Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,710 --> 00:00:25,069
♪ Waking up to a sunny day every day,
my dreams are sweet ♪
2
00:00:25,070 --> 00:00:33,459
♪ I reply to your gaze by holding hands,
without having to say a word ♪
3
00:00:33,460 --> 00:00:41,370
♪ Even when we part for a short while.
We're still thinking of each other ♪
4
00:00:41,880 --> 00:00:49,399
♪ No matter how long has passed,
I'm sure you're still waiting there ♪
5
00:00:49,400 --> 00:00:57,019
♪ Please forgive my willfulness
and let's clear all misunderstandings ♪
6
00:00:57,020 --> 00:01:01,459
♪ The deep feelings for you
that have never changed ♪
7
00:01:01,460 --> 00:01:05,429
♪ I want you to listen to it ♪
8
00:01:05,430 --> 00:01:09,719
♪ At this moment, you and I fall in love ♪
9
00:01:09,720 --> 00:01:13,329
♪ I just want you to be with me ♪
10
00:01:13,330 --> 00:01:18,089
♪ Every day, I grow fonder of you ♪
11
00:01:18,090 --> 00:01:22,009
♪ For you, I'll take that risk ♪
12
00:01:22,010 --> 00:01:26,239
♪ I fell in love with you ♪
13
00:01:26,240 --> 00:01:30,329
♪ My wishes about you ♪
14
00:01:30,330 --> 00:01:34,619
♪ Capture all the happy moments ♪
15
00:01:34,620 --> 00:01:38,460
♪ I believe in forever,
because this is love ♪
16
00:01:41,280 --> 00:01:44,919
About is Love S2
17
00:01:44,920 --> 00:01:47,820
Episode 11
18
00:01:50,707 --> 00:01:51,588
What?
19
00:01:52,308 --> 00:01:54,307
He wants me to live in a hotel?
20
00:01:54,308 --> 00:01:55,706
Only for a while.
21
00:01:55,707 --> 00:01:56,746
The chairman said
22
00:01:56,747 --> 00:01:58,828
that he would move you
to somewhere better after tonight.
23
00:02:01,588 --> 00:02:03,426
He's obviously trying to kick me out.
24
00:02:03,427 --> 00:02:04,587
Why?
25
00:02:04,588 --> 00:02:06,267
Does he think of me as an eyesore?
26
00:02:06,268 --> 00:02:07,387
To be honest with you,
27
00:02:07,908 --> 00:02:08,707
yes.
28
00:02:10,467 --> 00:02:11,987
Darn it.
29
00:02:11,988 --> 00:02:13,147
What a jerk.
30
00:02:13,667 --> 00:02:14,666
Tell you what.
31
00:02:14,667 --> 00:02:17,427
He was the one who promised
to let me stay in this villa.
32
00:02:17,428 --> 00:02:19,226
I will stay here.
I won't go anywhere else.
33
00:02:19,227 --> 00:02:20,348
There's nothing he can do about it.
34
00:02:29,227 --> 00:02:30,867
Mr. Xue, where do you want to go?
35
00:02:32,148 --> 00:02:34,267
I'm homeless now. Where else can I go?
36
00:02:34,268 --> 00:02:36,827
Don't you have any relatives or friends?
37
00:02:36,828 --> 00:02:37,947
Perhaps,
38
00:02:38,548 --> 00:02:40,106
but they are all in my past.
39
00:02:40,107 --> 00:02:41,667
They have nothing to do with me now.
40
00:02:43,068 --> 00:02:44,227
Wait.
41
00:02:45,107 --> 00:02:48,306
This is my first time
seeing a jerk like your boss.
42
00:02:48,307 --> 00:02:50,227
How dare he call himself
my brother? Ptui!
43
00:02:50,788 --> 00:02:52,827
He's doing this for a woman, right?
44
00:02:52,828 --> 00:02:54,427
She's not just any other woman.
45
00:02:54,428 --> 00:02:56,428
She is the other half of Mr. Wei's soul.
46
00:02:58,068 --> 00:03:00,027
Such a cliché,
47
00:03:01,628 --> 00:03:04,187
giving me goosebumps all over.
48
00:03:04,188 --> 00:03:05,026
What about you?
49
00:03:05,027 --> 00:03:07,387
Is there a girl you put before yourself?
50
00:03:23,307 --> 00:03:24,268
No.
51
00:03:30,507 --> 00:03:33,027
Yes. I know.
The sunscreen advertisement.
52
00:03:33,587 --> 00:03:36,106
I've been eating like a bird
for the past two days.
53
00:03:36,107 --> 00:03:38,667
I thought the client wanted
me to look thinner on screen.
54
00:03:39,988 --> 00:03:41,747
What? It's canceled?
55
00:03:45,348 --> 00:03:46,547
Forget it, Hong.
56
00:03:46,548 --> 00:03:47,866
You don't have to comfort me.
57
00:03:47,867 --> 00:03:49,027
I've already gotten used to this.
58
00:03:51,227 --> 00:03:52,548
I've got to go.
59
00:03:53,188 --> 00:03:54,747
Okay. Bye.
60
00:03:59,708 --> 00:04:04,306
Dear God,
seeing that my career is not doing so well,
61
00:04:04,307 --> 00:04:06,107
can you make my love life better?
62
00:04:15,340 --> 00:04:18,019
Brat 2.0: I'll count to three.
If you still won't pick up,
63
00:04:18,020 --> 00:04:20,600
I'll be there. One. Two. Three.
64
00:04:21,307 --> 00:04:23,988
So annoying.
Do you think I'll believe you?
65
00:04:27,548 --> 00:04:29,548
He made it here so quickly?
66
00:04:43,548 --> 00:04:46,346
I didn't order any food delivery.
67
00:04:46,347 --> 00:04:47,947
I placed the order.
68
00:04:50,947 --> 00:04:52,547
Thank you.
69
00:04:52,548 --> 00:04:54,227
Just leave them on the table.
