Original subtitles

NOVIEMBRE DE 2011

TIEMPO RESTANTE: 12 HORAS Y 22 MINUTOS

�Puedo fumar aqu�?

Generalmente, no.

Nunca hab�a hecho esto antes.

�Y t�?

�Sueles hacerlo?

No.

�Nunca con la misma persona?

�Esto no es arriesgado?

No. Es menos arriesgado.

�Sin excepciones?

No.

No funcionar�a para m�.

�Como te llamas?

Adi�s.

Si me quieres encontrar, el nombre es "NoMatesCopula".

Feliz cumplea�os a ti

- Feliz cumplea�os a ti - Rocco.

Feliz cumplea�os, Frank

Feliz cumplea�os...

RESTAURANTE TAILAND�S

Hola.

�Vamos a mi casa?

- No tengo ganas... - �Frank!

Oye...

- �Todo el mundo va a casa ahora? - �No!

�Te golpe� la mano? �Qu� mierda!

�Mira esa cara!

EST�S BLOQUEADO

- �S�, v�yanse! - Ya nos vamos.

El trabajo ma�ana empieza a las 9:00 a. m.

Qu� mierda...

�Vete a la mierda!

Hola.

- �D�nde est�s? - Aqu�.

Eres tan inconsistente...

En los �ltimos cuatro a�os...

SISTEMA DE ALERTA TEMPRANA DE TSUNAMIS

he monitoreado patrones de desplazamiento de animales

en el volc�n Etna, en Sicilia.

Habl� con los granjeros locales y dije que quer�a monitorear zorros.

Me dijeron que deb�a usar cabras, porque son m�s sensibles.

Entonces les puse sensores.

Estos son los puntos de GPS.

Siempre hay una acumulaci�n de actividades.

Pero, algunas noches, el nivel de actividad sube.

�Qu� sucedi� entonces? Bien...

Fueron siete noches en dos a�os antes de erupciones volc�nicas.

No s� c�mo ellas lo hacen, pero aparentemente lo saben.

Estoy segura de que se puede usar inteligencia de enjambre

para dar alertas por lo menos diez horas antes.

Entonces quiero aplicar este concepto al Laboratorio de Tsunami, en Chile.

Pero �cu�nto tiempo vas a necesitar para tener un sistema de alerta eficaz?

Algunos a�os, por lo menos.

Depende de cu�ntos datos logremos recolectar

y depende del n�mero de ocurrencias de terremotos y tsunamis.

Las ovejas... �Todas reaccionaron de la misma forma?

VanLeewen, Waeng, Molinari: Felicitaciones.

A los dem�s: Gracias por el tiempo y el esfuerzo.

�Bigna!

�Quieres aprovechar los aperitivos?

No, gracias.

RESTAURANTE TAILAND�S

�Ya hab�as venido aqu� antes?

No.

Perd�n, no puedo dejarte entrar.

�"NoMatesCopula"?

Son 30 francos suizos.

Las mismas reglas.

No me puedes tocar.

Cierra los ojos.

Ven ac�. �Por favor!

M�rame.

NUEVE LUNAS DESPU�S

El contraste entre el control

y el miedo de que salga mal me excita.

Una vez, tuve que apalear a uno de ellos.

- �Ya hiciste las maletas? - Claro.

�Quieres hacer otra pregunta? Despu�s es mi turno.

�Puedes mostrarme tus pechos?

V�monos. �Pedimos la cuenta?

�Yo dije que iba a pagar?

T� me invitaste.

S�.

Pero voy a hacer esto: Vamos afuera a fumar.

Despu�s nos escapamos, �bien?

Ni so�ando.

- No tengo plata para pagar esta mierda. - �No tienes plata?

- T� me invitaste. - �Y qu�? T� te vas ma�ana.

No tiene nada que ver. �No tienes dinero en serio?

Cero.

Vamos a fumar.

Perd�n, no s� qu� decir...

Voy a dejar mi su�ter aqu� como sacrificio.

�Vamos a fumar?

�Finalmente vamos a hacer el amor?

Bigna.

�Qu� vas a hacer a Chile?

- Qu�date aqu�. - �Para seguir nuestro juego? Perd�n.

Podemos ser m�s que eso.

Est�s confundiendo sexo con amor.

No le gusta ver la televisi�n.

"No le gusta ver la televisi�n".

- No le gusta ver la televisi�n. - "No le gusta ver la televisi�n".

�l lee un libro por semana.

Lee un libro cada semana.

Este es el interior de Iquito.

Toda esta gente se ver�a gravemente afectada por un tsunami.

Entonces des�ennos suerte en el vuelo de ma�ana

�y brindemos por el Laboratorio de Tsunami!

Gracias, chicos. Gracias.

- �Buen trabajo! - Gracias.

�Salud! Salud, chicos. Salud. Salud, Bigna.

- �Est�s entusiasmada para ma�ana? - S�.

- �Ya hiciste las maletas? - S�.

No voy a llevar muchas cosas. Me gusta hacer las maletas antes. �Y t�?

Hola.

�Qu� quieres de m�?

Quer�a verte.

Creo que me enamor� de ti.

Hola.

El terremoto de esta ma�ana temprano asust� a mucha gente.

De magnitud 4,2 en la escala Richter,

ha sido el mayor de los �ltimos seis a�os en Suiza

�Tambi�n quieres?

MEDIA LUNA DESPU�S

Gracias.

�Tienes leche?

- Gracias. - Aqu�.

- No. - No. Est� fea.

Caf� s�lo.

Tengo que avisarte, �de acuerdo?

�Sobre qu�?

De Frankie.

�l puede ser muy tierno a veces.

�Lo ves?

Termin�.

- �Puedo orinar en el agua? - �Est�s loco?

Hola.

�Uno se hace as� autom�ticamente?

�Corredor?

Mira esto. Aqu�.

Quiero saber qui�n es el propietario.

Con esta vista...

�Por qu� quieres saber qui�n es el propietario?

Es muy linda.

�Para qu� quieres una casa?

Podemos vivir en cualquier otro lugar.

No aguanto m�s a las personas.

Me gusta aqu�. Me relaja.

Tengo otras prioridades en la vida, y una casa no es una de ellas.

Est� bien.

Creo que nos gusta ser libre.

Te quedaste aqu�...

�T� hiciste eso por m� o tambi�n por ti?

Por los dos.

Para que tengamos tiempo.

- �Cu�nto tiempo tenemos? - �C�mo?

�Por cu�nto tiempo?

No digas eso. Para siempre.

"Para siempre" es mucho tiempo.

�En qu� est�s pensando?

En cosas que quer�a hacer.

Perd�n. �Thaks?

Tomaste el turno nocturno. �Vienes?

Ya voy. Perdona.

�S�?

�Frank est�?

No. �Quieres dejar un mensaje?

No, s�lo quer�a saludarlo. ��l est� en la disco?

No. Adi�s.

�Frank?

�Est�s borracha? �Quieres ir a casa?

�Quieres casarte conmigo?

Realmente no.

- �Oye! �Cu�l es tu problema? - Hacemos lo que queremos.

- Oye... - �No es as�?

No somos as�... convencionales.

�No lo somos?

- �Acu�state con ella! - �Basta!

Entonces pru�balo... y acu�state con ella.

�Por qu� le diste �xtasis?

No, gracias.

�Puedo hacer pis en el agua?

�Quieres un poco? Es coca�na.

Qu� bueno que te conocimos...

�Ven ac� tambi�n!

Quiero que duermas con ella.

16 LUNAS DESPU�S

Trat� de analizar algunos datos durante el vuelo,

pero no termin�.

Podemos hacerlo despu�s.

- Espero que tengas hambre. - Estoy hambrienta.

Gracias.

- �Te gust� el apartamento? - Mucho. Est� un poco vac�o...

�Estoy tan curiosa!

"La faz hablante es superordenada con relaci�n a la boca hablante".

- Es casi lo mismo. - S�.

Recib� un mensaje de voz.

Me preguntaron si quer�a dar una charla el pr�ximo per�odo.

- �Como qu�? - Como panelista.

S�, claro.

Pero �sobre qu�?

Sobre la gesti�n de desastres naturales con an�lisis del comportamiento animal.

- �Qu� fant�stico! - As� es.

Si nadie en Jap�n da noticias, voy a aceptar.

�Puede subir la m�sica?

�M�s alto, m�s alto!

�Frank!

�Vete a la mierda!

Feliz cumplea�os.

Toma.

"Es p�simo que la persona que m�s amamos sea la que menos logramos describir.

Simplemente amamos a esa persona". Esta es una cita de Max Frisch.

Y ustedes dos se aman, sin duda alguna.

Camilla, Stefano.

�Est�n dispuestos a aceptar y seguir a su pareja adonde sea?

Tal vez sin l�gica, pero seguramente siempre desde el fondo del coraz�n.

- S�. - S�.

- Voy a buscar espumante. - Est� bien.

Con permiso.

- Hola. - Hola.

�Quieres un espumante?

- �Est�s de paso? - S�. No. Bien...

�Y t�?

Gracias.

- �Qui�n eres? - Georg Huber, el marido de la chica.

- �Qu� pasa? - El marido de la chica...

�Es una broma?

�Bigna? Es hora de la sesi�n de fotos.

- �Ven ac�! - �Ya voy!

Frank, por favor...

Adi�s a nosotros dos.

�Thaks?

Bigna, yo...

El n�mero solicitado est� indisponible.

�Frank?

�Frank?

�Oye! Qu� mierda...

S�. Calle Vonnegut, 20, planta baja.

Hay una persona inconsciente aqu�.

S�, ya hice eso.

El pulso est� d�bil. Vengan, por favor.

�Oye!

Frank, estoy aqu�, estoy aqu�.

22 LUNAS DESPU�S

Otra fuente de fiambres y un agua mineral.

Con placer. Una fuente de fiambres y agua mineral.

- Genial. - �Adi�s!

Abr�zame.

�Qu� pasa?

- No menstr�o hace cinco semanas. - �Est�s segura?

Vaya...

- �Est�s segura? - S�. �Cu�ntas veces debo decirlo?

�Buen d�a, Trudy, Gwendolyn!

�Qu� tal?

Miren, les va a gustar esto.

Sal de ah�.

T� siempre te escondes.

�Est�n estresadas? Vamos a ver si hay huevos.

�Te sientes bien?

No s� si quiero esto.

�Bigna!

Adi�s.

�Rocco!

�Rocco!

Debemos ponerle un cascabel.

�Regaste las plantas?

Todav�a no.

- Se van a morir antes del invierno. - No. Creo que no.

- �Puedo fumar? - Ni so�ando.

�Crees que me hab�a imaginado esto?

- Pero es lo que es. - Es que no parece correcto.

Lo va a parecer, en alg�n momento.

D�jate de pensar.

Estamos aqu�. Siente eso.

S�.

Tengo miedo de que...

El tipo de relaci�n que tenemos...

No hay espacio para eso.

�Espera!

�Frank!

�Es eso lo que t� quieres?

Adelante.

�Ya para! Es rid�culo.

�Quieres huevo tambi�n?

�Vas a decidirlo sola?

Molinari, Bigna.

Necesito turno para... un aborto.

Unas cinco semanas.

�Hoy a las 16:30?

Gracias. Adi�s.

�Rocco?

�Rocco, ven ac�! �Rocco!

�Rocco!

�Rocco, vuelve!

52 LUNAS DESPU�S

Hola. Est� a nombre de Molinari...

CENTRO DE NEGOCIOS DEL AEROPUERTO

- Una noche, �verdad? - �Pueden pasar esto para ma�ana?

Tr�iganlo lo m�s r�pido posible, aun siendo tarde.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Acabo de llegar.

Eres muy gentil.

La entrevista es a las 9:00.

- Tomar� el vuelo a Dub�i a las 14:00. - Voy a buscarte...

Perfecto.

Est� bien. Adi�s.

T� tambi�n.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

- �Y t�? - Gracias.

Hola, Rocco.

No me acordaba de que lo quer�as tanto.

�Y qui�n eres t�?

Max.

- Y yo soy un fantasma. - �Un fantasma?

Es verdad.

Una entrevista de trabajo, para ser Profesora.

- Y tengo un cuarto en Kioto. - Cielos...

- Nuestra casa queda en esa direcci�n. - Queda por aqu�.

Queda por aqu�, pero para all�. �Bigna va a cenar con nosotros?

Va a casa tambi�n.

- S�lo a cenar. - Ella no tiene tiempo.

S�lo estoy de paso.

�Quieres cenar con nosotros? Ser�a un placer recibirte.

Pap� se agarr� el pedazo m�s grande.

- �No, fuiste t�! - �No!

Una vez pill� a Frank bes�ndose en el espejo.

- Fue un momento �ntimo. - Demasiado.

- Yo a�n estaba en el vientre. - S�, t� estabas en mi vientre.

A�n hay pastas.

- �Quieren un poco m�s? - No, gracias.

- Estaba muy bueno. - Gracias.

�Qu� pas�?

- �Cu�nto hace que est�s en Suiza? - Desde esta ma�ana.

- �Eres un fantasma? - No.

No soy un fantasma. Mira.

- Eres de verdad, en serio. - Los fantasmas son fr�os.

- �Salta por la ventana y adi�s! - Hora de dormir.

Tambi�n lo creo.

- �Salta por la ventana y adi�s! - Vamos.

- No, �quiero con pap�! - Es mi turno hoy.

- �No, no, quiero con pap�! - Ahora soy yo.

�Y entonces?

A veces piensas...

Uno...

Perd�n.

- Hola. - �Pap�, pap�!

Est� bien, deja que yo lavo.

No me molesta lavar.

Tengo que tomar el tren.

- Saluda a Frank y a Max por m�. - Claro.

Voy a llevarte a la estaci�n.

- �Est� bien? �l se durmi�. - No, est� bien. Gracias.

- Gracias por todo. - No hay autob�s a esta hora.

Adi�s.

Te veo dentro de poco.

TODAS LAS DIRECCIONES

�Quieres venir a verme?

Es el Hotel Q, habitaci�n 609.

�Qu� estoy haciendo?

S�, Molinari.

Necesito cambiar de habitaci�n ahora.

�No se puede?

�Mierda!

�Srta. Molinari?

- Aqu� est�. - Gracias.