bi oti�ao?

Rekao je da hvata brod u Jersey Cityju.

Ernie! Policija je na�la taksi. -Idemo odavde.

Digni se! Onamo!

U�i!

Rekao sam da dogovor otpada. -Ne budi neuljudan. Pozovi me unutra.

Ne �elim te ovdje. -�ekaj da �uje� vijesti.

Izvr�io sam tvoje naredbe.

Nisam izdao nikakve naredbe. -Kako nisi?

Rekao si da ne �eli� poslovati s Pauline pa sam je se rije�io.

�to to govori�?

Imao si pravo glede poslovanja sa �enama. Nisu od povjerenja.

Ti si bezobziran �ovjek, Rawlinse.

Zna� da ne volim bezobzirne.

Sad kad �ene vi�e nema mo�emo obaviti posao.

Vidjeli su te s njom. Policija �e te tra�iti.

Tra�it �e njezina mu�a. Ve� sam se pobrinuo za to.

Izvoli svoje dijamante u vrijednosti od 50.000 $. Isplata odmah.

Nemam novac ovdje.

Igra� se sa sre�om. -�uvam je.

Mo�e� me prijaviti, ali kad plati� dijamante, bit �e� i ti upleten.

Mo�e� mi platiti u zlatnim ribicama.

50.000 $. -Sad ih spremi u sef.

�estitam! Sve je teklo po planu. Znam i s�m iza�i.

539, javi se. Gdje si?

448, �ifra zeleno.

539, javi se. Koja ti je lokacija? Zamijeni me nakratko, Edna.

Moramo razgovarati, Ernie. Ispri�avamo se, Linda.

Policija je opet bila tu. Na�li su Pauline u tvom autu. Mrtvu.

Nisam je ubio. -Meni je to dovoljno.

Znam tko je ubojica. Zove se Rawlins.

Rekao joj je da te nazove da meni podvali. -Zbilja?

Mo�da sam onda ja kriv. Poku�ao sam te za�tititi.

Rekao sam da si oti�ao po �enu. Tada su mi rekli da je mrtva.

Nisi mogao znati. Poka�i mi popis izvangradskih poziva.

Za�to? -Tako �u na�i Rawlinsa. Ve�eras mora biti u Jersey Cityju.

Nismo ga vidjeli. Dobro? -Dobro. -Hvala, Edna.

Poughkeepsie, Newark... Odakle je krenuo? -Park South.

Nije na ovoj stranici. Cijelu ve�er nismo vozili u Jersey City.

A neka druga kompanija? -Nazovi Blue & White, Edna.

Pri�ekaj gore u uredu ako se policija vrati.

210 zove 27. Blue & White, ovdje Hogan.

20.000 taksija u gradu, a ja moram na�i njegov. -Krvari�.

Puno si mi pomogla. U�ini mi jo� jednu uslugu. -�to? -Idi.

Ako me na�u, uhitit �e i tebe.

Ovo nije tvoj me�. -Htjela sam da bude.

Odu�ila si mi se. -Ernie, nisam uvijek dobrovoljac,

ali kad jesam, idem do kraja. -Ne poigravaj se mnome.

�ene nisu takve.

Kakve su �ene? -Poput onih �to mi ulaze u svla�ionicu nakon pobjede.

Umotane u krzno i okupane u parfemu netom prije ulaska.

Diraju mi znojna le�a i govore mi da sam pravi mu�karac.

Lako im je bilo vjerovati uz onako glasnu publiku.

Ali gdje su bile u no�i velikog poraza? U drugoj svla�ionici.

Nisu sve �ene takve. -Idi! Idi, rekao sam! -Prestani, Ernie.

Optu�en sam za ubojstvo. -I ti bi meni pomogao!

Kad sam bio malen, sanjao sam o �eni koja �e uvijek biti uz mene.

Onda sam odrastao.

Ni�ta nije onakvo kakvim se �ini kad si dijete.

Linda, sad je prekasno za takvu �enu. Zar ne razumije�?

Mo�da bolje od tebe. Ali nije va�no. Imamo puno vremena.

Opet tra�ite Ernieja Driscolla? Nije dolazio.

Va�i voza�i znaju kako Driscoll izgleda? -Vjerojatno.

Poru�ite im da, ako ga vide, odmah jave policiji.

Pozor svim voza�ima! Ako vidite Ernieja Driscolla, javite policiji.

Pozor voza�ima. Ako vidite Ernieja Driscolla, javite.

Jesi li kad spominjao g�icu Lindu James? -Nije. Za�to?

Mislimo da je s njim. Javite nam ako �to doznate. -Svakako.

Do�ite opet ako mislite da vam mo�emo pomo�i.

Tra�io je Ernieja Driscolla? -�ekaj!

