Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,250 --> 00:00:25,099
♪ There is only myself ♪
2
00:00:25,100 --> 00:00:30,349
♪ And my nervous breathing ♪
3
00:00:30,350 --> 00:00:36,009
♪ Keeping a distance ♪
4
00:00:36,010 --> 00:00:40,600
♪ The mystery
is just a pathetic animosity ♪
5
00:00:41,910 --> 00:00:47,559
♪ Coming from a familiar stranger ♪
6
00:00:47,560 --> 00:00:54,089
♪ How can you get swayed? ♪
7
00:00:54,090 --> 00:00:56,669
♪ It pierces through ♪
8
00:00:56,670 --> 00:00:59,489
♪ The armor I clad ♪
9
00:00:59,490 --> 00:01:06,150
♪ An armor put together by my sadness ♪
10
00:01:14,870 --> 00:01:20,889
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
11
00:01:20,890 --> 00:01:29,079
♪ My heartache is just an impact crater ♪
12
00:01:29,080 --> 00:01:34,769
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
13
00:01:34,770 --> 00:01:39,060
♪ He's just trying to bind you
with wishes ♪
14
00:01:51,380 --> 00:01:55,249
About is Love S2
15
00:01:55,250 --> 00:01:58,100
Episode 4
16
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Zhou Shi.
17
00:02:05,360 --> 00:02:06,310
So,
18
00:02:07,230 --> 00:02:09,080
did you meet Ning Fei overseas?
19
00:02:10,360 --> 00:02:13,720
Don't worry. With me on the lookout,
Fei won't get lost.
20
00:02:18,670 --> 00:02:19,800
No.
21
00:02:20,910 --> 00:02:23,440
I haven't seen him since two years ago.
22
00:02:26,470 --> 00:02:27,390
I'll get going then.
23
00:03:30,880 --> 00:03:32,550
Doctor, she's awake.
24
00:03:34,110 --> 00:03:35,270
How do you feel?
25
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Is there anything wrong with you?
26
00:03:45,110 --> 00:03:46,549
Seems to be conscious.
27
00:03:46,550 --> 00:03:49,079
What about the boy she was found with?
28
00:03:49,080 --> 00:03:50,720
Seriously injured.
29
00:03:58,800 --> 00:03:59,910
You can't go.
30
00:04:00,670 --> 00:04:01,800
Please come back.
31
00:04:02,910 --> 00:04:04,959
Come back. You need to stay in bed.
32
00:04:04,960 --> 00:04:06,080
You can't...
33
00:04:08,440 --> 00:04:10,719
Where's Fei? Is he okay?
34
00:04:10,720 --> 00:04:12,269
Please tell me.
35
00:04:12,270 --> 00:04:13,470
It will be your fault
36
00:04:14,240 --> 00:04:15,750
if anything happens to him.
37
00:04:16,670 --> 00:04:18,360
Who are you to be concerned about him?
38
00:04:22,880 --> 00:04:24,070
He suffers from rib fractures
39
00:04:24,640 --> 00:04:26,229
and multiple external injuries.
40
00:04:26,230 --> 00:04:28,270
The most serious
is the blunt trauma on his head,
41
00:04:28,920 --> 00:04:30,320
which has led to acute bleeding
inside his brain.
42
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
Even if his life was saved,
43
00:04:33,550 --> 00:04:35,439
there's likely to be an aftereffect.
44
00:04:35,440 --> 00:04:36,480
All this happened
45
00:04:37,830 --> 00:04:39,719
because he was trying to save you.
46
00:04:39,720 --> 00:04:42,069
Does it feel good to be saved
47
00:04:42,070 --> 00:04:43,110
by risking someone else's life?
48
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Do you feel like running away?
49
00:04:51,920 --> 00:04:54,070
I've seen many ingrates.
50
00:04:55,110 --> 00:04:56,480
I don't expect you to be an exception.
51
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
There's one more thing
that you need to know.
52
00:04:59,510 --> 00:05:00,760
I, Xue Zi, never make
53
00:05:01,760 --> 00:05:03,480
a bad investment.
54
00:05:04,070 --> 00:05:05,440
I'll make others pay me back tenfold
55
00:05:06,110 --> 00:05:07,880
for what they owe me.
56
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
About Fei,
57
00:05:11,510 --> 00:05:13,640
a mere "thank you"
isn't going to cut it.
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,349
What do you want me to do?
59
00:05:17,350 --> 00:05:18,920
Before he recovers,
60
00:05:20,200 --> 00:05:22,389
I want you to stay by his side.
61
00:05:22,390 --> 00:05:23,230
Okay.
62
00:05:23,920 --> 00:05:25,160
Don't agree too soon.
63
00:05:26,480 --> 00:05:29,920
My condition is for you
to only stay by his side.
64
00:05:30,440 --> 00:05:33,159
I want you to cut off all
contact within this period,
65
00:05:33,160 --> 00:05:34,510
especially Wei Qing.
66
00:05:35,350 --> 00:05:36,439
Why?
67
00:05:36,440 --> 00:05:38,199
Because I like him.
68
00:05:38,200 --> 00:05:40,790
Can't I separate you two?
69
00:05:41,480 --> 00:05:43,319
Stop joking, Miss Xue.
70
00:05:43,320 --> 00:05:45,550
You can even use your own little brother
as a bargaining chip,
71
00:05:46,110 --> 00:05:48,200
how can you easily take
a fancy on someone else?
72
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
You're after Xunran's paintings, right?
73
00:05:53,440 --> 00:05:54,639
Go on.
74
00:05:54,640 --> 00:05:57,479
I may have proprietary rights
to the drawings.
75
00:05:57,480 --> 00:05:58,999
But even if I want
to transfer ownership,
76
00:05:59,000 --> 00:06:00,949
it still needs approval
from the painter.
