Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Even if the world opposes you...
2
00:02:00,690 --> 00:02:05,600
Even if it screams that you have lost
every single time in the past...
3
00:02:05,730 --> 00:02:08,270
Until you admit it yourself...
4
00:02:08,400 --> 00:02:11,850
No one can defeat you anywhere!
Anytime!
5
00:02:32,600 --> 00:02:34,270
Who are you?
-The champion!
6
00:02:35,310 --> 00:02:37,230
What did Mike Tyson once say?
7
00:02:37,350 --> 00:02:40,560
"The world only remembers
the person who came first!"
8
00:02:40,690 --> 00:02:42,770
You were born to win!
You can do it!
9
00:02:44,230 --> 00:02:45,230
I can do it!
10
00:02:47,690 --> 00:02:50,150
Mom!
Go and sign up!
11
00:02:50,270 --> 00:02:51,440
Tell them I have arrived!
12
00:02:54,520 --> 00:02:58,600
'Here she comes!'
13
00:02:58,730 --> 00:03:02,400
'Here comes Vijayalakshmi!'
14
00:03:02,520 --> 00:03:06,650
'Here she comes!'
15
00:03:06,770 --> 00:03:09,600
'Here comes Vijayalakshmi!'
16
00:03:09,730 --> 00:03:11,770
Your name, ma'am?
-Janaki Venkataraman.
17
00:03:12,810 --> 00:03:13,810
Sir?
-Yes?
18
00:03:13,940 --> 00:03:17,020
I brought my own spoon. Can I use it?
-No problem. Show me.
19
00:03:20,150 --> 00:03:21,150
Such a big spoon?
20
00:03:21,270 --> 00:03:23,600
You never specified the spoon's size,
did you?
21
00:03:23,730 --> 00:03:26,100
So? You'll bring a curry ladle?
22
00:03:26,230 --> 00:03:27,850
This is a lemon and spoon race!
23
00:03:27,980 --> 00:03:30,190
But this thing can hold even a huge mango!
24
00:03:31,400 --> 00:03:32,900
Don't allow such stuff!
-Okay.
25
00:03:33,020 --> 00:03:34,520
Take a lemon and a spoon.
26
00:03:34,650 --> 00:03:37,060
Your name?
-Vijayalakshmi Balakrishnan.
27
00:03:37,190 --> 00:03:38,650
Last year's winner!
-Okay.
28
00:03:39,810 --> 00:03:40,810
Go ahead!
29
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
Tell me, ma'am.
30
00:03:45,690 --> 00:03:49,770
'Here she comes!'
31
00:03:49,900 --> 00:03:53,900
'Here comes Vijayalakshmi!'
32
00:03:54,020 --> 00:03:57,810
'Here she comes!'
33
00:03:57,940 --> 00:04:01,900
'Here comes Vijayalakshmi!'
34
00:04:18,020 --> 00:04:21,850
'Paths turn beautiful,
only for her to walk!'
35
00:04:21,980 --> 00:04:25,770
'Skies turn colorful,
only for her to smile!'
36
00:04:25,900 --> 00:04:29,770
'Blooms, the moon,
only for her to pluck!'
37
00:04:29,900 --> 00:04:33,350
'Is one world enough,
for her to conquer?'
38
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
'Normally, a gentle lamb,
is who she is.'
39
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
When it comes to a fight,
lion, she turns!'
40
00:04:37,650 --> 00:04:41,350
'She rests not, until she wins!'
41
00:04:41,480 --> 00:04:45,650
'She is no little stream,
to be stopped by obstacles!'
42
00:04:45,770 --> 00:04:49,810
'She flows like a wild river
breaking barriers along the way!'
43
00:04:53,480 --> 00:04:57,020
The second prize goes to
Mrs. Vijayalakshmi Balakrishnan.
44
00:04:58,440 --> 00:05:01,350
The first prize goes to
Mrs. Mythili Rajendran.
45
00:05:06,650 --> 00:05:08,230
How about that?
-Awesome, Viji!
46
00:05:10,600 --> 00:05:12,270
Can you take just one picture, Balu?
47
00:05:12,400 --> 00:05:16,270
'Here she comes!'
48
00:05:16,400 --> 00:05:20,400
'Here comes Vijayalakshmi!'
49
00:05:20,520 --> 00:05:24,350
'Here she comes!'
50
00:05:24,480 --> 00:05:28,650
'Here comes Vijayalakshmi!'
51
00:05:36,690 --> 00:05:37,690
Hey, Balu.
52
00:05:37,810 --> 00:05:41,190
Why don't we raise some money
and set up a travel service?
53
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
A travel service?
54
00:05:44,310 --> 00:05:45,400
Sure thing!
55
00:05:45,520 --> 00:05:49,230
The tailoring unit and chit fund business
you began are running well, after all!
56
00:05:49,350 --> 00:05:50,770
Let's try our hand at this, too!
57
00:05:50,900 --> 00:05:52,940
I'm serious!
Don't make fun of me!
58
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
Alright.
Let's think about it.
59
00:05:55,600 --> 00:05:56,730
First, let's buy a car!
60
00:05:56,850 --> 00:05:58,850
Not one!
Five cars!
61
00:05:59,650 --> 00:06:01,060
Think big, Balu!
62
00:06:01,850 --> 00:06:03,600
"Vijayalakshmi Travels".
63
00:06:03,730 --> 00:06:05,730
All five air-conditioned?
-Obviously!
64
00:06:05,850 --> 00:06:07,350
You drive one of the cabs!
65
00:06:07,480 --> 00:06:08,690
No way!
66
00:06:08,810 --> 00:06:09,850
I must be at the office!
67
00:06:11,060 --> 00:06:14,650
I must handle the accounts
and attend calls from customers!
68
00:06:14,770 --> 00:06:18,350
I'll make surprise trips, too!
To inspect the drivers.
69
00:06:18,480 --> 00:06:20,810
Will you drop me off to school
in one of those cars?
70
00:06:20,940 --> 00:06:22,440
No way!
71
00:06:22,560 --> 00:06:25,770
My customers are important to me.
As always, go with your father!
72
00:06:25,900 --> 00:06:28,850
What is this?
There are five cars and I go by motorcycle?
73
00:06:28,980 --> 00:06:31,020
My friends will ridicule me
if they find out!
74
00:06:31,150 --> 00:06:34,480
Listen up.
Business always comes first.
75
00:06:34,600 --> 00:06:36,230
Let the business grow.
76
00:06:36,350 --> 00:06:39,060
After that,
we'll buy another car for our use, okay?
77
00:06:40,400 --> 00:06:43,560
It's just a small wish of his, Viji.
Maybe just once a week...
78
00:06:43,690 --> 00:06:44,770
No way!
79
00:06:44,900 --> 00:06:48,060
What do I tell a customer who calls
just as he's leaving?
80
00:06:48,190 --> 00:06:49,770
This is not fair, mom!
81
00:06:49,900 --> 00:06:53,230
You're being very stubborn, Viji!
The kid's not asking for much!
82
00:06:53,350 --> 00:06:56,600
Just once a week. He's your only child.
You'll put customers before him?
83
00:06:56,730 --> 00:07:00,350
Customers are most important to me.
Only then, will business progress!
84
00:07:00,480 --> 00:07:01,980
Am I right?
-Yeah, right!
85
00:07:02,100 --> 00:07:06,400
Yes, but it isn't right for you three
to fight over a car that doesn't exist.
86
00:07:12,190 --> 00:07:14,600
He talks too much!
Won't be a good fit for our company!
87
00:07:16,940 --> 00:07:18,100
Aunt's calling, mom.
88
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
Mom!
89
00:07:29,100 --> 00:07:32,060
We're on our way home, sis.
90
00:07:32,190 --> 00:07:33,560
We'll be there in ten minutes.
91
00:07:34,690 --> 00:07:35,980
Alright.
Come by.
92
00:07:36,100 --> 00:07:39,310
She's come to our neighborhood
to invite folks for housewarming.
93
00:07:41,150 --> 00:07:44,400
This, is for musical chairs.
-Musical chairs, eh?
94
00:07:44,520 --> 00:07:46,060
This is for a singing competition.
95
00:07:46,190 --> 00:07:47,650
That's enough!
96
00:07:49,810 --> 00:07:51,810
Haven't repaired the TV yet, Balu?
97
00:07:51,940 --> 00:07:54,020
No, I've asked for a replacement.
98
00:07:54,150 --> 00:07:57,520
Grandpa! Dad's the only one
they don't care about at customer care.
99
00:07:57,650 --> 00:07:59,730
Hey!
That's enough out of you!
100
00:07:59,850 --> 00:08:02,150
I'm thinking of going
to the consumer court.
101
00:08:02,270 --> 00:08:04,020
You intend to go to court over this?
102
00:08:04,150 --> 00:08:06,810
We must fight for our rights,
father-in-law!
103
00:08:06,940 --> 00:08:09,230
That fight for rights
has gone on for three months!
104
00:08:09,350 --> 00:08:11,810
Next step:
self-immolation at the collector's office!
105
00:08:11,940 --> 00:08:13,810
Burn the television set instead!
106
00:08:13,940 --> 00:08:15,690
How did you make these things so quickly?
107
00:08:15,810 --> 00:08:17,850
She's always been like that.
108
00:08:17,980 --> 00:08:21,730
Had she been so enthusiastic with studies,
she'd be a bank officer like you both!
109
00:08:26,400 --> 00:08:27,850
Have some 'bajji'.
-Thanks.
110
00:08:27,980 --> 00:08:29,150
Eating, aren't I?
111
00:08:31,150 --> 00:08:32,440
Here, Siddhu.
-Dear boy!
112
00:08:32,560 --> 00:08:35,270
Are you studying well,
or are you like your mom, too?
113
00:08:35,400 --> 00:08:38,730
Grandpa, when I grow up,
I'll start a business. Just like mom!
114
00:08:40,480 --> 00:08:42,020
"Start a business, like mom?"
115
00:08:42,150 --> 00:08:44,940
Yes, grandpa!
Mom's going to start a travel service!
116
00:08:45,060 --> 00:08:46,770
What?
117
00:08:46,900 --> 00:08:48,560
A travel service?
What is all this?
118
00:08:48,690 --> 00:08:50,020
Why?
What's wrong if I do it?
119
00:08:52,020 --> 00:08:53,650
Will you give me a loan at your bank?
120
00:08:53,770 --> 00:08:54,980
Why?
121
00:08:55,100 --> 00:08:56,650
To buy a car!
-To buy five cars!
122
00:08:57,940 --> 00:09:01,400
The TV set itself is not working properly.
As if a car will!
123
00:09:02,770 --> 00:09:04,730
Everything's a game to you, isn't it?
124
00:09:04,850 --> 00:09:05,900
I'm serious.
125
00:09:06,020 --> 00:09:10,230
She took her junior college exam lightly.
Three times, that too!
126
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Give me that!
127
00:09:17,900 --> 00:09:20,440
Go make chilli 'bajjis' or onion 'bajjis'!
128
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
What are you so mad about?
129
00:09:22,400 --> 00:09:25,690
Why not? Dad ridicules me all the time.
That too, in front of Siddhu!
130
00:09:25,810 --> 00:09:28,980
He's telling the truth.
As if you're a state rank holder!
131
00:09:29,100 --> 00:09:31,730
Did I fail on purpose?
First time, I had typhoid!
132
00:09:31,850 --> 00:09:33,600
Second, everything was out of syllabus!
133
00:09:33,730 --> 00:09:37,690
Even Muthulakshmi, who always topped
my class, failed in that one!
134
00:09:37,810 --> 00:09:42,190
The third time,
my finger had gotten gangrene!
135
00:09:42,310 --> 00:09:47,600
Then, my grandpa stopped my studies,
claiming it "would be of no use"!
136
00:09:47,730 --> 00:09:50,400
You mimic very well!
-Sure, I do!
137
00:09:50,520 --> 00:09:54,310
Does that mean you can say anything
you wish? Think business is that easy?
138
00:09:54,440 --> 00:09:57,900
You blew thirty thousand rupees
we gave you on a chit fund business.
139
00:09:58,940 --> 00:10:01,400
So you're pointing out my failures, too?
140
00:10:01,520 --> 00:10:03,900
I'll return that money back.
Don't worry.
141
00:10:04,020 --> 00:10:07,600
This is what your problem is!
You must've focused on one thing!
142
00:10:07,730 --> 00:10:11,980
Tailoring! Singing!
Cooking! Mimicry!
143
00:10:12,100 --> 00:10:16,100
I'm good at them! I was interested
in sports! But, no one supported me!
144
00:10:16,230 --> 00:10:18,230
If you had,
I'd have gotten a job on sports quota!
145
00:10:18,350 --> 00:10:21,480
A lemon and spoon race
isn't covered in a sports quota!
146
00:10:22,690 --> 00:10:25,350
What now?
I must not do anything. Is that right?
147
00:10:25,480 --> 00:10:28,690
I'll remain stuck at home. When you all
drop by, I'll make 'bajjis' for you!
148
00:10:28,810 --> 00:10:31,440
The 'bajjis' are awesome, Viji.
I'll have one more!
149
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
I've shut down the travel service.
Incurred all kinds of loss!
150
00:10:34,600 --> 00:10:38,400
The bank has seized interest payments!
You go settle the driver's accounts.
151
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
What is this?
152
00:10:41,690 --> 00:10:45,650
How long are you going to live
in a rented house? Why not buy one?
153
00:10:45,770 --> 00:10:49,270
Look at them. They each bought
an apartment in the same block!
154
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
You should get to buy one, too!
-I'll see.
155
00:10:51,730 --> 00:10:54,940
Excuse me? Is this your car?
-Yes.
156
00:10:55,060 --> 00:10:57,560
It's in my parking space!
-We'll move it now.
157
00:10:57,690 --> 00:11:01,520
Isn't it wrong to do so without permission?
-Just for a little while, sir.
158
00:11:01,650 --> 00:11:05,230
I'd parked a bike in my spot.
Plus, you don't even own a car!
159
00:11:05,350 --> 00:11:08,690
I don't own a washing machine, too.
So, can you keep yours in my house?
160
00:11:10,020 --> 00:11:12,100
I'm sorry.
You get going.
161
00:11:18,060 --> 00:11:19,730
See you, Viji.
Bye, Siddhu!
162
00:11:19,850 --> 00:11:21,150
We're heading back inside.
163
00:11:23,270 --> 00:11:26,690
What's up, Balu?
Trouble with him today, too?
164
00:11:26,810 --> 00:11:29,770
He speaks so rudely, sir!
-He's always like that.
165
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Like a stove,
he's always fuming!
166
00:11:32,270 --> 00:11:34,560
Since he arrived,
he's made trouble with everyone!
167
00:11:34,690 --> 00:11:38,020
Yesterday, there was a ritual
at Ms. Mangalam's house.
168
00:11:38,150 --> 00:11:42,770
Unable to bear the noise from there,
he went to that house and made trouble.
169
00:11:42,900 --> 00:11:46,520
Ms. Mangalam
stopped the ritual mid-way!
170
00:11:46,650 --> 00:11:47,980
Poor guy has his own problems.
171
00:11:48,100 --> 00:11:50,850
He's got no wife to give him problems!
He lives alone!
172
00:11:50,980 --> 00:11:54,310
Oh, so he's like you?
-Don't compare the two of us!
173
00:11:54,440 --> 00:11:57,060
I live alone.
He lives in loneliness.
174
00:12:07,350 --> 00:12:09,150
Massage my feet, please.
-I'm coming.
175
00:12:14,100 --> 00:12:19,480
While leaving, my dad was talking to you.
What did he say?
176
00:12:19,600 --> 00:12:21,940
What else?
Just the usual stuff.
177
00:12:22,060 --> 00:12:24,770
He said both your sisters
have purchased apartments.
178
00:12:24,900 --> 00:12:27,900
He told me to buy a house soon
and settle down.
179
00:12:28,020 --> 00:12:31,310
You should've said that we pay rent,
but they must pay EMIs!
180
00:12:31,440 --> 00:12:34,230
That there's no difference between them
and we're happy, too.
181
00:12:34,350 --> 00:12:38,400
I could say that,
but what he said is right, too.
182
00:12:38,520 --> 00:12:42,600
They're all well settled.
You ended up getting stuck with me.
183
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
"No, Gopal!"
184
00:12:47,440 --> 00:12:52,600
"My plans have been defeated
at the altar of your true love!"
185
00:12:52,730 --> 00:12:53,900
"It's crushed, Gopal!"
186
00:12:57,270 --> 00:12:58,350
Now come here.
187
00:13:00,600 --> 00:13:01,770
Shall we sing?
188
00:13:03,900 --> 00:13:05,060
What song shall we sing?
189
00:13:05,190 --> 00:13:06,230
Our song!
190
00:13:09,940 --> 00:13:12,850
'Last night...
-My goodness!'
191
00:13:12,980 --> 00:13:15,810
'Lost sleep, I did...
-Oh yeah!'
192
00:13:15,940 --> 00:13:18,600
'O, precious sweetheart!'
193
00:13:18,730 --> 00:13:21,520
'O, dainty parrot!'
194
00:13:21,650 --> 00:13:24,480
'Only because of you, m'dear...'
195
00:13:24,600 --> 00:13:27,480
'Last night...
-My goodness!'
196
00:13:27,600 --> 00:13:29,310
'Lost sleep, I did!'
197
00:13:40,020 --> 00:13:42,310
Why still play that game?
It's time for school!
198
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
I'm ready!
-Let's go!
199
00:13:44,440 --> 00:13:47,270
Eat your lunch properly!
-A pink box, mom?
200
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
I like that color!
201
00:13:48,520 --> 00:13:50,440
I'll go later to pay the electricity bill!
202
00:13:50,560 --> 00:13:51,940
You can do that online, right?
203
00:13:52,940 --> 00:13:54,900
Take your bag!
-It's time. Let's go!
204
00:13:55,020 --> 00:13:56,770
Slow in everything, like your dad!
205
00:13:59,650 --> 00:14:01,350
Come, let's take the stairs!
206
00:15:17,150 --> 00:15:20,020
Come, Bhagyalakshmi!
Always show up in time for this!
207
00:15:20,150 --> 00:15:23,690
Got a fine life, don't you?
You can stay wherever you want!
208
00:15:23,810 --> 00:15:26,480
You got no father or sisters
who show up weekly to scold you.
209
00:15:27,520 --> 00:15:29,940
Wait a minute...
you fly so much!
210
00:15:31,060 --> 00:15:32,600
Do you ever get jetlagged?
211
00:15:33,650 --> 00:15:34,850
What's with that noise?
212
00:15:36,440 --> 00:15:38,690
Today, I'm heading out, too.
213
00:15:38,810 --> 00:15:40,600
To pay the electricity bill.
214
00:15:40,730 --> 00:15:43,600
I told Balu about it
and he tells me to pay it online.
215
00:15:43,730 --> 00:15:48,100
But, only in times like these do I get
to wear a well-pressed sari and head out?
216
00:15:48,230 --> 00:15:49,230
Am I right?
217
00:15:50,520 --> 00:15:52,850
Alright, I'm leaving.
Bye Bhagu!
218
00:16:04,020 --> 00:16:05,440
Won't you ever change?
219
00:16:05,560 --> 00:16:08,940
The world is passing you by!
And you blabber about socialism and stuff.
220
00:16:09,060 --> 00:16:11,400
Listen up!
Change is the only constant!
221
00:16:11,520 --> 00:16:14,230
All else, will change!
-You've been saying this for years!
222
00:16:14,350 --> 00:16:17,520
Did your family problems change?
Same old house and broken bicycle.
223
00:16:17,650 --> 00:16:20,940
Link your wife with your Aadhar card!
Only then, can you have children!
224
00:16:21,060 --> 00:16:22,400
There'll be such a law, soon!
225
00:16:22,520 --> 00:16:25,190
So many like you are up in arms!
And you're doing this!
226
00:16:25,310 --> 00:16:26,980
Understand this!
227
00:16:27,100 --> 00:16:29,600
My opposition will decide the weapon
I wield.
228
00:16:29,730 --> 00:16:33,230
So you won't decide that either, eh?
-You talk way too much!
229
00:16:33,350 --> 00:16:35,900
Listen up!
Stop fighting!
230
00:16:36,020 --> 00:16:39,270
What is it?
What's the problem over here?
231
00:16:39,400 --> 00:16:40,770
I'll whack you!
232
00:16:42,600 --> 00:16:45,150
Instead of working,
what the hell are you both doing?
233
00:16:45,270 --> 00:16:46,980
Get going!
Back to work!
234
00:16:50,940 --> 00:16:52,480
I can't deal with this!
235
00:16:52,600 --> 00:16:55,650
Know what's going on out there?
They're arguing like school kids!
236
00:16:55,770 --> 00:16:57,060
Do you care about any of it?
237
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
It'll be dusk before you finish that paper!
238
00:17:00,730 --> 00:17:02,850
You go home
and return with the next day's paper!
239
00:17:04,690 --> 00:17:08,400
You keep ringing that bell all day!
It has ruptured your ear drums!
240
00:17:09,730 --> 00:17:13,150
I can't take it anymore! Let me go!
I'll find a better person for you!
241
00:17:13,270 --> 00:17:15,480
No need for 'butter naan'.
Curd rice will do.
242
00:17:20,480 --> 00:17:22,600
First, attach this on to your ear!
243
00:17:25,770 --> 00:17:27,650
Don't shake it too hard!
It'll rip apart!
244
00:17:36,270 --> 00:17:39,850
"Hello and welcome back to the show!
This is RJ Anjali speaking!"
245
00:17:39,980 --> 00:17:41,810
"Today is a special day."
246
00:17:41,940 --> 00:17:43,980
"Today is World Tourism Day!"
247
00:17:44,100 --> 00:17:47,810
"To celebrate this special day,
here's a small contest for you!"
248
00:17:47,940 --> 00:17:50,020
"We all love to take a vacation."
249
00:17:50,150 --> 00:17:54,480
"What's the best place you ever visited?
And why do you love it?"
250
00:17:54,600 --> 00:18:01,770
"All you need to do is pick up the phone
and dial 8687556611."
251
00:18:01,900 --> 00:18:04,270
"The best answer
has gifts awaiting!"
252
00:18:05,730 --> 00:18:07,980
"Here's the first caller of our program."
Hello!
253
00:18:10,020 --> 00:18:12,440
Welcome to the show!
Tell us about yourself!
254
00:18:12,560 --> 00:18:14,520
My name is Vijayalakshmi Balakrishnan.
255
00:18:14,650 --> 00:18:15,980
I'm calling from Chromepet.
256
00:18:16,100 --> 00:18:17,850
Okay, Vijayalakshmi.
What do you do?
257
00:18:17,980 --> 00:18:19,940
I am... a housewife.
258
00:18:20,060 --> 00:18:24,060
Tell me, Vijayalakshmi.
What's the best place you've ever visited?
259
00:18:24,190 --> 00:18:27,940
Haridwar!
-Haridwar? Wow! Why do you like it?
260
00:18:28,060 --> 00:18:30,770
After long hours of travel,
it was dark when we got there.
261
00:18:30,900 --> 00:18:34,520
We stayed in a tent.
All that traveling put me to a deep sleep!
262
00:18:34,650 --> 00:18:36,100
I woke up at dawn.
263
00:18:37,270 --> 00:18:38,650
I woke up and stepped out.
264
00:18:39,650 --> 00:18:41,900
I was just stunned.
265
00:18:42,020 --> 00:18:43,810
Before my very eyes...
266
00:18:43,940 --> 00:18:45,310
...River Ganga was flowing!
267
00:18:46,520 --> 00:18:48,350
As I looked up...
268
00:18:48,480 --> 00:18:51,060
...there stood the majestic Himalayas!
269
00:18:51,190 --> 00:18:53,810
Like a vanilla topping,
the snow capped it!
270
00:18:54,900 --> 00:18:58,850
Behind that mountain,
the sun gently peeked out.
271
00:18:59,980 --> 00:19:03,230
Like when children are indulging
in mischief...
