Original subtitles

♪ There is only myself ♪

♪ And my nervous breathing ♪

♪ Keeping a distance ♪

♪ The mystery is just a pathetic animosity ♪

♪ Coming from a familiar stranger ♪

♪ How can you get swayed? ♪

♪ It pierces through ♪

♪ The armor I clad ♪

♪ An armor put together by my sadness ♪

♪ Would you notice the meteor if it wasn't for the shower? ♪

♪ My heartache is just an impact crater ♪

♪ Would you notice the meteor if it wasn't for the shower? ♪

♪ He's just trying to bind you with wishes ♪

About is Love S2

Episode 2

Ning Fei's sister brought him back and he didn't resist.

It seems like there's a reason behind this.

They left in such a hurry

and he had no chance to say a word.

Xue Zi was always there for Ning Fei when he was a kid

and left on his own devices.

Although she was later adopted by the Snow family,

she wouldn't give up looking for him.

Apparently, she meant way more to Ning Fei

than I could have ever imagined.

Although they are not related by blood,

Xue Zi is the closest family member he has.

The security she gives him

is something he can never get from us.

What's more, Xue Zi is now on an equal footing

with Wei Qing in the Snow family.

They have always been sworn enemies,

so naturally, they won't be too friendly to us.

And you.

How could you just let her take your boyfriend away?

What else could I have done?

Should I have thrown myself

in front of the car and let the car trample over me?

That brat left very decisively.

I won't be waiting for him anymore.

Some of us can barely stand by her word.

Don't worry.

I'll be abroad as well, so I'll keep an eye on Fei.

Are you going to continue living abroad?

Fine.

I guess, sooner or later,

they might need to move the headquarters of Yunma there.

I wonder how many families you are going to separate then.

What a great sin.

That's enough.

My head hurts.

You know I hate making decisions.

This looks like a nice studio.

It's a shame that you're living on your own.

Should I move in with you?

Forget it.

You're married.

Don't you like sleeping on the double bed back at your place?

Sometimes, we all need some space and time alone.

Just tell me the answer

if you call yourselves my good friends.

No.

But we have another option.

What do you think?

It's not bad, right?

Didn't Ning Fei already rent this place?

How can I live here?

Don't you get it?

After Ning Fei left,

not only did Feifei not terminate the tenancy agreement,

but she also rented the entire building.

Isn't this a painting by Zakurokun?

How did you...

Don't you think Ning Fei

looks like the character in the drawing?

The rabbit is crying.

It's not cute at all.

A cunning rabbit has three nests.

It lost its nest

so it's crying.

Feifei.

You can cry all you want. I won't laugh at you.

I'm not sad.

I'm upset.

I would definitely understand if he told me he was going overseas,

but why didn't he say anything to me?

I finally know what's on Wei Qing's mind.

Zhou Shi.

Are you really not going to tell him

that you're going abroad for your internship?

Have you considered the job offer?

I think it's time I discuss this matter with him.

♪ I think it's not up to my mood ♪

By the way, where is he?

♪ I think it's up to you ♪

♪ The annoyingly hot weather ♪

♪ But it's raining in my heart ♪

The power is out.

The living room is fine.

♪ The unpredictable weather is just like you ♪

♪ I yearn for us ♪

♪ But I didn't know it was the "us" she mentioned ♪

♪ I yearn for us ♪

♪ I've only been the only one taking things seriously ♪

♪ I yearn for us ♪

♪ If it wasn't for you who assured me ♪

There isn't even a single photo of me.

How dare he say he miss me?

♪ Fine. I'll trust you ♪

What is this remote control for?

♪ How do I gain information of you? ♪

♪ There's no trace of you ♪

♪ As if you were pulled out from my world ♪

♪ My memory is still clear ♪

♪ My dreams are all about you ♪

♪ How can I just give up on you? ♪

♪ There seems to be a continuation to our story ♪

♪ I can feel when you appear ♪

♪ When we meet again ♪

♪ There was a surge of emotion ♪

♪ It's been so long that the heavy rain finally subsided ♪

♪ Let our love clear the sky ♪

She should be in the dorm now.

