Original subtitles

There was too much stuff going on at the same time

The phone rings; Mr. Lesmele told me to make him a coffee and...

You forget?

Besides, I swear, I liked her a lot

There are others I don't care about, but her

It makes me sick

I'm still on probation. Do you think they'll fire me?

No, I don't think so. These things happen

Don't be paranoid. They'll just tell you that... that...

Manon! Can I talk to you for a second, please?

Damn it, that's it!

You gotta be careful. Lesmele won't let this go twice

Does this mean I'm not fired?

Is Thai okay?

What?

Thai food. Do you like it?

I don't know, I've never tasted it

There's one by the park, you'll see it's delicious

Wait

There's one thing ... I don't know

If you'd like, I mean, if you'd let me

Someday, I'd like to buy you some clothes

I'd like you to learn how to dress

I don't know, I 'm...

I'm not really used to it

Ok

Yes

Stop it!

It's a very small town here, I know everyone

So what, we have to hide?

Well yes, I have to

Wait! But who are they to judge us!

Who cares? We're too afraid to live all the time. At some point we have to do what we want

Even if you lose your job or someone looks at you wrong

You can't give up. You don't have the right

Are you really hungry?

You stay here. You join me when I let you know, okay?

Maybe I'm wrong, but I don't think so

I'm pretty sure the shop manager's in on Etienne's shenanigans

It's actually a highly organized thing that...

Stop it ! Stop it ! I don't want to know anything about it

But why not?

But no, we don't talk about work outside of work

It's not possible, ever

We've got a hierarchical relationship in the garage

we can't have them elsewhere, it would be absurd

It's the same when we're there, what we live outside doesn't exist

OK

Otherwise we're gonna ruin everything on both sides

I don't want that to happen

It's not possible to separate everything like that

Yes

it's even obligatory

I'm an executive assistant, what do you want me to do?

Tell my life story to the employees?

I have a career plan, a reputation to hold up

credits to pay for here, for the car

I know it sounds lame when I say it like that

But no, not at all

Lesmele I like him, he's a good boss

But if he knew, he'd do anything to get me fired

We've got a double life then

That's it

OK