272
00:19:03,350 --> 00:19:07,270
...their mothers peep in to see
what they're up to? Like that.
273
00:19:08,810 --> 00:19:09,900
The sound of that river.
274
00:19:10,900 --> 00:19:12,060
The sound of those birds.
275
00:19:13,060 --> 00:19:15,350
Besides them, I could hear nothing.
276
00:19:15,480 --> 00:19:17,810
It felt like at that moment,
I was born again!
277
00:19:20,190 --> 00:19:22,770
I understood that nature is the true God.
278
00:19:24,730 --> 00:19:26,150
That moment...
279
00:19:26,940 --> 00:19:28,350
I can never forget it.
280
00:19:29,900 --> 00:19:33,310
Upon listening to you,
I feel like going to Haridwar myself!
281
00:19:33,440 --> 00:19:34,600
When did you go there?
282
00:19:34,730 --> 00:19:35,770
I've never been there!
283
00:19:36,900 --> 00:19:38,400
What?
You've never been there?
284
00:19:38,520 --> 00:19:40,150
Then what was it you said all this time?
285
00:19:40,270 --> 00:19:43,150
My mother's been to Haridwar.
She told me about this!
286
00:19:43,270 --> 00:19:45,230
I loved this story of hers.
287
00:19:45,350 --> 00:19:47,940
In my childhood,
I always asked her to tell me this story.
288
00:19:48,060 --> 00:19:50,270
And she would do so,
anytime I asked!
289
00:19:51,350 --> 00:19:53,230
She last told me this
at the hospital.
290
00:19:54,940 --> 00:19:56,100
Now, my mother's no more.
291
00:19:57,270 --> 00:20:00,600
But, her tale of Haridwar,
is still etched in my heart.
292
00:20:02,310 --> 00:20:05,150
To ensure that never changed,
I never went there.
293
00:20:05,270 --> 00:20:07,980
Even if I haven't been there,
Haridwar is my favorite place!
294
00:20:10,270 --> 00:20:12,190
And one more thing!
295
00:20:12,310 --> 00:20:16,650
When she stood there,
she heard a song within her!
296
00:20:16,770 --> 00:20:18,810
Can you play that song for me?
297
00:20:19,810 --> 00:20:21,690
With pleasure.
What song is that?
298
00:20:21,810 --> 00:20:23,190
"A brand new morning."
299
00:20:23,310 --> 00:20:27,560
For making this morning beautiful,
here is the song you wanted, Vijayalakshmi!
300
00:20:31,690 --> 00:20:32,980
What happened?
301
00:20:33,100 --> 00:20:34,690
Go!
You're a housewife too, right?
302
00:20:34,810 --> 00:20:35,850
Yes, ma'am!
303
00:20:35,980 --> 00:20:38,060
Where is Haridwar, ma'am?
304
00:20:38,190 --> 00:20:39,900
It's near Saidapet!
305
00:20:41,690 --> 00:20:43,100
He's a house husband!
306
00:20:45,190 --> 00:20:48,230
What is this? I've shopped in your store
for years!
307
00:20:48,350 --> 00:20:51,100
Splendid!
-I ask for door delivery and you deny it?
308
00:20:51,230 --> 00:20:54,270
What do I do? The store boy's busy!
Take a look!
309
00:20:55,270 --> 00:20:57,600
Who? This guy?
I see him, all right.
310
00:20:57,730 --> 00:21:00,230
I said the boy was busy
when she called!
311
00:21:00,350 --> 00:21:03,900
And, if you buy stuff less than 500 rupees,
we can't home deliver that!
312
00:21:04,020 --> 00:21:06,850
I asked because I had joint pains!
-My joints hurt, too!
313
00:21:06,980 --> 00:21:09,850
I've oiled it for eight years
and I'm stuck in this seat! Here!
314
00:21:10,690 --> 00:21:11,940
Take the bill!
315
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
See you later, Viji.
-Okay, aunty.
316
00:21:15,480 --> 00:21:17,150
Take that!
-Yes, ma'am.
317
00:21:20,900 --> 00:21:23,480
Hello!
-This is Rupa from D-Block.
318
00:21:23,600 --> 00:21:26,060
Yes, ma'am!
-I need a Harpic!
319
00:21:26,190 --> 00:21:28,020
Red or blue?
-What's the difference?
320
00:21:28,150 --> 00:21:32,440
When Abbas wore red pants in the ad,
it was for floor cleaning. Blue, for rest!
321
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
Red, it is.
322
00:21:33,730 --> 00:21:35,060
Right away!
-Know the house?
323
00:21:35,190 --> 00:21:38,100
Door number 4-C, right?
-Yes. Send it right away!
324
00:21:40,480 --> 00:21:42,810
Will you send it yourself
or will Abbas do it?
325
00:21:42,940 --> 00:21:46,190
No, ma'am.
Rupa ma'am has caught a cold. That's why.
326
00:21:46,310 --> 00:21:49,650
I know. She told me about it this morning
at the salon.
327
00:21:49,770 --> 00:21:52,730
Back then, folks went to salons
for their weddings!
328
00:21:52,850 --> 00:21:55,350
Now, they go for ailments, too!
What development!
329
00:21:56,850 --> 00:21:58,690
More taxes
lead to more ankle pains!
330
00:21:58,810 --> 00:22:00,480
Here you go!
-No need for that!
331
00:22:00,600 --> 00:22:02,770
Plastic is harmful!
-Thanks, ma'am!
332
00:22:07,810 --> 00:22:09,560
Study with some interest!
333
00:22:09,690 --> 00:22:12,190
Show a lot of interest
in video games, don't you? Here!
334
00:22:12,310 --> 00:22:14,230
This is really boring, mom!
335
00:22:14,350 --> 00:22:16,560
Why must I find the height
of this triangle?
336
00:22:16,690 --> 00:22:18,310
I don't even know my height!
337
00:22:18,440 --> 00:22:19,730
I don't know this, either.
338
00:22:19,850 --> 00:22:21,940
But, you'll get a good job
if you study well!
339
00:22:22,060 --> 00:22:24,730
And then you can play
all the video games you want to!
340
00:22:24,850 --> 00:22:26,560
That's what I'm doing right now!
341
00:22:26,690 --> 00:22:29,350
Stop back-talking!
Show me your school handbook!
342
00:22:29,480 --> 00:22:31,270
I left it behind at school.
343
00:22:33,650 --> 00:22:34,650
I knew it.
344
00:22:35,650 --> 00:22:38,730
Alright. Finish up mathematics
and study Tamil.
345
00:22:38,850 --> 00:22:40,020
Hello?
How long must I wait?
346
00:22:40,150 --> 00:22:42,690
Why talk in English after asking me
to press one for Tamil?
347
00:22:43,560 --> 00:22:46,850
What? My date of birth?
Why do you want that?
348
00:22:46,980 --> 00:22:48,230
Alright, here it is.
349
00:22:48,350 --> 00:22:50,770
November 12. 'Chithirai' star.
'Kanni' zodiac.
350
00:22:50,900 --> 00:22:54,100
Underwear size is 85.
Blood group is O-positive. Is that enough?
351
00:22:54,230 --> 00:22:59,150
Sound messed up three months
after purchase! Everyone sounds hoarse!
352
00:22:59,270 --> 00:23:00,350
Hey! Study!
353
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
That guy who usually deals with me?
-Ashok!
354
00:23:02,600 --> 00:23:04,850
Yes, Ashok.
Let me speak to him!
355
00:23:04,980 --> 00:23:07,310
He's on leave?
Fine! I'll email your company owner!
356
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Who cares if he is in Korea or Coimbatore?
357
00:23:09,560 --> 00:23:13,650
I'll meet you in the consumer court!
You don't even know what the issue is!
358
00:23:13,770 --> 00:23:17,150
Now look! Listen to what I'm saying!
Stop interrupting me!
359
00:23:17,270 --> 00:23:20,230
I don't want a TV mechanic.
I want a replacement!
360
00:23:33,600 --> 00:23:35,020
They got scared!
361
00:23:35,150 --> 00:23:37,690
Sure!
Your threats scared us, too!
362
00:23:38,560 --> 00:23:41,600
I've been dealing with them
for three months and it's a joke to you?
363
00:23:43,770 --> 00:23:45,770
For this alone,
I'll go to consumer court...
364
00:23:48,650 --> 00:23:50,730
I'll show them who I am!
365
00:23:54,100 --> 00:23:56,690
Remember when we went to Ooty
for our honeymoon?
366
00:23:56,810 --> 00:24:00,440
Yes.
-TV broke down there and you complained!
367
00:24:00,560 --> 00:24:03,310
That TV mechanic came to our room
at 9 PM that night.
368
00:24:03,440 --> 00:24:05,770
Remember how you didn't let him in
and chased him away?
369
00:24:06,560 --> 00:24:09,150
What to do?
Back then, you were new. The TV was old.
370
00:24:09,270 --> 00:24:10,400
It's not the case, now.
371
00:24:12,020 --> 00:24:14,060
My goodness!
-So I'm old, huh?
372
00:24:14,190 --> 00:24:15,350
You dare hit me?
373
00:24:16,350 --> 00:24:17,350
You wretch!
374
00:24:23,520 --> 00:24:27,850
'The gaze of the queen...'
375
00:24:27,980 --> 00:24:32,190
'Only that, will lead me to victory!'
376
00:24:32,310 --> 00:24:36,100
'Step up!
-And stand straight!'
377
00:24:36,230 --> 00:24:39,520
'Speak up and stand straight!
-And speak clearly!'
378
00:24:39,650 --> 00:24:41,060
You're singing it all wrong!
379
00:24:57,710 --> 00:25:02,750
Mango chutney and garlic pickles, right?
-What about raw mango paste?
380
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
You didn't add that in the group!
381
00:25:05,090 --> 00:25:07,800
See? I'll give it to you next time.
-Really? Alright.
382
00:25:08,710 --> 00:25:11,840
Saroja! Bring out the goods!
383
00:25:11,960 --> 00:25:14,130
Curry leaf powder
and two 'vathakuzhambu'!
384
00:25:14,250 --> 00:25:18,050
Two? I had asked for four!
Didn't you see my message in the group?
385
00:25:18,170 --> 00:25:21,090
I did see it. Why four?
Why have 'vathakuzhambu' thrice a day?
386
00:25:21,210 --> 00:25:23,630
So much tamarind isn't good for you.
Two will do for now.
387
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
Very well.
388
00:25:24,880 --> 00:25:26,460
Hi, Viji!
-Hello, aunty!
389
00:25:26,590 --> 00:25:29,670
I made coconut sweets yesterday.
Balu loves them, right? Here.
390
00:25:29,800 --> 00:25:31,460
He must eat them
and tell me how it is.
391
00:25:32,460 --> 00:25:35,710
That 'upma' dish you gave me that day?
It was delicious!
392
00:25:35,840 --> 00:25:38,340
I've made that dish for years
and can't get that taste!
393
00:25:38,460 --> 00:25:40,800
You have some secret formula.
Tell me what it is.
394
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
What formula would an 'upma' have?
395
00:25:42,920 --> 00:25:44,710
If it's just right,
you can eat it.
396
00:25:44,840 --> 00:25:47,250
If it's a little gooey,
you use it as glue! Simple!
397
00:25:47,380 --> 00:25:49,340
Be quiet! You don't know anything!
Tell me!
398
00:25:49,460 --> 00:25:51,960
It's nothing.
Final touch, add some milk. That's it.
399
00:25:52,090 --> 00:25:54,460
I see...
-Got a lot of work to do. I'll get going.
400
00:25:54,590 --> 00:25:57,090
Even in making 'upma',
the last rite is adding milk, huh?
401
00:26:01,050 --> 00:26:04,840
It's awesome, man!
-Will stick it in the cupboard in my room!
402
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
What the hell?
403
00:26:09,090 --> 00:26:12,090
You all see Virat Kohli
only in posters!
404
00:26:12,210 --> 00:26:14,590
Do you know that I've bought him off?
405
00:26:14,710 --> 00:26:17,000
Like you're the owner of the IPL!
Beat it!
406
00:26:18,000 --> 00:26:20,710
I'm talking about
the 'Sachin Saga' video game!
407
00:26:20,840 --> 00:26:24,670
Last week, I crossed the tenth level
and bought Virat Kohli!
408
00:26:24,800 --> 00:26:26,590
Really?
-You're a real wimp!
409
00:26:26,710 --> 00:26:27,920
Hey!
-Well, aren't you?
410
00:26:28,050 --> 00:26:31,590
You guys still play 'Candy Crush'!
A grandma's game!
411
00:26:31,710 --> 00:26:32,710
I'm at another level!
412
00:26:32,840 --> 00:26:36,420
From next week,
I'll start playing 'God of War'!
413
00:26:36,550 --> 00:26:38,550
Really?
'God of War'?
414
00:26:38,670 --> 00:26:40,880
Can we download that
on a phone?
415
00:26:41,000 --> 00:26:43,130
It can't be downloaded
on a phone!
416
00:26:43,250 --> 00:26:46,170
It can only be played on PlayStation!
Very expensive!
417
00:26:46,300 --> 00:26:48,210
Would it cost about five thousand rupees?
418
00:26:48,340 --> 00:26:50,840
It costs thirty thousand!
My cousin has one!
419
00:26:50,960 --> 00:26:53,090
I threw a tantrum by not eating
for two days.
420
00:26:53,210 --> 00:26:55,460
So, my dad said he'd gift me one
for my birthday.
421
00:26:57,590 --> 00:27:01,300
My birthday is next week.
Come over to my house and I'll show you!
422
00:27:12,750 --> 00:27:15,800
Kamali! How are you, you rascal?
Where have you been?
423
00:27:17,590 --> 00:27:19,300
I'm calling from Hello FM!
424
00:27:19,420 --> 00:27:23,550
I'm sorry. When I heard your voice,
I mistook you for a friend of mine.
425
00:27:23,670 --> 00:27:26,340
You're Vijayalakshmi, right?
-Yes.
426
00:27:26,460 --> 00:27:30,340
You've been selected as the winner
of yesterday's World Tourism Day contest.
427
00:27:31,340 --> 00:27:33,670
Please stay on the line.
RJ Anjali will speak to you.
428
00:27:36,340 --> 00:27:40,710
For making us see the Haridwar
that you haven't, a gift awaits you!
429
00:27:40,840 --> 00:27:44,550
Anjali!
I really love your voice!
430
00:27:46,880 --> 00:27:48,300
May I call you 'Viji'?
431
00:27:48,420 --> 00:27:50,840
Sure!
Even Balu calls me like that!
432
00:27:51,840 --> 00:27:54,460
Balu... is my husband.
433
00:27:55,550 --> 00:27:57,670
That's so sweet.
Tell me about yourself, Viji.
434
00:27:59,590 --> 00:28:02,750
I'm Vijayalakshmi, from Chrompet...
-You've already said that!
435
00:28:02,880 --> 00:28:07,300
Tell us something more interesting.
Like your hobbies or special talents.
436
00:28:07,420 --> 00:28:08,460
I can sing!
437
00:28:08,590 --> 00:28:11,050
Wow! So please sing a song
for our listeners!
438
00:28:14,420 --> 00:28:18,840
'O, my slim and svelte one!'
439
00:28:24,210 --> 00:28:28,250
'O, fair and handsome one!'
440
00:28:35,050 --> 00:28:37,090
Wait!
There's still two more lines left!
441
00:28:38,800 --> 00:28:43,050
'O, my naughty-smiled one!'
442
00:28:43,170 --> 00:28:48,250
'Forgets you not,
this heart!'
443
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
That's beautiful, Viji!
444
00:28:55,420 --> 00:28:59,500
I said there was a prize awaiting you.
Do you want to know what it is?
445
00:28:59,630 --> 00:29:01,500
Yes.
Please tell me.
446
00:29:01,630 --> 00:29:05,670
Your prize is a clip-on pressure cooker,
presented by The Prestige Company!
447
00:29:07,960 --> 00:29:11,170
To tell you the truth,
I don't want a pressure cooker.
448
00:29:11,300 --> 00:29:13,920
I just bought one last week.
449
00:29:14,050 --> 00:29:16,130
Could you give me a TV set, instead?
450
00:29:18,840 --> 00:29:21,500
Hello? Hello?
"The line appears to be disconnected."
451
00:29:21,630 --> 00:29:23,550
"We couldn't give the TV that she asked."
452
00:29:23,670 --> 00:29:26,880
"But, we can definitely give a superb song
to her in its place!"
453
00:29:27,000 --> 00:29:30,920
"The song she sang is coming your way!"
454
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
Did you say that you didn't want
the cooker?
455
00:29:36,920 --> 00:29:39,590
Nothing like that!
What is its capacity?
456
00:29:39,710 --> 00:29:41,130
I don't know that.
457
00:29:41,250 --> 00:29:44,090
I see. Do you have any contest
where the prize is a TV set?
458
00:29:44,210 --> 00:29:46,800
This is a radio station.
Not a Vivek and Co. showroom!
459
00:29:46,920 --> 00:29:49,800
If you want the cooker,
come to our office at 11 AM tomorrow.
460
00:29:49,920 --> 00:29:52,130
Alright!
Where is it located?
461
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
What's wrong?
462
00:29:59,710 --> 00:30:01,340
Plenty of problems at work.
463
00:30:01,460 --> 00:30:02,960
Workers fight over everything!
464
00:30:03,090 --> 00:30:05,380
Owners who don't care about anything!
465
00:30:05,500 --> 00:30:06,800
I hate going to work!
466
00:30:09,420 --> 00:30:10,840
The usual problems, right?
467
00:30:12,050 --> 00:30:13,460
I can't handle it anymore.
468
00:30:14,800 --> 00:30:16,670
Shall we do something, Viji?
469
00:30:16,800 --> 00:30:18,880
Shall the two of us
start a business together?
470
00:30:19,000 --> 00:30:20,050
An equal partnership?
471
00:30:23,170 --> 00:30:26,500
The thing is,
a partnership...
472
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
...won't work for me.
473
00:30:31,670 --> 00:30:33,500
Alright!
I'll go have a bath.
474
00:30:37,920 --> 00:30:39,420
I'm worried about Siddhu.
475
00:30:39,550 --> 00:30:42,090
What? His constant gaming?
That'll be fine.
476
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Not that.
477
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
How much longer...
478
00:30:48,500 --> 00:30:49,670
...will he remain alone?
479
00:30:50,550 --> 00:30:52,460
Doesn't he need
a little sister?
480
00:30:53,960 --> 00:30:57,420
You know that one thing we do well
as a partnership...
481
00:30:58,800 --> 00:31:02,170
Want a partnership?
Help me out in the kitchen!
482
00:31:02,300 --> 00:31:03,840
"Partnership", he says!
483
00:31:30,550 --> 00:31:31,550
Hold on!
484
00:31:37,630 --> 00:31:40,090
Excuse me, ma'am.
Security asked for you.
485
00:31:40,210 --> 00:31:41,300
He asked for me?
486
00:31:41,420 --> 00:31:42,630
Yes, she's on her way!
487
00:31:47,420 --> 00:31:48,710
Did you call me?
488
00:31:48,840 --> 00:31:50,130
No, ma'am. I did not.
489
00:32:04,050 --> 00:32:06,960
If you were to pay me today at least,
that would be spectacular.
490
00:32:07,090 --> 00:32:10,420
Many complaints reached our head office
about the food you provide.
491
00:32:10,550 --> 00:32:12,670
I can pay you
only after they clear this up.
492
00:32:12,800 --> 00:32:14,300
What are you saying, ma'am?
493
00:32:14,420 --> 00:32:17,500
At such inexpensive rates,
I provide such tasty food for you all!
494
00:32:17,630 --> 00:32:20,300
Even yesterday, there was a new curry
with 'chapati'...
495
00:32:20,420 --> 00:32:22,670
Like hell! You call that 'chapati'?
-Yes!
496
00:32:22,800 --> 00:32:25,630
Folks at our office
use it as a mouse pad!
497
00:32:25,750 --> 00:32:29,000
So you admit that my 'chapati'
has some use! Give me my cheque!
498
00:32:29,130 --> 00:32:32,000
I have conjunctivitis!
Please give me my cheque!
499
00:32:32,130 --> 00:32:33,630
You've come with an eye infection?
500
00:32:33,750 --> 00:32:36,090
So would you give me my cheque
if I had heart pains?
501
00:32:36,210 --> 00:32:38,590
My name is Vijayalakshmi.
502
00:32:38,710 --> 00:32:40,710
Winner of the World Tourism Day
contest.
503
00:32:40,840 --> 00:32:44,050
Hello! Just head straight.
There'll be a cabin on your right.
504
00:32:44,170 --> 00:32:46,880
A man named Sathya is there. Go meet him.
-Thank You, ma'am.
505
00:32:47,000 --> 00:32:49,300
It's okay if there's no cheque.
I'm fine with cash!
506
00:32:49,420 --> 00:32:51,880
You're still here?
How many times must I tell you this?
507
00:32:52,000 --> 00:32:55,090
Last week, without being told,
I provided chicken biryani for you!
508
00:32:55,210 --> 00:32:57,250
You call that 'chicken biryani', huh?
509
00:32:57,380 --> 00:32:59,880
It was like a chicken killed itself
inside tomato rice!
510
00:33:00,000 --> 00:33:03,550
No, ma'am. It was murder!
Didn't you see the egg that was inside?
511
00:33:21,710 --> 00:33:23,340
Know how well my mother cooks?
512
00:33:23,460 --> 00:33:25,920
I could eat her lentil curry all day!
513
00:33:26,050 --> 00:33:28,210
She'd make that much of it?
-Mocking me, are you?
514
00:33:28,340 --> 00:33:30,590
Why must I mock you?
Please do this.
515
00:33:30,710 --> 00:33:33,550
Corresponding to the complaints,
make deductions and pay me.
516
00:33:33,670 --> 00:33:35,670
If that's the case,
you must pay us!
517
00:33:35,800 --> 00:33:37,130
Ma'am?
-You've received it?
518
00:33:37,250 --> 00:33:41,500
Yes. I'd like to participate
in the "You can be an RJ, too" contest.
519
00:33:41,630 --> 00:33:43,130
It's an interview. Not a contest.
520
00:33:43,250 --> 00:33:44,920
Have you tried for it before?
521
00:33:45,050 --> 00:33:49,050
No. But, I can do it. Could you please
give me an application form?
522
00:33:49,170 --> 00:33:51,130
No applications necessary.
Just do this.
523
00:33:51,250 --> 00:33:54,050
Go record your voice at home
and send it across. I'll forward it.
524
00:33:54,170 --> 00:33:55,960
My phone is pretty old.
525
00:33:56,090 --> 00:33:58,880
It won't record voices properly.
Could you please record it?
526
00:33:59,000 --> 00:34:00,210
I can't do it right now.
527
00:34:00,340 --> 00:34:02,710
How about this?
I'll call you tomorrow, okay?
528
00:34:02,840 --> 00:34:04,550
I can't come over tomorrow.
529
00:34:04,670 --> 00:34:06,090
I'm a little busy.
530
00:34:07,210 --> 00:34:09,300
Would I not help you if I could?
531
00:34:09,420 --> 00:34:11,630
What's wrong
with ladies helping each other?
532
00:34:11,750 --> 00:34:14,050
Can I send my wife for this?
-She's still with you?
533
00:34:14,170 --> 00:34:15,800
Thought she would've eloped by now!
534
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
Please call someone and ask them
for help with this.
535
00:34:19,050 --> 00:34:21,420
Tell them I'm the winner
of the Tourism Day contest.
536
00:34:27,710 --> 00:34:30,750
A contest winner is here.
She wants to speak to you.
537
00:34:32,420 --> 00:34:33,880
Oh, really?
Alright then.
538
00:34:35,420 --> 00:34:38,500
Like I said, she's busy.
She said she'll help out tomorrow.
539
00:34:38,630 --> 00:34:41,250
No.
You didn't ask her properly.
540
00:34:41,380 --> 00:34:43,500
What do you mean?