20-06, gu�va na River Driveu. �ifra 17.

�to je tebi? Oglupavio si? �eli� da ti kolega zavr�i u zatvoru?

Oprosti, Stan. -U redu je. Bri�i!

Blue & White Cab na telefonu.

Hogan ovdje. Jeste? Odakle?

Dobro. Hvala.

Opet policija? -Znaju da je Linda s tobom.

Ima li vijesti od drugih kompanija? -Ni�ta.

Policija se mo�e vratiti. Uzmi 30-35 i vozi se gradom dok ti se ne javim.

Kreni! Gubi se odavde! -Hvala, prijatelju.

Nazovi opet Blue & White, Edna.

Da, ali tko jo� osim Monka Beasleya krivotvori putovnice?

Ne u tako kratku vremenu. Shva�am.

Nastavi tra�iti Monka. -�to je tebe udarilo? Elektri�ni stup?

Sredio me netko. Neka me �enska nazvala, rekla da je usamljena

i da svratim na pi�e. Kad sam u�ao, sve se sru�ilo na mene.

Victor Rawlins. -Za�to misli� da je on?

Neki tipovi, prvi put sam ih vidio. -To je Rawlinsov plan da te se rije�i.

Bio je maloprije ovdje. Uzeo mi je 50.000 $. -50.000 $?

Ray, ovdje Hogan. Jeste li ve�eras vozili u Jersey City?

30-35 zove Stana. -Reci. -Ima li �to novo? -Ni�ta. Vozi dalje.

Christopher na telefonu.

Zdravo, Monk.

Je li Victor Rawlins tra�io putovnicu u posljednja 24 sata?

Jest, ba� sam mu je kanio odnijeti. -Odnijeti? Kamo?

U Harbor Light Cafe u Jersey Cityju. -Slu�aj me dobro, Monk.

Pri�ekaj jo� sat vremena prije nego �to mu je odnese�.

Da pri�ekam jo� sat vremena? -Tako je.

Sat vremena. -Rawlins?

Bit �e u Harbor Light Cafeu u Jersey Cityju jo� sat vremena.

Odvest �emo se onamo i rije�iti ga se. Zauvijek.

Zovem 628. 628, idi u 96. ul. 625, u Gardens.

30-35 zove Stana. -Reci 30-35. -Idem u Jersey. Ima li novosti?

Ne jo�. Javit �u ti! -Mora� ga locirati, Stan.

Vrijeme mi istje�e. -Poku�avam. Drugo ne mogu.

Mo�e� li malo ubrzati proces? -Ernie, �ekaj.

Black & Gold upravo je prijavio put u Jersey.

Plavo odijelo i siv �e�ir. -To je on, Stan!

�ao mi je, Ernie. Pokupili su ga na Washington Squareu.

Washington Square?

Ondje je prodavaonica ljubimaca. To je to! Kamo ga voze?

Ulica River br. 99. Harbor Light Cafe.

To je ovdje negdje. Valjda nije oti�ao.

�to �e� u�initi? -Prebit �u ga. -Bit �e ljudi, ne�e ti dopustiti.

Izvu�i �u ga van. -Kako? -Ne znam. Ne�to �u smisliti.

Ernie... -Vrati se u taksi. -Poslu�aj me!

Kamo ide�? -U�i �u i zavesti ga. Ti �ekaj vani.

Ni govora! Tip je ubojica. -Ne�e mi ni�ta pred ljudima.

Ni govora! Vrati se u auto! -Taksiste!

Do�i na trenutak!

Tu budi.

Pri�i!

Kakvo je to parkiranje kraj hidranta? To se ne smije.

Pomaknut �u ga za minutu. -Pomaknut �e� ga odmah!

Voza�u, �ekajte me. Idem samo po svoju pratnju.

Poslu�at �e� me ili ti moram napisati kaznu?

Sad je ve� bolje.

Polako!

Po�eli smo se �esto vi�ati. Do�i, upoznat �u te s prijateljima.

Tko je to? -Jedan od tipova koji su me istukli. Sigurno tra�i Rawlinsa.

Neka sjedne sprijeda.

Kasnim sat vremena, a njega nema. �to umi�lja?

Sigurno nije tu bio prije sat vremena?

Nisam nikoga primijetio. Mnogo ljudi zalazi ovamo.

Ne mogu ih sve pamtiti. Kako ste rekli da se zove? -Nisam rekla.

Ne�u vi�e nikad izgovoriti njegovo ime. Gotovo je.

Izvolite? -Tra�im Vica Rawlinsa. -Zadnji stol.

Vic? -Donio si robu, Monk?

Ovdje je. Ima� li sliku? -Imam.

Ovo si tra�io?

Upotrijebit �emo ovu.

Lijepi se kao ljepilo. -500 $ za putovnicu.