Will I disturb her if I call her now?

She didn't pick up my call yesterday,

♪ Our memories are unforgettable ♪

but she won't be free after this weekend.

Should I call her or should I not?

♪ So I can run to you ♪

So, is that how you lived in the past year?

You're not going to propose, right?

♪ How do I gain information of you? ♪

Are you?

Of course, I'm not.

Return me the Zhou Shi I used to know.

Can you just

stay by my side?

I made my wish.

♪ My memory is still clear ♪

He hid it so well.

How am I going to discover this?

He doesn't even know how to propose.

♪ How can I just give up on you? ♪

♪ There seems to be a continuation to our story ♪

♪ I can feel when you appear ♪

♪ When we meet again ♪

Hi. I would like to give you an answer

regarding the job offer.

You want to talk in person?

Are you in town?

♪ Let our love clear the sky ♪

Sure. I got it.

♪ When we meet again ♪

♪ We never gave up on each other ♪

♪ Our memories are unforgettable ♪

♪ Let me believe that miracle is coming ♪

♪ So I can run to you ♪

Miss Wu, I'm sorry.

Something has happened and I can't join you anymore.

I'm really sorry.

Zhou Shi.

- Hi. - Hello.

Have a seat.

Sorry. Things have gotten pretty busy since I came back.

I had a meeting just now and it ended later than expected.

It's fine.

I should be sorry for the delay.

It took me quite some time to get back to you.

I'm really sorry about that.

You don't have to be sorry.

We should be the ones apologizing.

I'm really sorry that I'm going to let you down.

Let me down?

The Department of Labor received an anonymous complaint from a student,

alleging that you obtained your internship opportunity

through an illegitimate channel.

A complaint?

Against me?

We're trying our best to prove to the said department

that you got picked by Master

because of your talent in drawing.

However, we probably weren't convincing enough

and we failed to turn things around.

We're really sorry

they had to take this opportunity away from you.

Zhang Shuai, how are you doing abroad?

What? Did you hear what happened too?

Yes.

Anyway, I lost my internship.

It doesn't matter.

I never planned to go back anyway,

so there's nothing for me to feel sad about.

What are you saying?

There is obviously a big issue.

Really? Have I offended someone so badly

that they wanted to ruin all the chances I had overseas?

How are things going there?

The studio has withdrawn the letter of offer.

Although a complaint was lodged,

only a handful of people at school heard of this.

This shouldn't affect Miss Zhou's reputation.

However...

What are you trying to say?

What if this is a very rare opportunity?

She will come by a lot of opportunities as long as I'm around.

Good morning. It seems like you didn't sleep well yesterday.

How could you tell?

You always follow your biological clock to a tee.

You always wake up at the same time, plus or minus five minutes.

Today, you're half an hour late.

Did you get triggered by what I said yesterday?

Do you want to try out the new topic too?

Am I nothing but an experimental subject for you?

Of course, not. You're also someone

I can observe, communicate and have fun with.

However, you do quite a good job as a cohabitant.

What you mentioned yesterday,

about fulfilling the duties of a wife,

was just you trying to manipulate my mood

so that it would make your experiment easier?

No. I genuinely meant it yesterday.

I've written an email regarding the execution

and the operation in detail and sent it to you.

Let me know if you've received it.

Done?

It gives quite a thorough guide regarding the operation.

The execution guide has also steered clear

of the most fertile period.

The step-by-step diagram

is slightly too graphic.

Where did you learn this from?

I saw this in my parents' drawer when I was a kid.

The cover of the CD read, "The Animal World".

That's enough.

Don't say anymore.

I got it.

We've had enough knowledge of this.

However, if we are to execute it physically,

we are still missing some crucial steps.

That's all. Now...

We'll leave the rest to you.

You're one year late.

Li Mingcheng, you did a good job curbing your desire.

Compared to the chairman who's having a long-distance relationship,

this is nothing.

Although your love story has dragged on for one whole season,

we can't find better role models than you.

We have no choice but to learn from the elementary students.

Who did you call an elementary student?