I called her in your presence.
541
00:34:43,630 --> 00:34:45,670
No.
You didn't speak properly.
542
00:34:45,800 --> 00:34:48,090
I did speak properly.
Didn't you hear it, Pandian?
543
00:34:48,210 --> 00:34:50,710
You speak to everyone properly.
Except me...
544
00:34:54,170 --> 00:34:56,090
You can't see her right away.
545
00:34:56,210 --> 00:34:58,710
You could've said I won
the World Tourism Day contest.
546
00:35:00,670 --> 00:35:02,630
Why are you getting so angry?
547
00:35:02,750 --> 00:35:04,050
Did I say something wrong?
548
00:35:04,170 --> 00:35:07,800
I've repeatedly said she's busy!
Why throw such tantrums?
549
00:35:07,920 --> 00:35:09,130
What tantrum did I throw?
550
00:35:10,880 --> 00:35:12,340
Nothing, ma'am.
That cheque...
551
00:35:12,460 --> 00:35:14,420
What's wrong, Preethi?
-She wants to be an RJ.
552
00:35:14,550 --> 00:35:17,300
So, she's making trouble
about auditioning right now!
553
00:35:17,420 --> 00:35:18,840
I'm making trouble?
554
00:35:18,960 --> 00:35:20,250
Why did you say such things?
555
00:35:20,380 --> 00:35:23,340
Why not? I told you she was busy!
Why don't you get that?
556
00:35:23,460 --> 00:35:25,050
Please let me speak.
557
00:35:26,380 --> 00:35:27,380
Tell me.
558
00:35:28,710 --> 00:35:31,000
I asked for an application form
for the RJ contest.
559
00:35:31,130 --> 00:35:32,880
Didn't I say
there was no form for that?
560
00:35:33,840 --> 00:35:35,420
She told me to send a voice recording.
561
00:35:35,550 --> 00:35:39,050
My phone clarity is terrible.
I asked if I could record it now.
562
00:35:39,170 --> 00:35:42,800
For that, she claims I'm making trouble!
-What else would I call it?
563
00:35:42,920 --> 00:35:45,300
Tell me your name, ma'am.
-Vijayalakshmi.
564
00:35:45,420 --> 00:35:47,880
Tourism Day contest winner...
-Viji? Haridwar?
565
00:35:48,880 --> 00:35:52,420
'O, my slim and svelte one!'
566
00:35:52,550 --> 00:35:53,960
I sung that song yesterday.
567
00:35:57,880 --> 00:36:00,800
Your voice sounds even better
in person!
568
00:36:02,050 --> 00:36:03,880
Now what?
You want to become an RJ?
569
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Longtime dream, huh?
570
00:36:05,920 --> 00:36:07,460
No!
Just for the last ten minutes!
571
00:36:09,460 --> 00:36:10,460
I can do it.
572
00:36:11,340 --> 00:36:12,840
Give me a chance.
573
00:36:24,210 --> 00:36:26,380
Look just like Lord Vishnu
with his holy discus!
574
00:36:26,500 --> 00:36:27,750
I asked why you're late!
575
00:36:27,880 --> 00:36:30,710
A protest against the inhumanity
going on in Syria!
576
00:36:30,840 --> 00:36:32,000
You coming from Syria?
577
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
From Valluvarkottam.
578
00:36:34,130 --> 00:36:36,960
As usual, the cops swooped in
and created a big problem!
579
00:36:43,800 --> 00:36:46,550
You would've drunk all night
and gotten up late!
580
00:36:46,670 --> 00:36:49,090
Still as irresponsible as you were
in college!
581
00:36:50,340 --> 00:36:53,340
Relying upon you,
I'm planning a late night show.
582
00:36:55,920 --> 00:36:57,960
I think about it
twenty four hours a day!
583
00:36:58,090 --> 00:36:59,500
Even developed a concept!
584
00:36:59,630 --> 00:37:04,210
Just wait. Our show will be a bigger hit
than Nila FM's late night show!
585
00:37:04,340 --> 00:37:06,210
Yeah, right.
All sounds good to hear.
586
00:37:06,340 --> 00:37:07,550
Shall I come later, Maria?
587
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Come along.
588
00:37:12,380 --> 00:37:16,750
Maria, this is Vijayalakshmi.
Winner of yesterday's Tourism Day contest.
589
00:37:17,880 --> 00:37:21,170
Haridwar!
I heard that, too!
590
00:37:21,300 --> 00:37:25,300
I'm Maria. Head of this station.
Your singing was awesome yesterday!
591
00:37:26,750 --> 00:37:30,130
Sorry we couldn't give you a TV set.
Hope you're happy with the cooker.
592
00:37:30,250 --> 00:37:31,590
The thing is...
593
00:37:31,710 --> 00:37:34,710
I badgered my husband
to buy this very cooker last week.
594
00:37:34,840 --> 00:37:37,840
It's okay. I'll gift it to my elder sister
for her housewarming!
595
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
I have two sisters.
Rajalakshmi and Jayalakshmi. Twins.
596
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
I'm Vijayalakshmi.
597
00:37:42,880 --> 00:37:44,960
The three of us...
-Very nice to meet you!
598
00:37:45,090 --> 00:37:47,800
Keep listening to our station!
Hello FM...
599
00:37:47,920 --> 00:37:49,000
106.4!
600
00:37:52,800 --> 00:37:58,130
There was a poster outside
which said "You can be an RJ, too."
601
00:37:58,250 --> 00:38:00,750
I wish to try out for it.
602
00:38:02,460 --> 00:38:04,050
You want to be an RJ?
603
00:38:04,170 --> 00:38:06,000
Do you have any experience?
604
00:38:07,460 --> 00:38:08,750
No, I don't.
605
00:38:08,880 --> 00:38:13,750
But, anytime there's a function
in my colony, I announce it on the mic!
606
00:38:13,880 --> 00:38:16,590
I gave the welcome speech
at last year's Pongal function.
607
00:38:19,380 --> 00:38:22,000
Would you please give me a chance
to audition?
608
00:38:31,000 --> 00:38:32,420
I've seen him before.
609
00:38:32,550 --> 00:38:34,210
Oh, you definitely would have!
610
00:38:34,340 --> 00:38:38,840
He's the legendary poet, radio jockey,
producer and warrior!
611
00:38:38,960 --> 00:38:40,090
Where?
On Facebook?
612
00:38:42,090 --> 00:38:43,500
Tell her your name yourself!
613
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Kumki!
614
00:38:49,340 --> 00:38:51,670
My pen name is 'Kumki'!
615
00:38:51,800 --> 00:38:54,750
Kumbakarai Krishnamurthy!
I shortened it as 'Kumki'!
616
00:38:54,880 --> 00:38:57,880
Good you weren't born in Mangalore.
Otherwise, you'd be 'Monki'!
617
00:39:00,000 --> 00:39:03,050
Ridiculing me? Don't speak without knowing
what 'Kumki' means!
618
00:39:03,170 --> 00:39:06,050
I came forth to tame wild elephants
that are drunk with power!
619
00:39:06,170 --> 00:39:07,630
So you don't work here?
620
00:39:09,250 --> 00:39:11,840
Under that name,
I've published three poetry books!
621
00:39:11,960 --> 00:39:13,590
"Gelatin sticks within oysters!"
622
00:39:13,710 --> 00:39:15,590
"Cyanide capsules
and mindful insects!"
623
00:39:15,710 --> 00:39:17,460
"Trumpets of Elephants!"
Three of them!
624
00:39:18,840 --> 00:39:21,340
Kumki is hilarious!
625
00:39:21,460 --> 00:39:23,670
"Hilarious"? What is this, Maria?
-Alright!
626
00:39:25,340 --> 00:39:27,800
He'll conduct your audition.
-Me?
627
00:39:27,920 --> 00:39:30,340
Have you ever auditioned before?
628
00:39:30,460 --> 00:39:32,210
No, ma'am.
But...
629
00:39:33,420 --> 00:39:34,550
I can do it.
630
00:39:48,840 --> 00:39:50,250
Shall we take a selfie, ma'am?
631
00:40:12,000 --> 00:40:13,750
What do I do now?
632
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Don't yell!
633
00:40:16,590 --> 00:40:18,880
Read what's in this paper, into that mic.
-What?
634
00:40:19,000 --> 00:40:20,880
Read what's in this paper, into that mic!
635
00:40:26,840 --> 00:40:29,300
"To dazzle your nights..."
636
00:40:29,420 --> 00:40:31,090
"To sweeten your solitude..."
637
00:40:32,130 --> 00:40:34,800
"To pour out your personal problems..."
638
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
"Please speak to me!"
639
00:40:36,050 --> 00:40:38,800
Oh my goodness!
What is this?
640
00:40:38,920 --> 00:40:41,920
Know how hard I worked
to come up with these words?
641
00:40:42,050 --> 00:40:45,050
Writing, a penance.
Words, are wishes!
642
00:40:45,170 --> 00:40:46,340
How must they be said?
643
00:40:46,460 --> 00:40:49,880
Like flowers that fall upon the earth
during spring!
644
00:40:50,000 --> 00:40:54,750
Like a breeze that blows over a waterfall,
the words must flow!
645
00:40:54,880 --> 00:40:58,630
You sound as if it's a political meeting
in the street! Do it again!
646
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
What did he say?
647
00:41:01,840 --> 00:41:03,840
My God!
Read it again.
648
00:41:03,960 --> 00:41:05,550
Do it.
-Give her a demonstration.
649
00:41:25,750 --> 00:41:26,840
Listen carefully.
650
00:41:42,670 --> 00:41:45,170
To dazzle your nights...
651
00:41:45,300 --> 00:41:47,250
To sweeten your solitude...
652
00:41:47,380 --> 00:41:50,420
To pour out your personal problems...
653
00:41:50,550 --> 00:41:52,170
Please speak to me.
654
00:41:52,300 --> 00:41:53,880
Got it?
Say it like that!
655
00:41:54,000 --> 00:41:56,710
I see! I must speak
like husky-voiced 'Silk' Smitha, huh?
656
00:41:58,000 --> 00:42:00,250
I can speak like Saroja Devi
very well, ma'am!
657
00:42:01,250 --> 00:42:02,380
"Gopal!"
658
00:42:02,500 --> 00:42:04,420
"At the altar of your true love..."
659
00:42:04,550 --> 00:42:06,500
Oh no!
Stop!
660
00:42:06,630 --> 00:42:08,460
Speak in your regular voice.
661
00:42:08,590 --> 00:42:10,710
Excuse me, ma'am.
We have a lot of work to do.
662
00:42:10,840 --> 00:42:12,550
If you wish to do it, do it.
If not...
663
00:42:15,130 --> 00:42:17,130
Look at me.
Say it like this.
664
00:42:20,300 --> 00:42:21,920
In a sexy tone.
665
00:42:22,050 --> 00:42:24,050
You know what 'sexy' means, right?
666
00:42:32,170 --> 00:42:35,000
"To dazzle your nights..."
667
00:42:35,920 --> 00:42:38,590
"To sweeten your solitude..."
668
00:42:40,000 --> 00:42:43,130
"To pour out your personal problems..."
669
00:42:44,130 --> 00:42:45,500
"Please speak to me."
670
00:42:54,300 --> 00:42:56,750
Your voice sounds very sexy!
-I know!
671
00:42:58,090 --> 00:42:59,590
Here is my card.
672
00:43:13,300 --> 00:43:14,840
You called me, ma'am?
673
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
No, I didn't.
674
00:43:48,550 --> 00:43:49,670
Is the owner around?
675
00:43:49,800 --> 00:43:50,840
Who's on the phone?
676
00:43:50,960 --> 00:43:53,500
I don't know. She sounds strange.
-Sounds strange?
677
00:44:01,090 --> 00:44:03,050
I'm calling from Mithiram Colony.
678
00:44:03,170 --> 00:44:04,340
Tell me!
679
00:44:04,460 --> 00:44:07,550
House number G-4.
At the fifth floor.
680
00:44:09,050 --> 00:44:10,420
I need a small favor.
681
00:44:10,550 --> 00:44:11,920
Ask away!
682
00:44:12,050 --> 00:44:14,630
I want a broomstick.
683
00:44:17,250 --> 00:44:18,920
Just one?
684
00:44:19,050 --> 00:44:21,550
Yes. Just one.
685
00:44:21,670 --> 00:44:23,300
I'll send it over!
686
00:44:23,420 --> 00:44:24,880
Can you deliver it yourself?
687
00:44:26,670 --> 00:44:29,880
Please hurry.
I'm waiting!
688
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
I'm on my way!
689
00:44:37,000 --> 00:44:39,420
Hey! Get a fresh broomstick!
-Yes, sir!
690
00:44:41,960 --> 00:44:43,380
Come on over!
691
00:44:55,840 --> 00:44:56,840
Here you go, sir.
692
00:45:01,920 --> 00:45:03,840
Shall I go deliver it?
-I'll do it myself.
693
00:45:03,960 --> 00:45:05,710
You mind your business.
Be right back.
694
00:45:32,170 --> 00:45:36,340
What's up, Perumal?
You look like a bat-wielding Virat Kohli!
695
00:45:36,460 --> 00:45:41,550
Nothing like that. Least I could do
for an old person who asked for this.
696
00:45:41,670 --> 00:45:44,590
Why are you walking awkwardly?
-Joint pain!
697
00:45:44,710 --> 00:45:47,050
If you kneel in the wrong places...
-See you later.
698
00:46:34,550 --> 00:46:35,960
Oh my goodness!
699
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
Five.
Five!
700
00:47:01,380 --> 00:47:03,130
You'll be back at five in the evening?
701
00:47:03,250 --> 00:47:06,090
No. Floors.
Five floors!
702
00:47:06,210 --> 00:47:08,130
No.
There are only four floors here.
703
00:47:12,550 --> 00:47:14,630
Do you want this?
-No need! Already got one.
704
00:47:14,750 --> 00:47:16,550
Wonderful.
Keep it!
705
00:47:46,420 --> 00:47:48,710
Have stomach pain, sir.
Need to go to my hometown!
706
00:47:48,840 --> 00:47:51,050
You just took time off last week
to go there!
707
00:47:51,170 --> 00:47:52,670
That was for back pain, sir!
708
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Tell me, Viji!
709
00:48:05,380 --> 00:48:06,840
What is it?
Are you unwell?
710
00:48:06,960 --> 00:48:08,800
Yes, sir.
My stomach hurts!
711
00:48:08,920 --> 00:48:10,500
Quiet!
No, dear...
712
00:48:10,630 --> 00:48:12,840
Why don't you go meet
Dr. Raghavan?
713
00:48:12,960 --> 00:48:14,750
What I need...
714
00:48:14,880 --> 00:48:16,710
...is Dr. Balu!
715
00:48:18,670 --> 00:48:20,380
Only he knows my temperature...
716
00:48:21,420 --> 00:48:23,590
...my pulse, my heartbeat...
717
00:48:24,710 --> 00:48:27,000
He knows it all!
718
00:48:32,090 --> 00:48:36,880
If Dr. Balu were to come
and gently touch my hand...
719
00:48:38,250 --> 00:48:40,460
...all will be cured!
720
00:48:40,590 --> 00:48:41,590
With just one touch?
721
00:48:42,420 --> 00:48:43,750
They're calling you inside.
722
00:48:48,550 --> 00:48:50,170
They want to see me.
723
00:48:50,300 --> 00:48:51,300
So?
724
00:48:51,960 --> 00:48:53,880
You won't come here, huh?
725
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
I'm coming!
-Please hurry!
726
00:48:57,090 --> 00:48:58,300
I'm waiting!
727
00:48:59,300 --> 00:49:00,340
I'm on my way!
728
00:49:27,910 --> 00:49:31,450
'Hey, naughty wife!'
729
00:49:32,870 --> 00:49:37,370
'Come to me, O naughty wife!'
730
00:49:37,500 --> 00:49:42,330
'Lit a fire within me, you did,
when you called me, baby!'
731
00:49:42,450 --> 00:49:47,250
'Do not stand so cold,
when I come to you!'
732
00:49:47,370 --> 00:49:52,370
'Were you the one
who actually spoke those words?'
733
00:49:52,500 --> 00:49:57,160
'Were you the one
who set me afire in desire?'
734
00:49:57,290 --> 00:50:02,120
'Were you the one
who heightened this intoxication?'
735
00:50:02,250 --> 00:50:07,000
'Why were you the one
who deceived me so?'
736
00:50:09,870 --> 00:50:11,830
'My work is ruined!'
737
00:50:14,750 --> 00:50:16,790
'That is all because of you!'
738
00:50:19,620 --> 00:50:21,830
'Turned on in broad daylight!'
739
00:50:24,540 --> 00:50:26,620
'In an empty home!'
740
00:50:26,750 --> 00:50:30,040
'Hey, naughty wife!'
741
00:50:31,500 --> 00:50:36,410
'Come to me, O naughty wife!'
742
00:50:36,540 --> 00:50:41,290
'Lit a fire within me, you did,
when you called me, baby!'
743
00:50:41,410 --> 00:50:46,330
'Do not stand so cold,
when I come to you!'
744
00:51:05,790 --> 00:51:10,620
'Sari-clad mannequins seem to smile at me!'
745
00:51:10,750 --> 00:51:15,370
'How shall I tell the tale
of how I stood drooling at them?'
746
00:51:15,500 --> 00:51:20,370
'I lie drenched in sweat,
with this sweet breeze swirling around!'
747
00:51:20,500 --> 00:51:25,160
'My heart goes for a spin,
when your voice strikes my ears!
748
00:51:25,290 --> 00:51:29,910
'Those silky and milky words
that spring from your lips...'
749
00:51:30,040 --> 00:51:34,870
'...create all kinds of ruckus in me!'
750
00:51:35,000 --> 00:51:39,750
'After calling for me,
oh so sexily and 'chic'sily...'
751
00:51:39,870 --> 00:51:44,660
'...why assume this shy and coy disguise,
dear girl?'
752
00:51:44,790 --> 00:51:49,750
'Am I but a naughty wife?'
753
00:51:49,870 --> 00:51:54,540
'Am I but a naughty wife,
my sweetheart?'
754
00:51:54,660 --> 00:51:59,330
'Was I the one who lit a fire within,
by calling you?'
755
00:51:59,450 --> 00:52:04,330
'Why stare at me so, my dear?'
756
00:52:04,450 --> 00:52:09,410
'Indeed, I am the one,
who spoke those words!'
757
00:52:09,540 --> 00:52:14,370
'Indeed, I am the one,
who set you afire in desire!'
758
00:52:14,500 --> 00:52:19,160
'Indeed, I am the one,
who heightened this intoxication!'
759
00:52:19,290 --> 00:52:24,160
'Indeed, I am the one,
who is testing you!'
760
00:52:24,290 --> 00:52:27,910
'Hey, naughty wife!'
761
00:52:29,160 --> 00:52:33,950
'Come to me, O naughty wife!'
762
00:52:34,080 --> 00:52:38,790
'Was I the one who lit a fire within,
by calling you?'
763
00:52:38,910 --> 00:52:43,410
'Why stare at me so, my dear?'
764
00:52:47,830 --> 00:52:49,120
I'll check who it is.
-Wait!
765
00:52:49,250 --> 00:52:51,370
If you do it,
you'd just ramble on and on!
766
00:52:58,580 --> 00:53:00,450
What are you doing here, Balu?
767
00:53:01,950 --> 00:53:03,950
What brings you here at this hour,
aunty?
768
00:53:04,080 --> 00:53:06,080
You make it sound like I came
at midnight!
769
00:53:06,200 --> 00:53:08,290
Welcome, aunty!
-Hello, Viji!
770
00:53:08,410 --> 00:53:10,370
I made lentil curry powder.
New recipe!
771
00:53:10,500 --> 00:53:13,290
Try it. If it's tasty,
we can add it to the product list, right?
772
00:53:13,410 --> 00:53:15,250
Sure thing.
-Why bother, aunty...
773
00:53:15,370 --> 00:53:19,250
I mean, you could be chill
with your husband's pension and rent money.
774
00:53:20,040 --> 00:53:23,950
The pension and rent money you mentioned
are for sustenance. What about the heart?
775
00:53:24,080 --> 00:53:27,120
Doing stuff like this
is what keeps me happy.
776
00:53:27,250 --> 00:53:30,660
Also, when something you love
becomes your work, it's terrific.
777
00:53:30,790 --> 00:53:32,250
It's not the case with everyone.
778
00:53:32,370 --> 00:53:35,410
I must keep working.
Gotten so used to it!
779
00:53:35,540 --> 00:53:38,620
If I remained stuck at home
after my husband passed away...
780
00:53:38,750 --> 00:53:40,580
...would I have met folks like you?
781
00:53:40,700 --> 00:53:44,580
That's all true. Just that showing up
with lentil curry powder at this hour...
782
00:53:44,700 --> 00:53:46,040
...seems like a hassle.
783
00:53:46,160 --> 00:53:48,950
No hassle for me at all!
Listen to me.
784
00:53:49,080 --> 00:53:51,790
I need to discuss some new recipes
with Viji, right now.
785
00:53:51,910 --> 00:53:55,160
So, don't barge in on us like a bear.
786
00:53:57,620 --> 00:53:58,830
Give me some coffee, Viji.
787
00:54:04,200 --> 00:54:05,870
A bear?
Me?
788
00:54:10,620 --> 00:54:13,580
This is awesome, man!
-Tear him apart!
789
00:54:13,700 --> 00:54:16,160
Beat the hell out of him!
-That is Kronos!
790
00:54:16,290 --> 00:54:18,370
He's Kratos!
-What are you doing?
791
00:54:18,500 --> 00:54:20,040
Destroy him!
792
00:54:22,410 --> 00:54:26,040
Kratos!
Your death will not be a gentle one!
793
00:54:28,120 --> 00:54:30,410
Just for one time,
let me have a go at this.
794
00:54:30,540 --> 00:54:33,250
I can't give it, man.
This is very expensive.
795
00:54:33,370 --> 00:54:34,870
If my dad sees it, he'll scold me.
796
00:54:41,950 --> 00:54:44,870
He's showing off too much!
-We must buy one, too!
797
00:54:45,000 --> 00:54:46,750
My dad will kick me
if I ask him for it.
798
00:54:48,370 --> 00:54:50,500
No, buddy.
We must buy one, too.
799
00:54:53,450 --> 00:54:57,700
"Neither 'later' nor 'tomorrow'
will ever come!"
800
00:54:57,830 --> 00:55:01,200
"Do whatever your heart tells you
right away, right now, today!"
801
00:55:01,330 --> 00:55:03,450
"Do not put it off
for anyone or anything!"
802
00:55:03,580 --> 00:55:07,540
I've been in the industry for fifty years.
Annapurani papadums are famous!
803
00:55:12,750 --> 00:55:14,250
This is Vijayalakshmi, ma'am...
804
00:55:14,370 --> 00:55:16,000
I'm in a meeting.
I'll call you back.
805
00:55:20,540 --> 00:55:24,500
I get it. As you asked for a popular tune
for your advertisement...
806
00:55:24,620 --> 00:55:27,450
...we've picked the song
'Aaluma Doluma'.
807
00:55:30,120 --> 00:55:31,540
No problem with that!
808
00:55:31,660 --> 00:55:33,290
Anirudh is my distant relative!
809
00:55:33,410 --> 00:55:35,500
Is that so?
Then it's all good!
810
00:55:36,410 --> 00:55:38,290
Here are the lyrics.
811
00:55:38,410 --> 00:55:41,200
"Aaluma Doluma, look at these papadums..."
-Sing it!
812
00:55:49,580 --> 00:55:52,870
'Aaluma Doluma,
look at these papadums, my belle!'
813
00:55:53,000 --> 00:55:57,250
'Annapurani papadums are the best!'
814
00:56:03,200 --> 00:56:04,500
"To dazzle your nights..."
815
00:56:04,620 --> 00:56:06,830
Said I was in a meeting, didn't I?
I'll call back!
816
00:56:09,830 --> 00:56:12,410
Sounds good,
but the music seems a little flat.
817
00:56:12,540 --> 00:56:14,250
You must ask Anirudh about that!
818
00:56:17,620 --> 00:56:21,500
After the first line "Appilithi Peeruma"...
-What? "Appilithi Peeruma"?
819
00:56:25,330 --> 00:56:27,200
Four counts.
I'll create some magic.
820
00:56:27,330 --> 00:56:29,830
How?
You'll pull a rabbit out of a hat, eh?
821
00:56:33,200 --> 00:56:36,580
'Aaluma Doluma,
look at these papadums, my belle!'
822
00:56:39,790 --> 00:56:43,200
'Annapurani papadums are the best!'
823
00:56:46,250 --> 00:56:49,200
Awesome!
Feels like a spark in the dark!
824
00:56:53,000 --> 00:56:56,660
A small request.
'Crunchy crunchy Annapurani papadums'!
825
00:56:56,790 --> 00:56:58,040
This is our tagline!
826
00:56:58,160 --> 00:57:01,200
It would be awesome only when
'crunchy crunchy' is included!
827
00:57:03,660 --> 00:57:05,790
"Crunchy crunchy papadums..."
828
00:57:05,910 --> 00:57:08,450
It's not syncing well
with our lyric meter.
829
00:57:08,580 --> 00:57:11,660
Try it! A papadum is delicious
only when it is crunchy, right?
830
00:57:21,830 --> 00:57:25,120
'Aaluma Doluma,
look at these papadums, my belle!'
831
00:57:28,620 --> 00:57:31,910
'Crunchy crunchy Annapurani is the best!'
832
00:57:32,750 --> 00:57:34,160
The word 'papadum' is missing!
833
00:57:34,870 --> 00:57:35,870
A crow took it away!
834
00:57:37,080 --> 00:57:40,870
A crow took away the papadum,
you sap!
835
00:57:42,750 --> 00:57:46,040
What a great lyricist I am!
You want me to write songs for papadums?
836
00:57:46,160 --> 00:57:48,830
He looks like a soft papadum himself!
Want it crunchy, eh?
837
00:57:48,950 --> 00:57:52,200
Rub oil in your stomach
and lie in the terrace! You'll get crunchy!
838
00:57:54,160 --> 00:57:57,500
Down the drain I may go
writing about my impoverished friends...
839
00:57:57,620 --> 00:58:00,620
...but I will not write about
this imbecile's papadums!
840
00:58:00,750 --> 00:58:03,200
My pen will not dance
to the tunes of your money!
841
00:58:03,330 --> 00:58:05,580
For it is not ink, that swirls in my pen.
842
00:58:05,700 --> 00:58:06,790
It is the blood of truth!
843
00:58:06,910 --> 00:58:08,620
This is your job, Krishna!
844
00:58:08,750 --> 00:58:10,700
Even a dog can do this job!
845
00:58:11,250 --> 00:58:13,330
The rest of my days
will be for a greater cause!
846
00:58:13,910 --> 00:58:17,450
O bonsai primates!
Hear my new commandments!
847
00:58:18,790 --> 00:58:20,830
Do not back down!
Get angry!
848
00:58:25,330 --> 00:58:28,000
There is nothing to lose!
Strike down like a spear!
849
00:58:30,950 --> 00:58:31,950
Shut up!
850
00:58:37,910 --> 00:58:40,250
I am a wild animal!
851
00:58:40,370 --> 00:58:43,080
You cannot tame me!
I'm leaving!
852
00:58:44,040 --> 00:58:46,160
Raw mango paste.
Anything else?
853
00:58:46,290 --> 00:58:47,620
Ah, yes. Citron!
854
00:58:47,750 --> 00:58:49,450
Where's Lalitha?
-I don't know.
855
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
Her mother-in-law is unwell.
856
00:58:51,700 --> 00:58:55,040
She's praying to Lord Mari
as to when that old lady would bite it!
857
00:58:55,160 --> 00:58:56,500
Stop talking like that!
858
00:58:56,620 --> 00:58:58,700
Ask her yourself
if you don't believe me!
859
00:58:58,830 --> 00:59:00,120
Where is Mr. Varadarajan?
860
00:59:00,250 --> 00:59:03,370
Why should I care where he is?
Give me my items!
861
00:59:03,500 --> 00:59:05,700
"Vathakuzhambu", right?
Here it is.
862
00:59:08,950 --> 00:59:11,000
"Vathakuzhambu" mix.
Care to try it?
863
00:59:12,040 --> 00:59:13,870
Think you can place it
on my scooter?
864
00:59:15,540 --> 00:59:19,040
It's just a bottle!
She didn't keep a bomb in your scooter!
865
00:59:19,160 --> 00:59:20,370
Mind your own business!
866
00:59:20,500 --> 00:59:24,580
I've applied for a bank loan of 350 crores!
Once it comes, I'll mind my business!
867
00:59:24,700 --> 00:59:26,200
Even a donkey won't laugh for this!
868
00:59:26,330 --> 00:59:29,080
If you can't laugh,
just admit it and get lost!
869
00:59:29,200 --> 00:59:32,500
What the hell are you saying?
-Why the hell are you staying here?
870
00:59:32,620 --> 00:59:35,330
Buy some land in the Amazon rainforest
and live there!
871
00:59:35,450 --> 00:59:37,410
You don't need to say where I must stay!
872
00:59:37,540 --> 00:59:40,200
Am I supposed to get
Sage Kripananda Warrier to say it?
873
00:59:40,330 --> 00:59:42,040
Please be quiet!
874
00:59:42,160 --> 00:59:44,830
It was wrong of me
to keep it over here. I'm very sorry.
875
00:59:44,950 --> 00:59:48,120
Today, a 'vathakuzhambu' bottle.
Tomorrow, the stove you made it on!
876
00:59:48,250 --> 00:59:49,580
And I should just let it pass?
877
00:59:51,160 --> 00:59:52,790
One must act their age!
878
00:59:53,660 --> 00:59:56,790
Him and his damn head!
It has neither hair nor brains!
879
01:00:14,200 --> 01:00:17,120
We have met once before.
-Is that so?
880
01:00:17,250 --> 01:00:20,580
You accompanied me,
when I went to get my driver's license.
881
01:00:20,700 --> 01:00:23,120
Oh, right!
I knew you seemed familiar!
882
01:00:23,250 --> 01:00:26,040
You were a young kid back then.
What do you do now?
883
01:00:31,040 --> 01:00:32,330
Do one thing.
884
01:00:32,450 --> 01:00:35,160
Get me the sales reports,
the client list...
885
01:00:35,290 --> 01:00:37,750
...and the outstanding account report,
right away.
886
01:00:37,870 --> 01:00:39,870
I'll have it ready...
-I need it in an hour.
887
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
No, Sandeep. That's...
888
01:00:44,200 --> 01:00:48,160
No, sir. That's... a huge task.
It can't be finished in an hour.
889
01:00:48,290 --> 01:00:51,330
It'll take two days.
-What? Two days?
890
01:00:51,450 --> 01:00:53,250
I don't have that much time.
891
01:00:53,370 --> 01:00:56,540
You know what?
I really, really love filter coffee.
892
01:00:56,660 --> 01:00:58,160
But, I only drink instant coffee.
893
01:00:58,290 --> 01:01:00,870
Why?
Because everything must happen quickly!
894
01:01:01,000 --> 01:01:04,660
So go and get the records,
as soon as possible!
895
01:01:04,790 --> 01:01:08,700
Also, be sure to update yourself, Balu.
896
01:01:08,830 --> 01:01:11,040
If not, you won't be able
to travel with me...
897
01:01:12,080 --> 01:01:14,000
...and will remain still in one place.
898
01:01:14,120 --> 01:01:17,250
Also, this room isn't suitable for me.
I'll use your cabin.
899
01:01:18,250 --> 01:01:20,290
Take a table at admin...
-No space there.
900
01:01:20,410 --> 01:01:23,330
Make the space!
Go and vacate your cabin!
901
01:01:25,750 --> 01:01:27,410
Get going!
Hurry!
902
01:01:34,160 --> 01:01:36,580
Show me your school handbook!
Haven't seen it in days!
903
01:01:36,700 --> 01:01:38,080
I left it at school!
904
01:01:38,200 --> 01:01:40,540
You always say that!
I'll come to school tomorrow!
905
01:01:40,660 --> 01:01:42,000
I know how to deceive, too!
906
01:02:06,870 --> 01:02:09,950
He spoke neither to customer care
nor us today, mom!
907
01:02:20,040 --> 01:02:22,500
You know you can't handle it, right?
So why drink?
908
01:02:23,330 --> 01:02:24,870
Sorry, Viji.
909
01:02:25,000 --> 01:02:27,950
I didn't feel so good.
That damn kid!
910
01:02:29,160 --> 01:02:31,790
Now, he is my boss.
Bigg Boss, even!
911
01:02:31,910 --> 01:02:34,910
I helped him get his license.
Now, he's driving me crazy!
912
01:02:36,500 --> 01:02:38,660
He asked me to vacate my cabin,
Viji!
913
01:02:40,250 --> 01:02:42,700
He's a mushroom
that sprouted in yesterday's rain.
914
01:02:43,700 --> 01:02:45,540
Just a 'mushroom manchurian'!
915
01:02:46,410 --> 01:02:48,330
How much have I slogged
for this company?
916
01:02:49,870 --> 01:02:51,450
Would I have taken a single day off?
917
01:02:52,700 --> 01:02:53,700
Alright.
918
01:02:54,790 --> 01:02:56,450
Go sleep.
We'll talk in the morning.
919
01:02:56,580 --> 01:02:58,580
Lie down.
-It isn't morning now, huh?
920
01:02:58,700 --> 01:03:00,830
I bathed, right?
Hence thought it was morning.
921
01:03:01,790 --> 01:03:04,370
Viji!
We'll buy taxi cabs!
922
01:03:04,500 --> 01:03:06,290
Five of them!
923
01:03:06,410 --> 01:03:09,000
Alright. Now sleep!
-I'll drive all five of them!
924
01:03:09,120 --> 01:03:12,120
But, I'll never give that brat Sandeep
a ride!
925
01:03:12,250 --> 01:03:14,330
Maybe I'll give the old man one.
926
01:03:14,450 --> 01:03:16,450
"Vijayalakshmi Travels."
927
01:03:42,450 --> 01:03:44,660
Welcome! We have a ladies section.
Want to see?
928
01:03:44,790 --> 01:03:47,450
No!
I came after seeing this job advert.
929
01:03:48,450 --> 01:03:50,450
You've come for the receptionist job?
-Yes.
930
01:03:50,580 --> 01:03:52,830
Have you worked anywhere before this?
931
01:03:52,950 --> 01:03:54,370
No. But, I can do it.
932
01:03:56,290 --> 01:03:58,700
You're pregnant, huh?
-Yes.
933
01:04:00,080 --> 01:04:03,330
'Aaluma Doluma,
look at these papadums, my belle!'
934
01:04:03,450 --> 01:04:06,790
'Annapurani alone signifies
crunchy crunchy papadums!'
935
01:04:09,870 --> 01:04:10,870
Why are you here?
936
01:04:11,790 --> 01:04:13,910
Why else, Maria?
Office. Job.
937
01:04:14,040 --> 01:04:15,830
What?
This godforsaken job?
938
01:04:17,870 --> 01:04:20,330
Still haven't forgotten
yesterday's outburst, huh?
939
01:04:20,450 --> 01:04:23,950
I forgot it then and there!
Best to forget what not good right away.
940
01:04:24,080 --> 01:04:27,160
I even corrected that papadum song.
Sang it on the way here.
941
01:04:29,580 --> 01:04:30,620
Say it aloud!
942
01:04:33,620 --> 01:04:36,250
You screamed so much yesterday!
Do it again right now!
943
01:04:36,370 --> 01:04:38,450
So that everyone can hear you!
Apologize!
944
01:04:39,540 --> 01:04:42,910
What was that?
"Even a dog can do this job!"
945
01:04:43,040 --> 01:04:45,790
You're suited only for dreaming!
946
01:04:45,910 --> 01:04:47,450
In terms of work, you're nothing!
947
01:04:48,290 --> 01:04:51,160
Remember your situation
when you came to me for a job?
948
01:04:51,290 --> 01:04:53,700
I gave you this job
because you were a friend!
949
01:04:53,830 --> 01:04:56,790
What did you do? You embarrassed me
and made me look like an idiot!
950
01:04:58,750 --> 01:05:00,950
As a poet, I got a little emotional.
951
01:05:01,080 --> 01:05:03,120
Then, I thought about it.
952
01:05:03,250 --> 01:05:06,370
The same Kannadasan who wrote
trivial lines, wrote deep philosophy!
953
01:05:12,080 --> 01:05:15,830
Remain a poet!
Write poems in books that no one reads!
954
01:05:15,950 --> 01:05:19,540
Then post an angry status on Facebook
that no one reads, too!
955
01:05:19,660 --> 01:05:21,290
Get out of here!
956
01:05:25,330 --> 01:05:28,830
If I want to,
I can create ten people like you!
957
01:05:28,950 --> 01:05:32,620
Remember that sari-clad woman
with the cooker, yesterday?
958
01:05:32,750 --> 01:05:34,620
I can even train her!
959
01:05:34,750 --> 01:05:36,830
If I talk to the owner,
he'll give his nod.
960
01:05:36,950 --> 01:05:37,950
Is he the owner?
961
01:05:39,000 --> 01:05:41,500
No!
You can start work tomorrow!
962
01:05:41,620 --> 01:05:44,660
But, you mustn't wear saris.
Only wear tracksuits.
963
01:05:48,160 --> 01:05:49,580
Come over here.
964
01:05:49,700 --> 01:05:51,370
A lot of men come to this gym.
965
01:05:51,500 --> 01:05:54,660
Therefore, if you wear a sari like this,
they'll keep ogling at you.
966
01:05:55,330 --> 01:05:57,330
You wear tracksuits, don't you?
967
01:05:57,450 --> 01:06:00,910
Like Amala in 'Agni Natchathiram'? Sure!
-Alright!
968
01:06:04,040 --> 01:06:07,080
She had the desire to succeed!
969
01:06:08,950 --> 01:06:09,950
Look at this!
970
01:06:11,250 --> 01:06:15,120
So many missed calls and text messages
all saying that she could do this!
971
01:06:27,620 --> 01:06:29,450
A sari-clad aunty!
972
01:06:33,700 --> 01:06:35,830
Don't think this job is a cakewalk.
973
01:06:35,950 --> 01:06:38,540
Handling ladies
is a very difficult task!
974
01:06:38,660 --> 01:06:41,290
Rather than working out,
they'll keep chatting away!
975
01:06:41,410 --> 01:06:44,620
Then, they'll complain to us
that they their hips didn't lose weight!
976
01:06:48,370 --> 01:06:49,370
Just a minute.
977
01:06:50,580 --> 01:06:53,250
Viji, this is Maria speaking.
From Hello FM.
978
01:06:53,370 --> 01:06:55,000
Yes, ma'am?
-Where are you now?
979
01:06:55,120 --> 01:06:57,830
I'm at... the gym right now.
980
01:06:59,750 --> 01:07:02,660
What you spoke in the audition
that day...
981
01:07:02,790 --> 01:07:05,500
Can you speak those lines once again?
982
01:07:05,620 --> 01:07:07,290
Right now?
-Yes.
983
01:07:15,040 --> 01:07:17,410
"To dazzle your nights..."
984
01:07:17,540 --> 01:07:19,540
"To sweeten your solitude..."
985
01:07:21,290 --> 01:07:23,750
"To pour out your personal problems..."
986
01:07:25,080 --> 01:07:26,500
"Please speak to me!"
987
01:07:28,120 --> 01:07:30,830
Can you come over to the studio
right away?
988
01:07:30,950 --> 01:07:31,950
Yes, ma'am!
989
01:07:38,540 --> 01:07:42,120
In order to find out what type of problems
will be discussed...
990
01:07:42,250 --> 01:07:46,660
...on a late night show,
we conducted a survey with our listeners.
991
01:07:46,790 --> 01:07:50,200
This is one such call.
Play it, Krishna.
992
01:07:50,330 --> 01:07:51,750
Listen carefully, Viji.
993
01:07:53,620 --> 01:07:55,870
Greetings.
My name is Anthony.
994
01:07:56,000 --> 01:07:58,620
I work as an engine driver
at the Railways.
995
01:07:59,540 --> 01:08:02,200
Get a good salary.
And a lot of perks.
996
01:08:02,330 --> 01:08:03,330
Family is well, too.
997
01:08:04,330 --> 01:08:06,080
But, I'm not happy.
998
01:08:07,200 --> 01:08:10,250
I can't even remember the last time
I slept peacefully.
999
01:08:11,160 --> 01:08:14,370
The conscience of a man who killed many,
won't let him sleep, right?
1000
01:08:15,290 --> 01:08:16,370
That's the case with me.
1001
01:08:17,290 --> 01:08:22,080
In the past ten years,
I have witnessed around fifty suicides.
1002
01:08:22,200 --> 01:08:24,910
Even last week,
when crossing the Andhra Pradesh border...
1003
01:08:25,040 --> 01:08:26,750
...a man suddenly came on to the track.
1004
01:08:27,500 --> 01:08:29,040
As I watched...
1005
01:08:29,160 --> 01:08:32,410
...he uttered one last prayer
and laid down on the track.
1006
01:08:33,410 --> 01:08:34,950
I couldn't do anything about it.
1007
01:08:35,080 --> 01:08:36,830
Watching all of this...
1008
01:08:36,950 --> 01:08:39,660
...makes me feel partly responsible
for these deaths, too.
1009
01:08:40,580 --> 01:08:42,450
When I come home
and close my eyes...
1010
01:08:42,580 --> 01:08:44,040
...these deaths are all I see.
1011
01:08:44,160 --> 01:08:47,540
I can't even act normally
around my wife.
1012
01:08:47,660 --> 01:08:51,330
I don't know how to make her understand
my problem.
1013
01:08:51,450 --> 01:08:54,370
The thought of going to work,
frightens me.
1014
01:09:01,580 --> 01:09:04,870
I... love travelling by train.
1015
01:09:05,000 --> 01:09:08,450
Instead of sleeping,
I'd stare out the window, all night long.
1016
01:09:08,580 --> 01:09:12,620
But...
for the folks up front at the engine...
1017
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
I never once considered
that they face this kind of problem.
1018
01:09:17,000 --> 01:09:21,410
So, if you were to talk to this caller
as an RJ, how would you speak to him?
1019
01:09:22,910 --> 01:09:23,910
Me?
1020
01:09:24,950 --> 01:09:25,950
As an RJ?
1021
01:09:36,500 --> 01:09:38,450
Show her how it's done, Krishna.
1022
01:09:46,870 --> 01:09:47,910
Watch carefully.
1023
01:09:51,250 --> 01:09:52,250
No laughing!
1024
01:09:53,500 --> 01:09:55,200
His words are still stuck
in my heart.
1025
01:09:56,250 --> 01:09:58,200
Even if you tell me to laugh,
I can't do it.
1026
01:10:09,330 --> 01:10:11,950
Why do you think you're all alone
in that engine room?
1027
01:10:13,250 --> 01:10:16,200
I'm right next to you!
It's just us in there!
1028
01:10:16,330 --> 01:10:18,250
Leaning upon one another...
1029
01:10:18,370 --> 01:10:20,080
...we watch the moon outside.
1030
01:10:20,200 --> 01:10:21,540
Good grief!
1031
01:10:21,660 --> 01:10:22,870
What's wrong?
1032
01:10:23,000 --> 01:10:24,410
Is this how to speak?
1033
01:10:26,200 --> 01:10:29,160
This is a late night show!
This is how it has to be done!
1034
01:10:29,290 --> 01:10:31,700
He's talking about
such a serious problem!
1035
01:10:31,830 --> 01:10:34,200
Is this how we respond to him?
-How else do we do it?
1036
01:10:35,080 --> 01:10:39,450
Alright. Show us how you would respond
to something like this.
1037
01:10:39,580 --> 01:10:42,290
What is this, Maria?
-It's okay. Let her try.
1038
01:10:52,370 --> 01:10:54,330
I understand your situation.
1039
01:10:54,450 --> 01:10:57,830
So far, you've only seen
the deaths of fifty people.
1040
01:10:57,950 --> 01:10:59,620
But, you're not responsible for it.
1041
01:11:00,620 --> 01:11:02,450
They decided to end their lives.
1042
01:11:03,250 --> 01:11:06,330
But, those who wish to live their lives...
1043
01:11:06,450 --> 01:11:08,450
Those who seek out new careers...
1044
01:11:08,580 --> 01:11:10,330
Those who visit their families...
1045
01:11:11,450 --> 01:11:14,040
Those who are newly wed
and go on their honeymoon...
1046
01:11:15,160 --> 01:11:18,790
With so many dreams,
how many such people travel in your train?
1047
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
In these ten years...
1048
01:11:22,200 --> 01:11:23,450
How many lakhs of people...
1049
01:11:23,580 --> 01:11:26,040
...would you have safely taken
to their destination?
1050
01:11:27,620 --> 01:11:29,580
After travelling long distances...
1051
01:11:30,580 --> 01:11:32,700
When they reach
their destination...
1052
01:11:32,830 --> 01:11:34,410
Without even realizing it...
1053
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
...their heart feels content.
1054
01:11:36,620 --> 01:11:37,790
They break into a smile.
1055
01:11:38,790 --> 01:11:42,120
That is the thanks
they're telling you.
1056
01:11:42,250 --> 01:11:44,580
Think only about that
when you go home.
1057
01:11:44,700 --> 01:11:46,200
Your heart will feel joy.
1058
01:11:47,370 --> 01:11:51,120
Also, for those who travel alone
like you...
1059
01:11:51,250 --> 01:11:52,870
...there's someone in town for you.
1060
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
Ilaiyaraaja.
1061
01:11:56,040 --> 01:11:59,540
Listen to his songs as you travel.
All will be well.
1062
01:12:04,290 --> 01:12:08,410
'This is the time for silence.'
1063
01:12:08,540 --> 01:12:12,580
'What could be the burden
in the young heart?'
1064
01:12:12,700 --> 01:12:17,120
'Melodies fill the heart...'
1065
01:12:17,250 --> 01:12:21,660
'Silence fill the lips...'
1066
01:12:21,790 --> 01:12:25,200
'Why is it so?'
1067
01:12:25,330 --> 01:12:28,120
'Ask away!'
1068
01:12:34,370 --> 01:12:35,410
Want to become a RJ?
1069
01:12:36,750 --> 01:12:40,200
From tomorrow, for the next ten days,
you must come for training. Can you?
1070
01:12:41,790 --> 01:12:46,790
This is a late night show.
So, you must come at 10 PM. Is that okay?
1071
01:12:51,160 --> 01:12:52,370
But, ma'am...
1072
01:12:54,000 --> 01:12:56,290
I didn't even complete school...
1073
01:12:57,290 --> 01:12:58,290
Is that okay?
1074
01:13:03,660 --> 01:13:07,750
'Here she comes!'
1075
01:13:07,870 --> 01:13:11,750
'Here comes Vijayalakshmi!'
1076
01:13:11,870 --> 01:13:16,000
'Here she comes!'
-Hi! I'm Vijayalakshmi!
1077
01:13:16,120 --> 01:13:19,750
'Here comes Vijayalakshmi!'
-I'm an RJ!
1078
01:13:19,870 --> 01:13:23,700
'Here she comes!'
1079
01:13:23,830 --> 01:13:27,950
'Here comes Vijayalakshmi!'
1080
01:13:38,020 --> 01:13:41,440
What's wrong, Balu?
As if you've never seen the sea before!
1081
01:13:42,440 --> 01:13:44,600
Did you agree to do it?
-Yes.
1082
01:13:45,440 --> 01:13:47,020
You could've asked me about it!
1083
01:13:47,150 --> 01:13:49,600
How many times did I call?
You didn't answer the phone!
1084
01:13:49,730 --> 01:13:52,520
So? You could've said you'd decide
after consulting at home.
1085
01:13:52,650 --> 01:13:55,560
I don't know. The joy of landing a job,
made me say 'yes' to it.
1086
01:13:56,440 --> 01:13:59,190
What's wrong, Balu?
Did you not say...
1087
01:13:59,310 --> 01:14:01,560
...that I could go for a job
after Siddhu grew up?
1088
01:14:01,690 --> 01:14:04,850
I did!
But, would the job timing work for us?
1089
01:14:04,980 --> 01:14:08,150
Why not?
I need to go there only at 10:00 PM.
1090
01:14:08,270 --> 01:14:12,600
Maximum two hours of work.
I'd go only after Siddhu sleeps.
1091
01:14:14,150 --> 01:14:15,480
It's the kind of work I like.
1092
01:14:16,480 --> 01:14:19,520
Salary would be 25,000 rupees
at minimum.
1093
01:14:20,770 --> 01:14:22,230
25,000 rupees?
1094
01:14:22,350 --> 01:14:24,270
Think they're playing a prank on you.
1095
01:14:24,400 --> 01:14:26,600
Having slogged for 12 hours
for so many years...
1096
01:14:26,730 --> 01:14:28,350
So I mustn't go to work, right?
1097
01:14:29,520 --> 01:14:31,730
I need to go home and cook.
Let's go.
1098
01:14:36,230 --> 01:14:38,310
You'll play with the phone
even at the beach?
1099
01:14:40,190 --> 01:14:41,480
Hey!
Come along!
1100
01:14:49,850 --> 01:14:51,400
Said I wasn't going, right?
1101
01:14:51,520 --> 01:14:52,730
What did I do...
1102
01:14:52,850 --> 01:14:55,310
You're taking out your anger at me
on this bed, right?
1103
01:14:55,440 --> 01:14:57,400
This isn't fair.
Even you're angry at me.
1104
01:14:57,520 --> 01:14:59,310
I'm not even qualified to be angry!
1105
01:14:59,440 --> 01:15:01,350
One must pass junior college for it!
1106
01:15:01,480 --> 01:15:03,810
You're twisting up stuff
and talking!
1107
01:15:04,940 --> 01:15:06,560
Here's the thing.
Have a seat.
1108
01:15:08,520 --> 01:15:10,900
I'm not telling you not to go to work.
1109
01:15:11,020 --> 01:15:12,770
You can most definitely go for it.
1110
01:15:12,900 --> 01:15:15,020
Really?
-Really.
1111
01:15:17,480 --> 01:15:20,150
What I'm getting at,
is you go for the first ten days.
1112
01:15:20,270 --> 01:15:22,850
See if it suits you.
Until then, don't tell anyone about it.
1113
01:15:22,980 --> 01:15:24,690
Am I working as a night club dancer?
1114
01:15:24,810 --> 01:15:27,650
Not that, Viji.
It's a new job, at very odd hours.
1115
01:15:28,520 --> 01:15:31,230
The work culture
will be entirely different.
1116
01:15:31,350 --> 01:15:32,770
It's for your own good.
1117
01:15:33,900 --> 01:15:37,560
Alright... but, must I keep this a secret
even from my elder sisters?
1118
01:15:37,690 --> 01:15:39,310
Especially them!
1119
01:15:39,440 --> 01:15:41,230
They're a bigger network
than Hello FM!
1120
01:15:42,940 --> 01:15:46,270
Listen. Don't agree with me right now,
only to blurt this out to everyone!
1121
01:15:46,400 --> 01:15:49,770
No way! Women always blurt out
the secrets of others.
1122
01:15:49,900 --> 01:15:52,980
Their own secrets
never see the light of day.
1123
01:15:53,100 --> 01:15:55,980
That's true.
We've talked everything out.
1124
01:15:56,100 --> 01:15:57,730
No more anger.
Alright?
1125
01:15:59,940 --> 01:16:02,480
Also... we've changed the bedsheets.
1126
01:16:02,600 --> 01:16:04,980
Mustn't we celebrate?
I'll go bathe!
1127
01:16:19,560 --> 01:16:22,100
Everything's fine, ma'am.
Just one thing...
1128
01:16:23,350 --> 01:16:25,690
Late night job.
Her safety...
1129
01:16:29,900 --> 01:16:33,440
We'll pick her up every night.
Once the show's done, we'll drop her home.
1130
01:16:33,560 --> 01:16:37,020
So, there's no problem with that.
She's completely safe.
1131
01:16:41,440 --> 01:16:44,190
You mentioned wanting to ask
about salary, right?
1132
01:16:44,310 --> 01:16:45,980
You haven't discussed salary yet?
1133
01:16:47,730 --> 01:16:50,730
The starting salary
will be 30,000 rupees.
1134
01:16:52,440 --> 01:16:53,440
You're fine, right?
1135
01:16:56,440 --> 01:16:57,900
I meant about that salary.
1136
01:17:00,560 --> 01:17:02,440
Also, there's one more important thing.
1137
01:17:03,440 --> 01:17:06,980
In shows like these,
we don't use the real names of the RJs.
1138
01:17:07,100 --> 01:17:09,980
Therefore, in this show,
your name will be...
1139
01:17:11,190 --> 01:17:12,190
...Madhu.
1140
01:17:20,730 --> 01:17:22,400
"Chat with Madhu!"
1141
01:17:52,060 --> 01:17:56,020
'What else would you bestow upon me?'
1142
01:17:56,150 --> 01:17:59,600
'What else could you bestow,
my little world, I ask you!'
1143
01:17:59,730 --> 01:18:03,190
'What more would you shower upon me?'
1144
01:18:03,310 --> 01:18:06,770
'In the splash of the red sky,
I fly!'
1145
01:18:06,900 --> 01:18:10,350
'An opportunity, I received,
to shape my life!'
1146
01:18:10,480 --> 01:18:14,100
'To fly away from my nest,
into the deep sky!'
1147
01:18:14,230 --> 01:18:17,690
'An opportunity, I received,
to shape my life!'
1148
01:18:17,810 --> 01:18:21,480
'To fly away from my nest,
into the deep sky!'
1149
01:18:21,600 --> 01:18:25,150
'A bird that has sprouted wings,
I have become!'
1150
01:18:25,270 --> 01:18:28,900
'Here on in,
I am the language of the wind!'
1151
01:18:29,020 --> 01:18:32,520
'A different person, I am!'
1152
01:18:32,650 --> 01:18:36,230
'I'm not her anymore!
Brand new, I am!'
1153
01:18:36,350 --> 01:18:39,940
'A different person, I am!'
1154
01:18:40,060 --> 01:18:43,690
'I'm not her anymore!
Someone else totally!'
1155
01:19:02,230 --> 01:19:05,730
'Being one with the wind,
I swoop in!'
1156
01:19:05,850 --> 01:19:09,520
'Even that you keep locked,
I shall open!'
1157
01:19:09,650 --> 01:19:13,270
'Without even looking into your eyes,
I shall mesmerize you!'
1158
01:19:13,400 --> 01:19:16,650
'From afar, I shall guide you!'
1159
01:19:16,770 --> 01:19:20,310
'Your heart is mine,
in the interval between two songs!'
1160
01:19:20,440 --> 01:19:24,190
'The secrets you keep locked away,
now belong to me!'
1161
01:19:24,310 --> 01:19:28,100
'I enter your ears,
down the streets, when you go!'
1162
01:19:28,230 --> 01:19:31,810
'Sprinkling as sweet as honey,
through the radio, I shall flow!'
1163
01:19:31,940 --> 01:19:35,560
'What else would you bestow upon me?'
1164
01:19:35,690 --> 01:19:39,060
'What else could you bestow,
my little world, I ask you!'
1165
01:19:39,190 --> 01:19:42,810
'What more would you shower upon me?'
1166
01:19:42,940 --> 01:19:46,230
'In the splash of the red sky,
I fly!'
1167
01:19:46,350 --> 01:19:50,100
'An opportunity, I received,
to shape my life!'
1168
01:19:50,230 --> 01:19:53,770
'To fly away from my nest,
into the deep sky!'
1169
01:19:53,900 --> 01:19:57,440
'A bird that has sprouted wings,
I have become!'
1170
01:19:57,560 --> 01:20:01,150
'Here on in,
I am the language of the wind!'
1171
01:20:01,270 --> 01:20:04,900
'A different person, I am!'
1172
01:20:05,020 --> 01:20:08,480
'I'm not her anymore!
Brand new, I am!'
1173
01:20:08,600 --> 01:20:12,100
'A different person, I am!'
1174
01:20:12,230 --> 01:20:16,230
'I'm not her anymore!
Someone else totally!'
1175
01:20:20,770 --> 01:20:24,600
Today's highlight is the 'Mysore pak' sweet
that you brought.
1176
01:20:24,730 --> 01:20:27,020
We're staying here tonight.
Why don't you join us?
1177
01:20:29,270 --> 01:20:31,100
No, sis.
I can't do it.
1178
01:20:31,230 --> 01:20:34,060
Stop showing off! How long has it been
since we spent time together?
1179
01:20:34,190 --> 01:20:35,520
Am I right, Balu?
1180
01:20:35,650 --> 01:20:37,730
Aunts! Don't you know?
-Know what?
1181
01:20:37,850 --> 01:20:39,600
Mom starts her job today!
1182
01:20:39,730 --> 01:20:41,150
Today's her first day!
1183
01:20:43,190 --> 01:20:44,650
A job?
Where?
1184
01:20:44,770 --> 01:20:47,020
At Hello FM!
-You never told us about this!
1185
01:20:47,150 --> 01:20:49,900
The thing is...
-She just got the offer.
1186
01:20:50,020 --> 01:20:54,100
Once it was confirmed,
we were going to tell you all about it.
1187
01:20:54,230 --> 01:20:56,020
What kind of job?
-Radio Jockey!
1188
01:20:56,150 --> 01:20:59,060
Like Anjali?
-Anjali's a friend of mine, too!
1189
01:20:59,190 --> 01:21:01,560
Hear that?
RJ Anjali is her friend, it seems!
1190
01:21:02,480 --> 01:21:05,060
Siddhu!
Don't take those!
1191
01:21:05,190 --> 01:21:08,850
Do they know
that you did not even complete school?
1192
01:21:16,480 --> 01:21:18,810
Once you get there,
wash your face and get ready.
1193
01:21:18,940 --> 01:21:21,600
Like you usually do, don't go to bed at 10.
-I won't!
1194
01:21:21,730 --> 01:21:24,230
Yeah, right!
You fell asleep at 10 on our wedding night!
1195
01:21:27,650 --> 01:21:28,900
Yes?
-Come along!
1196
01:21:29,020 --> 01:21:31,560
Go to bed
without playing games on the phone!
1197
01:21:31,690 --> 01:21:34,560
I'm feeling sleepy right now, mom.
You get going!
1198
01:21:34,690 --> 01:21:35,730
"Dosas" in the hot pack.
1199
01:21:35,850 --> 01:21:39,100
And chutney is beside it. Chilli powder
in the kitchen. Taj Mahal in Agra!
1200
01:21:39,230 --> 01:21:40,850
You've told me everything.
Now go!
1201
01:21:44,440 --> 01:21:45,440
Bye, mom!
1202
01:21:47,560 --> 01:21:49,150
All the best, Viji!
-Same to you!
1203
01:21:49,270 --> 01:21:50,270
Shall I come along?
1204
01:21:50,400 --> 01:21:52,940
Don't be afraid, sir.
I'll drop her back safely.
1205
01:21:53,060 --> 01:21:55,190
I've got pepper spray in the car!
1206
01:21:55,310 --> 01:21:56,730
Pepper spray?
Why?
1207
01:21:56,850 --> 01:21:59,600
As a side dish for 'idiyappam'!
Get going!
1208
01:22:08,770 --> 01:22:11,520
Heading to work for the first time, ma'am?
-Yes.
1209
01:22:12,600 --> 01:22:14,440
What is your name?
-Mallika.
1210
01:22:16,150 --> 01:22:19,190
How'd you end up in this job?
I'm curious.
1211
01:22:19,310 --> 01:22:23,480
Oh, that! At first, my husband bought a car
and drove around with it.
1212
01:22:23,600 --> 01:22:25,190
Then, he bought another.
1213
01:22:25,310 --> 01:22:27,560
The driver didn't seem to work out.
1214
01:22:27,690 --> 01:22:29,100
So, I said I'd drive it.
1215
01:22:29,230 --> 01:22:32,560
At first, he didn't believe it.
Then, he went along with it.
1216
01:22:32,690 --> 01:22:35,850
So, I started driving.
Life's been going pretty well since then.
1217
01:22:45,650 --> 01:22:48,480
Nothing much. Been 15 minutes
since I sprinkled tea powder in milk.
1218
01:22:48,600 --> 01:22:50,230
It hasn't gotten color, yet.
-Why?
1219
01:22:50,350 --> 01:22:51,400
That's why I called.
1220
01:22:51,520 --> 01:22:53,100
Where was the tea powder?
1221
01:22:53,230 --> 01:22:54,230
The tea powder...
1222
01:22:55,480 --> 01:22:57,190
...was in the box
with the yellow lid!
1223
01:22:58,270 --> 01:22:59,400
That's mustard!
1224
01:23:03,310 --> 01:23:06,600
Figured! It has neither gotten color
nor did it exude odor.
1225
01:23:06,730 --> 01:23:10,190
It's in a red lid box on the same shelf.
-Got it.
1226
01:23:12,690 --> 01:23:14,190
My husband's just like that.
1227
01:23:14,310 --> 01:23:16,100
He can't tell garlic apart from gourd!
1228
01:23:22,060 --> 01:23:25,100
Good night, ma'am!
-Welcome, RJ Madhu!
1229
01:23:26,810 --> 01:23:28,980
Had dinner?
-No. Doing that now!
1230
01:23:33,400 --> 01:23:36,940
If I had eaten earlier, I'd fall asleep.
So, I'll eat right now.
1231
01:23:50,310 --> 01:23:52,730
Ragi 'dosa' with coconut chutney.
Want a taste?
1232
01:24:01,850 --> 01:24:03,350
Awesome!
-I know!
1233
01:24:04,480 --> 01:24:06,690
Krishna!
Try some of this!
1234
01:24:08,100 --> 01:24:09,690
No...
No, thank you.
1235
01:24:09,810 --> 01:24:12,940
The thing is...
Back in my hometown, my mom..
1236
01:24:13,060 --> 01:24:15,900
...would make ragi 'kazhi'
and country chicken curry.
1237
01:24:16,020 --> 01:24:19,560
All of Kumbakarai would feel fragrant!
City cooking can't exude that odor!
1238
01:24:20,900 --> 01:24:23,190
Time's short. Eat quickly.
We have a show to do.
1239
01:24:49,270 --> 01:24:50,270
Who's on the line?
1240
01:24:51,230 --> 01:24:53,400
My name is Raghavan.
-Tell me, Raghavan.
1241
01:24:53,520 --> 01:24:56,650
I'm 36 years old, Madhu.
Haven't gotten married, yet.
1242
01:24:56,770 --> 01:25:01,600
For about twelve years, I've worked
in a shop that sells women's undergarments.
1243
01:25:01,730 --> 01:25:04,270
My problem is...
-Tell me.
1244
01:25:04,400 --> 01:25:07,560
I can't look any woman in the eye
when I speak to them.
1245
01:25:07,690 --> 01:25:11,600
Anytime I see a woman,
my eyes go straight to their...
1246
01:25:15,100 --> 01:25:18,440
The thing is...
do you get what I'm saying, Madhu?
1247
01:25:22,350 --> 01:25:23,650
I understand completely.
1248
01:25:23,770 --> 01:25:26,900
That's just it, Madhu.
Anything that I look at...
1249
01:25:27,020 --> 01:25:29,480
...reminds me of a woman's...
1250
01:25:29,600 --> 01:25:33,100
For example: An 'idly' (rice cake)
An apple. An orange.
1251
01:25:33,230 --> 01:25:35,310
A football!
The moon!
1252
01:25:35,440 --> 01:25:36,440
Anything I see!
1253
01:25:36,940 --> 01:25:38,480
Even now, there's a car next to me.
1254
01:25:38,600 --> 01:25:40,350
Even its headlights
remind me of them!
1255
01:25:40,480 --> 01:25:42,690
So does its windshield wipers!
1256
01:25:42,810 --> 01:25:44,230
Wait a second.
1257
01:25:44,350 --> 01:25:47,810
I understand why it is the case
with 'idlies', apples and oranges.
1258
01:25:47,940 --> 01:25:50,150
But, how would it
with car wipers?
1259
01:25:50,270 --> 01:25:52,150
I don't understand the connection.
1260
01:25:52,270 --> 01:25:55,230
Simple, Madhu. There's one on the left.
Another on the right.
1261
01:25:57,980 --> 01:25:59,440
Anytime I look at someone...
1262
01:25:59,560 --> 01:26:01,350
...I wonder what size they are!
1263
01:26:01,480 --> 01:26:03,100
My thoughts go in that direction!
1264
01:26:04,310 --> 01:26:08,020
Even if I met you in person,
I can't look at your face when we speak.
1265
01:26:11,060 --> 01:26:13,150
Plenty of men
have your problem.
1266
01:26:13,270 --> 01:26:14,270
Here's what you do.
1267
01:26:15,270 --> 01:26:18,100
Keep looking at people
in the way that you usually do.
1268
01:26:19,270 --> 01:26:20,400
Look even harder!
1269
01:26:23,150 --> 01:26:26,690
What, Madhu? This is a problem
by itself! And you say this?
1270
01:26:28,230 --> 01:26:30,980
Yes.
Look even harder.
1271
01:26:31,100 --> 01:26:34,980
Behind it,
is that woman's heart.
1272
01:26:35,100 --> 01:26:36,100
Look at it.
1273
01:26:36,230 --> 01:26:38,900
If you see a woman selling flowers
in the street...
1274
01:26:39,020 --> 01:26:41,730
...question why she's doing so
in the hot sun.
1275
01:26:41,850 --> 01:26:46,150
If you see a woman going to work
in a bus, wonder why she's working.
1276
01:26:46,270 --> 01:26:47,730
If she doesn't go to work...
1277
01:26:47,850 --> 01:26:50,730
...wonder what would happen to her
and her family.
1278
01:26:51,850 --> 01:26:54,560
Look at every woman who visits your store
in the same way!
1279
01:26:57,690 --> 01:27:01,480
If a 'parota' shop guy looks at the moon,
it would look like a 'parota' to him!
1280
01:27:02,730 --> 01:27:06,440
To a guy who wishes to go the moon,
even a 'parota' would resemble the moon!
1281
01:27:06,560 --> 01:27:09,190
So, the eyes are alike.
1282
01:27:09,310 --> 01:27:11,270
But, sight?
Entirely different.
1283
01:27:11,400 --> 01:27:13,440
If you start looking like this...
1284
01:27:13,560 --> 01:27:16,940
...within a few days,
anytime you see a woman...
1285
01:27:17,060 --> 01:27:19,650
...you'll look at two other things
when you talk to them.
1286
01:27:20,650 --> 01:27:21,690
Their eyes.
1287
01:27:23,150 --> 01:27:25,770
Wow, Madhu!
You make it sound so simple!
1288
01:27:28,190 --> 01:27:30,020
Problems are always difficult.
1289
01:27:31,020 --> 01:27:33,400
Their solutions?
Always simple.
1290
01:27:33,520 --> 01:27:35,810
I don't know if my problem
will be solved.
1291
01:27:35,940 --> 01:27:39,310
But, speaking with you
lifted a huge weight off my shoulders.
1292
01:27:39,440 --> 01:27:40,940
Gives me a lot of faith!
1293
01:27:42,650 --> 01:27:44,520
I'll definitely try what you suggested.
1294
01:27:45,100 --> 01:27:49,150
If I'm cured, I'll meet you in person
and look into your eyes and speak!
1295
01:28:18,980 --> 01:28:20,270
My name...
1296
01:28:20,400 --> 01:28:21,400
...is Mahesh Babu!
1297
01:28:21,520 --> 01:28:23,310
I have a problem.
-Tell me all about it.
1298
01:28:23,440 --> 01:28:24,520
My problem is my beauty!
1299
01:28:25,940 --> 01:28:28,810
Even in broad daylight,
I can't walk down streets!
1300
01:28:28,940 --> 01:28:31,600
Every girl I come across
keeps ogling at me!
1301
01:28:32,730 --> 01:28:35,850
Feel like asking them
if they have never seen a man before!
1302
01:28:35,980 --> 01:28:38,520
But before I can,
they'd ride away on a bike with some guy!
1303
01:28:38,650 --> 01:28:40,690
My friends told me this, Madhu!
1304
01:28:40,810 --> 01:28:43,150
In a certain angle,
I resemble Aamir Khan, they say!
1305
01:28:43,270 --> 01:28:45,650
And that in another angle,
I resemble Arvind Swami!
1306
01:28:45,770 --> 01:28:48,310
So... is this your problem, right now?
1307
01:28:48,440 --> 01:28:49,850
No! This isn't my problem!
1308
01:28:50,600 --> 01:28:52,310
I'm in love with a girl.
1309
01:28:52,440 --> 01:28:53,810
Have been so for ten years!
1310
01:28:53,940 --> 01:28:55,100
Who is that lucky girl?
1311
01:28:55,230 --> 01:28:59,520
I can't answer your quick-fire questions!
I will say this at my pace only! Listen!
1312
01:28:59,650 --> 01:29:04,190
As in the Chembarambakkam dam,
I held my love within me for ten years!
1313
01:29:04,310 --> 01:29:07,150
Just as I was about to let the water flow
out of the dam...
1314
01:29:07,270 --> 01:29:09,350
...she ignored me and left.
-What happened?
1315
01:29:09,480 --> 01:29:11,480
The lake dried up!
Just listen to what I say!
1316
01:29:12,810 --> 01:29:14,350
She doesn't speak to me anymore.
1317
01:29:15,560 --> 01:29:18,230
But, my love is true!
One day, sooner or later...
1318
01:29:19,230 --> 01:29:21,270
...she will understand my love!
1319
01:29:21,400 --> 01:29:24,400
However long it takes,
I will wait for her!
1320
01:29:24,520 --> 01:29:27,650
Why did you conceal your feelings from her
for so many years?
1321
01:29:28,650 --> 01:29:29,650
She had a goal.
1322
01:29:29,770 --> 01:29:32,940
To ensure my love
won't be an obstacle to her goal...
1323
01:29:33,060 --> 01:29:34,560
...I locked up my love...
1324
01:29:35,690 --> 01:29:37,150
...and tossed the key far away!
1325
01:29:37,270 --> 01:29:38,440
What was her goal?
1326
01:29:38,560 --> 01:29:40,230
She wanted to be a leading actress!
1327
01:29:40,350 --> 01:29:43,810
She is one right now, just as she wished.
And she tossed me aside, too.
1328
01:29:45,730 --> 01:29:47,150
Guess what her new name is?
1329
01:29:49,900 --> 01:29:50,900
Deepika Padukone!
1330
01:29:53,440 --> 01:29:56,190
Which Deepika Padukone do you mean?
1331
01:29:56,310 --> 01:29:58,060
Hey!
How many of them do you know?
1332
01:29:59,400 --> 01:30:02,850
For there is only one 'Baasha'.
And there is only one Deepika!
1333
01:30:02,980 --> 01:30:04,150
She is my sweetheart!
1334
01:30:04,850 --> 01:30:06,650
It's okay if she changed her name,
Madhu.
1335
01:30:06,770 --> 01:30:08,020
She changed her mind, too!
1336
01:30:08,150 --> 01:30:09,940
That's what I cannot get over.
1337
01:30:10,060 --> 01:30:12,190
My friends would often scold me.
1338
01:30:12,310 --> 01:30:16,100
Over why I keep crawling after a girl
who doesn't respect me in the least!
1339
01:30:16,230 --> 01:30:18,150
What they're saying is true, isn't it?