Ukrcaj se na doku prekoputa.

Posada je na obali, a �uvar je podmi�en. Odlazi za 45 minuta.

Kad isplovljavamo? -Posada se vra�a u �est. Kre�ete oko sedam.

Hvala, Monk. -Sretan put!

Odmah se vra�am. -Dobro, srce.

�to je s vama, ljudi? Zamrli ste. -O�ivi me!

Ponovno sam �iv!

Jo� je unutra.

�ekat �emo. -I njegova cura je unutra. -S Rawlinsom?

Ne, ple�e s nekim.

�to poku�ava? -Ne mo�ete je ostaviti s tim ubojicom.

Prijatelj ti je. -Vidio sam ga samo jedanput.

Kako onda zna� da je ubojica? -Ubio mi je �enu, Pauline.

To se sla�e. -Mogu ga ubiti kroz prozor.

I ostaviti 50.000 $ u njegovu d�epu?

Ne mo�e biti ondje jo� dugo. Mora na brod.

Uhvatit �emo ga kad iza�e. -Ne smijete ga ubiti. On mi je svjedok.

Svjedok? �ega? -Namjestio mi je Paulineino ubojstvo.

Ba� �teta. -�ujte...

Prijateljica? -�ena. -Zbogom!

Nevjerojatno! Otela mi ga je supruga.

Jesi li o�enjen?

Ima� li vatre?

Platit �e� mi pi�e?

Zna� koji je tvoj problem? Previ�e govori�.

Reci ne�to. -Nestani!

Ne budi tako odrje�it. Mo�emo se zabaviti.

Ne ve�eras. -Ne zna� �to propu�ta�.

Rekao sam, ne ve�eras.

Voli� grubo. -Da.

Mo�da ja volim de�ke koji vole grubo.

Ostavi mi svoj broj. Nazvat �u te jednom.

Ne vjerujem u jednom. Sa mnom je sad ili nikad.

Onda nikad. �teta.

Predomislio bi se da se zovem Pauline?

�to zna� o Pauline? -Sad je druk�ije. -Tko te �alje?

Zanima te? -Kako si me na�la?

Sad si zbilja zainteresiran. -Govori, i to brzo!

Ne ovdje.

Govori!

Ne bih to u�inio, Vicky. Nije lijepo tu�i damu.

Pro�e�imo malo.

Slijedi ih.

Kad Mickey stane, izbaci ga na dok i ubij.

I curu. Mickey �e ubiti Victora.

Prikazat �emo to kao da su se me�usobno poubijali. Jasno?

Ne volim ubijati �ene. -U Rawlinsovu je d�epu 50.000 $.

Jesi li dobro? -Zovi policiju!

Ne mo�e se sad izvu�i!

Ne sada!

Moram ga zaustaviti!

Ne sada!

Jedini mi je svjedok. Moram ga zaustaviti!

Driscoll je pao.

Prvi put u svojoj profesionalnoj karijeri.

Sudac mu odbrojava. �est, sedam, osam, devet.

Tetura. Poku�ava ostati na nogama. Ne vidi na jedno oko.

Ne�to nije u redu s njegovim okom. Poku�ava ustati.

Dobio je gadne batine. Driscoll se brani isklju�ivo instinktivno.

Ne �eli da se me� prekine. Ne vidi na to oko.

Nema sumnje da s okom ne�to nije u redu.

�to te ja�e tuku, to im ja�e mora� uzvratiti.

Udari!

Udari!

Tu�e kao Dempsey, a kre�e se kao Corbett.

Ne bih se iznenadio da bude prvak. -Dobro izgleda.

�ao ti je �to si se predomislio?

Drago mi je �to sam te poslu�ao.

Jo� vozi� taksi? -Ne.

Otvorio sam benzinsku crpku. Ako tra�i� posao, samo reci.

Ima� i partnera. -Ondje je.

Imate obujam od oko 30.000 litara plina i oko 600 litara ulja.

Zatim gume, akumulatori, svje�ice...

Uzmi letke i podijeli... -Hej, partneru. -Hej!

Nudi� benzin taksikompaniji? -Nabavljaju ga gdje i mi.

Ali ve�ina taksista ima svoj auto koji moraju opskrbiti gorivom.

Pa �e do�i k nama? -Da. Podijelit �u im letke.

Ako po�nu mudrovati, dobit �e po nosu.

�to ka�e� na takvo nagovaranje? -Sjajno!

Vidimo se, Stan. Hvala ti. -Dovi�enja, g�o Driscoll.

Ernie, ne zaboravi �to sam ti rekao. Kada do�ete ku�i,

�ap�i joj u uho.

Ne�u zaboraviti!

Prevela Dalia Butorac

Adaptacija prijevoda GWTW

Preuzeto sa www.titlovi.com