70
00:05:14,988 --> 00:05:17,427
Don't be shy. Eat all you want.
71
00:05:17,428 --> 00:05:20,467
I'm not shy. This is my home.
72
00:05:20,468 --> 00:05:22,748
If I remember it correctly,
I was the one
73
00:05:23,428 --> 00:05:24,186
who rented this place.
74
00:05:24,187 --> 00:05:25,707
I renewed the lease.
75
00:05:25,708 --> 00:05:27,548
I reckon my sister was the one
who gave you the money.
76
00:05:29,667 --> 00:05:30,587
You were the one
77
00:05:30,588 --> 00:05:32,427
who told the landlord
about the breakup fee.
78
00:05:32,428 --> 00:05:33,148
You...
79
00:05:35,627 --> 00:05:37,467
I thought you didn't want
to go back to the past.
80
00:05:37,468 --> 00:05:40,506
You know quite well when
someone can be of use to you.
81
00:05:40,507 --> 00:05:42,626
You come and go as you wish.
82
00:05:42,627 --> 00:05:43,747
Do you think you own this place?
83
00:05:43,748 --> 00:05:45,106
Yes.
84
00:05:45,107 --> 00:05:47,066
It's good that you didn't marry him.
85
00:05:47,067 --> 00:05:49,067
Otherwise,
I will have to take care of you.
86
00:05:49,988 --> 00:05:51,386
That's enough.
87
00:05:51,387 --> 00:05:53,827
I didn't press on when
you broke the bowl.
88
00:05:53,828 --> 00:05:56,267
And now what?
Did you come here to claim superiority?
89
00:05:56,268 --> 00:05:57,786
Let's eat first.
90
00:05:57,787 --> 00:06:00,427
It's mealtime now. Let's eat. Okay?
91
00:06:00,428 --> 00:06:01,626
I'm not eating.
92
00:06:01,627 --> 00:06:03,747
They are all high in calories and carbs.
93
00:06:03,748 --> 00:06:05,506
Don't you know anything
about weight management?
94
00:06:05,507 --> 00:06:07,066
After all, I'm a celebrity.
95
00:06:07,067 --> 00:06:08,307
Forget it.
96
00:06:08,308 --> 00:06:10,147
Other than all the cameo roles,
97
00:06:10,148 --> 00:06:12,267
don't you spend the rest of your time
idling at home?
98
00:06:12,268 --> 00:06:13,947
Why do you need to manage your weight?
99
00:06:15,227 --> 00:06:18,387
When have you seen
me idling at home?
100
00:06:19,820 --> 00:06:22,420
WeChat
Hong: Okay.
101
00:06:23,187 --> 00:06:24,186
You...
102
00:06:24,187 --> 00:06:25,946
When did you add my agent on WeChat?
103
00:06:25,947 --> 00:06:27,346
You're a little-known celebrity,
104
00:06:27,347 --> 00:06:29,186
so why don't you just enjoy life
105
00:06:29,187 --> 00:06:31,588
and do things that make you happy?
106
00:06:36,588 --> 00:06:38,226
Tell you what.
107
00:06:38,227 --> 00:06:40,867
One day, I'll become a famous actress,
108
00:06:40,868 --> 00:06:42,906
and then, you'll be kissing my butt.
109
00:06:42,907 --> 00:06:43,626
Sure.
110
00:06:43,627 --> 00:06:45,346
Do you want to try this?
111
00:06:45,347 --> 00:06:46,187
Yes.
112
00:06:47,187 --> 00:06:48,548
This tastes great. You know?
113
00:06:49,627 --> 00:06:52,467
By the way,
what is this feast for?
114
00:06:52,468 --> 00:06:53,427
Is it an apology?
115
00:06:53,428 --> 00:06:54,387
It's not.
116
00:06:55,548 --> 00:06:56,828
I'm here...
117
00:06:58,708 --> 00:07:00,347
I'm here to drink with you.
118
00:07:01,107 --> 00:07:02,468
Are you up for it?
119
00:07:03,148 --> 00:07:05,386
Dare me. Fill the cup.
120
00:07:05,387 --> 00:07:06,428
Sure.
121
00:07:29,227 --> 00:07:30,267
What is it?
122
00:07:30,268 --> 00:07:30,974
It's only been 2 years
123
00:07:30,975 --> 00:07:32,507
and you've forgotten
about this place already?
124
00:07:34,028 --> 00:07:35,227
That's not it.
125
00:07:35,907 --> 00:07:38,467
At least, I know where the washroom is.
126
00:07:38,468 --> 00:07:39,666
By the way, Mr. Wei.
127
00:07:39,667 --> 00:07:41,147
If it's convenient for you,
128
00:07:41,148 --> 00:07:42,427
can you lend me a set of clothes?
129
00:07:42,428 --> 00:07:43,947
I've already got it prepared for you.
130
00:07:46,667 --> 00:07:47,906
Wait.
131
00:07:47,907 --> 00:07:49,786
Did you come all the way to my place
132
00:07:49,787 --> 00:07:51,987
just to change your clothes?
133
00:07:51,988 --> 00:07:53,226
Of course.
134
00:07:53,227 --> 00:07:54,667
What else could I be here for?
135
00:08:01,187 --> 00:08:02,468
I'm sure she did it on purpose.
136
00:08:03,947 --> 00:08:04,827
What does she want?
137
00:08:04,828 --> 00:08:07,267
Does it mean that I have to suffer
just because I took the initiative?
138
00:08:07,268 --> 00:08:08,748
Make it clear.
139
00:08:09,308 --> 00:08:12,186
How did Zhou Shi
upset you again?
140
00:08:12,187 --> 00:08:14,186
She said she wanted to come to my place,
141
00:08:14,187 --> 00:08:15,186
but when she arrived,
142
00:08:15,187 --> 00:08:16,867
she acted as if it was nothing
but business.
143
00:08:16,868 --> 00:08:18,386
She was obviously teasing me.
144
00:08:18,387 --> 00:08:20,307
What is this?