1340
01:30:18,270 --> 01:30:19,440
What is true about it?
1341
01:30:19,560 --> 01:30:20,770
What the hell is true?
1342
01:30:20,900 --> 01:30:23,810
They're talking out of jealousy!
And you're taking their side?
1343
01:30:24,400 --> 01:30:26,730
Is love but a fever
which often comes and goes?
1344
01:30:26,850 --> 01:30:29,480
It's like a cancer which comes but once
and never leaves!
1345
01:30:31,440 --> 01:30:33,230
I understand your problem.
1346
01:30:33,350 --> 01:30:37,480
But, you can't compel someone
to love you.
1347
01:30:37,600 --> 01:30:38,690
For your beauty...
1348
01:30:39,730 --> 01:30:40,940
...and your good heart...
1349
01:30:41,650 --> 01:30:44,190
...there must be a girl
who's born just for you!
1350
01:30:44,310 --> 01:30:46,060
You make it sound so simple, Madhu!
1351
01:30:47,060 --> 01:30:48,480
Now listen to me.
1352
01:30:48,600 --> 01:30:51,730
With 'Kolam rice powder',
one can only make decorative rangolis.
1353
01:30:51,850 --> 01:30:54,270
You can't cook 'dosas' with them!
That's why...
1354
01:30:54,400 --> 01:30:55,560
Quiet!
1355
01:30:55,690 --> 01:30:57,020
Please don't talk like that!
1356
01:30:58,190 --> 01:30:59,310
Think I'm a lunatic?
1357
01:31:00,980 --> 01:31:03,350
You don't have to tell me
what I think!
1358
01:31:03,480 --> 01:31:04,900
Just tell me your problem.
1359
01:31:05,690 --> 01:31:07,730
What more is there to say?
I already said it.
1360
01:31:07,850 --> 01:31:09,350
Very well, then.
1361
01:31:09,480 --> 01:31:12,190
Just play one song for me.
That will do.
1362
01:31:12,770 --> 01:31:13,770
Which song is it?
1363
01:31:13,900 --> 01:31:15,310
"Come forth, my beau..."
1364
01:31:16,150 --> 01:31:17,770
"...to the banana grove..."
1365
01:31:19,060 --> 01:31:21,520
"...and play volleyball with me!
Come on!"
1366
01:31:21,650 --> 01:31:23,060
Please play that song for me!
1367
01:31:37,560 --> 01:31:40,600
Did you hear the show, sir?
She rocked it!
1368
01:31:42,560 --> 01:31:46,310
Your 'Helloooo' is amazing.
See you tomorrow!
1369
01:31:47,310 --> 01:31:49,810
Did you hear the show, Balu?
-Let's talk inside.
1370
01:31:56,850 --> 01:31:58,850
What is it, Balu?
You haven't said anything!
1371
01:32:00,310 --> 01:32:03,520
What is this? Random guys call
and talk all kinds of things!
1372
01:32:03,650 --> 01:32:05,730
How did I talk?
Tell me that.
1373
01:32:05,850 --> 01:32:09,400
If women were to speak to me like that,
would you stay quiet?
1374
01:32:09,520 --> 01:32:11,850
Depends on how you respond to them!
1375
01:32:13,100 --> 01:32:14,650
My friends at the office...
1376
01:32:15,770 --> 01:32:16,810
...will ridicule me.
1377
01:32:16,940 --> 01:32:18,900
Why?
Is Madhu the name of your wife?
1378
01:32:19,020 --> 01:32:22,100
That's true.
Others don't know who you are.
1379
01:32:22,230 --> 01:32:23,230
But, I do.
1380
01:32:25,230 --> 01:32:26,810
Is this the type of calls you'd get?
1381
01:32:26,940 --> 01:32:30,350
Working women always have to deal with
some mischief.
1382
01:32:30,480 --> 01:32:33,150
You're just hearing it live on the air.
That's it.
1383
01:32:37,020 --> 01:32:38,770
What would Siddhu think
if he heard it?
1384
01:32:38,900 --> 01:32:40,520
This show isn't meant for him.
1385
01:32:41,520 --> 01:32:43,270
It's enough if you don't say anything!
1386
01:32:44,350 --> 01:32:46,980
We're adults.
Have you forgotten that?
1387
01:33:01,900 --> 01:33:03,980
Haven't finished, yet?
Hurry up!
1388
01:33:05,900 --> 01:33:06,900
This damn thing!
1389
01:33:09,940 --> 01:33:12,520
I'm sorry. I slept pretty hard.
1390
01:33:12,650 --> 01:33:13,810
It's alright.
1391
01:33:13,940 --> 01:33:17,100
What did you two eat?
-Bread and a pot of jam.
1392
01:33:18,350 --> 01:33:19,350
What about lunch?
1393
01:33:19,480 --> 01:33:21,650
Gave Siddhu some cash
so he'd eat at the canteen.
1394
01:33:23,600 --> 01:33:25,520
What about you?
-Me?
1395
01:33:25,650 --> 01:33:28,440
Lot of houses around.
I'll beg for food from them and eat!
1396
01:33:28,560 --> 01:33:29,900
Why speak like this, Balu?
1397
01:33:30,020 --> 01:33:33,020
Why interrogate me like this?
I'm very busy. Call you back later!
1398
01:33:40,060 --> 01:33:41,060
What is this, dear?
1399
01:33:43,400 --> 01:33:45,600
Do women at home
get no holidays?
1400
01:33:46,850 --> 01:33:49,770
Cook 'vadais' for Diwali.
Make 'pongal' for Pongal!
1401
01:33:50,850 --> 01:33:52,480
Just happened to sleep in
on one day!
1402
01:33:53,480 --> 01:33:54,480
Was that wrong?
1403
01:33:55,980 --> 01:33:56,980
You're saying 'yes'?
1404
01:33:58,230 --> 01:33:59,650
You won't understand!
1405
01:34:00,730 --> 01:34:03,730
In the next life, you must be born
as a women, and I must be a pigeon!
1406
01:34:03,850 --> 01:34:04,850
Then, you'll get it!
1407
01:34:05,850 --> 01:34:06,850
Chow down!
1408
01:34:08,060 --> 01:34:10,400
Don't complain that I didn't feed you
on time, too!
1409
01:34:13,900 --> 01:34:16,690
Allow us to play, too!
1410
01:34:16,810 --> 01:34:19,440
Those are really difficult games!
1411
01:34:19,560 --> 01:34:21,100
Saw Kronos, didn't you?
1412
01:34:21,230 --> 01:34:23,190
Wimps like you can't hit him!
1413
01:34:23,310 --> 01:34:26,770
If you don't want to give it, just say so.
Don't call me a wimp!
1414
01:34:26,900 --> 01:34:29,690
You really are a wimp!
What else must I call you?
1415
01:34:29,810 --> 01:34:32,310
If I had a PlayStation,
I'd play on it, too!
1416
01:34:32,440 --> 01:34:35,270
Only if you had one, right?
Your dad won't even buy you a mobile!
1417
01:34:35,400 --> 01:34:37,190
How would he buy a PlayStation?
1418
01:34:37,310 --> 01:34:40,020
See that? 'God of War'!
The latest version!
1419
01:34:40,150 --> 01:34:44,100
You guys are suited to only play
'Angry Birds' and 'Temple Run'! Wimps!
1420
01:34:59,400 --> 01:35:01,310
What's happening here?
-Ma'am, he did...
1421
01:35:09,520 --> 01:35:11,440
We heard your show last night!
1422
01:35:11,560 --> 01:35:13,730
How was it?
-Horrible!
1423
01:35:14,810 --> 01:35:18,940
What kind of show is it?
Dirty from the start! Headlights! Wipers!
1424
01:35:19,940 --> 01:35:22,350
That guy really has a big problem, sis.
1425
01:35:22,480 --> 01:35:24,940
Did you become an RJ
to speak lewdly like this?
1426
01:35:25,060 --> 01:35:26,270
"Lewdly"?
1427
01:35:26,400 --> 01:35:29,230
I spoke correctly!
-Balu told us everything!
1428
01:35:29,350 --> 01:35:31,560
That you've been repeatedly
saying this thing!
1429
01:35:32,730 --> 01:35:34,520
Just that they called this morning...
1430
01:35:34,650 --> 01:35:35,810
I told them what you said.
1431
01:35:35,940 --> 01:35:38,600
Why glare at him?
He just said what you said!
1432
01:35:39,730 --> 01:35:41,230
No, I...
1433
01:35:41,810 --> 01:35:43,690
Alright.
You spoke correctly.
1434
01:35:43,810 --> 01:35:46,440
But, none of your callers did!
1435
01:35:46,560 --> 01:35:49,810
Why not? Does everyone in your office
speak respectfully?
1436
01:35:49,940 --> 01:35:52,100
Didn't you complain that an auditor
spoke lewdly?
1437
01:35:52,230 --> 01:35:55,310
I didn't give my number
and ask them to speak lewdly!
1438
01:35:55,440 --> 01:35:58,770
It's not my number they're calling in to.
Nor is it my name on the show!
1439
01:35:58,900 --> 01:36:01,520
Why do a job
that you can't openly talk about?
1440
01:36:01,650 --> 01:36:04,060
Why do you look at everything
so negatively?
1441
01:36:04,190 --> 01:36:06,770
This is just acting!
-It won't work for us!
1442
01:36:06,900 --> 01:36:08,690
Our family has a certain reputation!
1443
01:36:10,190 --> 01:36:11,900
What did I do wrong?
1444
01:36:12,020 --> 01:36:14,690
They gave life to someone
who came to pick up a cooker.
1445
01:36:14,810 --> 01:36:16,100
Can I not live it?
1446
01:36:16,230 --> 01:36:17,940
Is this the only job in the world?
1447
01:36:18,060 --> 01:36:20,600
Is there no respectable job
between decent hours?
1448
01:36:21,690 --> 01:36:23,100
What era are you in?
1449
01:36:24,100 --> 01:36:26,190
Do you know who picks me up
and drops me home?
1450
01:36:27,020 --> 01:36:28,690
A woman!
1451
01:36:28,810 --> 01:36:30,100
An airhostess next door!
1452
01:36:30,230 --> 01:36:32,810
She travels the world
and returns home after hours!
1453
01:36:32,940 --> 01:36:34,770
How about Saroja aunty?
1454
01:36:34,900 --> 01:36:36,770
She can sit doing nothing if she wanted to!
1455
01:36:36,900 --> 01:36:40,310
But, doesn't she work hard
at all times to keep herself content?
1456
01:36:40,440 --> 01:36:43,980
Or hell, don't you go out of town
for bank audits?
1457
01:36:44,100 --> 01:36:47,850
We do respectable jobs!
We don't talk to lowlifes!
1458
01:36:47,980 --> 01:36:51,230
Try talking to you, and you won't shut up!
-You can't walk away like this!
1459
01:36:52,980 --> 01:36:54,730
Why walk away mid-conversation?
1460
01:36:54,850 --> 01:36:56,350
Are you on their side or mine?
1461
01:37:07,940 --> 01:37:09,150
Where are you heading now?
1462
01:37:09,270 --> 01:37:10,900
It's time, Balu.
Cab's almost here.
1463
01:37:11,020 --> 01:37:13,270
"Chapatis" are in the hot pack.
Siddhu's asleep.
1464
01:37:13,400 --> 01:37:15,770
They're talking to you!
-Hey, Viji!
1465
01:37:15,900 --> 01:37:18,600
After all we said,
if you still want that job, go ahead.
1466
01:37:18,730 --> 01:37:21,560
If there's any problem tomorrow,
you'll crawl back to us!
1467
01:37:21,690 --> 01:37:23,440
I sure will!
Aren't you my family?
1468
01:37:23,560 --> 01:37:24,650
Where else would I go?
1469
01:38:05,520 --> 01:38:08,150
Hello? Madhu?
-Tell me.
1470
01:38:08,270 --> 01:38:10,400
Won't you ask me
what problem I have?
1471
01:38:11,440 --> 01:38:12,440
What is your problem?
1472
01:38:12,560 --> 01:38:14,100
You are!
1473
01:38:14,230 --> 01:38:16,730
Since I heard your voice,
I can't fall asleep!
1474
01:38:16,850 --> 01:38:19,100
Don't misunderstand me
as I'm talking drunk!
1475
01:38:19,230 --> 01:38:21,810
You said I could talk
with 'Madhu' (booze).
1476
01:38:21,940 --> 01:38:24,060
Hence, I'm doing just that.
1477
01:38:25,190 --> 01:38:27,600
Your voice itself is so stimulating.
1478
01:38:27,730 --> 01:38:31,690
I keep imagining that you look even hotter
in person!
1479
01:38:31,810 --> 01:38:34,900
The thought of you
makes me want to do so many things!
1480
01:38:37,440 --> 01:38:39,440
Same here.
Upon hearing your voice...
1481
01:38:39,560 --> 01:38:41,190
...I too, wish to do many things!
1482
01:38:41,310 --> 01:38:43,730
Really?
-Indeed!
1483
01:38:44,600 --> 01:38:46,440
But, Animal Welfare won't permit it!
1484
01:38:49,730 --> 01:38:51,560
You've had a lot to drink.
1485
01:38:51,690 --> 01:38:52,900
Reach home safely.
1486
01:38:53,900 --> 01:38:55,980
And if a garbage truck comes your way...
1487
01:38:56,100 --> 01:38:57,100
...hide.
1488
01:38:58,480 --> 01:39:00,400
If not, they'll rake you up
and toss you in!
1489
01:39:42,080 --> 01:39:43,660
It's been eighteen years!
1490
01:39:43,790 --> 01:39:44,830
Since eating 'kazhi'?
1491
01:39:46,120 --> 01:39:47,120
Since I cried.
1492
01:39:55,700 --> 01:39:59,000
'You, on your sky...'
1493
01:39:59,120 --> 01:40:02,410
'...with a moon, just for you!'
1494
01:40:02,540 --> 01:40:05,580
'You, on your path...'
1495
01:40:05,700 --> 01:40:09,080
'...with a breeze, just for you!'
1496
01:40:09,200 --> 01:40:12,160
'Me, in my drizzle...'
1497
01:40:12,290 --> 01:40:15,580
'...with my sheltered silences.'
1498
01:40:15,700 --> 01:40:18,870
'Me, in our nest...'
1499
01:40:19,000 --> 01:40:22,000
'...with songs,
the solace to my loneliness!'
1500
01:40:22,120 --> 01:40:28,750
'Hiding behind that smile of yours,
stands the sadness of many.'
1501
01:40:28,870 --> 01:40:35,290
'A rain, you became,
to many an unknown heart...'
1502
01:40:35,410 --> 01:40:42,120
'...but, why did you forget my thirst
and fade away?'
1503
01:40:42,250 --> 01:40:45,000
'Go, my love...'
1504
01:40:45,120 --> 01:40:48,580
'Forgetting me, chasing your dreams…'
1505
01:40:48,700 --> 01:40:51,450
'Go, my love...'
1506
01:40:51,580 --> 01:40:55,250
'Adorning new wings,
shrugging your burdens...'
1507
01:40:55,370 --> 01:40:58,120
'Go, my love...'
1508
01:40:58,250 --> 01:41:01,950
'Forgetting me, chasing your dreams…'
1509
01:41:02,080 --> 01:41:04,750
'Go, my love...'
1510
01:41:04,870 --> 01:41:08,830
'Adorning new wings,
shrugging your burdens...'
1511
01:41:08,950 --> 01:41:12,410
'Go, my love...'
1512
01:41:17,540 --> 01:41:19,790
Hello, Madhu?
Do you recognize my voice?
1513
01:41:20,870 --> 01:41:21,870
Mahesh Babu?
1514
01:41:23,080 --> 01:41:24,080
Awesome, Madhu!
1515
01:41:25,200 --> 01:41:27,790
See that?
Only once, have I spoken to you.
1516
01:41:27,910 --> 01:41:29,330
And you remember it perfectly!
1517
01:41:29,450 --> 01:41:31,160
I've spoken to her many times!
1518
01:41:32,040 --> 01:41:33,040
But, she forgot me!
1519
01:41:33,160 --> 01:41:34,580
Still haven't forgotten her?
1520
01:41:34,700 --> 01:41:37,500
Neither will I forget her,
nor will I think about her again!
1521
01:41:40,000 --> 01:41:42,580
All my friends said that she was in love
with another guy.
1522
01:41:43,330 --> 01:41:44,660
But, I didn't believe that.
1523
01:41:44,790 --> 01:41:47,000
But last week, I saw them on Facebook...
1524
01:41:47,120 --> 01:41:51,250
…sporting turbans and joyfully eating
'chapatis' in some temple in the north!
1525
01:41:51,370 --> 01:41:54,120
Like a bridge constructed
by a corrupt politician...
1526
01:41:54,250 --> 01:41:55,660
...my heart broke into pieces!
1527
01:41:55,790 --> 01:41:58,950
That's when I remembered what you told me.
-What was that?
1528
01:41:59,080 --> 01:42:01,120
"Let your love fly away like a butterfly!"
1529
01:42:02,120 --> 01:42:04,000
"If it returns to you,
it's yours!"
1530
01:42:04,120 --> 01:42:06,500
"If not, forget it!",
you said!
1531
01:42:06,620 --> 01:42:07,620
Did I say that?
1532
01:42:08,450 --> 01:42:10,500
Hey!
Weren't you the one who told me...
1533
01:42:10,620 --> 01:42:13,330
...that you can't compel someone
to love you? Think hard!
1534
01:42:14,790 --> 01:42:16,370
I just gave it a poetic touch!
1535
01:42:17,620 --> 01:42:20,580
Then, I sat by myself for a while
and thought about it.
1536
01:42:20,700 --> 01:42:21,700
Made a decision, too!
1537
01:42:22,580 --> 01:42:27,160
I have bulldozed the temple
that I built within my heart!
1538
01:42:27,290 --> 01:42:28,540
Thank you very much, Madhu!
1539
01:42:32,370 --> 01:42:33,910
You've made the right decision!
1540
01:42:34,910 --> 01:42:37,660
But, if you wait patiently...
1541
01:42:37,790 --> 01:42:40,750
...you will find the girl
who was born for you, like I said!
1542
01:42:40,870 --> 01:42:41,870
She is born, indeed!
1543
01:42:42,620 --> 01:42:43,620
I've seen her, too!
1544
01:42:44,200 --> 01:42:46,330
Really?
Who is she?
1545
01:42:46,450 --> 01:42:47,450
Her name...
1546
01:42:51,660 --> 01:42:52,700
...is Keerthy Suresh!
1547
01:42:55,370 --> 01:42:57,660
She avoided me
because she was an actress, right?
1548
01:42:57,790 --> 01:43:00,580
So, I'm going to infuriate her
by marrying another actress!
1549
01:43:01,830 --> 01:43:04,410
Keerthy Suresh is the one meant for me!
1550
01:43:04,540 --> 01:43:06,290
First, I'm going to take out Suresh!
1551
01:43:06,410 --> 01:43:07,410
Oh no!
1552
01:43:08,790 --> 01:43:10,200
Nothing to worry, dear.
1553
01:43:10,330 --> 01:43:13,120
I'm going to remove 'Suresh' from her name
and add mine to it!
1554
01:43:16,870 --> 01:43:18,660
Do you think this is possible?
1555
01:43:19,370 --> 01:43:21,540
Can I tell you one thing, Madhu?
1556
01:43:21,660 --> 01:43:23,950
When Alexander stated his wish
to conquer the world...
1557
01:43:24,080 --> 01:43:26,410
...his cackling uncle
couldn't stop laughing!
1558
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
Didn't Alexander succeed?
1559
01:43:29,540 --> 01:43:32,790
In that same manner,
I will succeed in love, as well as life!
1560
01:43:32,910 --> 01:43:34,580
As soon as I do, I will call you!
1561
01:43:34,700 --> 01:43:37,830
But, before I do, play a song
from the film 'Rajini Murugan'...
1562
01:43:37,950 --> 01:43:43,000
'I have my eyes on you!
You're meant to be my wife!'
1563
01:43:43,120 --> 01:43:44,750
Can you please play that song for me?
1564
01:43:47,410 --> 01:43:49,330
Least he's just blabbering on the phone.
1565
01:43:49,450 --> 01:43:51,370
Nowadays, folks blabber
even at press meets!
1566
01:43:58,410 --> 01:43:59,830
Careful, dad!
1567
01:44:14,040 --> 01:44:15,660
Here you go, ma'am!
So careless!
1568
01:44:17,450 --> 01:44:18,790
You called for me, sir?
1569
01:44:18,910 --> 01:44:21,500
An important task, Balu.
-Tell me, sir.
1570
01:44:22,290 --> 01:44:24,200
Our family is shifting over
to a new house.
1571
01:44:24,330 --> 01:44:27,040
Plumbing and pest control
is going on over there.
1572
01:44:27,160 --> 01:44:29,830
It needs to be supervised.
-I'll send over an office boy.
1573
01:44:29,950 --> 01:44:33,290
An office boy? He doesn't know anything.
You go and take care of it.
1574
01:44:33,410 --> 01:44:34,910
Me?
-Yes!
1575
01:44:35,040 --> 01:44:37,660
I have work to do here.
Need to make some payments.
1576
01:44:37,790 --> 01:44:42,580
I'll handle it. Give me that cheque book
and please leave immediately!
1577
01:44:47,830 --> 01:44:49,660
I'm sending someone right now.
1578
01:44:49,790 --> 01:44:51,580
He'll be there in about thirty minutes.
1579
01:45:11,790 --> 01:45:13,660
Why aren't you home, yet?
What are you doing?
1580
01:45:13,790 --> 01:45:15,500
I'm cleaning out a sewer!
1581
01:45:15,620 --> 01:45:18,870
What? Stop kidding around!
It's almost time for me to leave!
1582
01:45:19,000 --> 01:45:21,660
Can you take the night off?
I have a critical task right now.
1583
01:45:21,790 --> 01:45:24,950
Oh no! I can't do that!
A celebrity's coming to the studio today!
1584
01:45:25,080 --> 01:45:26,290
Why?
1585
01:45:26,410 --> 01:45:28,950
He's a special guest on my show.
I'm running late!
1586
01:45:29,080 --> 01:45:31,290
Alright. Get going.
-"Get going"?
1587
01:45:31,410 --> 01:45:32,540
What about Siddhu?
1588
01:45:33,540 --> 01:45:34,750
What do I do with him?
1589
01:45:34,870 --> 01:45:36,160
Sell him off on OLX!
1590
01:45:58,950 --> 01:45:59,950
Come along!
1591
01:46:03,910 --> 01:46:07,290
This is RJ 'Madhu' Vijayalakshmi.
The star of our show.
1592
01:46:07,410 --> 01:46:08,580
Sorry I'm late.
1593
01:46:08,700 --> 01:46:11,500
"Late"? You're the first person
to ever use that line on me!
1594
01:46:14,910 --> 01:46:16,450
I've been listening to your show.
1595
01:46:17,450 --> 01:46:20,200
I thought it was a husky voice.
Turns out it's a whisky voice!
1596
01:46:21,200 --> 01:46:23,750
Just kidding.
-This is my son, Siddhu.
1597
01:46:27,290 --> 01:46:29,160
How old are you?
-I'm eleven.
1598
01:46:29,290 --> 01:46:31,370
Eleven?
You're older than me?
1599
01:46:31,500 --> 01:46:33,330
He's a big fan of yours.
1600
01:46:33,450 --> 01:46:35,450
You may be my fan,
but I'm your mother's fan.
1601
01:46:44,080 --> 01:46:46,040
Go ahead.
What's your name?
1602
01:46:46,160 --> 01:46:48,040
My name is Neelakandan.
1603
01:46:49,950 --> 01:46:52,620
Actor Simbu is part of tonight's show.
1604
01:46:52,750 --> 01:46:54,120
Would you like to speak to him?
1605
01:46:54,250 --> 01:46:55,500
No, thank you.
1606
01:46:55,620 --> 01:46:57,750
I wish to speak to you.
1607
01:47:02,620 --> 01:47:03,830
Tell me.
1608
01:47:03,950 --> 01:47:05,540
I listen to your show every day.
1609
01:47:05,660 --> 01:47:08,200
I used to listen to it
just for the songs.
1610
01:47:08,330 --> 01:47:10,790
Now, I listen to it
just for you.
1611
01:47:11,700 --> 01:47:12,750
My wife's name...
1612
01:47:14,370 --> 01:47:15,620
...is Madhuravalli.
1613
01:47:15,750 --> 01:47:18,540
I used to call her 'Madhu'.
1614
01:47:19,950 --> 01:47:21,500
Is she next to you right now?
1615
01:47:22,500 --> 01:47:23,500
No.
1616
01:47:27,540 --> 01:47:29,540
It's been two years
since she passed away.
1617
01:47:32,660 --> 01:47:34,580
Since she's been gone...
1618
01:47:34,700 --> 01:47:36,040
...I became a different man.
1619
01:47:36,160 --> 01:47:37,660
I have become a bitter person.
1620
01:47:38,660 --> 01:47:42,160
If anyone were to chat with me
in a jovial and friendly manner...
1621
01:47:44,040 --> 01:47:45,200
...I began to hate that.
1622
01:47:47,040 --> 01:47:48,040
The thing is...
1623
01:47:49,040 --> 01:47:51,410
As my Madhu parted so suddenly...
1624
01:47:51,540 --> 01:47:53,000
...I've been angry at her.
1625
01:47:53,120 --> 01:47:56,620
I think I'm taking out that anger
on everyone else.
1626
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
Here's the reason why I called you.
1627
01:48:01,250 --> 01:48:02,750
Anytime I listen to your show...
1628
01:48:04,120 --> 01:48:06,120
...I feel like my Madhu
is still by my side.
1629
01:48:07,750 --> 01:48:09,450
She's just like you, too.
1630
01:48:09,580 --> 01:48:11,160
A great conversationalist.
1631
01:48:11,290 --> 01:48:12,290
Smiles beautifully.
1632
01:48:13,120 --> 01:48:14,290
Sings like a dream.
1633
01:48:15,700 --> 01:48:18,500
The two of us
would even sing together.
1634
01:48:19,540 --> 01:48:22,580
How does your Madhu
affectionately call you?
1635
01:48:22,700 --> 01:48:24,660
She didn't call me by name.
1636
01:48:24,790 --> 01:48:26,910
But, when the two of us
are alone together...
1637
01:48:28,500 --> 01:48:29,750
...she'd call me 'Neelu'.
1638
01:48:39,040 --> 01:48:41,660
What kind of songs
do the two of you sing together?
1639
01:48:42,330 --> 01:48:43,660
Mostly old songs.
1640
01:48:44,870 --> 01:48:46,040
Specifically, one song.
1641
01:48:47,250 --> 01:48:48,950
I don't know
if you know of it.
1642
01:48:49,080 --> 01:48:50,330
Tell me, Neelu.
1643
01:48:50,450 --> 01:48:51,950
"Where goes the river..."
1644
01:48:52,080 --> 01:48:54,750
'Where goes the river?'
1645
01:48:57,290 --> 01:48:58,500
Sing along, Neelu!
1646
01:49:01,330 --> 01:49:04,700
'Where goes the river?'
1647
01:49:04,830 --> 01:49:08,040
'In search of the sea!'
1648
01:49:08,160 --> 01:49:11,370
'Where goes the day?'
1649
01:49:11,500 --> 01:49:15,120
'In search of the night!'
1650
01:49:15,250 --> 01:49:19,120
'Where goes the moon?'
1651
01:49:19,250 --> 01:49:22,750
'In search of a flower!'
1652
01:49:22,870 --> 01:49:26,700
'Where go the memories?'
1653
01:49:26,830 --> 01:49:29,500
'In search of love!'
1654
01:49:41,790 --> 01:49:43,790
Your Madhu hasn't gone anywhere.
1655
01:49:43,910 --> 01:49:45,500
She's still by your side.
1656
01:49:45,620 --> 01:49:47,410
As she always wanted...
1657
01:49:48,330 --> 01:49:50,660
...always be happy and smiling...
1658
01:49:50,790 --> 01:49:52,410
...and friendly to others.
1659
01:49:52,540 --> 01:49:55,160
If you were to do so,
your Madhu would be happy, too.
1660
01:49:56,160 --> 01:49:59,500
Therefore, starting tomorrow,
you must be what she wanted you to be.
1661
01:50:01,200 --> 01:50:04,290
Anytime you ever want
to speak to your Madhu...
1662
01:50:04,410 --> 01:50:05,830
...just call me.
1663
01:50:05,950 --> 01:50:07,750
We'll talk and sing!
1664
01:50:10,200 --> 01:50:11,830
When we have it rough...
1665
01:50:13,290 --> 01:50:16,160
...it is said that God sends someone
to help us.
1666
01:50:18,290 --> 01:50:20,160
At this moment, I think he sent you.
1667
01:50:54,410 --> 01:50:57,290
Nowadays,
the folks we loved dearly...
1668
01:50:57,410 --> 01:51:00,160
...block us out and go about their lives
after a break up.
1669
01:51:00,290 --> 01:51:01,750
Even that can be handled.
1670
01:51:03,000 --> 01:51:06,540
But, when there's no one around
to share our grief?
1671
01:51:06,660 --> 01:51:08,790
That is the worst thing imaginable
in life.
1672
01:51:10,120 --> 01:51:11,790
I've experienced it many times.
1673
01:51:13,580 --> 01:51:18,450
Do you know the most commonly used word
in this world?
1674
01:51:18,580 --> 01:51:20,120
"Hello".
1675
01:51:20,250 --> 01:51:22,540
But, the way you say it?
1676
01:51:22,660 --> 01:51:23,700
Extraordinary!
1677
01:51:29,790 --> 01:51:31,910
My autograph?
-Please! Yours indeed!
1678
01:51:35,870 --> 01:51:40,370
'Where goes the river?
In search of the sea!'
1679
01:51:41,370 --> 01:51:45,540
'Where goes the day?
In search of the night!'
1680
01:51:46,700 --> 01:51:49,120
What? Doesn't it sound good?
No applause?
1681
01:51:51,330 --> 01:51:53,250
Give me your autograph!
Don't forget it.
1682
01:51:57,250 --> 01:51:59,750
Dad! Dad!
-The septic tank has been opened!
1683
01:51:59,870 --> 01:52:02,040
Wash basin taps have been changed!
1684
01:52:02,750 --> 01:52:03,790
Dad!
1685
01:52:09,290 --> 01:52:11,500
He's awesome in person, dad!
1686
01:52:11,620 --> 01:52:13,120
Spoke very jovially, too.
1687
01:52:15,700 --> 01:52:17,950
So your mom took a picture with him, too?
1688
01:52:18,080 --> 01:52:22,160
No! He took a picture with mom
and got an autograph from her!
1689
01:52:22,290 --> 01:52:24,910
Awesome, Viji!
Keep it as your screensaver!
1690
01:52:25,040 --> 01:52:28,290
Why? I've kept the picture of my hero
as my screensaver!
1691
01:52:28,410 --> 01:52:30,500
"Hero"?
Right now, I'm a comedian!
1692
01:52:33,870 --> 01:52:36,450
I've kept a glass of milk in your room.
Drink it and sleep.
1693
01:52:43,910 --> 01:52:45,660
Are you angry because of this photo?
1694
01:52:45,790 --> 01:52:47,290
I'm not angry at all.
1695
01:52:47,410 --> 01:52:50,410
If you talk like this once more,
I'll get really angry!
1696
01:52:56,830 --> 01:52:58,790
Think I'll go shopping
after this meeting.
1697
01:52:58,910 --> 01:53:01,290
Your husband didn't come, Padma?
-Still asleep!
1698
01:53:01,410 --> 01:53:03,660
He's gotten old, right?
It's a little hard, yes.
1699
01:53:03,790 --> 01:53:09,700
It's just an association meeting, Vadivu.
You seem dressed for a royal wedding!
1700
01:53:09,830 --> 01:53:13,040
And that huge dot on your head?
Trying to be a 'Kunnakodi' lookalike?
1701
01:53:13,160 --> 01:53:16,250
Quiet! When do I ever get to wear these?
-That's true!
1702
01:53:16,370 --> 01:53:19,910
Hello, Viji! Did Balu not come?
-He'll join in a little later.
1703
01:53:20,040 --> 01:53:21,620
We can get going.
-Alright then.
1704
01:53:23,410 --> 01:53:24,830
Oh no!
The Scrooge is here!
1705
01:53:28,080 --> 01:53:30,580
Don't be alarmed!
I didn't come here to pick a fight!
1706
01:53:30,700 --> 01:53:32,830
In fact,
I came here to seek your forgiveness.
1707
01:53:35,250 --> 01:53:38,200
Picking fights for so long
over such minor issues...
1708
01:53:38,330 --> 01:53:40,370
...I've really hurt all of you.
1709
01:53:40,500 --> 01:53:43,410
I sincerely apologize to you all for that.
1710
01:53:47,540 --> 01:53:48,580
Give me your hand!
1711
01:53:52,580 --> 01:53:54,830
Why do you all look so dumbstruck?
1712
01:53:54,950 --> 01:53:56,250
I understand.
1713
01:53:56,370 --> 01:53:57,910
But, I really meant what I said.
1714
01:53:58,040 --> 01:53:59,370
Last night...
1715
01:54:00,620 --> 01:54:01,790
...a miracle happened.
1716
01:54:02,370 --> 01:54:04,410
It made me a new man.
1717
01:54:06,830 --> 01:54:09,330
You're all going
to the association meeting, right?
1718
01:54:09,450 --> 01:54:11,500
I'll join you in another ten minutes,
okay?
1719
01:54:13,080 --> 01:54:17,910
'Where goes the river?
In search of the sea!'
1720
01:54:32,040 --> 01:54:35,410
Look at this, Sarathy!
Everything is wrong with it!
1721
01:54:35,540 --> 01:54:36,750
I'll look into it...
-As if!
1722
01:54:36,870 --> 01:54:38,120
Why didn't you deal with...
1723
01:54:38,250 --> 01:54:39,870
Balu!
Read this!
1724
01:54:41,200 --> 01:54:42,200
Read it!
1725
01:54:43,080 --> 01:54:45,040
"We have received the email regarding..."
1726
01:54:48,080 --> 01:54:49,410
"We regret to inform you..."
1727
01:54:49,540 --> 01:54:52,620
..."that we will be terminating
our contract with your company!"
1728
01:54:52,750 --> 01:54:56,120
Twenty five lakhs worth of business!
1729
01:54:56,250 --> 01:54:57,660
Know how many zeroes it has?
1730
01:54:59,580 --> 01:55:01,290
Let's go inside and talk, sir.
1731
01:55:01,410 --> 01:55:03,580
Why?
Would you lose respect if we do it here?
1732
01:55:03,700 --> 01:55:07,120
No, sir.
You personally dealt with that client.
1733
01:55:07,250 --> 01:55:09,830
Regarding that proposal, I...
-So it's my fault, huh?
1734
01:55:09,950 --> 01:55:13,160
You didn't do your job properly
and are pointing fingers at me?
1735
01:55:14,160 --> 01:55:16,080
Is this what you did
for twelve years?
1736
01:55:17,750 --> 01:55:19,330
Why are you glaring, Balu?
1737
01:55:21,080 --> 01:55:22,080
Eyes down!
1738
01:55:38,080 --> 01:55:39,910
I need to ask you something.
-What is it?
1739
01:55:40,040 --> 01:55:44,200
Just that, if I had anchored this show,
I'd have fed plenty of beasts.
1740
01:55:45,200 --> 01:55:47,660
But, you bring out the child in everyone.
1741
01:55:47,790 --> 01:55:50,750
You changed the face of the show.
How, Viji?
1742
01:55:50,870 --> 01:55:52,410
I just speak from the heart.
1743
01:55:53,410 --> 01:55:54,660
I don't know what to say.
1744
01:55:54,790 --> 01:55:56,660
My sister often asked me this.
1745
01:55:56,790 --> 01:55:59,540
About how only the 'puris' I make
are puffy.
1746
01:55:59,660 --> 01:56:00,700
How would you respond?
1747
01:56:02,000 --> 01:56:03,540
I'd say I have no idea.
1748
01:56:03,660 --> 01:56:06,540
But, when I cook 'puris',
it will puffy, for sure!
1749
01:56:09,410 --> 01:56:10,410
Shall we begin?
1750
01:56:17,830 --> 01:56:19,160
Who's on the line?
1751
01:56:19,290 --> 01:56:20,370
No need for names.
1752
01:56:21,200 --> 01:56:22,910
I'm calling from Chromepet.
1753
01:56:23,620 --> 01:56:25,040
My problem is...
1754
01:56:26,080 --> 01:56:29,040
...that there's no one here
to ask what my problem is.
1755
01:56:29,160 --> 01:56:33,120
Myself. My wife.
Our only son.
1756
01:56:33,250 --> 01:56:36,120
My world is very small.
But, it is very beautiful.
1757
01:56:36,250 --> 01:56:38,080
Not a day went by
when I didn't laugh.
1758
01:56:39,790 --> 01:56:41,750
We'd all eat dinner together.
1759
01:56:43,790 --> 01:56:46,500
After that, she and I
would talk for an hour.
1760
01:56:47,250 --> 01:56:50,750
Once she starts talking,
she won't stop.
1761
01:56:50,870 --> 01:56:52,450
And I'd listen to it, tirelessly.
1762
01:56:53,160 --> 01:56:55,040
The biggest boon I received
in my life...
1763
01:56:57,370 --> 01:56:58,370
...are those times.
1764
01:56:59,870 --> 01:57:02,120
Now, it's been so long
since we laughed together!
1765
01:57:02,870 --> 01:57:04,410
She started going to work.
1766
01:57:05,330 --> 01:57:06,330
That too, at night.
1767
01:57:07,410 --> 01:57:09,000
When I return home from work...
1768
01:57:09,950 --> 01:57:12,160
...she'd be getting ready
to leave for her job.
1769
01:57:12,290 --> 01:57:14,250
And I'd be asleep,
by the time she's back home.
1770
01:57:14,370 --> 01:57:16,370
She loves that job.
1771
01:57:16,500 --> 01:57:17,750
She's happy.
1772
01:57:19,200 --> 01:57:22,200
Me?
I have several problems.
1773
01:57:22,330 --> 01:57:24,000
Why do I go to work?
1774
01:57:24,120 --> 01:57:25,750
Why am I chewed out
by random people?
1775
01:57:25,870 --> 01:57:27,330
What am I chasing after?
1776
01:57:27,450 --> 01:57:28,830
So many questions!
1777
01:57:28,950 --> 01:57:31,120
I can't even talk to her about it.
1778
01:57:32,450 --> 01:57:35,040
So, I'm expressing this
through your show.
1779
01:57:36,120 --> 01:57:38,040
I can understand your problem...
1780
01:57:38,160 --> 01:57:39,580
You don't have to say anything.
1781
01:57:41,450 --> 01:57:42,620
Listening will suffice.
1782
01:57:44,500 --> 01:57:45,500
And after that...
1783
01:57:46,700 --> 01:57:48,500
There's a song that both of us sing.
1784
01:57:50,540 --> 01:57:51,790
If you could play it...
1785
01:57:52,700 --> 01:57:54,250
...I'll be very happy.
1786
01:57:54,370 --> 01:57:55,370
What song is it?
1787
01:57:56,290 --> 01:57:58,250
"Last night... My goodness!"
1788
01:58:01,410 --> 01:58:02,910
To others,
it's an item song.
1789
01:58:03,910 --> 01:58:04,910
But, to us...
1790
01:58:06,080 --> 01:58:07,410
Play it.
She'll understand.
1791
01:58:25,660 --> 01:58:26,660
Why?
1792
01:58:26,790 --> 01:58:30,700
The Vikatan awards have named your show
as the Best Radio Show!
1793
01:58:36,750 --> 01:58:38,830
It's only been a month
since this show began.
1794
01:58:38,950 --> 01:58:42,370
Such a huge reach acquired so quickly!
Such a huge award!
1795
01:58:55,750 --> 01:58:59,790
'My mother's 'jimikki' earrings,
were stolen by my father!'
1796
01:58:59,910 --> 01:59:03,700
'My father's brandy bottle,
was drunk in full by my mother!'
1797
01:59:03,830 --> 01:59:07,500
'When shoals of fish
and the dance of warriors came as one...'
1798
01:59:07,620 --> 01:59:11,540
'...someone forgot
how they were put down by shame!'
1799
01:59:11,660 --> 01:59:15,500
'Do not reel off to the angry sea wind!'
1800
01:59:15,620 --> 01:59:19,580
'You brave commander of the 'Moral' army!'
1801
01:59:19,700 --> 01:59:23,620
'My mother's 'jimikki' earrings,
were stolen by my father!'
1802
01:59:23,750 --> 01:59:27,500
'My father's brandy bottle,
was drunk in full by my mother!'
1803
01:59:27,620 --> 01:59:31,370
'My mother's 'jimikki' earrings,
were stolen by my father!'
1804
01:59:31,500 --> 01:59:35,790
'My father's brandy bottle,
was drunk in full by my mother!'
1805
02:00:00,580 --> 02:00:04,290
'When a prawn jumps,
it might reach the knee first!'
1806
02:00:04,410 --> 02:00:07,750
'When it jumps again,
the cooking pan, it shall hit!'
1807
02:00:07,870 --> 02:00:11,830
'Do not ridicule us!'
1808
02:00:11,950 --> 02:00:16,450
'Do not play your tricks on us!'
1809
02:00:16,580 --> 02:00:20,370
'Gone, is the mask!
Don a new role!'
1810
02:00:20,500 --> 02:00:24,370
'When we went with a cross
to the Malayattur church...'
1811
02:00:24,500 --> 02:00:28,410
'You entered as a fierce mountain,
but scurried away like a mouse!'
1812
02:00:28,540 --> 02:00:31,830
'Pitter-patters comes down the drizzle,
you silly fish!'
1813
02:00:31,950 --> 02:00:35,700
'My mother's 'jimikki' earrings,
were stolen by my father!'
1814
02:00:35,830 --> 02:00:39,790
'My father's brandy bottle,
was drunk in full by my mother!'
1815
02:00:39,910 --> 02:00:43,950
'My mother's 'jimikki' earrings,
were stolen by my father!'
1816
02:00:44,080 --> 02:00:48,290
'My father's brandy bottle,
was drunk in full by my mother!'
1817
02:01:21,370 --> 02:01:24,700
Because of what I said on the phone,
you came home later than usual?
1818
02:01:24,830 --> 02:01:26,330
Not that, Balu.
1819
02:01:26,450 --> 02:01:29,700
My show received an award.
So, there was a small party at the office.
1820
02:01:29,830 --> 02:01:32,750
That's why I couldn't leave.
-Party, huh?
1821
02:01:32,870 --> 02:01:34,290
This would've been there, yes?
1822
02:01:35,370 --> 02:01:37,950
No, it wasn't.
-Get used to that, too!
1823
02:01:40,000 --> 02:01:41,580
What is this, Balu?
1824
02:01:41,700 --> 02:01:44,580
Why do you want to fight
in the little time that we have together?
1825
02:01:45,200 --> 02:01:46,330
Not at all!
1826
02:01:47,330 --> 02:01:49,160
Could I ever fight with you?
1827
02:01:50,870 --> 02:01:53,790
A guy chews me out
for a mistake I did not commit.
1828
02:01:53,910 --> 02:01:55,660
I couldn't even fight against that!
1829
02:01:55,790 --> 02:01:57,290
Just quit this damn job, Balu!
1830
02:01:57,410 --> 02:01:58,410
And what then?
1831
02:02:01,620 --> 02:02:04,160
You're earning a living now,
aren't you madam?
1832
02:02:04,290 --> 02:02:05,950
I can live off your salary!
1833
02:02:08,040 --> 02:02:10,000
Why do you talk like this, Balu?
1834
02:02:10,120 --> 02:02:14,200
After you quit,
let's start a business together.
1835
02:02:14,330 --> 02:02:15,330
Equal partnership!
1836
02:02:17,330 --> 02:02:19,290
You've become a prominent person!
1837
02:02:20,370 --> 02:02:22,200
I feel very proud of you!
1838
02:02:27,410 --> 02:02:30,450
Anything I say right now,
will seem wrong to you.
1839
02:02:30,580 --> 02:02:31,790
We'll talk in the morning.
1840
02:02:37,290 --> 02:02:39,620
In two days,
I'll get my first salary!
1841
02:02:40,660 --> 02:02:44,250
With it, I must buy something for you!
What do you want? Tell me!
1842
02:02:46,330 --> 02:02:49,370
What I want
cannot be bought in stores, ma'am.
1843
02:02:49,500 --> 02:02:50,540
Go and sleep.
1844
02:03:10,330 --> 02:03:12,790
Why is it so heavy?
We'd only carry four books!
1845
02:03:12,910 --> 02:03:13,950
That's why you flunked!
1846
02:03:14,080 --> 02:03:16,450
Stop talking like your grandpa!
-Where's my phone?
1847
02:03:16,580 --> 02:03:17,830
Don't know.
It must be here.
1848
02:03:18,700 --> 02:03:20,910
Hey! Did you take it?
-No, mom!
1849
02:03:21,700 --> 02:03:24,330
If you find it, call me at work.
I'll send a guy to pick it up.
1850
02:03:24,450 --> 02:03:26,000
Alright. Get going!
-Come along!
1851
02:03:29,270 --> 02:03:31,940
I never owned a car to begin with!
1852
02:03:32,060 --> 02:03:34,020
You've driven one for years!
1853
02:03:34,150 --> 02:03:35,600
Now, you don't have a car!
1854
02:03:35,730 --> 02:03:37,270
Why not buy a new one?
1855
02:03:37,400 --> 02:03:38,520
Oh, stop it!
1856
02:03:38,650 --> 02:03:40,560
To hell with your analogies!
1857
02:03:40,690 --> 02:03:42,020
Folks will laugh at this!
1858
02:03:42,150 --> 02:03:44,480
What's so funny about it?
1859
02:03:44,600 --> 02:03:46,520
Viji's coming this way.
Let's ask her!
1860
02:03:46,650 --> 02:03:49,650
Hold on.
Viji! Come over here!
1861
02:03:50,730 --> 02:03:52,810
Take a call on this yourself.
1862
02:03:52,940 --> 02:03:55,100
What's the problem over here?
-Nothing major!
1863
02:03:55,230 --> 02:03:58,150
He lost his wife after years of marriage
and is very lonely.
1864
02:03:58,270 --> 02:04:00,440
When I asked him
to get re-married...
1865
02:04:00,560 --> 02:04:02,650
...he says folks would laugh at him!
1866
02:04:02,770 --> 02:04:04,650
Tell us why this is a laughing matter!
1867
02:04:04,770 --> 02:04:07,270
Don't make this worse, Murthy!
1868
02:04:07,400 --> 02:04:10,730
He's just playing a joke on me.
You go ahead with your day.
1869
02:04:10,850 --> 02:04:13,310
He didn't say anything wrong.
-There you go!
1870
02:04:13,440 --> 02:04:14,770
What is this, dear?
1871
02:04:14,900 --> 02:04:17,810
At this age, where do I look for a lady?
Who'd want to marry me...
1872
02:04:17,940 --> 02:04:20,100
Look in a reality show,
like actor Arya does!
1873
02:04:20,230 --> 02:04:22,850
You can't look for them.
It will come by itself.
1874
02:04:24,230 --> 02:04:27,060
Out of the blue,
you might come across someone you like.
1875
02:04:28,190 --> 02:04:30,520
And when you do see them,
you'd know it.
1876
02:04:31,310 --> 02:04:32,650
A bulb would go off above you.
1877
02:04:33,600 --> 02:04:35,020
You'd hear bells chime.
1878
02:04:36,020 --> 02:04:38,230
You'd see the rest of your life
before your eyes.
1879
02:04:39,900 --> 02:04:41,560
It's enough if the search is within.
1880
02:04:43,690 --> 02:04:46,020
The companionship you have
during youth...
1881
02:04:46,150 --> 02:04:48,150
...is nothing to the one you have
in old age.
1882
02:04:49,810 --> 02:04:51,520
If you find another companion...
1883
02:04:51,650 --> 02:04:53,770
...your wife's soul
will definitely be happy.
1884
02:04:55,100 --> 02:04:56,270
We'll be happy, too.
1885
02:05:01,100 --> 02:05:02,190
Hey, Murthy...
1886
02:05:03,600 --> 02:05:06,060
That voice...
-Is that important right now?
1887
02:05:06,190 --> 02:05:11,060
If a bulb goes off over your head,
this entire complex will be illuminated!
1888
02:05:15,100 --> 02:05:17,150
I can see it so clearly!
1889
02:06:30,310 --> 02:06:31,560
Check if this is your phone.
1890
02:06:32,480 --> 02:06:35,270
Yes. Just this morning,
I was looking all over for it at home!
1891
02:06:38,190 --> 02:06:39,270
Is this your signature?
1892
02:06:48,650 --> 02:06:51,190
Your son
and a friend of his...
1893
02:06:51,310 --> 02:06:54,350
What's his name?
Ashwin, right?
1894
02:06:54,480 --> 02:06:55,850
Both of them are partners.
1895
02:06:56,980 --> 02:06:58,600
He stole your phone.
1896
02:06:58,730 --> 02:07:01,350
Ashwin stole two phones
from his house.
1897
02:07:02,020 --> 02:07:03,730
As if that was not enough...
1898
02:07:03,850 --> 02:07:05,730
...they stole the math teacher's phone!
1899
02:07:07,350 --> 02:07:10,480
When they went to sell them,
the shopkeeper felt something amiss.
1900
02:07:10,600 --> 02:07:11,900
He called the school.
1901
02:07:12,020 --> 02:07:13,020
Know why they did it?
1902
02:07:14,230 --> 02:07:16,350
Why don't you speak up?
Tell them, boy.
1903
02:07:17,850 --> 02:07:19,230
To buy a PlayStation.
1904
02:07:21,230 --> 02:07:23,850
There are complaints every day
of your son sleeping in class.
1905
02:07:23,980 --> 02:07:26,400
When asked why,
we learned he stays up all night...
1906
02:07:27,230 --> 02:07:29,850
...to play games.
That too, in your phone!
1907
02:07:31,270 --> 02:07:33,560
We even wrote to you about this
in his handbook.
1908
02:07:34,650 --> 02:07:37,900
What's keeping you from paying attention
to what your son does at home?
1909
02:07:39,560 --> 02:07:41,440
You three live in the same house, right?
1910
02:07:42,560 --> 02:07:45,060
This gaming addiction
is a big problem!
1911
02:07:45,190 --> 02:07:47,520
That's what has left him
in this state!
1912
02:07:47,650 --> 02:07:49,060
But, stealing?
1913
02:07:50,350 --> 02:07:51,850
From where did he learn to steal?
1914
02:07:53,150 --> 02:07:55,600
You might hold this school
partly accountable for it.
1915
02:08:00,770 --> 02:08:02,350
He is suspended.
1916
02:08:05,480 --> 02:08:07,270
I'll ensure it doesn't happen again...
1917
02:08:08,270 --> 02:08:10,690
I swear I'll see to it this never repeats.
-I'm sorry.
1918
02:08:10,810 --> 02:08:13,100
Forgive him this one time!
He's just a kid!
1919
02:08:13,230 --> 02:08:15,150
Sorry. I can't do it.
-Please do it for us.
1920
02:08:21,150 --> 02:08:22,150
Get in!
1921
02:08:25,310 --> 02:08:26,400
Get over here!
1922
02:08:26,520 --> 02:08:27,520
Why did you steal?
1923
02:08:28,650 --> 02:08:30,440
Why did you do it?
-For a PlayStation...
1924
02:08:30,560 --> 02:08:32,770
PlayStation for you,
radio station for your mom!
1925
02:08:32,900 --> 02:08:36,810
I'll just get out of here!
Constant trouble at office and at home!
1926
02:08:37,600 --> 02:08:40,350
Tell me the truth!
Who are you hanging out with?
1927
02:08:40,480 --> 02:08:42,940
I'm sorry...
-When did you start this habit?
1928
02:08:43,060 --> 02:08:46,850
I didn't mean to do it...
-What haven't I done for you?
1929
02:08:46,980 --> 02:08:49,270
Forge my signature, will you?
-I'm sorry!
1930
02:08:49,400 --> 02:08:51,770
Heard the Principal, right?
You've been suspended!
1931
02:08:51,900 --> 02:08:53,810
Is this why I sent you to school?
1932
02:08:53,940 --> 02:08:56,020
No school for you anymore!
-I won't do it again!
1933
02:08:56,150 --> 02:08:57,350
Just stay at home!
1934
02:08:57,480 --> 02:08:59,350
I'll break your hands and legs!
1935
02:08:59,480 --> 02:09:00,690
I won't do this again!
1936
02:09:00,810 --> 02:09:03,150
I must strike your mother
for raising you like this!
1937
02:09:03,270 --> 02:09:04,270
It hurts!
1938
02:09:04,400 --> 02:09:07,900
Neither you nor your mom ever listen to me!
Look at how she's raised you!
1939
02:09:11,730 --> 02:09:13,650
Pack up your things and get going, Siddhu.
1940
02:09:13,770 --> 02:09:15,940
No, dad.
I'll stay here!
1941
02:09:16,060 --> 02:09:18,100
If you're here,
you won't study properly!
1942
02:09:18,230 --> 02:09:19,650
Stay at our house for a while!
1943
02:09:19,770 --> 02:09:21,940
I won't go anywhere! I'll stay right here!
Mom!
1944
02:09:23,440 --> 02:09:24,690
Where do you want him to go?
1945
02:09:24,810 --> 02:09:26,730
Let him study in our house
for a while.
1946
02:09:26,850 --> 02:09:28,480
Why?
My son stays with me!
1947
02:09:28,600 --> 02:09:31,690
Don't talk nonsense!
He'll get better only if he stays there!
1948
02:09:31,810 --> 02:09:35,400
What are you saying, Balu?
What did you tell that Principal at school?
1949
02:09:35,520 --> 02:09:38,150
You swore that you'd ensure
this wouldn't happen again.
1950
02:09:38,270 --> 02:09:40,810
What can I do?
You have no time to pay attention to him!
1951
02:09:40,940 --> 02:09:42,400
What did I not pay attention to?
1952
02:09:43,900 --> 02:09:45,770
You don't take care of him properly!
1953
02:09:45,900 --> 02:09:48,650
Once I leave,
you don't even look in on him!
1954
02:09:48,770 --> 02:09:50,900
Oh, so all of this is now my fault?
1955
02:09:51,020 --> 02:09:52,850
All because of this wretched job!
1956
02:09:52,980 --> 02:09:55,400
We repeatedly told you
that it'll lead to trouble!
1957
02:09:55,520 --> 02:09:57,730
There is no trouble in my house!
1958
02:09:57,850 --> 02:09:59,900
How else did so much trouble
come about?
1959
02:10:03,310 --> 02:10:06,150
First, you resign from that job.
Please.
1960
02:10:06,270 --> 02:10:08,770
Why must I resign?
1961
02:10:08,900 --> 02:10:11,440
He's just a kid
who unknowingly made a mistake!
1962
02:10:11,560 --> 02:10:13,400
What does that have to do with my job?
1963
02:10:15,270 --> 02:10:17,310
I'm not doing this job
for the salary alone!
1964
02:10:17,440 --> 02:10:19,020
I'm doing it for my happiness!
1965
02:10:20,190 --> 02:10:22,480
Just this one time,
please understand me, dad!
1966
02:10:23,480 --> 02:10:25,560
You always take their side!
1967
02:10:27,060 --> 02:10:28,310
Am I not your daughter, too?
1968
02:10:31,190 --> 02:10:32,900
Why are you making a drama out of this?
1969
02:10:34,480 --> 02:10:36,100
I'm making a drama?
1970
02:10:36,230 --> 02:10:39,100
You always belittle me
for sitting idle at home!
1971
02:10:39,230 --> 02:10:42,100
Now that I'm working,
you keep asking me to quit!
1972
02:10:42,230 --> 02:10:45,310
Had you taken a respectable job,
why would we ask you to quit?
1973
02:10:45,440 --> 02:10:47,440
What did I do
to make you lose respect?
1974
02:10:47,560 --> 02:10:49,980
Isn't it shameful
to take seductively to strangers?
1975
02:10:51,480 --> 02:10:52,480
"Shameful"?
1976
02:10:58,310 --> 02:11:00,150
I'll make this clear to all of you.
1977
02:11:00,270 --> 02:11:01,650
My job is important to me.
1978
02:11:01,770 --> 02:11:03,190
So is my son!
1979
02:11:03,310 --> 02:11:05,560
I won't give either of them up
for anyone!
1980
02:11:06,690 --> 02:11:07,690
Come along!
1981
02:11:42,350 --> 02:11:43,730
Any problem, Viji?
1982
02:11:43,850 --> 02:11:46,020
No.
-Shall we get started?
1983
02:11:54,350 --> 02:11:56,600
Your husband's calling.
He says it's urgent!
1984
02:12:03,060 --> 02:12:05,060
My son is missing, ma'am!
1985
02:12:06,520 --> 02:12:07,520
What happened?
1986
02:12:30,480 --> 02:12:33,600
'All those changes...
All these miles...'
1987
02:12:33,730 --> 02:12:36,850
'My heart tries to accept!'
1988
02:12:36,980 --> 02:12:40,190
'Nights without you...
Chained without love...'
1989
02:12:40,310 --> 02:12:43,100
'Why does our bond seem to slip?'
1990
02:12:43,230 --> 02:12:46,350
'No, this isn’t forever,
just a small tremor.'
1991
02:12:46,480 --> 02:12:49,650
'No, this isn’t a mountain,
just a momentary curtain.'
1992
02:12:49,770 --> 02:12:53,270
'A mere dream is what these moments are!'
1993
02:12:53,400 --> 02:12:56,650
'Proclaim so, with a kiss
and pushing me aside...'
1994
02:12:56,770 --> 02:12:59,650
'Go, my love...'
1995
02:12:59,770 --> 02:13:03,520
'Forgetting me, chasing your dreams…'
1996
02:13:03,650 --> 02:13:06,150
'Go, my love...'
1997
02:13:06,270 --> 02:13:09,980
'Adorning new wings,
shrugging away your burdens…'
1998
02:13:10,100 --> 02:13:12,690
'Go, my love...'
1999
02:13:12,810 --> 02:13:16,480
'Forgetting me, chasing your dreams…'
2000
02:13:16,600 --> 02:13:19,400
'Go, my love...'
2001
02:13:19,520 --> 02:13:23,440
'Adorning new wings,
shrugging away your burdens…'
2002
02:13:23,560 --> 02:13:27,520
'Go, my love...'
2003
02:13:32,060 --> 02:13:33,230
A water bottle, please.
2004
02:14:00,560 --> 02:14:01,560
I'm sorry, dad.
2005
02:14:02,310 --> 02:14:04,230
It was wrong of me
to steal your phone.
2006
02:14:05,230 --> 02:14:06,350
I didn't mean to do it.
2007
02:14:07,560 --> 02:14:09,600
Don't scold mom for it, everyone.
2008
02:14:11,850 --> 02:14:14,150
I can't stay at my aunt's house.
2009
02:14:15,150 --> 02:14:17,770
She keeps scolding mom all the time!
2010
02:14:19,060 --> 02:14:21,100
Mom's a good person, dad.
2011
02:14:21,230 --> 02:14:22,520
A really good person.
2012
02:14:23,310 --> 02:14:25,190
You're a good man, too.
2013
02:14:25,310 --> 02:14:26,940
I'm the only one who is bad.
2014
02:14:27,060 --> 02:14:28,520
I'm leaving.
2015
02:14:28,650 --> 02:14:31,230
Sorry, dad.
Sorry, mom.
2016
02:14:45,270 --> 02:14:47,060
I checked the houses
of all his friends.
2017
02:14:47,190 --> 02:14:48,940
No one has seen him.
-She isn't eating.
2018
02:14:49,060 --> 02:14:52,520
We've searched every possible place.
-She can't stop crying.
2019
02:14:52,650 --> 02:14:55,440
Let's wait. He'll definitely turn up!
-I don't understand.
2020
02:14:55,560 --> 02:14:58,520
Siddhu!
Where did you go?
2021
02:14:59,600 --> 02:15:00,810
I'm sorry, dad.
2022
02:15:00,940 --> 02:15:02,770
He was at the school, sir.
2023
02:15:02,900 --> 02:15:05,730
He was crying over the grief
of being suspended.
2024
02:15:06,520 --> 02:15:07,520
What is this, dear?
2025
02:15:07,650 --> 02:15:08,650
Thanks a lot, sir.
2026
02:15:08,770 --> 02:15:12,020
Such things are common at his age.
All will be well, sir.
2027
02:15:26,100 --> 02:15:28,270
I'm sorry, mom.
I won't do this again.
2028
02:16:03,350 --> 02:16:05,270
Won't you have dinner?
2029
02:16:24,850 --> 02:16:25,900
What is it, Viji?
2030
02:16:27,940 --> 02:16:30,810
I can't do this show anymore, ma'am.
2031
02:16:32,810 --> 02:16:33,810
That day...
2032
02:16:34,810 --> 02:16:35,850
In this very room...
2033
02:16:36,900 --> 02:16:38,520
...I told you I could do it.
2034
02:16:39,730 --> 02:16:41,270
You trusted me, too.
2035
02:16:41,400 --> 02:16:43,560
But, a lot of things have happened.
2036
02:16:46,400 --> 02:16:49,400
I'm forced to apologize
to the people who believed in me.
2037
02:16:50,770 --> 02:16:53,600
I'm forced to agree
with those who didn't believe in me.
2038
02:16:55,730 --> 02:16:58,730
It's a real blessing
to do something you love.
2039
02:17:02,020 --> 02:17:03,060
I don't have it, ma'am.
2040
02:17:04,600 --> 02:17:06,230
I wish to go back to my small world.
2041
02:17:07,100 --> 02:17:08,600
My house.
2042
02:17:08,730 --> 02:17:09,730
My cooking.
2043
02:17:10,730 --> 02:17:11,730
Bhagyalakshmi.
2044
02:17:13,100 --> 02:17:14,440
The advice of my sisters.
2045
02:17:16,350 --> 02:17:17,690
Lemon and spoon races.
2046
02:17:21,190 --> 02:17:22,600
In lemon and spoon races...
2047
02:17:22,730 --> 02:17:24,810
...I've won many prizes, ma'am!
2048
02:17:26,020 --> 02:17:27,190
I've lost some, too.
2049
02:17:28,650 --> 02:17:31,810
I haven't cared much
about wins or losses.
2050
02:17:33,520 --> 02:17:36,650
But,
not once did the lemon fall down!
2051
02:17:38,150 --> 02:17:39,150
But, now...
2052
02:17:40,900 --> 02:17:44,100
...I'm scared that it might!
2053
02:17:46,730 --> 02:17:47,770
By trusting me...
2054
02:17:49,480 --> 02:17:50,650
...you took a big chance.
2055
02:17:52,560 --> 02:17:54,980
Midway through,
I'm abandoning you.
2056
02:17:56,770 --> 02:17:57,770
I'm sorry.
2057
02:18:00,690 --> 02:18:04,060
If you wish to scold me,
go right ahead!
2058
02:18:15,270 --> 02:18:18,270
You have no idea
how much I admire you.
2059
02:18:19,690 --> 02:18:22,060
From the day I first met you,
your style...
2060
02:18:23,150 --> 02:18:25,560
...your wardrobe...
your perfume...
2061
02:18:26,310 --> 02:18:27,600
I love all of it!
2062
02:18:29,730 --> 02:18:30,940
Ladies like you...
2063
02:18:32,310 --> 02:18:33,690
...are whom women like me...
2064
02:18:34,900 --> 02:18:36,400
...consider a big inspiration!
2065
02:18:41,060 --> 02:18:43,980
You continue doing the show.
I'll listen to it, every day.
2066
02:18:45,440 --> 02:18:46,440
No, Viji.
2067
02:18:47,650 --> 02:18:49,400
You are the right person for this.
2068
02:18:49,520 --> 02:18:51,310
Only your 'puris' are puffy!
2069
02:18:51,440 --> 02:18:54,810
Do you know how many calls
we got in the last two days about you?
2070
02:18:54,940 --> 02:18:56,770
Tell her, Maria.
2071
02:19:07,060 --> 02:19:10,900
That one phone call
I had with you that day...
2072
02:19:11,020 --> 02:19:14,020
...changed my life.
I'm always your fan.
2073
02:19:14,150 --> 02:19:17,600
Out of the blue,
I'll call in to participate in any contest!
2074
02:19:19,100 --> 02:19:21,900
Everyone here are fans of RJ Madhu.
2075
02:19:22,020 --> 02:19:24,980
But, I am always a fan of Viji.
2076
02:19:27,900 --> 02:19:29,770
Even if I haven't been there...
2077
02:19:29,900 --> 02:19:32,600
...Haridwar is my favorite place, too.
2078
02:19:43,850 --> 02:19:45,190
I'll take your leave, ma'am.
2079
02:19:48,100 --> 02:19:49,850
You won't forget me,
will you?
2080
02:19:57,400 --> 02:19:58,810
I live alone.
2081
02:20:00,350 --> 02:20:02,230
A kid in the flat opposite mine...
2082
02:20:02,350 --> 02:20:04,230
...often comes to my house
without warning!
2083
02:20:04,350 --> 02:20:06,060
In the brief time she's there...
2084
02:20:06,190 --> 02:20:09,690
...she'd turn my entire apartment
upside down!
2085
02:20:09,810 --> 02:20:13,560
After I take a look at her mess
once she leaves...
2086
02:20:13,690 --> 02:20:18,600
...I'd feel that it would've been great
if she hung around a little longer.
2087
02:20:58,150 --> 02:21:00,150
Just once before you leave...
2088
02:21:01,150 --> 02:21:02,850
One last "Hello".
2089
02:21:02,980 --> 02:21:03,980
In your style.
2090
02:21:36,350 --> 02:21:39,270
How many times must I explain it to you?
Aren't you ashamed?
2091
02:21:39,400 --> 02:21:41,100
Would you give me a cheque
if I was?
2092
02:21:41,230 --> 02:21:43,650
Forget a cheque!
I'll give you the final settlement!
2093
02:21:43,770 --> 02:21:45,400
Why say this, ma'am?
2094
02:21:45,520 --> 02:21:48,350
At such a low rate,
I give you so many varieties of food...
2095
02:21:48,480 --> 02:21:52,150
...with no labor charges
as I toil away to no end!
2096
02:21:52,270 --> 02:21:54,650
You talk without any humanity, ma'am!
2097
02:21:54,770 --> 02:21:56,810
Couldn't you talk to the management
for me?
2098
02:21:56,940 --> 02:21:58,980
If I do, I'll lose my job!
2099
02:21:59,100 --> 02:22:01,230
Come work for me!
Need someone to chop onions!
2100
02:22:01,350 --> 02:22:03,190
For how many folks
must food be supplied?
2101
02:22:03,310 --> 02:22:05,770
Lunch for thirty people.
Dinner for twenty.
2102
02:22:05,900 --> 02:22:07,650
Is this for every day?
-Yes.
2103
02:22:12,400 --> 02:22:14,440
At least, give me that job of an RJ!
2104
02:22:15,730 --> 02:22:16,900
My Goodness!
2105
02:22:17,020 --> 02:22:18,020
What do we do next?
2106
02:22:28,190 --> 02:22:29,690
What happened, Viji?
2107
02:22:29,810 --> 02:22:33,190
Dal, Potato or Mushroom or Paneer curry
as side dishes for 'chapatis'!
2108
02:22:33,310 --> 02:22:36,520
Also curries with mixed vegetables
or buttermilk or brinjal!
2109
02:22:36,650 --> 02:22:40,150
Rice cakes, rice pancakes, 'pongal',
'khichdi', 'idiyappam' and curd rice.
2110
02:22:40,270 --> 02:22:42,690
With such variety,
I can provide tasty food!
2111
02:22:45,560 --> 02:22:46,940
That catering contract!
2112
02:22:47,940 --> 02:22:49,190
Can you give it to me, ma'am?
2113
02:22:54,850 --> 02:22:55,980
I can do it, ma'am.
2114
02:23:14,650 --> 02:23:15,650
What is it?
2115
02:23:17,270 --> 02:23:19,150
Some kind of new idea?
-Yes!
2116
02:23:22,310 --> 02:23:23,690
This time, we go fifty-fifty!
2117
02:23:39,480 --> 02:23:41,350
Hello!
This is Vijayalakshmi Catering!
2118
02:23:42,350 --> 02:23:44,440
For how many people, sir?
Twenty?
2119
02:23:44,560 --> 02:23:46,850
No problem, sir.
The same building, right?
2120
02:23:46,980 --> 02:23:48,560
We can do it, sir.
Definitely.
2121
02:23:54,520 --> 02:23:56,940
Devi! I'll leave this here.
It's hot!
2122
02:24:00,440 --> 02:24:03,270
Just got a new order.
-Sure, we'll do it!
2123
02:24:03,400 --> 02:24:04,810
Please make it fast!
2124
02:24:04,940 --> 02:24:07,480
I'll take care of that. You get going!
-Go where?
2125
02:24:07,600 --> 02:24:10,350
You got to work tonight!
Mallika's car will be here soon!
2126
02:24:11,350 --> 02:24:12,850
What?
2127
02:24:12,980 --> 02:24:15,020
Seems that Hello FM got a lot
of phone calls!
2128
02:24:15,150 --> 02:24:17,650
All asking about where Madhu is
and when she will be back.
2129
02:24:17,770 --> 02:24:20,600
Thus, Madhu's husband met Maria
to tell her...
2130
02:24:20,730 --> 02:24:23,100
...that Madhu would be back
tomorrow evening!
2131
02:24:23,230 --> 02:24:25,310
Stop kidding around, Balu!
2132
02:24:26,850 --> 02:24:29,900
Let the past be done with.
2133
02:24:30,020 --> 02:24:32,190
No, Viji.
I don't like seeing you like this.
2134
02:24:33,650 --> 02:24:34,730
I am happy!
2135
02:24:36,440 --> 02:24:37,440
Truly.
2136
02:24:38,650 --> 02:24:39,730
Listen to me, Viji.
2137
02:24:39,850 --> 02:24:42,770
Not everyone will tell others
about their problems!
2138
02:24:42,900 --> 02:24:45,190
Everyone talks to you
about their problems.
2139
02:24:45,310 --> 02:24:49,270
In that same way, not everyone can provide
the right encouragement.
2140
02:24:49,400 --> 02:24:51,350
It is a natural gift to you!
2141
02:24:51,480 --> 02:24:53,400
It shouldn't be wasted
in a kitchen!
2142
02:24:56,100 --> 02:24:58,350
I will be okay, mom.
You get going!
2143
02:24:58,480 --> 02:24:59,900
See that?
2144
02:25:00,020 --> 02:25:01,020
Get going, Viji!
2145
02:25:05,150 --> 02:25:06,690
No, Balu.
2146
02:25:06,810 --> 02:25:08,230
You're fine with it now...
2147
02:25:09,310 --> 02:25:13,690
But later,
if someone talks inappropriately, you'd...
2148
02:25:22,480 --> 02:25:23,810
You always reply correctly.
2149
02:25:38,100 --> 02:25:42,020
'Here she comes!'
2150
02:25:42,150 --> 02:25:45,980
'Here comes Vijayalakshmi!'
2151
02:25:46,560 --> 02:25:47,560
Subtitled at Subemy.
169217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