Zhou Shi, didn't you hear what she said about you?

Don't you want to win?

Win what?

Is this a competition?

Perhaps, I was wrong.

Are you having a leg cramp?

Excuse me.

Zhang Shuai.

Zhou Shi.

I found out the truth.

It seems like this is the game point.

Sure. Let's have a showdown.

Thanks for letting me win.

Take all you want.

I didn't know you could do this.

Why not?

As long as you're rich enough.

By the way, where is Zhou Shi?

Zhou Shi.

Zhou Shi.

We won.

Zhou Shi.

What happened?

Is your mood always this bad during your menses?

You weren't like this before.

I...

Don't you think...?

Yes.

There's something wrong between these two.

Forget it. I won't say much since they're here.

We have to bring them to the next stop.

Let's go.

Appreciation Gift. Let's talk.

A top student, indeed.

Are we going anywhere else tonight?

I...

I heard it would snow tonight.

Let's go take a walk

so that you can clear your head.

Sure.

I happen to have somewhere I want to go too.

Let's go.

Do you still remember this place?

Of course.

I first met you on this bridge.

Fate has certainly brought us to this bridge.

If I hadn't happened to pass by this place,

nothing more would have happened. Right?

I don't think so.

Sometimes, I think

if everything is to happen all over again,

I still won't let you go.

Is it because of the illness?

No.

It's because

you're my type.

I would have fallen for you at first sight

even if you only showed your face.

All you have to do is show up and leave the rest to me.

You don't have to do anything.

You just need to trust me.

Trust you?

About what?

Believe me that everything I do is for your sake.

Have you ever lied to me?

Have you told me any white lies before?

What do you mean?

I only have one question.

Were you behind

the complaint lodged against me?

Do you have to do this?

Answer me.

What do you need the answer for?

What will you do if the answer is yes?

I'm the one asking the question.

Why did you approach Jason Wu's secretary in private?

Why did she leave the company

and join yours right after she settled my case?

Even the student who lodged a complaint against me

received an overseas offer from Yunma.

It seems like

I'm the only unemployed person here.

Zhou Shi.

- It's fine. - I... I can speak on your behalf.

You can't stand going through a long-distance relationship,

so you made a decision in my place.

You pushed me to the corner.

This was the arrangement you mentioned.

Some paths are just not the right ones for you.

It's up to me to decide if the path is the right one.

Who gave you the right to decide my future for me?

Don't you have a place for me in your future?

I was just doing all I could to keep my relationship going.

Your relationship?

You're just being selfish.

All in all, you don't trust me.

What makes you think that I'll leave you for my career?

You left me a year ago.

I was too naive back then but I'm not the same anymore.

♪ There is only myself ♪

Whatever cost it may take, I will keep you by my side.

♪ And my nervous breathing ♪

♪ Keeping a distance ♪

This one too?

♪ The mystery is just a pathetic animosity ♪

I must be muddle-headed

when I took this ring seriously.

♪ Coming from a familiar stranger ♪

♪ How can you get swayed? ♪

What are you doing?

If you think you're not at fault, don't come after me.

I didn't do anything wrong. You can leave if you want to.

I'll never apologize to you!

Up to you.

You're so full of yourself.

I'm a dog if I turn back.

Brat.

I'll never go after you.

You'll definitely come after me in three seconds.

♪ Would you notice the meteor if it wasn't for the shower? ♪

♪ My heartache is just an impact crater ♪

♪ Would you notice the meteor if it wasn't for the shower? ♪

♪ He's just trying to bind you with wishes ♪

♪ Would you notice the meteor if it wasn't for the shower? ♪

♪ My heartache is just an impact crater ♪

♪ Would you notice the meteor if it wasn't for the shower? ♪

♪ He's just trying to bind you with wishes ♪

I heard you can tell all lies when it snows.

Do you believe it?

What if it's a confession of love, but not a lie?

I thought I should try it on a full moon night.

Little did I know I picked the wrong date.

Wait.

So why did you come home to view the moon?

If I am to tell you the moon is really beautiful,

how will you feel?

See. You are not feeling anything.

The confession of an art student never makes sense.

Or does it come with a prerequisite?

Anyway, we won't see the moon tonight.

Why not?

Look at this big and round moon.

It's so bright.

You can clearly see

the impact craters and the lunar crater rays.

It seems like the moon is just another planet.

Just like astrology predictions.

They obviously have nothing to do with the humans,

yet there are people who entrust

the future of their relationship to the stars.

Astronomy is just another name for the theory of love.

A Short History of Nearly Everything says,

"If we were randomly inserted into the cosmos,

the chance that we would find ourselves on or near a planet

would be less than one in a billion."

This world is precious.

Humans are all born by chance.

The chances of two humans running into each other in this universe

are extremely low.

However,

I'm now holding your hand.

Don't you consider this a miracle?

Therefore, whether is this a relationship or not,

whether is there a confession or not,

for me, I'm already feeling very contended.

Li Mingcheng.

Do you know how many types of the stellar spectra

are there in the Hertzsprung-Russell diagram?

Seven.

O, B, A, F, G, K, M.

Do you also know

that in order to memorize this effectively,

people have come up with a simple formula?

Of course. I'll send it to you now.

No.

I want to hear you say it.

Sure.

In fact, there's another version of this too.

I want to hear you say that too.

Assuming

running into each other in this universe is a miracle,

then, are farewells

Oh, Be A Fine Girl Guy, Kiss Me the norm?

I just didn't expect this farewell would last for so long.

One Month Later

Fei.

Zhou Shi.

A bodyguard assigned by the Snow family?

Your sister has gone to this extent to keep you under her watch?

It's not my sister.

It's someone else.

However,

my sister is no better.

Yes.

For the past month,

I had been trying to get ahold of you through Miss Xue,

but to no avail.

She will come to you,

but not now.

The Snow family is fighting like cats and dogs among themselves.

You're an important resource for her.

She won't expose your identity so easily.

An important resource?

Me?

Sorry, Zhou Shi.

I might have dragged you into a huge mess.

Because of my painting...

You mean

the complete ownership of Xunran Painting.

Certificate of Distribution

What is this?

If you like my paintings, I'll give them all to you.

To me,

the paintings shouldn't be displayed in the exhibition hall

or a wealthy man's chamber.

They should be hung at the home of someone who truly appreciates them.

I don't regret gifting these paintings to you.

But... But they are too expensive.

Even if you did that willingly,

your sister won't be happy if she finds out,

right?

Now, I know

why Miss Xue

sent you here.

Don't worry. This is not a big issue.

I'll speak to the lawyer tomorrow and get all the legal procedures done.

The ownership of all paintings will be transferred back to you.

I've always wanted to return them to their true owner.

Now, I feel really relieved.

But...

Stop pulling a long face.

The sooner you get it done, the sooner you get to go home.

Feifei is waiting for you to go back and provide her with an explanation.

Thanks, Zhou Shi.

That's so nice.

You get to go home.

What happened

between you and my senior?

Since the moment I came here,

he has not sent me a text.

Stupid arrogant man.

Saying sorry costs nothing.

Either you never apologize, or you'll always be the one apologizing.

I'm not going to give in.

You said sorry in the previous season

and you even got very used to saying it.

As you said, it was the previous season.

Tell you what.

I always give in to her

and now she's spoiled. That's why she left as she pleased.

She didn't even allow me a chance to explain.

Is she really expecting me to go after her

and apologize to her? Dream on.

Didn't you go after her eventually?

Mr. Wei.

Mr. Wei, you...

Don't talk to me.

Help me find it.

The search dragged on until midnight

and we still couldn't find the ring.

Who told you that I was looking for the ring?

Mr. Wei.

You can always buy a new ring if you lose one,

but there are things you can never replace.

I know what to do

but I have to hold my ground.

I won't act rashly.

Mr. Wei, I've booked you a flight ticket.

And for your accommodation...

Well...

Considering the local time, she is probably dreaming.

I agree.

Well...

I need to use the restroom.

I'll leave you be now.

Zhou Shi, it's late now.

Let me send you back to school.

But I don't think I know the way to your school.

I forgot how bad I am with directions.

Now, you know.

Let me send you back.

This place isn't too safe.

You're a girl and you're on your own.

That's what you think.

Do I look like someone who needs to be protected?

Well, you have to bring this with you.

Unplug this.

It will sound the alarm if anything happens,

and it'll send me your live location right away and...

Stop.

Fei. You're worrying too much.

Wei Qing is not around.

Of course, I have to take care of you on his behalf.

Perhaps,

he has already forgotten about me.

That's impossible.

Zhou Shi.

Wei Qing is too shy to speak his mind.

Don't mind what he said to you.

Right there.

Hurry up. It's just there.

Hurry up.

They run so fast.

Don't just sit there. Go now.

Hurry up.

Quick.

The power is running out.

Eastern Time.

A Chinese student in the office was attacked on her way back

to the apartment near the campus.

She fell into a severe coma

and is currently en route to the nearby hospital to be saved.

Pick up.

Pick up your phone, please.

- I... - What's the matter?

I have classes to attend later. Just cut to the chase.

What's wrong?

Can I only call you when something happens?

Do you feel better if something happens?

I'm hanging up if you have nothing to say.

Wait.

What's wrong with you, Zhou Shi?

It was just a trivial issue.

How long are you going to hold the grudge for?

Is this how you're going to talk to me

over the phone in the future?

It won't happen again.

What do you mean?

Don't you get it yet?

I'm breaking up with you.

From now on,

don't call me again.

Delete Contact

♪ I believe we're still in love with each other ♪

♪ But somehow we are also avoiding each other ♪

Sorry.

The number you've dialed is unavailable.

Please try again later.

Zhou Shi

This contact has blocked you. You can no longer make a voice call.

♪ The bitter coffee is like me ♪

♪ Still trying to warm you ♪

♪ Standing at the fork in the road ♪

♪ We both hesitated ♪

♪ Our hearts are burning and hurting ♪

♪ Why are you so quiet? ♪

♪ I feel so lonely even though you are next to me ♪

♪ Helplessly hiding in our memory ♪

♪ The happier we used to be, the sadder I am now ♪

I read this somewhere.

Farewells aren't that scary.

650,000 hours later, we will all oxidize and turn into air,

We'll become bubbles in the same pint of beer,

or specks of dust resting side by side

under the same lamplight.

The atoms in the universe will never get annihilated,

Work of Ning Fei and we'll eventually end up together.

♪ I believe we're still in love with each other ♪

♪ But we are somehow avoiding each other ♪

♪ We've lost the gentleness we once had ♪

♪ The color of my world has changed

♪ The bitter coffee is like me ♪

♪ Still trying to warm you ♪

♪ Standing at the fork in the road ♪

♪ We both hesitated ♪

The power is out.

The things in my fridge...

♪ Our hearts are burning and hurting ♪

♪ Why are you so quiet? ♪

♪ I feel so lonely even though you are next to me ♪

This is a legend about reindeers.

Back then, on Nordic weddings, people will hide their rings

in the reindeer's bell.

If the girl comes on a reindeer,

it means that she has agreed to the marriage.

Will you marry me

♪ If it's really as I anticipated ♪

♪ I will take the pain if that means you will be freed ♪

Deleted

Compared to farewells, what we fear more

is missing each other.

♪ You showed up and I paused my memory ♪

♪ You changed me and an upturn occurred in my life ♪

♪ I look forward to the day the world gains its colors ♪

♪ Love has arrived, and I've made my choice ♪

♪ We are so lucky that we don't have to keep looking ♪

♪ However broken my heart was, one kiss from you can heal it ♪

♪ Our fate has brought us together ♪

♪ Sorry that I'm so slow ♪

♪ I almost missed you ♪

♪ We're so lucky that our eyes were locked on each other ♪

♪ God has custom made this person for me ♪

♪ There's no more doubt, and it needs no approval ♪

♪ My heart beats fast and I feel warm ♪

♪ I treasure ♪

♪ Every moment when my heart flutters for you ♪