Is she playing games with me?
145
00:08:20,308 --> 00:08:21,946
Haven't you got it yet?
146
00:08:21,947 --> 00:08:25,106
She only plays games with you
because she cares about you.
147
00:08:25,107 --> 00:08:28,587
All you have to do now is
find a way to make her stay.
148
00:08:28,588 --> 00:08:30,147
Get a chance to talk to her.
149
00:08:30,148 --> 00:08:31,347
Talk...
150
00:08:32,308 --> 00:08:33,748
Talk about what?
151
00:08:34,387 --> 00:08:35,946
I'm speechless.
152
00:08:35,947 --> 00:08:37,827
Do you really know nothing about love?
153
00:08:37,828 --> 00:08:39,946
Of course, you have to tell her
how much you like her,
154
00:08:39,947 --> 00:08:42,108
how much you love her,
and how much you want her back.
155
00:08:44,507 --> 00:08:47,227
Are there any simpler ways of doing it?
156
00:08:47,228 --> 00:08:48,426
Fine.
157
00:08:48,427 --> 00:08:52,066
Tell her, in the past two years,
you've been dreaming
158
00:08:52,067 --> 00:08:53,827
about how happy things will be
if you get to be with her.
159
00:08:53,828 --> 00:08:55,066
Wait.
160
00:08:55,067 --> 00:08:56,386
That's not a dream.
161
00:08:56,387 --> 00:08:57,946
You haven't met the new her.
162
00:08:57,947 --> 00:08:59,426
What I said
is definitely an understatement.
163
00:08:59,427 --> 00:09:01,626
You have no idea how
intimidating she looks now.
164
00:09:01,627 --> 00:09:02,946
I haven't even seen her in a dress
165
00:09:02,947 --> 00:09:04,507
since the day she came back.
166
00:09:06,947 --> 00:09:07,867
I've got to go.
167
00:09:11,588 --> 00:09:13,907
Where are you going in this dress?
168
00:09:13,908 --> 00:09:15,227
Are you asking me?
169
00:09:15,228 --> 00:09:16,946
You were the one
who prepared this dress for me.
170
00:09:16,947 --> 00:09:17,946
Tell me.
171
00:09:17,947 --> 00:09:18,667
Whose dress is this?
172
00:09:18,668 --> 00:09:19,306
Oh, no.
173
00:09:19,307 --> 00:09:21,267
I bought this because I thought
it suits her really well,
174
00:09:21,268 --> 00:09:22,746
but I've always kept it
in the wardrobe.
175
00:09:22,747 --> 00:09:24,468
How did she find this dress?
176
00:09:25,187 --> 00:09:26,546
That's not mine.
177
00:09:26,547 --> 00:09:27,907
Not yours?
178
00:09:27,908 --> 00:09:29,667
Does this belong to Ning?
179
00:09:29,668 --> 00:09:31,587
Anyway, this dress fits me so well.
180
00:09:31,588 --> 00:09:33,627
It's as if it was specially
made for me.
181
00:09:39,708 --> 00:09:40,746
Tell me the truth.
182
00:09:40,747 --> 00:09:42,147
Are you keeping any other womenswear?
183
00:09:42,148 --> 00:09:44,348
Are you kidding me? Of course, not.
184
00:09:51,187 --> 00:09:52,827
Who picked this dress?
185
00:09:52,828 --> 00:09:55,028
It's so revealing. What terrible taste.
186
00:09:55,867 --> 00:09:57,746
It's cold outside.
187
00:09:57,747 --> 00:09:59,907
You should leave
after your clothes are dry.
188
00:09:59,908 --> 00:10:01,186
Forget it.
189
00:10:01,187 --> 00:10:02,707
It won't take too long
to dry my clothes.
190
00:10:02,708 --> 00:10:03,427
Perhaps, I should...
191
00:10:03,428 --> 00:10:06,306
Take a rest on the massage chair.
192
00:10:06,307 --> 00:10:07,746
I'll make you tea.
193
00:10:07,747 --> 00:10:09,107
I don't like massage.
194
00:10:09,108 --> 00:10:09,746
Do it.
195
00:10:09,747 --> 00:10:10,546
I won't.
196
00:10:10,547 --> 00:10:11,147
Do it.
197
00:10:11,148 --> 00:10:12,066
I won't.
198
00:10:12,067 --> 00:10:13,427
- Do it.
- Never!
199
00:10:14,187 --> 00:10:15,547
I... Let go.
200
00:10:16,987 --> 00:10:18,028
I don't want to do it.
201
00:10:24,987 --> 00:10:26,066
Why can't I move?
202
00:10:26,067 --> 00:10:27,348
The massage has started.
203
00:10:28,307 --> 00:10:29,587
How long will this take?
204
00:10:29,588 --> 00:10:31,707
Not too long. About half an hour.
205
00:10:31,708 --> 00:10:32,867
I'll make you tea.
206
00:10:34,747 --> 00:10:35,827
I...
207
00:10:35,828 --> 00:10:36,947
It hurts.
208
00:10:38,170 --> 00:10:39,700
Leave Application. Bi Qiujing
209
00:10:42,500 --> 00:10:43,920
Resignation Form. Bi Qiujing
210
00:10:51,747 --> 00:10:52,787
Li.
211
00:10:52,788 --> 00:10:54,828
Please send Rachel to my office.
212
00:11:02,570 --> 00:11:05,729
To Darling: Why did you go on leave
all of a sudden? What happened?
213
00:11:05,730 --> 00:11:06,450
Chairman
214
00:11:09,708 --> 00:11:10,627
Mr. Wei.
215
00:11:11,228 --> 00:11:12,827
Is your wife with you?
I need to talk to her.
216
00:11:12,828 --> 00:11:14,426
I'm afraid I can't help you.
217
00:11:14,427 --> 00:11:15,907
She took an emergency leave today,
218
00:11:15,908 --> 00:11:17,588
and she's not answering my call.