77
00:06:00,950 --> 00:06:02,550
With Fei's current condition,
78
00:06:03,070 --> 00:06:05,230
it's impossible to get ownership.
79
00:06:05,920 --> 00:06:07,829
You had no choice
but to settle for less.
80
00:06:07,830 --> 00:06:10,110
You want to lower the risk by using me.
81
00:06:11,320 --> 00:06:12,919
Am I right?
82
00:06:12,920 --> 00:06:13,830
So?
83
00:06:14,880 --> 00:06:16,510
Are you trying to make a deal with me
84
00:06:17,270 --> 00:06:18,550
after understanding all these?
85
00:06:19,390 --> 00:06:20,230
No.
86
00:06:21,110 --> 00:06:22,070
I'll do it.
87
00:06:23,510 --> 00:06:24,790
Just like you said,
88
00:06:26,600 --> 00:06:28,319
I owe Fei.
89
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
Before I repay him,
90
00:06:31,440 --> 00:06:33,390
I have no right to think for myself.
91
00:06:40,720 --> 00:06:41,640
Good.
92
00:06:42,270 --> 00:06:43,720
Since you have such awareness,
93
00:06:44,320 --> 00:06:45,480
Wei Qing prove it to me.
94
00:07:00,830 --> 00:07:01,999
What?
95
00:07:02,000 --> 00:07:03,349
He's missing?
96
00:07:03,350 --> 00:07:04,600
When did that happen?
97
00:07:07,320 --> 00:07:10,319
Search every bar
and nightclub nearby.
98
00:07:10,320 --> 00:07:13,000
You must find him
within 12 hours.
99
00:07:13,550 --> 00:07:14,390
That's all.
100
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Ms. Xue.
101
00:07:40,040 --> 00:07:40,830
Sit.
102
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
You're late.
103
00:07:48,480 --> 00:07:50,319
Something came up.
104
00:07:50,320 --> 00:07:52,069
I don't think that's all.
105
00:07:52,070 --> 00:07:53,790
Just the hotel
where the exhibition is held
106
00:07:55,270 --> 00:07:56,830
is enough for you to remember your past.
107
00:07:58,790 --> 00:08:00,070
Did you meet anyone you want to meet
108
00:08:00,670 --> 00:08:02,040
while revisiting places you've been to?
109
00:08:03,600 --> 00:08:04,480
Boss,
110
00:08:05,040 --> 00:08:07,069
I've stayed by your side for two years.
111
00:08:07,070 --> 00:08:09,440
Aren't you bored of
playing the same game?
112
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
It's better to get down to business.
113
00:08:12,350 --> 00:08:13,670
Looks like you didn't meet anyone.
114
00:08:14,640 --> 00:08:15,670
How boring.
115
00:08:17,320 --> 00:08:18,050
Asian Art Biennial Cooperation Project
116
00:08:20,640 --> 00:08:21,950
Asian Art Biennial?
117
00:08:22,510 --> 00:08:24,389
I thought Mr. Xue was following this up.
118
00:08:24,390 --> 00:08:25,269
He can't manage.
119
00:08:25,270 --> 00:08:27,230
He got tricked regarding the arrangement
of the exhibition.
120
00:08:27,830 --> 00:08:29,550
We have to find another person
to do the negotiation.
121
00:08:30,070 --> 00:08:31,199
Me?
122
00:08:31,200 --> 00:08:32,159
Who else?
123
00:08:32,160 --> 00:08:33,790
If I don't send my own people,
124
00:08:34,480 --> 00:08:36,759
how can I have control over Xue Le?
125
00:08:36,760 --> 00:08:39,669
Even if you hand it over to me,
it may not necessarily...
126
00:08:39,670 --> 00:08:41,550
Legal Representative: Wei Qing
127
00:08:46,030 --> 00:08:47,110
Are you that excited?
128
00:08:49,590 --> 00:08:51,319
I might have caught a cold
in the countryside.
129
00:08:51,320 --> 00:08:53,229
Ms. Xue, I need to take some days off.
130
00:08:53,230 --> 00:08:54,399
Don't even think about it.
131
00:08:54,400 --> 00:08:55,470
I have a fever.
132
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
Oh, you do.
133
00:09:05,710 --> 00:09:07,149
Go to the hospital tomorrow.
134
00:09:07,150 --> 00:09:07,959
Okay.
135
00:09:07,960 --> 00:09:09,110
After your fever goes down,
136
00:09:09,670 --> 00:09:10,880
go to Yunma.
137
00:09:12,000 --> 00:09:15,349
Ms. Xue,
you made me leave him back then.
138
00:09:15,350 --> 00:09:17,759
There's nothing
between the two of us now.
139
00:09:17,760 --> 00:09:19,000
Yet you're telling me to go back?
140
00:09:21,280 --> 00:09:22,709
It's hard to say.
141
00:09:22,710 --> 00:09:26,440
What if he still misses you
and wants to get back together?
142
00:09:30,790 --> 00:09:32,319
If we could get back together,
143
00:09:32,320 --> 00:09:33,840
I wouldn't have left back then.
144
00:09:34,590 --> 00:09:35,590
Ms. Xue,
145
00:09:36,640 --> 00:09:38,470
it's impossible for him and me now.
146
00:09:41,000 --> 00:09:43,549
Don't be so sure about that.
147
00:09:43,550 --> 00:09:45,229
Just use him, then.
148
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
That'll work, right?
149
00:09:47,840 --> 00:09:48,670
What's wrong?
150
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
Don't tell me you want me
to handle him personally?
151
00:09:58,230 --> 00:10:00,709
Actually,
if Wei Qing doesn't ruin my plan,
152
00:10:00,710 --> 00:10:02,030
I don't want to make things difficult
for him either.
153
00:10:02,910 --> 00:10:04,710
I won't object if you want to rekindle
154
00:10:05,350 --> 00:10:06,439
your old relationship,
155
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
as long as you can overcome
what's troubling you.
156
00:10:13,790 --> 00:10:15,319
How's my little brother?
157
00:10:15,320 --> 00:10:16,910
He returned to the country with you.
158
00:10:17,640 --> 00:10:18,909
I hope he doesn't wander around
by himself.
159
00:10:18,910 --> 00:10:21,199
He's no longer the same Ning Fei.
160
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
If you don't watch him,
161
00:10:23,440 --> 00:10:24,840
something might happen.
162
00:10:27,230 --> 00:10:28,150
I understand.
163
00:10:35,880 --> 00:10:37,349
Outpatient Department Hello.
164
00:10:37,350 --> 00:10:38,439
We found him.
165
00:10:38,440 --> 00:10:40,109
He just left the villa.
166
00:10:40,110 --> 00:10:43,519
I think he spent the night
at a friend's party last night.
167
00:10:43,520 --> 00:10:44,519
What's wrong with your voice?
168
00:10:44,520 --> 00:10:45,439
I thought you were a stranger.
169
00:10:45,440 --> 00:10:46,520
Open your mouth.
170
00:10:50,440 --> 00:10:51,550
Give me the thermometer.
171
00:10:54,710 --> 00:10:55,839
It's 38.9 degrees.
172
00:10:55,840 --> 00:10:57,710
The high fever
is caused by acute tonsillitis.
173
00:11:03,910 --> 00:11:05,469
Is it serious?
174
00:11:05,470 --> 00:11:06,790
I mean, will it affect my work?
175
00:11:07,320 --> 00:11:08,029
Something like that.
176
00:11:08,030 --> 00:11:09,149
If you don't keep it under control,
177
00:11:09,150 --> 00:11:10,470
it can lead to pneumonia.
178
00:11:17,960 --> 00:11:20,879
Boss, you heard that, right?
179
00:11:20,880 --> 00:11:22,550
I might not be able to go to Yun...
180
00:11:31,280 --> 00:11:35,230
Doctor,
is there anything that can prolong this illness?
181
00:11:36,200 --> 00:11:37,709
What's wrong with you?
182
00:11:37,710 --> 00:11:39,000
Get your medicine and your shot.
183
00:11:39,790 --> 00:11:40,550
Here.
184
00:11:47,400 --> 00:11:50,029
According to his medical history
and examination,
185
00:11:50,030 --> 00:11:52,149
he is initially diagnosed
with acute optic neuritis.
186
00:11:52,150 --> 00:11:54,399
It's called "sudden blindness"
in traditional Chinese medicine.
187
00:11:54,400 --> 00:11:57,959
Usually,
it can be induced by excessive fatigue
188
00:11:57,960 --> 00:11:59,029
or too much mental stress.
189
00:11:59,030 --> 00:11:59,879
In the short term,
190
00:11:59,880 --> 00:12:02,469
it can even cause
a sharp decline in vision
191
00:12:02,470 --> 00:12:03,669
and even blindness.
192
00:12:03,670 --> 00:12:06,109
This disease is common
in ophthalmology.
193
00:12:06,110 --> 00:12:09,519
Doctor, since it's common,
there's a cure, right?
194
00:12:09,520 --> 00:12:11,640
He'll recover as long as
he follows the treatment plan.
195
00:12:16,840 --> 00:12:19,879
Mr. Wei,
the doctor's diagnosis is telling
196
00:12:19,880 --> 00:12:21,549
you to rest more.
197
00:12:21,550 --> 00:12:23,839
With your current condition,
198
00:12:23,840 --> 00:12:25,550
you need to stay in the hospital
for observation for some time.
199
00:12:26,080 --> 00:12:26,960
Okay.
200
00:12:27,840 --> 00:12:29,149
Take care of it.
201
00:12:29,150 --> 00:12:31,760
All right. I'll take care of
the hospitalization procedure.
202
00:12:33,440 --> 00:12:36,789
By the way,
Mr. Wei what about the company?
203
00:12:36,790 --> 00:12:39,909
You'll take care of the
company temporarily.
204
00:12:39,910 --> 00:12:43,440
Cancel all meetings and
change them to conference calls.
205
00:12:44,230 --> 00:12:47,549
Find me a keypad phone.
206
00:12:47,550 --> 00:12:48,999
The simpler, the better.
207
00:12:49,000 --> 00:12:52,669
Don't let the news
of my illness get out.
208
00:12:52,670 --> 00:12:53,440
Okay.
209
00:12:54,840 --> 00:12:55,670
Wait.
210
00:12:56,790 --> 00:12:58,839
Where's the restroom?
211
00:12:58,840 --> 00:13:00,469
Go straight to the end and turn right.
212
00:13:00,470 --> 00:13:01,149
I'll take you there.
213
00:13:01,150 --> 00:13:01,910
It's okay.
214
00:13:06,080 --> 00:13:07,709
I need to get used
to this sooner or later.
215
00:13:07,710 --> 00:13:09,030
You won't be able to help me.
216
00:13:12,030 --> 00:13:13,080
Don't follow me.
217
00:13:17,670 --> 00:13:19,400
Mr. Wei, be careful.
218
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Do you need help?
219
00:13:28,030 --> 00:13:30,999
May I ask the direction to the restroom?
220
00:13:31,000 --> 00:13:33,399
Walk straight and turn right.
Let me take you there.
221
00:13:33,400 --> 00:13:34,549
It's okay.
222
00:13:34,550 --> 00:13:35,400
Thank you.
223
00:13:50,480 --> 00:13:56,400
Specialist Clinic Waiting Zone
224
00:14:01,230 --> 00:14:02,879
Do you want to meet Wei Qing?
225
00:14:02,880 --> 00:14:03,589
No.
226
00:14:03,590 --> 00:14:04,470
You're lying.
227
00:14:05,150 --> 00:14:06,840
If there was no agreement between us,
228
00:14:07,590 --> 00:14:09,710
you'd rush to him first thing, right?
229
00:14:10,400 --> 00:14:12,229
You already said, "if."
230
00:14:12,230 --> 00:14:14,879
Besides,
we're no longer a couple
231
00:14:14,880 --> 00:14:16,349
who haven't seen each other
for a long time.
232
00:14:16,350 --> 00:14:17,909
What I fear most...
233
00:14:17,910 --> 00:14:19,469
♪ My memory is still clear ♪
234
00:14:19,470 --> 00:14:21,079
is that he has forgotten me.
235
00:14:21,080 --> 00:14:22,350
That I'm only
236
00:14:23,400 --> 00:14:24,709
a passerby to him.
237
00:14:24,710 --> 00:14:28,759
♪ How can I just give up on you? ♪
238
00:14:28,760 --> 00:14:34,110
♪ There seems to be
a continuation to our story ♪
239
00:14:35,600 --> 00:14:41,119
♪ I can feel when you appear ♪
240
00:14:41,120 --> 00:14:44,190
♪ When we meet again ♪
241
00:14:45,400 --> 00:14:46,709
Miss, what's wrong?
242
00:14:46,710 --> 00:14:47,880
Are you okay?
243
00:14:49,080 --> 00:14:49,959
I'm fine.
244
00:14:49,960 --> 00:14:52,639
♪ It's been so long
that the heavy rain finally subsided ♪
245
00:14:52,640 --> 00:14:54,839
♪ Let our love clear the sky ♪
246
00:14:54,840 --> 00:14:58,279
♪ When we meet again ♪
247
00:14:58,280 --> 00:15:01,669
♪ We never gave up on each other ♪
248
00:15:01,670 --> 00:15:03,029
Miss! Miss!
249
00:15:03,030 --> 00:15:03,910
Help!
250
00:15:04,560 --> 00:15:08,919
♪ Let me believe that miracle is coming ♪
251
00:15:08,920 --> 00:15:12,270
♪ So I can run to you ♪
252
00:15:18,080 --> 00:15:19,879
Two hundred and fifty-five calories.
253
00:15:19,880 --> 00:15:20,909
One hundred and seventy calories.
254
00:15:20,910 --> 00:15:22,550
One hundred and fifty-five calories.
Zero calories.
255
00:15:24,880 --> 00:15:28,350
As a rising celebrity,
your choice is undoubtedly...
256
00:15:31,320 --> 00:15:33,399
Come on, Lin Feifei.
257
00:15:33,400 --> 00:15:35,109
If you don't want to look swollen
on the screen,
258
00:15:35,110 --> 00:15:36,670
just pick...
259
00:15:52,030 --> 00:15:55,109
Look, now,
I'll be the one gaining weight.
260
00:15:55,110 --> 00:15:56,499
It won't affect
your image on the screen.
261
00:15:56,500 --> 00:15:57,110
Isn't it great?
262
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
As a celebrity, don't drink cold water.
263
00:16:03,230 --> 00:16:04,549
This is ginger tea
from the stage management.
264
00:16:04,550 --> 00:16:06,320
Have some. It's good for your health.
265
00:16:08,470 --> 00:16:10,110
Oh, you seem to know your stuff.
266
00:16:11,670 --> 00:16:13,149
Aren't you from the sponsor's side?
267
00:16:13,150 --> 00:16:14,670
How come you have the time
to visit the filming site?
268
00:16:15,760 --> 00:16:18,030
Oh, I know. You're here to discuss
the product placement.
269
00:16:20,280 --> 00:16:21,519
You can say that.
270
00:16:21,520 --> 00:16:24,350
Jewelry brand is indeed rich
and powerful.
271
00:16:25,670 --> 00:16:28,109
But we're filming a road accident scene.
272
00:16:28,110 --> 00:16:29,229
How are you going to do the placement?
273
00:16:29,230 --> 00:16:30,439
Road accident?
274
00:16:30,440 --> 00:16:32,229
It's my first time watching
the filming of a road accident.
275
00:16:32,230 --> 00:16:33,280
What's written on the script?
276
00:16:36,710 --> 00:16:40,319
Sir,
Madam has been kneeling all night on the road.
277
00:16:40,320 --> 00:16:43,910
Let her be. Since she's alive,
let her keep kneeling.
278
00:16:48,470 --> 00:16:49,840
She's dead now.
279
00:16:50,470 --> 00:16:52,710
The pace of the plot is too fast
for product placement.
280
00:16:54,200 --> 00:16:55,710
We'll do it in slow motion this time.
281
00:17:09,400 --> 00:17:10,669
Didn't the car just hit you lightly?
282
00:17:10,670 --> 00:17:12,759
You didn't have to fly so high.
Are you faking it to extort money?
283
00:17:12,760 --> 00:17:13,829
The wasn't any car
when you kneeled all night.
284
00:17:13,830 --> 00:17:15,309
Suddenly, you were hit by a car today.
285
00:17:15,310 --> 00:17:16,800
Where's the logic? Also,
286
00:17:17,350 --> 00:17:20,109
why did you have to kneel
on the road of all places?
287
00:17:20,110 --> 00:17:22,039
I just follow the script.
288
00:17:22,040 --> 00:17:23,279
Exactly.
289
00:17:23,280 --> 00:17:24,759
What's the point of this scene?
290
00:17:24,760 --> 00:17:26,310
Begging to be abused.
291
00:17:28,230 --> 00:17:30,710
If you think this scene is bad,
let's look at another scene.
292
00:17:32,470 --> 00:17:34,949
Sir,
Madam hung herself from the exhaust.
293
00:17:34,950 --> 00:17:37,919
She fainted after turning
for three hours.
294
00:17:37,920 --> 00:17:40,759
Sir, Madam is hanging herself
at the anti-climb fence.
295
00:17:40,760 --> 00:17:42,919
She's turning into human jerky.
296
00:17:42,920 --> 00:17:45,709
Sir,
Madam said if you don't forgive her,
297
00:17:45,710 --> 00:17:48,429
she'll kneel on the beach forever.
298
00:17:48,430 --> 00:17:50,039
Does she know where she did wrong?
299
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
No,
she turned into a sand sculpture.
300
00:17:53,830 --> 00:17:55,920
Enough. This is nonsense.
301
00:17:56,760 --> 00:17:57,680
I'm pulling out my investment.
302
00:17:58,400 --> 00:17:59,430
What did you say?
303
00:18:02,800 --> 00:18:04,949
Why must the CEO abuse people?
304
00:18:04,950 --> 00:18:06,710
Is no one abusing the CEO?
305
00:18:10,430 --> 00:18:11,950
She's recovered from fatigue and fever.
306
00:18:12,520 --> 00:18:16,589
Did you hear about a CEO
staying in the VIP room upstairs?
307
00:18:16,590 --> 00:18:18,159
It's Wei Qing of Yunma.
308
00:18:18,160 --> 00:18:19,919
Honestly, he's pitiful.
309
00:18:19,920 --> 00:18:22,189
But I don't sympathize with him.
310
00:18:22,190 --> 00:18:23,110
Why?
311
00:18:24,590 --> 00:18:25,879
Other than not cooperating
with his treatment,
312
00:18:25,880 --> 00:18:27,799
he keeps pulling that long face.
313
00:18:27,800 --> 00:18:29,429
I would have thrown a fit
314
00:18:29,430 --> 00:18:30,759
if it weren't for his inability to see.
315
00:18:30,760 --> 00:18:31,999
He can't see?
316
00:18:32,000 --> 00:18:32,760
Wait.
317
00:18:37,640 --> 00:18:39,400
The patient you were talking about,
318
00:18:40,190 --> 00:18:42,310
where does he usually go?
319
00:18:55,710 --> 00:18:56,880
It's the first time
320
00:18:57,680 --> 00:18:59,830
I see the same thing
321
00:19:01,560 --> 00:19:03,830
when I close and open my eyes.
322
00:19:05,400 --> 00:19:09,000
This time,
I can't even see an illusion of you.
323
00:19:10,040 --> 00:19:11,760
It's time for you to stop
324
00:19:12,310 --> 00:19:14,160
your obsession with Zhou Shi.
325
00:19:19,800 --> 00:19:23,109
If you think you're right,
don't come after me!
326
00:19:23,110 --> 00:19:24,679
I didn't do anything wrong.
Just leave if you want to!
327
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
I'll never apologize to you!
328
00:19:27,070 --> 00:19:28,190
Perhaps
329
00:19:29,430 --> 00:19:31,710
it's time to say goodbye.
330
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
Mister, are you crying?
331
00:19:47,000 --> 00:19:48,590
My balloon!
332
00:19:49,280 --> 00:19:52,039
I'm sorry for overreacting.
333
00:19:52,040 --> 00:19:53,429
It's my fault.
334
00:19:53,430 --> 00:19:54,429
How about this?
335
00:19:54,430 --> 00:19:56,279
I'll buy you a new one. Is that okay?
336
00:19:56,280 --> 00:19:59,110
No, I want that one.
337
00:20:49,710 --> 00:20:52,469
Well, thank you.
338
00:20:52,470 --> 00:20:53,560
The balloon.
339
00:21:01,000 --> 00:21:03,590
Here's your balloon.
Stop walking around randomly.
340
00:21:05,400 --> 00:21:07,920
Mister, I should say the same to you.
341
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Thank you.
342
00:21:24,470 --> 00:21:25,679
You're welcome.
343
00:21:25,680 --> 00:21:27,110
Sorry about that.
344
00:21:27,760 --> 00:21:31,559
Well,
can you get a caretaker for me?
345
00:21:31,560 --> 00:21:33,110
I just started using this.
346
00:21:34,040 --> 00:21:35,350
I'm still not used to it.
347
00:21:36,160 --> 00:21:38,189
He doesn't seem to recognize my voice.
348
00:21:38,190 --> 00:21:39,590
What's wrong with your eyes?
349
00:21:40,830 --> 00:21:42,350
Acute optic neuritis.
350
00:21:46,800 --> 00:21:48,349
It's not a serious illness.
351
00:21:48,350 --> 00:21:52,190
The doctor said I'll recover
if I follow the treatment plan.
352
00:21:54,230 --> 00:21:55,280
That's great.
353
00:21:56,350 --> 00:21:57,799
There's nothing great about it.
354
00:21:57,800 --> 00:21:58,829
Maybe
355
00:21:58,830 --> 00:22:01,190
there are other illnesses
that they haven't found yet.
356
00:22:02,160 --> 00:22:03,639
What's the matter with you?
357
00:22:03,640 --> 00:22:04,400
It's only been two years.
358
00:22:04,401 --> 00:22:06,000
Why did you turn out like this?
359
00:22:07,070 --> 00:22:08,190
You know me?
360
00:22:11,310 --> 00:22:12,639
You're Wei Qing,
361
00:22:12,640 --> 00:22:14,679
the one who's trending
on the news all year long.
362
00:22:14,680 --> 00:22:16,799
They publish everything big
and small about you.
363
00:22:16,800 --> 00:22:18,350
It's hard not to recognize you.
364
00:22:20,350 --> 00:22:22,519
I've been single for two years now.
365
00:22:22,520 --> 00:22:23,800
They still have something
to write about me?
366
00:22:24,310 --> 00:22:25,919
That's as expected from me.
367
00:22:25,920 --> 00:22:27,040
Single?
368
00:22:28,310 --> 00:22:29,829
You don't have a girlfriend?
369
00:22:29,830 --> 00:22:31,919
Look at me now.
370
00:22:31,920 --> 00:22:34,069
Not a single girl comes to visit me.
371
00:22:34,070 --> 00:22:35,640
Doesn't that tell you something?
372
00:22:36,160 --> 00:22:39,069
You're so interested
in my personal life.
373
00:22:39,070 --> 00:22:40,000
Are you a journalist?
374
00:22:41,710 --> 00:22:43,590
No, I...
375
00:22:44,950 --> 00:22:46,160
I'm just a passerby.
376
00:22:46,710 --> 00:22:49,949
A passerby won't know
what happened two years ago.
377
00:22:49,950 --> 00:22:52,829
So, which news agency you're from?
378
00:22:52,830 --> 00:22:54,880
Why are you approaching me?
379
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
I...
380
00:22:57,520 --> 00:22:58,640
Mr. Wei!
381
00:23:02,000 --> 00:23:03,190
Mr. Wei!
382
00:23:09,640 --> 00:23:12,349
Mr. Wei,
why are you out here again?
383
00:23:12,350 --> 00:23:13,679
I can't see now.
384
00:23:13,680 --> 00:23:15,310
I still need to get
some fresh air, don't I?
385
00:23:16,880 --> 00:23:21,109
Wei An,
did you see a lady when you came here?
386
00:23:21,110 --> 00:23:22,000
A lady?
387
00:23:23,950 --> 00:23:26,679
Mr. Wei, you're already in this state.
Why are you still...
388
00:23:26,680 --> 00:23:28,640
Don't worry. I know my place.
389
00:23:33,470 --> 00:23:34,680
What are you looking for?
390
00:23:36,040 --> 00:23:38,109
She dropped something when she let.
391
00:23:38,110 --> 00:23:39,469
Help me search the ground.
392
00:23:39,470 --> 00:23:40,280
Okay.
393
00:23:54,560 --> 00:23:56,759
- Come on! Start rolling!
- Okay.
394
00:23:56,760 --> 00:23:59,470
Ready! One, two, three, and action!
395
00:24:14,680 --> 00:24:15,519
Cut! Nice!
396
00:24:15,520 --> 00:24:16,639
Next scene.
397
00:24:16,640 --> 00:24:18,399
Moving on! Moving on!
398
00:24:18,400 --> 00:24:19,999
Moving on! Fix her makeup!
399
00:24:20,000 --> 00:24:20,800
Wipe it off.
400
00:24:23,000 --> 00:24:23,799
Where's my phone?
401
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
It's with me.
402
00:24:30,070 --> 00:24:31,039
With that blood all over my mouth,
403
00:24:31,040 --> 00:24:32,879
my ex-boyfriend wouldn't recognize me,
right?
404
00:24:32,880 --> 00:24:35,349
Shangjue's jewelry is the best.
405
00:24:35,350 --> 00:24:36,879
Did you notice the speed?
406
00:24:36,880 --> 00:24:38,519
The luster of the pearls
as they bounced.
407
00:24:38,520 --> 00:24:40,069
What are you doing? You can't enter!
408
00:24:40,070 --> 00:24:41,230
We're filming here!
You can't go through here!
409
00:24:41,800 --> 00:24:43,070
We're filming!
You can't go through here!
410
00:24:54,640 --> 00:24:56,590
What the heck? Are you playing a corpse?
411
00:25:00,000 --> 00:25:01,070
Attention, now!
412
00:25:02,520 --> 00:25:03,230
Unbelievable.
413
00:25:03,231 --> 00:25:04,350
♪ There's only breathing ♪
414
00:25:05,280 --> 00:25:06,159
Mr. Xue.
415
00:25:06,160 --> 00:25:07,430
♪ There's only the illogical voice ♪
416
00:25:08,430 --> 00:25:09,309
Where are you going?
417
00:25:09,310 --> 00:25:12,039
♪ Whispering to me ♪
418
00:25:12,040 --> 00:25:13,349
Feifei, where are you going?
419
00:25:13,350 --> 00:25:15,399
W-W-We have another scene to film!
420
00:25:15,400 --> 00:25:16,560
Stop her!
421
00:25:17,880 --> 00:25:19,470
♪ Cannot tolerate intimacy ♪
422
00:25:21,200 --> 00:25:24,199
♪ It is but a pathetic animosity ♪
423
00:25:24,200 --> 00:25:27,079
♪ Coming from a stranger
that I'm trying to avoid ♪
424
00:25:27,080 --> 00:25:30,110
♪ How can you get swayed? ♪
425
00:25:30,720 --> 00:25:34,589
♪ It pierces through the armor
that I cast with my sadness ♪
426
00:25:34,590 --> 00:25:35,710
Ning Fei!
427
00:25:36,680 --> 00:25:40,590
♪ Armor, armor, armor ♪
428
00:25:47,920 --> 00:25:51,239
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
429
00:25:51,240 --> 00:25:55,439
♪ My heartache is just an impact crater ♪
430
00:25:55,440 --> 00:25:58,698
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
431
00:25:59,793 --> 00:26:02,698
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
432
00:26:03,640 --> 00:26:04,709
Ning Fei!
433
00:26:04,710 --> 00:26:07,519
♪ My heartache is just an impact crater ♪
434
00:26:07,520 --> 00:26:10,439
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
435
00:26:10,440 --> 00:26:12,270
♪ He's just trying to bind you
with wishes ♪
436
00:26:15,080 --> 00:26:16,109
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
437
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Ning Fei!
438
00:26:21,000 --> 00:26:22,879
♪ Would you notice the meteor ♪
439
00:26:22,880 --> 00:26:25,000
Ning Fei! Ning Fei!
440
00:26:27,000 --> 00:26:30,279
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
441
00:26:30,280 --> 00:26:31,590
Ning Fei!
442
00:26:33,040 --> 00:26:35,399
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
443
00:26:35,400 --> 00:26:36,350
Are you really okay?
444
00:26:37,480 --> 00:26:39,390
♪ He's just trying to bind you
with wishes ♪
445
00:26:41,920 --> 00:26:43,630
♪ There's only myself ♪
446
00:26:44,920 --> 00:26:46,710
♪ There's only breathing ♪
447
00:26:47,920 --> 00:26:49,750
♪ There's only an illogical voice ♪
448
00:26:51,160 --> 00:26:54,039
♪ Whispering to me ♪
449
00:26:54,040 --> 00:26:55,550
♪ Keeping a distance ♪
450
00:26:56,880 --> 00:26:58,510
♪ The so-called mystery ♪
451
00:26:59,880 --> 00:27:01,390
♪ Cannot tolerate intimacy ♪
452
00:27:03,320 --> 00:27:06,150
♪ It is but a pathetic animosity ♪
453
00:27:09,310 --> 00:27:11,070
I... I've got some personal issues here.
454
00:27:12,040 --> 00:27:13,229
I know. I'll go back and apologize
455
00:27:13,230 --> 00:27:14,760
to the director and producer.
456
00:27:15,680 --> 00:27:18,039
Yes! I know I'm not famous!
457
00:27:18,040 --> 00:27:19,710
I shouldn't have left
before the big shot.
458
00:27:20,280 --> 00:27:21,829
Fine. I quit!
459
00:27:21,830 --> 00:27:23,430
Let them change the actress!
460
00:27:29,960 --> 00:27:33,159
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
461
00:27:33,160 --> 00:27:37,519
♪ My heartache is just an impact crater ♪
462
00:27:37,520 --> 00:27:38,880
It may take a while.
463
00:27:39,430 --> 00:27:40,430
But I promise
464
00:27:41,040 --> 00:27:42,919
I'll come back.
465
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Wait for me.
466
00:27:45,160 --> 00:27:49,479
♪ My heartache is just an impact crater ♪
467
00:27:49,480 --> 00:27:52,190
♪ Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower? ♪
468
00:27:52,800 --> 00:27:55,039
I've been single for two years now.
469
00:27:55,040 --> 00:27:56,679
They still have something
to write about me?
470
00:27:56,680 --> 00:27:58,349
That's as expected from me.
471
00:27:58,350 --> 00:27:59,470
Single?
472
00:28:00,710 --> 00:28:02,279
You don't have a girlfriend?
473
00:28:02,280 --> 00:28:04,279
Look at me now.
474
00:28:04,280 --> 00:28:06,469
Not a single girl comes to visit me.
475
00:28:06,470 --> 00:28:08,070
Doesn't that tell you something?
476
00:28:08,950 --> 00:28:10,880
Zhou Shi, you're finally home.
477
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
What? You didn't meet your ex-boyfriend?
478
00:28:22,190 --> 00:28:23,159
I knew...
479
00:28:23,160 --> 00:28:24,190
I saw him.
480
00:28:25,000 --> 00:28:26,160
What happened after that?
481
00:28:26,680 --> 00:28:28,310
Are you back together again?
482
00:28:31,590 --> 00:28:32,469
That hurts.
483
00:28:32,470 --> 00:28:33,429
I thought you didn't know.
484
00:28:33,430 --> 00:28:34,759
Will you wander off again?
485
00:28:34,760 --> 00:28:36,229
I won't do it again.
486
00:28:36,230 --> 00:28:38,280
Are you going to install the voice pack?
487
00:28:39,040 --> 00:28:40,919
If you don't like it,
I'll change another one for you.
488
00:28:40,920 --> 00:28:42,469
I'll install a voice changer
for you next time.
489
00:28:42,470 --> 00:28:43,589
Did you say "next time?"
490
00:28:43,590 --> 00:28:45,230
Zhou Shi, I won't do it again.
491
00:28:53,400 --> 00:28:54,590
What happened?
492
00:28:55,190 --> 00:28:56,039
Zhou Shi?
493
00:28:56,040 --> 00:28:57,069
Shut up and look up.
494
00:28:57,070 --> 00:28:58,160
Don't look at me.
495
00:28:59,920 --> 00:29:01,310
What a fool.
496
00:29:19,450 --> 00:29:20,270
Switching off
497
00:29:23,640 --> 00:29:26,230
Heaven is against me!
498
00:29:34,160 --> 00:29:35,830
You're finally leaving.
499
00:29:54,310 --> 00:29:55,230
Sit down first.
500
00:30:02,590 --> 00:30:05,309
I thought you were going
to cry here all night.
501
00:30:05,310 --> 00:30:06,039
Wait.
502
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
How long have you been here?
503
00:30:08,830 --> 00:30:10,040
Well,
504
00:30:11,110 --> 00:30:12,069
when you said, "I quit!
505
00:30:12,070 --> 00:30:14,039
Let them change the actress!"
506
00:30:14,040 --> 00:30:15,000
Around that time.
507
00:30:15,760 --> 00:30:17,639
You should have left
when you were done gloating over me.
508
00:30:17,640 --> 00:30:18,949
Why did you stay?
509
00:30:18,950 --> 00:30:20,280
To take you back to the production crew.
510
00:30:20,830 --> 00:30:22,879
Or do you expect me to come
all the way here to see you cry?
511
00:30:22,880 --> 00:30:24,350
No, wait...
512
00:30:27,880 --> 00:30:29,109
What are you doing?
513
00:30:29,110 --> 00:30:30,070
To apply the antiseptic.
514
00:30:33,590 --> 00:30:34,919
Wait.
515
00:30:34,920 --> 00:30:35,830
Be gentle.
516
00:30:37,230 --> 00:30:39,000
It'll sting a little. Bear with it.
517
00:30:46,800 --> 00:30:47,949
Can you still walk?
518
00:30:47,950 --> 00:30:48,760
Of course.
519
00:31:20,590 --> 00:31:22,429
What did I tell you before we came back?
520
00:31:22,430 --> 00:31:24,430
You promised not to scare anyone.
521
00:31:25,230 --> 00:31:26,399
Before we returned, you didn't say
522
00:31:26,400 --> 00:31:28,310
you were back to reunite with him.
523
00:31:29,000 --> 00:31:30,110
Do I know him?
524
00:31:30,710 --> 00:31:32,560
Because you'll remember him
sooner or later.
525
00:31:33,640 --> 00:31:35,110
Is he someone close to me too?
526
00:31:36,430 --> 00:31:37,950
You can say he's your senior.
527
00:31:38,920 --> 00:31:40,430
I don't remember,
and I won't acknowledge him.
528
00:31:43,110 --> 00:31:44,190
But listen.
529
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Even if you wanted
to rekindle your relationship,
530
00:31:46,070 --> 00:31:47,880
can't you do it somewhere else?
531
00:31:49,230 --> 00:31:50,800
What nonsense are you talking about?
532
00:31:51,520 --> 00:31:53,919
I didn't take the initiative
to meet him.
533
00:31:53,920 --> 00:31:55,520
If it wasn't because his health is...
534
00:31:56,830 --> 00:31:58,159
What's wrong with his health?
535
00:31:58,160 --> 00:31:59,709
Test my patience again.
536
00:31:59,710 --> 00:32:01,000
That hurts.
537
00:32:06,710 --> 00:32:07,800
Have you taken your medicine?
538
00:32:08,470 --> 00:32:10,000
It's too bitter.
539
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
I'd rather suffer
from insomnia than eat it.
540
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
Are you going to feed me with your lips?
541
00:32:48,310 --> 00:32:50,159
Is your phone the latest model?
542
00:32:50,160 --> 00:32:51,040
I'll buy a new one for you.
543
00:32:52,230 --> 00:32:53,160
It's okay.
544
00:32:54,950 --> 00:32:56,310
I made you finish work late.
545
00:32:57,190 --> 00:32:59,400
How much are your overtime fees?
I'll reimburse you.
546
00:33:00,560 --> 00:33:01,640
Miss Lin,
547
00:33:03,350 --> 00:33:07,309
you should know
the order of apologies first.
548
00:33:07,310 --> 00:33:08,110
Okay?
549
00:33:10,070 --> 00:33:11,070
I'm sorry.
550
00:33:13,110 --> 00:33:14,589
And?
551
00:33:14,590 --> 00:33:15,919
There's more?
552
00:33:15,920 --> 00:33:17,399
Do you want me to kneel
to ask for forgiveness?
553
00:33:17,400 --> 00:33:19,429
Can't you see I have a twisted ankle?
554
00:33:19,430 --> 00:33:21,399
I'm asking you the reason.
555
00:33:21,400 --> 00:33:23,680
Why did you leave the filming set
556
00:33:24,190 --> 00:33:25,400
like a madwoman?
557
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
You don't want to tell me?
558
00:33:30,920 --> 00:33:32,070
Pretend that I never asked.
559
00:33:33,590 --> 00:33:34,920
Are you asking on behalf
of the production crew?
560
00:33:36,160 --> 00:33:37,759
I'm sick.
561
00:33:37,760 --> 00:33:39,069
I have ADHD and bipolar disorder.
562
00:33:39,070 --> 00:33:40,519
I had a nervous attack this afternoon.
563
00:33:40,520 --> 00:33:42,469
That's the worst excuse.
564
00:33:42,470 --> 00:33:43,590
Why don't you just say the guy
565
00:33:44,110 --> 00:33:46,310
who passed by is your ex-boyfriend?
566
00:33:51,110 --> 00:33:52,000
Are you serious?
567
00:33:52,760 --> 00:33:53,710
I got it right?
568
00:33:55,590 --> 00:33:56,559
So that's the guy who used a ring
569
00:33:56,560 --> 00:33:58,709
to keep you trapped for two years?
570
00:33:58,710 --> 00:34:00,070
How dare he show himself.
571
00:34:01,470 --> 00:34:03,680
All right. I'll stop talking.
572
00:34:09,310 --> 00:34:10,430
No, that's not him.
573
00:34:13,110 --> 00:34:14,560
He won't look at me like that.
574
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
He won't just abandon me.
575
00:34:26,040 --> 00:34:27,000
You're right.
576
00:34:30,080 --> 00:34:31,230
That can't be him.
577
00:34:56,550 --> 00:35:01,370
♪ You showed up and I paused my memory ♪
578
00:35:03,420 --> 00:35:08,990
♪ You changed me
and an upturn occurred in my life ♪
579
00:35:10,460 --> 00:35:16,000
♪ I look forward to the day
the world gains its colors ♪
580
00:35:16,830 --> 00:35:22,550
♪ Love has arrived,
and I've made my choice ♪
581
00:35:23,380 --> 00:35:29,700
♪ We are so lucky
that we don't have to keep looking ♪
582
00:35:30,530 --> 00:35:36,850
♪ However broken my heart was,
one kiss from you can heal it ♪
583
00:35:37,740 --> 00:35:44,050
♪ Our fate has brought us together ♪
584
00:35:45,260 --> 00:35:48,140
♪ Sorry that I'm so slow ♪
585
00:35:48,910 --> 00:35:51,899
♪ I almost missed you ♪
586
00:35:51,900 --> 00:35:58,180
♪ We're so lucky
that our eyes were locked on each other ♪
587
00:35:58,690 --> 00:36:05,370
♪ God has custom made this person for me ♪
588
00:36:06,200 --> 00:36:12,500
♪ There's no more doubt,
and it needs no approval ♪
589
00:36:13,580 --> 00:36:16,320
♪ My heart beats fast and I feel warm ♪
590
00:36:16,960 --> 00:36:19,869
♪ I treasure ♪
591
00:36:19,870 --> 00:36:23,460
♪ Every moment
when my heart flutters for you ♪
38796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof