Original subtitles

Agora, � uma investiga��o de assassinato.

As coisas ficar�o loucas.

Mas � uma grande oportunidade para mim.

Prometeu que essa briga idiota acabaria.

Agora est� do lado dela tamb�m.

- N�o apoio ningu�m. - Me apoie.

Eu pensava que eu era uma boa pessoa.

Todo mundo tem d�vidas de vez em quando.

- Me mostre! - Max, nossos filhos...

Mostre-me a conta!

O que aconteceu com o dinheiro, Anna?

E chega de mentiras, porque eu vou descobrir.

- Por que fez isso? - Posso explicar.

O Richard perdeu todo nosso dinheiro.

Ent�o nos amea�ou?

� madrinha dos meus filhos. Confiei em voc�.

S�o a coisa mais importante que existe para mim.

Vou conseguir o perd�o de voc�s.

Na verdade, seu marido tem ajudado muito.

Ele mencionou que voc� recebeu dinheiro recentemente.

Vamos nos divorciar.

Seja l� o que est�o escondendo, eles v�o descobrir.

Voc� ser� colocada contra a parede.

Todas voc�s ser�o!

Pegamos o Jack Evans � for�a

e o levamos ao carro da Nancy.

Fomos � floresta.

Foi uma brincadeira idiota.

Ele estava vivo quando fomos embora.

Holland sabe que todas est�o conectadas.

Nancy n�o dir� nada.

Conte o que aconteceu naquela noite.

Quem matou Jack Evans?

Precisa descobrir quem fez isso.

� a �nica maneira de fazer isso acabar.

N�o sabe o que eu e seu pai estamos passando.

- Eu odeio voc�! - Eu odeio voc�!

- Eu estou gr�vida! - Quem � o pai, Tam?

Jack Evans.

Fomos contar a voc�. Na noite da festa.

E depois?

Suspeita: LeilaC

Suspeito: Hall

Suspeita: Lu Colorada

Suspeita: Lyanna

Suspeito: eryckcampista

Suspeita: bgarland

Suspeita: gkarnikow

Suspeito: Darrow

Suspeita: @Julhynha

Suspeita: ThaySoul

Suspeita: Broken Soul

Suspeito: KetchSketch

Suspeita: Tati Saaresto

Suspeito: rsquint

Investigadora: LeilaC

GeekS embasbacadamente apresenta...

O Pacto - Epis�dio 06 SEASON FINALE

O que est� fazendo aqui?

- Esperando. - O qu�?

Voc� cuidar da sua vida.

Pode esperar sentada.

Sou o dono deste lugar.

Est� tentando me impressionar?

N�o.

Significa que posso te expulsar daqui.

V� em frente.

Olhe para mim. Preciso que diga exatamente o que aconteceu.

Tamsin?

- Que diferen�a vai fazer? - Me conte.

Me solta. Me solta.

Ryan...

- Diga algo. - O que quer que eu diga, m�e?

Que n�o � o que estou pensando! Que n�o � real!

- Vamos nos acalmar. - Me conta!

M�e, v�o te ouvir. Pare.

Tam, queremos te ajudar, mas precisamos entender.

Queria nunca t�-lo conhecido.

- Isso! - Uma cerveja.

- N�o vou mais jogar. - N�o seja chato.

Vamos de novo.

- Traga o Ryan na pr�xima. - N�o sou um Tinder.

- Como vou cham�-lo para sair? - J� disse para mandar mensagem.

- Tamsin. - O qu�?

Seu nome � Tamsin Price. Sua m�e trabalha na cervejaria.

- Muito bem, Sherlock. - Pode nos dar licen�a?

Te mando mensagem depois.

- � seu namorado? - N�o, n�o tenho namorado.

N�o achei que gostasse de jogos.

� por isso que ganho. Sou subestimada.

Quer alguma coisa?

O que sua m�e acha disso?

Quem liga?

Voc�s n�o se d�o bem?

Igual meu pai e eu.

Parecemos dois estranhos morando na mesma casa.

- Enfim, quem precisa de pais? - Pois �.

Logo estaremos soltos no mundo.

Voc� � muito bonita, sabia?

Claro que � seu. O que acha que eu sou?

N�o sei. Mal te conhe�o.

E usamos camisinha.

Bem, acho que nem sempre funciona.

Jesus Cristo.

Isso � por causa de dinheiro?

N�o.

De quanto precisa? Quanto vai custar?

Para se livrar dele.

E se eu n�o quiser me livrar?

Voc� n�o vai ficar com ele.

N�o vai me dizer o que fazer.

Nunca vou ter filhos, est� bem?

Nunca. E n�o estou te pedindo,

estou te mandando tir�-lo.

Pare de chorar, caralho,

e v� se livrar disso!

V�!

E quero ver os documentos!

O que voc� far�?

Um pouco cedo para crise de meia-idade.

N�o gosto de pessoas maltratando minha irm�.

N�o sabia que ela tinha minions.

S�o cretinos como voc� que d�o m� fama aos h�teros.

Tamsin decidir� o que fazer,

- n�o voc�. - Veja s�, � o seguinte.

Gravei no telefone o que sua irm� e eu fizemos.

De 1 at� 10?

Eu daria a ela um 3.

Seria uma pena ter que enviar para algum lugar

para as pessoas verem.

Caralho!

Precisa trabalhar na sua t�cnica.

Diga para sua irm� fazer o que eu disse.

O irm�ozinho ficou excitado.

� para isso que veio aqui?

Quer experimentar?

Diga a ela.

Falei para n�o intervir.

Eu preciso da m�e.

N�o posso fazer isso sozinha.

N�o pode contar agora. Ela est� na festa.

- Eu chamo ela na rua. - Ele estar� l�.

Preciso falar agora.

Espere. Vou com voc�.

Tirar a roupa dele, tirar algumas fotos.

Jack Evans viraliza na internet e Arwel volta.

Cat, � uma ideia terr�vel.

- Adorei. - Meninas, n�o acho boa ideia.

Que diabos elas est�o fazendo?

Seremos demitidas. Sabem disso, n�?

Vimos voc�s saindo de carro e seguimos.

E depois?

Me levem de volta ou est�o mortas.

Bem, j� vou indo.

N�o estou muito certa disso.

Vamos, preciso fazer xixi.

Ol�?

Quem est� a�?

E ent�o o achamos.

O que aconteceu?

Tam?

Tam?

- Juro por Deus... - O que acha que aconteceu?

Olha s� quem est� aqui.

Ela trouxe o minion.

Por que o trouxeram aqui?

N�o acho que sua m�e goste de mim.

Ningu�m gosta de voc�.

Ela fez isso

com aquelas outras vadias.

E eu vou demitir muitas delas.

Vamos, deixe ele a�.

Me levem de volta para a festa.

Tam, vamos.

Ou podemos fazer nossa festa aqui.

S� n�s tr�s.

O seu irm�o, ele me deseja, sabia?

Tam, vamos embora.

J� fez o aborto?

E ent�o, j�?

Quero conversar com ele sozinha.

- O qu�? - N�o vou demorar.

- N�o vou deix�-la sozinha. - Ele est� b�bado. Ficarei bem.

Pode ir.

Dois minutos.

Grite se precisar de mim.

Meu her�i!

Quer ver uma coisa?

Eu gravei um v�deo.

Pode enviar para todo mundo. N�o me importo.

Vou ficar com o beb�.

Certo.

O que quis dizer com isso?

Seu corpo,

suas regras.

Mas pense nisso.

Vai ficar presa � mim pelo resto da vida

e nunca vou deixar voc� esquecer isso.

Vou fazer da sua vida um inferno,

vou virar essa crian�a contra voc�

- e arruinar a sua fam�lia. - N�o fale da minha fam�lia.

Vai ser muito divertido

ferrar com todos voc�s!

Aquela crian�a vai desejar estar morta.

Tam, voc� matou o Jack Evans?

Eu precisei.

Sinto muito.

- Voc� est� bem? - Vamos.

Me d� o celular dele.

Vou te levar ao hospital.

Por qu�?

Precisa ser examinada por um m�dico.

Eu estou bem.

Por favor, n�o discuta.

Ryan, pode lev�-la para o carro?

Tam, vamos.

J� vou.

O que eu posso fazer?

N�o sei, de verdade.

Vamos superar isso.

Como?

N�o sei, mas vamos.

- Max. - Encontrei algo.

Uma c�mera de seguran�a.

Com Tamsin e Jack.

Pode me encontrar no hospital?

O qu�? Est� tudo bem?

N�o, n�o est� bem.

A� est�.

- Voc� tem op��es. - Eu sei.

- Precisa ter certeza. - Eu tenho.

Tam, ele te obrigou?

Prometa para mim.

Ele foi legal.

Por um tempo.

N�o quero esse beb� na pris�o.

Por que n�o me contou?

N�o sabia por onde come�ar.

Se n�o fal�ssemos nada,

seria como se n�o tivesse acontecido.

Cat.

N�o entendo o que voc� fez.

Mas acho que todos merecem uma segunda chance.

Quer assistir TV?

O que quer assistir?

N�o importa.

Nossa filha � uma assassina.

N�o sei o que fazer.

Nancy est� bem?

Por enquanto.

A pol�cia est� convencida da culpa dela.

Ela � culpada?

N�o.

N�o a representaria se fosse.

Por respeito a Arwel.

Era um bom amigo.

Nunca fingi que o entendia.

Acho que ningu�m fingia.

Mas sei que ele pensava muito em voc�.

As casas e o que h� nelas,

os investimentos dele...

E a cervejaria.

Caso ele morresse,

Arwel queria que voc� ficasse com tudo.

N�o, obrigada.

Perd�o?

N�o quero.

Ele n�o me deve nada.

N�o � um reembolso.

Eu s�... N�o quero.

Louie, s� os ativos te dariam seguran�a financeira.

Combinando com a renda da cervejaria...

N�o est� me escutando.

Arwel trabalhou a vida toda para construir algo,

para deixar um legado.

� a sua oportunidade de fazer parte disso.

Aqui est� cada foto, cada documento,

cada mem�ria que tenho da minha fam�lia.

Quero apagar nosso legado. Quero que desapare�a.

Assim como Arwel. Assim como Jack.

Pai, o que vai fazer?

N�o pode contar a pol�cia.

Eu n�o sei.

Poder�amos ir embora.

Pegar nossas coisas e mudar para outro lugar.

Mudar de pa�s.

- Que ideia idiota. - Ryan!

- Mas � isso! - Estou tentando ajudar.

- N�o foi �til. - Por que est� bravo comigo?

Porque voc� transformou nossas vidas em um pesadelo!

Ryan, pare!

Vamos decidir isso juntos, n�o vamos brigar.

Por que est� calado?

Estou tentando assimilar o que voc� fez.

V�o descobrir o que aconteceu

e voc� ser� presa.

- Max... - N�o vou usar eufemismos.

Ser� condenada por homic�dio.

Talvez culposo, se pegar um bom advogado.

Mas ainda ser� presa.

Talvez consigamos inocent�-la devido � gravidez.

Podemos dizer que ele te atacou na floresta,

estuprou e voc� agiu em leg�tima defesa.

- Quer que eu minta? - Quer ir para a cadeia?

Isso funcionaria?

Depende do qu�o bem ela mentir.

Se a mentira for question�vel e ela n�o for convincente...

- � a pol�cia. - N�o!

M�e...

Leve a Tam para cima, e fique l�.

Tam, venha comigo.

Tam, venha! Vamos subir.

Precisamos proteg�-la.

Podemos entrar?

Preciso fazer algumas perguntas ao Max.

Em particular.

Pode me acompanhar?

N�o quis fazer isso na delegacia, Max.

Mas preciso fazer algumas perguntas sobre a Anna

e a noite da festa. Tudo bem?

Claro.

- Tam, sente-se. - N�o quero.

Est� me irritando, sente-se!

� uma bela foto.

Onde foi isso?

No Parque Snowdonia?

V�o demorar?

N�o fa�o ideia.

Minha fam�lia costumava acampar l�.

Minha av� foi perseguida por vacas.

- O que foi? - Quero ouvir.

- Papai mandou ficar aqui! N�o! - Vai fazer o qu�?

- Voc� quer... - Quero.

Eu vou!

Notou diferen�a no comportamento de Anna

depois da noite da festa?

Na verdade, n�o.

N�o acha que isso � estranho, Max?

O chefe dela foi assassinado.

- Mas que diabos? - Tam n�o queria sentar.

O que est� havendo?

N�o sei, s� fiquem quietos aqui.

Qual � o seu problema, porra?

Obviamente, ela ficou chateada.

Ela falou com voc� sobre Jack Evans?

- � claro. - O que ela disse?

Sei que ele n�o era muito querido.

- Pela Anna? - Por todo mundo.

Sabe de tudo isso. Como isso est� ajudando?

Isso � particular.

Est� tudo bem l� em cima?

Est�. Sim, obrigada.

Lembra que horas ela chegou naquela noite?

Por volta de 00h30 e 00h45.

Estava acordado, ent�o?

Obviamente.

E o que achou? Como era o comportamento dela?

Estava b�bada.

Disse que a festa estava bem mediana.

Tirou a roupa e foi direto dormir.

E parecia chateada? Tensa?

Nem um pouco.

Fale-me do relacionamento dela com Nancy Clarke.

S�o como irm�s. Sempre foram pr�ximas.

E percebeu alguma mudan�a na rela��o delas desde a festa?

Nenhuma.

Algo mais que acha que poderia ser �til?

N�o acha que eu teria dito?

N�o sei, Max. Por isso estou perguntando.

N�o.

Posso usar o banheiro?

L� em cima, � esquerda.

N�o tranque a porta, ela emperra.

Achou algo?

O fliperama?

Ningu�m reconheceu.

Ela n�o sabe disso, certo?

Claro que n�o, ela ia pirar.

De agora em diante, voc� fica fora disso, Max.

N�o vou mais te dar cobertura.

Ol�.

Oi.

Merda.

Tem um clim�o l� dentro.

N�o gostei.

Sim, h� raz�o para isso.

A garota est� gr�vida.

Eu vi a papelada. A data � de hoje.

Talvez isso explique tudo.

Talvez.

O que eles disseram?

- Max? - Pai, fale logo.

- V�o l� para cima. - N�o!

Somos parte disso.

V�o atr�s de voc� e Nancy como principais suspeitas.

Ela sabe que h� algo errado. Era �bvio.

E voc�s quebrando coisas l� em cima n�o ajudou.

Foi um acidente.

N�o quero pensar mais nisso.

Podem nos dar um minuto?

A evid�ncia que encontrou, precisa destrui-la.

- Preciso pensar nisso. - N�o temos tempo.

N�o acho que conhecemos um ao outro de verdade.

N�s trope�amos pela vida como palha�os,

usando nossas personalidades como m�scaras.

Escondendo nossos desejos secretos

e o piores pensamentos, atr�s de uma fachada.

Atr�s de costumes e de obriga��es.

E se realmente vermos uns aos outros,

se desnudarmos nossas almas, acho que enlouquecer�amos.

Nossas verdades colocariam fam�lias uma contra a outra,

acabariam com amizades de longa data.

Eu percebi que � a aus�ncia da verdade

que nos mant�m juntos.

Essa � uma vis�o c�nica do mundo, Nancy.

A verdade nunca deve ser considerada como destrutiva.

Meu casamento terminou h� muito tempo,

mas nenhum de n�s teve coragem de admitir.

Ent�o me voltei para voc�,

para a igreja, para preencher o vazio,

e quando a f� n�o foi suficiente,

eu comecei a fantasiar

sobre voc� e eu, �s vezes, como uma adolescente.

E voc� pode ficar qu�o chocado quiser,

eu sei que n�o foi tudo ilus�o.

Essa � minha verdade.

Qual � a sua?

Passei tanto tempo da minha vida

focando nas pessoas erradas, mas agora...

Tenho clareza e prop�sito.

Estou no comando de novo.

Voc� sabe que controle � uma ilus�o, Nancy.

Ele faz as regras.

N�o quer quebr�-las, �s vezes?

Quer?

Muito.

Nossas a��es revelam quem realmente somos.

Todo o resto � uma fachada.

N�o nos veremos de novo.

- O que foi? - A chefe convocou uma reuni�o.

- O que aconteceu? - N�o sei.

Gareth est� procurando voc�.

- Est� aflita com o que pensam� - N�o estou.

Ent�o, o que est� acontecendo?

Aqui est�o elas.

- Ainda n�o est�o na pris�o? - Vai se ferrar, Mandy.

O tempo est� passando.

O que h� para pensar? Ficaria bem o resto da vida.

Se tivermos uma vida depois de tudo isso.

N�o quero.

Mas a cervejaria est� na sua fam�lia h� anos.

Eu sei. Nosso nome est� em cada letreiro,

cada barril, cada garrafa. Todo dia, uma lembran�a.

Talvez isso divertiu Arwel e � o jeito dele de me punir.

Pelo qu�?

Isso n�o � sobre voc�. Tira a cabe�a da bunda

e pense em todos que trabalham aqui.

- Isso � deles tamb�m. - Ficar�o bem. Algu�m compra.

Sim, alguma grande corpora��o vai engolir,

acabar com a alma daqui e instalar rob�s.

Que bem isso faria?

N�o posso basear minha decis�o nisso.

Ent�o baseie em voc�.

Ou quer passar o resto da vida em casa,

furtando para se sentir melhor?

Ou quer fazer a diferen�a?

Essa � a chance de fazer as coisas do jeito certo.

Ser o tipo certo de chefe.

Al�m disso, pode despedir a Mandy.

Se quer esquecer a fam�lia, tudo bem, fa�a isso.

Escolha uma nova.

Escolha a gente.

- Est� ficando sentimental? - N�o!

Agora, chega disso antes que Gareth se irrite.

Tish.

Tem certeza sobre a Cat?

Sim.

Voc� tinha um namorado.

E agora tenho uma namorada.

Ela n�o � t�o durona quanto parece.

Eu sei.

Se magoar ela, eu te mato com as minhas m�os.

Sim, chefe.

Viu a Tamsin?

- N�o est� no quarto dela? - Ela deixou isso.

- Sim? - Ela sumiu. Tamsin sumiu.

Como assim? Foi para onde?

N�o sei. Levou a mochila e algumas roupas.

Jesus Cristo.

- N�o atende. - Tente a Nancy, depois o Harry.

N�o. N�o ligue para ningu�m.

Vou pedir um favor e rastrear o telefone dela.

Oi. O mais r�pido que puder, se puder fazer isso.

Merda.

Ela est� perto da floresta.

Entre o campo de golfe e a fazenda Four Oaks.

Est� indo para a esta��o de trem.

V� busc�-la.

Estou logo atr�s de voc�.

N�o posso falar sobre isso.

Achei que f�ssemos amigos.

- N�o fa�a isso. - � Anna?

�?

Holland acredita que todas elas est�o acobertando algu�m.

Vamos prend�-las esta noite.

E ela quer interrogar seus filhos.

Max, n�o fa�a nada idiota.

Tam! Tam, espera!

Tamsin!

Fique aqui. Ligue para o seu pai.

- Tam, espera! - Me deixe em paz!

- Elas foram por aqui. - Pegue uma lanterna.

Anna!

Onde ela est�?

N�o sei. A perdi.

- Voc� est� bem? - Sim.

Tam!

Tam!

Que merda, Tam!

- Me deixa ir! - Ir aonde?

- N�o sei! - Vai ficar correndo

sozinha para sempre?

Porque isso n�o � um plano. Tam, me escuta.

Somos um time.

Est� bem?

Tam, s� queremos conversar.

Me escuta.

Se fugir, eles saber�o.

Saber�o que foi voc� e n�o v�o parar de procurar.

Voc�s ficam melhor sem mim.

- N�o � verdade. - � sim.

Olhe, Tam,

se voltarmos para o carro, podemos ir para casa.

E depois? Fingirmos que nada aconteceu?

Sim! Sim!

- � tarde demais. - Pai, fala para ela.

Vai ficar tudo bem, n�o vai? Daremos um jeito.

- Pai? - N�o sei.

� a delegacia.

Querem saber onde estou.

Max? Max, onde voc� est�? Max, est� a�...

H� uma sa�da.

Digo a eles que fui eu.

- N�o. - J� est�o vindo atr�s de n�s.

� s� uma quest�o de tempo agora.

Se eu confessar e conseguir um bom advogado...

Nem pensar. Pai, diga a ela.

Talvez eu consiga um acordo.

Sou eu ou ela.

- N�o vai dar certo. - Faremos dar.

Tem filmagens do carro da Nancy.

- Parem de falar, por favor! - Nancy vai cooperar.

- Todas v�o. - N�o � o suficiente.

Tam nos disse onde est� o celular do Jack.

- Essa � a prova! - N�o, m�e.

N�o.

Se eu fizer isso, Tam fica livre.

Dizemos que confessei...

Que eu fugi e que voc� me prendeu.

- E voc� estar� livre tamb�m. - Isso � loucura.

N�o v�o esquecer isso at� algu�m confessar.

Pai, diga para ela parar com isso.

Pai.

Eu vou fazer isso.

E preciso da sua ajuda ou n�o vai dar certo.

Max!

Anna. Anna!

Tem que haver outro jeito.

Consegue pensar em um?

M�e, por favor.

Por favor.

Cuidem um do outro.

Me prometam.

Est� bem.

Eu te amo.

Que merda, Max!

- Estava te ligando. - Eu sei.

Temos uma confiss�o.

O qu�?

De quem?

Preciso que repita o que disse l� fora, para a grava��o.

Eu matei Jack Evans.

Usei um saco pl�stico para sufoc�-lo

enquanto ele estava embriagado.

Depois peguei o celular dele.

Seus mergulhadores o encontrar�o na represa,

onde eu joguei no dia seguinte.

N�o foi planejado.

Aconteceu no momento, eu estava com raiva.

Ele tratava mal minhas amigas,

meses de tortura psicol�gica e f�sica.

Precisava acabar.

Uma solu��o bem dr�stica.

N�o estou orgulhosa.

Mas estou pronta para aceitar as consequ�ncias.

Nancy, por que est� contando agora?

Porque minhas a��es est�o afetando inocentes,

que n�o merecem passar por isso.

Quero ser bem clara, detetive.

Eu matei Jack Evans.

Eu fiz tudo sozinha.

Anna?

N�o pode fazer isso.

Est� feito.

Pegue isso.

- Al�? - Nancy?

Oi.

Nancy?

Por qu�? Por que est� fazendo isso?

Por que voc� acha?

Precisa retirar o que disse. Precisa contar que fui eu.

Eu, isso...

Todas pagaremos de alguma forma pelo o que aconteceu.

Mas Tamsin...

Ela tem a vida toda pela frente,

e vai precisar da m�e dela.

Eu n�o posso deix�-la...

N�o vou conseguir viver com isso.

Ent�o, � a sua pena.

E � o suficiente.

� engra�ado, sabe.

Eu me sinto o mais livre do que jamais me senti.

V� para casa, Anna.

Ajude Tamsin a passar por isso.

E cuide da Cat por mim.

E Louie. Diga a elas para n�o se preocuparem.

Diga que sentirei falta delas.

Mas sentirei mais a sua falta.

Nancy?

DELETAR

ARQUIVO DELETADO

SUPERVISORA

GeekSubs Mais que legenders!