219
00:11:18,387 --> 00:11:19,108
Are you fighting?
220
00:11:19,109 --> 00:11:20,267
No.
221
00:11:20,268 --> 00:11:21,747
Mr. Wei, please don't be mean.
222
00:11:22,507 --> 00:11:23,467
Forget it.
223
00:11:23,468 --> 00:11:25,307
Besides your wife,
you can answer my question too.
224
00:11:25,828 --> 00:11:28,867
Is your wife pregnant?
225
00:11:30,828 --> 00:11:31,468
She's not.
226
00:11:31,469 --> 00:11:33,107
Why did you ask that all of a sudden?
227
00:11:33,108 --> 00:11:34,347
Then...
228
00:11:34,348 --> 00:11:37,186
How do you take care of her
229
00:11:37,187 --> 00:11:38,787
during her menses?
230
00:11:38,788 --> 00:11:41,267
I try to keep her in a good mood.
231
00:11:41,268 --> 00:11:42,306
Anything else?
232
00:11:42,307 --> 00:11:43,827
We will go
and see many different specimens,
233
00:11:43,828 --> 00:11:46,147
ranging from meteorites
to natural surfaces.
234
00:11:46,148 --> 00:11:47,667
Don't you do anything normal people do?
235
00:11:47,668 --> 00:11:50,707
Before anything else,
I make sure she's not hungry.
236
00:11:50,708 --> 00:11:52,066
I carry snacks with me all the time.
237
00:11:52,067 --> 00:11:53,587
By the way, she has a cold womb.
238
00:11:53,588 --> 00:11:55,147
So, I'd make her brown sugar ginger tea.
239
00:11:55,148 --> 00:11:57,067
That's the one! I'll send you a video.
240
00:12:02,588 --> 00:12:05,107
Put brown sugar,
black tea, and ginger
241
00:12:05,108 --> 00:12:06,707
together in a pot. That's all, right?
242
00:12:06,708 --> 00:12:07,986
Of course, not. Mr. Wei.
243
00:12:07,987 --> 00:12:10,947
Follow what I'm going to tell you.
Do it step by step.
244
00:12:17,867 --> 00:12:19,386
You do everything recklessly.
245
00:12:19,387 --> 00:12:20,866
Didn't Zhou Shi say anything about that?
246
00:12:20,867 --> 00:12:23,066
She won't let me come to your place.
247
00:12:23,067 --> 00:12:24,667
I'm warning you.
248
00:12:24,668 --> 00:12:27,108
If she asks you my whereabouts,
249
00:12:28,108 --> 00:12:29,668
you should never reveal it.
250
00:12:30,507 --> 00:12:32,227
I got it.
251
00:12:32,228 --> 00:12:34,028
You're too old to be rebellious.
252
00:12:43,307 --> 00:12:45,867
I thought we were going to drink.
Where's the drink?
253
00:12:48,668 --> 00:12:49,986
I'm sure
it's the food delivery I ordered.
254
00:12:49,987 --> 00:12:50,867
Wait.
255
00:12:51,547 --> 00:12:53,027
I'm sure it's my parcel.
256
00:12:53,028 --> 00:12:54,427
You'll have to sleep on the sofa tonight
257
00:12:55,348 --> 00:12:56,708
if you are wrong.
258
00:12:57,828 --> 00:12:59,228
Dare me.
259
00:13:11,867 --> 00:13:12,908
Your liquor.
260
00:13:14,468 --> 00:13:15,588
Your parcel.
261
00:13:16,588 --> 00:13:17,746
And this
is for your weight management plan.
262
00:13:17,747 --> 00:13:19,108
It will help you lose weight easily.
263
00:13:22,228 --> 00:13:23,228
Wait.
264
00:13:28,987 --> 00:13:30,828
Don't forget to change your shoes.
265
00:13:50,946 --> 00:13:52,707
You're only drinking
and not eating anything.
266
00:13:52,708 --> 00:13:54,147
This doesn't make sense.
267
00:13:54,148 --> 00:13:56,426
This is what one does
when they are heartbroken.
268
00:13:56,427 --> 00:13:58,187
Enough with that nonsense.
269
00:13:58,708 --> 00:14:00,427
That's enough. Stop drinking.
270
00:14:01,268 --> 00:14:03,306
You're drinking alcohol, not water.
271
00:14:03,307 --> 00:14:04,587
It's nice drinking alcohol,
272
00:14:04,588 --> 00:14:07,587
but it's no fun
dealing with the aftermath, Ms. Bi.
273
00:14:07,588 --> 00:14:09,227
What were you doing before I came then?
274
00:14:09,228 --> 00:14:09,987
We were...
275
00:14:09,988 --> 00:14:11,467
Warming up.
276
00:14:11,468 --> 00:14:12,268
Shut up.
277
00:14:12,908 --> 00:14:14,468
I'll take back what I just said.
278
00:14:14,987 --> 00:14:16,907
We are simply drinking together.
279
00:14:16,908 --> 00:14:17,707
Yes.
280
00:14:17,708 --> 00:14:19,227
Even if anything is to happen,
281
00:14:19,228 --> 00:14:20,746
we will be too drunk to do anything.
282
00:14:20,747 --> 00:14:22,866
That's why I always think
it doesn't make sense
283
00:14:22,867 --> 00:14:24,827
when people say they lose their head
when they drink.
284
00:14:24,828 --> 00:14:26,907
They both have that intention
285
00:14:26,908 --> 00:14:28,828
when they decide to drink together.
286
00:14:38,187 --> 00:14:39,386
Tell me.
287
00:14:39,387 --> 00:14:41,467
This is my first time
seeing you drinking like this.
288
00:14:41,468 --> 00:14:42,946
What happened?
289
00:14:42,947 --> 00:14:44,028
You caught them on camera?
290
00:14:45,747 --> 00:14:46,827
I already knew who that person is.
291
00:14:46,828 --> 00:14:48,228
You're still as efficient
292
00:14:48,908 --> 00:14:50,546
as always.
293
00:14:50,547 --> 00:14:52,667
Why? The girl won't give up
294
00:14:52,668 --> 00:14:53,946
and wants to compete against you?
295
00:14:53,947 --> 00:14:54,908
It's the total opposite.
296
00:14:56,028 --> 00:14:57,866
She gave up very easily.
297
00:14:57,867 --> 00:14:59,467
Isn't that nice?
298
00:14:59,468 --> 00:15:00,908
What's bothering you then?
299
00:15:07,668 --> 00:15:09,187
What if I tell you
300
00:15:09,867 --> 00:15:11,386
I'm his mistress?
301
00:15:11,387 --> 00:15:12,348
What?
302
00:15:14,547 --> 00:15:15,907
Are they a couple?
303
00:15:15,908 --> 00:15:17,027
That's impossible.
304
00:15:17,028 --> 00:15:20,186
We can all tell that Li Mingcheng
loves you wholeheartedly.
305
00:15:20,187 --> 00:15:21,587
Just like what you said.
306
00:15:21,588 --> 00:15:22,827
He appears to love me,
307
00:15:22,828 --> 00:15:25,268
but no one knows
what he actually thinks.
308
00:15:30,747 --> 00:15:32,267
Turn off the stove,
309
00:15:32,268 --> 00:15:34,788
and put the pot aside
to let it cool down.
310
00:15:36,708 --> 00:15:37,627
Okay.
311
00:15:38,427 --> 00:15:39,426
Really?
312
00:15:39,427 --> 00:15:40,827
Really.
313
00:15:40,828 --> 00:15:43,107
If you don't want Shishi to die,
314
00:15:43,108 --> 00:15:45,907
please stop adding any weird
stuff into the soup anymore.
315
00:15:45,908 --> 00:15:47,027
I'm warning you.
316
00:15:47,028 --> 00:15:48,587
It better tastes good.
317
00:15:48,588 --> 00:15:49,626
If it doesn't,
318
00:15:49,627 --> 00:15:51,788
I'll make a lot of this
and bring it to the office every day.
319
00:15:57,627 --> 00:15:59,867
It took him an hour to make the dessert.
320
00:16:00,507 --> 00:16:01,746
Since you aren't exactly blessed
with the gift,
321
00:16:01,747 --> 00:16:03,387
I think you should give up
on being a caring guy.
322
00:16:06,348 --> 00:16:07,268
Come in.
323
00:16:07,828 --> 00:16:09,066
Mr. Li, are you looking for me?
324
00:16:09,067 --> 00:16:11,306
Rachel,
about your resignation...
325
00:16:11,307 --> 00:16:12,547
You don't have to convince me anymore.
326
00:16:13,228 --> 00:16:14,946
I've made up my mind.
327
00:16:14,947 --> 00:16:16,228
Have you thought it through?
328
00:16:19,108 --> 00:16:22,108
Thanks for all your
guidance and patience.
329
00:16:23,427 --> 00:16:25,028
I'm leaving this place with no regrets.
330
00:16:27,627 --> 00:16:32,426
However, before I leave,
can I ask you a question?
331
00:16:32,427 --> 00:16:33,348
Go ahead.
332
00:16:33,987 --> 00:16:35,348
Do you still remember who I am?
333
00:16:36,747 --> 00:16:38,348
Seven years ago...
334
00:16:51,947 --> 00:16:53,228
Seven years ago.
335
00:16:54,228 --> 00:16:56,467
She knew him way before I did.
336
00:16:56,468 --> 00:16:59,986
I guess he only approached me
because I share the same name
337
00:16:59,987 --> 00:17:01,348
with this girl.
338
00:17:03,588 --> 00:17:05,306
You're saying
339
00:17:05,307 --> 00:17:09,268
that Li Mingcheng sees you
as her replacement.
340
00:17:09,987 --> 00:17:12,186
From what you just told me though,
341
00:17:12,187 --> 00:17:14,666
other than the same name you share,
342
00:17:14,667 --> 00:17:18,066
you have totally different
appearances and personalities.
343
00:17:18,067 --> 00:17:19,667
Why did he pick you over her?
344
00:17:21,427 --> 00:17:23,187
Because we are very much alike.
345
00:17:24,388 --> 00:17:26,987
When one can't find a partner
who complements them,
346
00:17:26,988 --> 00:17:28,666
they will compromise
347
00:17:28,667 --> 00:17:31,347
and go after someone
who resembles them a lot.
348
00:17:31,348 --> 00:17:34,587
They gain self-affirmation
by liking the person.
349
00:17:34,588 --> 00:17:38,747
This is what they call
the Narcissus Complex.
350
00:17:38,748 --> 00:17:40,627
Na... Na... What?
351
00:17:40,628 --> 00:17:43,867
Narcissus.
352
00:17:43,868 --> 00:17:45,026
He was an extremely narcissistic
but handsome guy
353
00:17:45,027 --> 00:17:46,747
in Greek mythology.
354
00:17:46,748 --> 00:17:48,467
He turned into a daffodil
after his death.
355
00:17:48,468 --> 00:17:49,867
If it is to be translated into Chinese,
356
00:17:49,868 --> 00:17:51,867
we call it the Daffodil Syndrome.
357
00:17:51,868 --> 00:17:54,708
Do you think you're so great
just because you speak English?
358
00:17:56,228 --> 00:17:57,667
Stop drinking.
359
00:17:58,947 --> 00:18:00,067
I'll have another one.
360
00:18:00,907 --> 00:18:03,588
This alcohol is pretty strong.
You might get drunk.
361
00:18:04,147 --> 00:18:05,307
Don't worry.
362
00:18:06,307 --> 00:18:08,347
I have a high tolerance for alcohol.
363
00:18:08,348 --> 00:18:11,946
Two of my liver enzymes are
of a higher-than-normal level.
364
00:18:11,947 --> 00:18:13,707
Judging from my alcohol intake today,
365
00:18:13,708 --> 00:18:16,227
it will take more than two hours
366
00:18:16,228 --> 00:18:18,107
for my digestive system
to absorb the alcohol
367
00:18:18,108 --> 00:18:19,867
and send it to other parts of my body.
368
00:18:19,868 --> 00:18:23,228
Therefore,
I won't get drunk so soon.
369
00:18:23,748 --> 00:18:24,667
Why?
370
00:18:25,187 --> 00:18:26,307
You don't believe me?
371
00:18:27,988 --> 00:18:29,587
Of course, I don't.
372
00:18:29,588 --> 00:18:31,267
No one will believe you
when you're in this state.
373
00:18:34,067 --> 00:18:35,426
Brat, stop filming.
374
00:18:35,427 --> 00:18:37,748
If you keep filming,
I will... I will end your life.
375
00:18:42,547 --> 00:18:43,508
Bi Qiujing.
376
00:18:44,228 --> 00:18:46,588
To prove to you that I'm sober,
377
00:18:47,228 --> 00:18:50,026
I'm going to read out the pi value.
378
00:18:50,027 --> 00:18:51,467
World record.
379
00:18:51,468 --> 00:18:54,347
3.141592653589
380
00:18:54,348 --> 00:18:58,107
793238462643383...
381
00:18:58,108 --> 00:19:00,867
Hey, I'll root for you.
382
00:19:00,868 --> 00:19:02,427
Respect.
383
00:19:03,947 --> 00:19:05,507
Can you stop fooling around with her?
384
00:19:05,508 --> 00:19:07,147
Someone needs to take care of her.
385
00:19:09,307 --> 00:19:10,787
Talk to her.
386
00:19:26,508 --> 00:19:28,307
How long have I been asleep?
387
00:19:35,187 --> 00:19:38,427
So he made all the
fuss just for this?
388
00:20:04,588 --> 00:20:06,228
Is this even edible?
389
00:20:56,868 --> 00:20:58,508
I was right. Ning was here.
390
00:21:09,030 --> 00:21:10,150
Little Devil
391
00:21:15,027 --> 00:21:27,026
18857527248912279381
83011949129833673362 4406566430...
392
00:21:27,027 --> 00:21:30,227
I want to know
which decimal place is she currently at.
393
00:21:30,228 --> 00:21:31,467
I didn't keep count.
394
00:21:31,468 --> 00:21:33,146
More than hundreds, I guess.
395
00:21:33,147 --> 00:21:36,587
By the way,
none of us knows if those numbers are correct.
396
00:21:36,588 --> 00:21:37,666
I'm curious.
397
00:21:37,667 --> 00:21:39,906
Which decimal place
did the world record holder reach?
398
00:21:39,907 --> 00:21:41,666
Around the 60,000th, I guess.
399
00:21:41,667 --> 00:21:44,627
I heard that it took
him more than 20 hours.
400
00:21:44,628 --> 00:21:46,266
Judging from the pace she's going at,
401
00:21:46,267 --> 00:21:47,467
I think she'll need three days.
402
00:21:47,468 --> 00:21:48,708
Three days?
403
00:21:49,868 --> 00:21:52,387
Help me.
404
00:21:52,388 --> 00:21:56,667
Sorry. The number you've
dialed is currently unavailable.
405
00:22:04,780 --> 00:22:07,500
Chen Liyun's Psychology Clinic
406
00:22:10,468 --> 00:22:12,468
Dr. Chen. It's me.
407
00:22:13,748 --> 00:22:15,146
I can tell.
408
00:22:15,147 --> 00:22:16,667
It's been a while, Zhou Shi.
409
00:22:17,267 --> 00:22:20,146
Did you call me because
of Wei Qing's illness?
410
00:22:20,147 --> 00:22:21,187
Wei Qing?
411
00:22:21,787 --> 00:22:23,108
What happened to him?
412
00:22:25,427 --> 00:22:27,146
If you're asking about his allergy,
413
00:22:27,147 --> 00:22:29,628
he has recovered from it.
There's nothing to worry about.
414
00:22:30,787 --> 00:22:31,748
That's good to hear.
415
00:22:32,267 --> 00:22:33,906
However, I'm calling you
416
00:22:33,907 --> 00:22:35,587
to get your opinion
regarding another friend of mine.
417
00:22:35,588 --> 00:22:39,186
He ran into an accident
before and was traumatized.
418
00:22:39,187 --> 00:22:40,666
He uses drugs to keep his emotions
under control,
419
00:22:40,667 --> 00:22:43,266
but it has been a week since
he last took his medications.
420
00:22:43,267 --> 00:22:44,787
And I've no idea where he went.
421
00:22:45,348 --> 00:22:49,146
I worry that his mental
health would deteriorate.
422
00:22:49,147 --> 00:22:50,146
How about this, Zhou Shi?
423
00:22:50,147 --> 00:22:51,747
Don't worry too much for now.
424
00:22:51,748 --> 00:22:54,787
The first thing you should
do now is to locate him soon.
425
00:22:55,547 --> 00:22:56,627
Don't worry.
426
00:22:56,628 --> 00:22:58,267
I'm right here
and everything will be fine.
427
00:22:59,228 --> 00:23:00,427
Thank you, Dr. Chen.
428
00:23:06,628 --> 00:23:07,828
Was she talking
429
00:23:08,907 --> 00:23:10,508
about Xue Ning?
430
00:23:12,907 --> 00:23:15,267
Why did he stop taking his medication
all of a sudden?
431
00:23:18,787 --> 00:23:21,667
That girl. She left so quickly.
432
00:23:39,027 --> 00:23:40,587
He fell asleep.
433
00:23:40,588 --> 00:23:42,587
Anyway,
I shouldn't stay here any longer.
434
00:23:42,588 --> 00:23:43,868
I'd better grab my bag and leave now.
435
00:23:47,187 --> 00:23:49,588
That's another day wasted.
436
00:23:59,348 --> 00:24:03,588
Feifei,
you told me over the phone that she was drunk.
437
00:24:04,267 --> 00:24:07,388
It's okay. We can let her mind
wander a little longer.
438
00:24:09,307 --> 00:24:10,426
That's right.
439
00:24:10,427 --> 00:24:12,747
I got the 278th decimal place wrong.
440
00:24:12,748 --> 00:24:14,508
All right. I'll do it all over again.
441
00:24:15,388 --> 00:24:20,027
3.14159265358979323846...
442
00:24:20,787 --> 00:24:23,107
She's at it again.
443
00:24:23,108 --> 00:24:24,987
Li Mingcheng,
please keep your wife under control.
444
00:24:24,988 --> 00:24:25,748
That's not right.
445
00:24:26,628 --> 00:24:28,388
You missed a "three"
at the 25th decimal place.
446
00:24:33,267 --> 00:24:34,266
Stop provoking her.
447
00:24:34,267 --> 00:24:35,946
Can't you tell that she's already angry?
448
00:24:35,947 --> 00:24:37,347
I'm not angry.
449
00:24:37,348 --> 00:24:39,946
I simply got an adrenaline rush
because something happened,
450
00:24:39,947 --> 00:24:41,387
and I am now going through
some emotional changes.
451
00:24:41,388 --> 00:24:42,546
That means you're angry.
452
00:24:42,547 --> 00:24:43,907
Did something happen?
453
00:24:56,388 --> 00:24:57,827
She made a list of it,
454
00:24:57,828 --> 00:25:00,228
and you're the cause
of everything listed.
455
00:25:02,348 --> 00:25:03,267
Feifei.
456
00:25:08,828 --> 00:25:09,587
Darling...
457
00:25:09,588 --> 00:25:10,828
I'm not your darling.
458
00:25:11,907 --> 00:25:13,347
Listen to me, Bi Qiujing.
459
00:25:13,348 --> 00:25:15,307
Do you know who you're talking to?
460
00:25:15,988 --> 00:25:17,427
She's not here at the moment.
461
00:25:20,388 --> 00:25:21,228
Darling.
462
00:25:23,907 --> 00:25:26,186
I think it really got on her nerve.
463
00:25:26,187 --> 00:25:29,266
Li Mingcheng
is going to have a hard time.
464
00:25:29,267 --> 00:25:30,547
That might not be the case.
465
00:25:31,187 --> 00:25:33,347
You're drunk. Let's go home.
466
00:25:33,348 --> 00:25:36,146
I'm not drunk,
and I don't want to hear you talking.
467
00:25:36,147 --> 00:25:37,387
If you intend to explain yourself,
468
00:25:37,388 --> 00:25:39,146
please answer all the questions
I've listed on the paper, one by one,
469
00:25:39,147 --> 00:25:40,987
then send them to me via e-mail.
470
00:25:40,988 --> 00:25:43,906
Now,
please leave and create the least friction possible
471
00:25:43,907 --> 00:25:45,868
as you get out of my sight. Goodbye!
472
00:25:49,067 --> 00:25:50,786
He's all done for.
473
00:25:50,787 --> 00:25:53,387
I told you. That might not be the case.
474
00:25:53,388 --> 00:25:55,187
Let me go, Li Mingcheng.
475
00:25:59,427 --> 00:26:00,348
Okay.
476
00:26:01,147 --> 00:26:02,108
Do you have any more alcohol?
477
00:26:02,628 --> 00:26:03,508
Look for it yourself.
478
00:26:09,800 --> 00:26:10,770
Zhou Shi
479
00:26:13,228 --> 00:26:15,667
Feifei, did Fei go and see you?
480
00:26:16,427 --> 00:26:18,186
No. He's not here.
481
00:26:18,187 --> 00:26:19,266
I see.
482
00:26:19,267 --> 00:26:22,108
If he ever comes to you,
please make him stay.
483
00:26:22,947 --> 00:26:25,828
Zhou Shi, where are you going?
484
00:26:26,348 --> 00:26:27,747
Did I hear a man?
485
00:26:27,748 --> 00:26:28,946
You must have misheard.
There's no man here.
486
00:26:28,947 --> 00:26:29,667
I've got to go.
487
00:26:44,147 --> 00:26:45,907
Look. I found more alcohol.
488
00:26:47,187 --> 00:26:48,747
Where did you get that?
489
00:26:48,748 --> 00:26:51,228
That doesn't matter as
long as we can keep drinking.
490
00:26:52,267 --> 00:26:54,786
Fine, but you should go home
after this round.
491
00:26:54,787 --> 00:26:56,307
Zhou Shi just gave me a call.
492
00:26:58,027 --> 00:27:00,546
Don't worry. I didn't rat on you.
493
00:27:00,547 --> 00:27:01,987
You've been out for a very long time.
494
00:27:01,988 --> 00:27:03,347
It's time you go home.
495
00:27:03,348 --> 00:27:04,667
You just have to
make people worry about you, huh?
496
00:27:05,267 --> 00:27:06,307
Worry?
497
00:27:07,388 --> 00:27:08,947
Does any of you really worry about me?
498
00:27:10,027 --> 00:27:11,946
All you do is tell me to go home,
499
00:27:11,947 --> 00:27:13,666
but which one is my true home?
500
00:27:13,667 --> 00:27:17,827
You only know the old me,
but none of you know who I am now.
501
00:27:17,828 --> 00:27:19,627
You worry
that I'll get into trouble again,
502
00:27:19,628 --> 00:27:21,786
so you're keeping me under your watch.
503
00:27:21,787 --> 00:27:23,186
You call that worrying.
504
00:27:23,187 --> 00:27:24,748
That's a lie.
505
00:27:26,108 --> 00:27:27,588
Am I wrong?
506
00:27:34,500 --> 00:27:35,350
For Experiment Only
507
00:27:37,628 --> 00:27:39,387
I only have our memories of the past.
508
00:27:39,388 --> 00:27:42,387
What you forgot is
what I treasure the most.
509
00:27:42,388 --> 00:27:43,146
You gave them all up,
510
00:27:43,147 --> 00:27:44,867
and you dared to tell me to play along.
511
00:27:44,868 --> 00:27:46,387
Do the memories matter so much?
512
00:27:46,388 --> 00:27:47,627
Just because I'm not who
you want me to be,
513
00:27:47,628 --> 00:27:49,387
my existence is now meaningless, right?
514
00:27:49,388 --> 00:27:51,107
How is he better than me?
515
00:27:51,108 --> 00:27:52,587
He's better than you in every sense.
516
00:27:52,588 --> 00:27:53,426
Tell you what.
517
00:27:53,427 --> 00:27:54,707
I don't care about you now,
518
00:27:54,708 --> 00:27:55,906
and I don't want to have anything
519
00:27:55,907 --> 00:27:57,227
to do with the present you.
520
00:27:57,228 --> 00:27:59,347
From tonight onward,
you can go wherever you want,
521
00:27:59,348 --> 00:28:01,307
but don't you ever show up before me!
522
00:28:12,307 --> 00:28:13,468
What's going on?
523
00:28:14,307 --> 00:28:16,108
Why do I feel like
524
00:28:16,667 --> 00:28:19,146
I've seen this bottle of liquor before?
525
00:28:19,147 --> 00:28:20,508
It's just some plum liquor.
526
00:28:21,980 --> 00:28:23,380
For Experiment Only
527
00:28:24,588 --> 00:28:26,107
Oh, man.
528
00:28:26,108 --> 00:28:29,426
This is a strong alcohol Bi
Qiujing made in her experiment.
529
00:28:29,427 --> 00:28:31,108
Why did you bring this out?
530
00:28:33,228 --> 00:28:34,547
Luckily, I didn't drink any.
531
00:29:33,868 --> 00:29:35,947
You distance yourself
from me so quickly.
532
00:29:38,708 --> 00:29:40,027
Let me be clear.
533
00:29:41,027 --> 00:29:42,507
It was you who took the initiative.
534
00:29:42,508 --> 00:29:43,306
That's impossible.
535
00:29:43,307 --> 00:29:44,666
No one knows the truth.
536
00:29:44,667 --> 00:29:46,306
After all, I am your ex-boyfriend.
537
00:29:46,307 --> 00:29:48,427
Are you sure that you
can resist the temptations?
538
00:29:50,628 --> 00:29:51,988
Stop staring at me.
539
00:30:04,228 --> 00:30:05,546
It's still the same face.
540
00:30:05,547 --> 00:30:07,468
Is it that difficult to make a decision?
541
00:30:09,147 --> 00:30:10,588
Just face the reality.
542
00:30:11,628 --> 00:30:13,828
Either you accept me or you don't,
543
00:30:14,828 --> 00:30:16,547
you can no longer say
544
00:30:17,868 --> 00:30:19,388
that you've got nothing to do with me.
545
00:30:41,787 --> 00:30:43,707
What was all that about?
546
00:30:43,708 --> 00:30:45,306
Not only didn't I gain anything
after taking care of you
547
00:30:45,307 --> 00:30:46,588
for the whole night,
but I also got a slap in the face.
548
00:30:59,547 --> 00:31:01,267
What's wrong with you?
549
00:31:02,828 --> 00:31:04,628
Do you really think
I won't do anything to you?
550
00:31:10,427 --> 00:31:11,547
Go to sleep.
551
00:31:15,108 --> 00:31:17,348
I shouldn't have teased her.
552
00:31:23,427 --> 00:31:24,868
You're right on time.
553
00:31:25,988 --> 00:31:27,868
Mr. Xue, where are we going today?
554
00:31:29,427 --> 00:31:30,388
What do you mean?
555
00:31:31,027 --> 00:31:31,827
Are you saying
556
00:31:31,828 --> 00:31:33,547
that I don't get to go back
to the villa today as well?
557
00:31:35,787 --> 00:31:36,628
Fine.
558
00:31:37,228 --> 00:31:39,266
You don't have to drive me today.
559
00:31:39,267 --> 00:31:40,786
Just do me a favor.
560
00:31:40,787 --> 00:31:44,187
Then,
I'll fulfill his wish and stop bothering him.
561
00:31:44,748 --> 00:31:45,786
This...
562
00:31:45,787 --> 00:31:47,107
You can't turn me down.
563
00:31:47,108 --> 00:31:49,067
Wei Qing owes it to me.
564
00:32:13,270 --> 00:32:18,090
♪ You showed up and I paused my memory ♪
565
00:32:20,140 --> 00:32:25,710
♪ You changed me
and an upturn occurred in my life ♪
566
00:32:27,180 --> 00:32:32,720
♪ I look forward to the day
the world gains its colors ♪
567
00:32:33,550 --> 00:32:39,270
♪ Love has arrived,
and I've made my choice ♪
568
00:32:40,100 --> 00:32:46,420
♪ We are so lucky
that we don't have to keep looking ♪
569
00:32:47,250 --> 00:32:53,570
♪ However broken my heart was,
one kiss from you can heal it ♪
570
00:32:54,460 --> 00:33:00,770
♪ Our fate has brought us together ♪
571
00:33:01,980 --> 00:33:04,860
♪ Sorry that I'm so slow ♪
572
00:33:05,630 --> 00:33:08,619
♪ I almost missed you ♪
573
00:33:08,620 --> 00:33:14,900
♪ We're so lucky
that our eyes were locked on each other ♪
574
00:33:15,410 --> 00:33:22,090
♪ God has custom made this person for me ♪
575
00:33:22,920 --> 00:33:29,220
♪ There's no more doubt,
and it needs no approval ♪
576
00:33:30,300 --> 00:33:33,040
♪ My heart beats fast and I feel warm ♪
577
00:33:33,680 --> 00:33:36,589
♪ I treasure ♪
578
00:33:36,590 --> 00:33:40,180
♪ Every moment
when my heart flutters for you ♪
38194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof