Original subtitles

que dans ce jeu, on doit �tre agressif,

et je commence � le faire.

Je n'ai rien contre Ben, mais...

Je te suis. Il gagnera.

Sortir les plus forts, �a peut s'envisager.

Ben pourrait partir, ce soir. C'est peut-�tre l'occasion.

J'envisage des plans

alternatifs pour sortir Ben.

- Tu es s�rieuse ? - Oui.

Oh, mon Dieu !

Il y a un coup � jouer, pour toi et moi.

Oui. Ben fait de gros coups. Ben est dangereux.

Oui. Mais il faudrait que ce soit une surprise totale.

Je ne sais pas...

C'est entre Ben et Joe.

Qu'en penses-tu ?

- C'est dur. - Je sais.

C'est une d�cision difficile.

L�, j'ai du mal � trancher.

Ce vote... n'est pas simple.

Ben est notre alli�.

Mais je r�alise qu'il est tr�s dangereux.

Je dois faire de gros coups pour r�ussir.

Je dois continuer ce que je fais et �tre impitoyable.

Mais je dois aussi �tre malin et prendre la bonne d�cision.

Voici maintenant les membres du jury.

Desi,

Cole

et JP, �limin� au dernier conseil.

Mike. Commen�ons avec vous.

Vous arrivez au conseil,

au 30e jour, souriant.

Je m'�clate, Jeff. Je vis un r�ve.

Je suis toujours l�.

Ma tribu me kiffe, je les kiffe.

Je crois m'en sortir plut�t bien.

Chrissy. Vous avez eu une excitation de ce genre, aujourd'hui.

Vous gagnez et dites : "16 ans que j'attends �a !"

Oui. Je postule � ce jeu depuis 2001.

Le r�ve se r�alise enfin, et voil� que je gagne l'immunit�.

On ne peut que ressentir de la joie, m�me au conseil,

o� quelqu'un va devoir partir ce soir.

Et �a aurait pu �tre moi, sans ce beau collier � mon cou.

Joe. Comprenez-vous Chrissy ?

M�me si le conseil est le lieu des �liminations,

il y a aussi l'excitation,

car c'est souvent l� qu'on gagne ou perd le jeu.

Oui, le conseil est excitant,

car on veut voir la force de nos alliances,

comment �a va tourner. Les gens prendront-ils des risques ?

Ben. Joe dit une chose int�ressante.

C'est au conseil qu'on met les alliances � l'�preuve.

C'est vrai. La semaine derni�re,

Chrissy, Ryan et moi, on s'est fait avoir.

Les trois chevaliers rebelles et les deux bouffons se sont alli�s

et je vais sans doute partir ce soir.

Ryan. Ben dit clairement

qu'il pense que vous, lui et Chrissy �tes en danger,

et que ce n'est plus un groupe de sept, mais de cinq.

Ben l'a parfaitement dit.

Vous avez Mike et Joe au milieu,

et trois personnes ont profit� d'eux.

J'ignore si on a �t� trop content de nous

ou si c'�tait [???] entre les sept.

Joe secoue d�j� la t�te. Pourquoi, Joe ?

Les sept n'ont jamais exist�.

Ben n'a pas r�alis� qu'il n'�tait pas le roi Ben avec six chevaliers.

Il �tait le roi Ben, entour� de rois et de reines.

Il a baiss� sa garde, et voil�.

En retirez-vous un peu de joie ?

Un peu ? Non. Beaucoup de joie.

Beaucoup de joie.

Survivor se gagne ou se perd dans la gestion des alliances.

Et je pense qu'ils ne g�raient pas bien leur alliance.

Mais, Jeff, pour r�pondre � Joe.

Il nous a tous trait�s de marionnettes, de pantins,

de moutons, ce genre de choses.

Maintenant, il qualifie ses alli�s de rois et de reines,

car il se sait au bas de l'�chelle.

Mike. Ben dit : "Tu as un groupe, mais tu restes au bas de l'�chelle.

Car l'autre Coco-Noix et toi, vous faites juste l'appoint."

On est peut-�tre au bas de cette �chelle.

Mais il y a un �change �quitable d'informations,

entre les cinq, � chaque r�union.

�tre les plus r�cents membres

n'implique pas d'�tre les moins importants.

Jeff, c'est juste. De l'ext�rieur, ils cherchent les failles.

Mais je pense que cette alliance est r�elle.

Et l�, le mieux pour nous est de rester soud�s.

Mais c'est exactement ce qui �tait reproch� aux sept.

Et maintenant qu'il y a une alliance de cinq,

�a diff�re tr�s peu de ce qui �tait dit

aux pr�c�dents conseils par les m�mes personnes.

J'aime quand ils disent : "� sept ou � cinq,

pourquoi le r�sultat serait-il diff�rent ?"

Je vois �a comme deux chirurgiens effectuant la m�me op�ration

avec deux r�sultats diff�rents.

Quelle est la diff�rence ?

Ils sont diff�rents.

N'est-ce pas ?

Ce n'est pas parce que vous avez rat�

que nous n'allons pas r�ussir.

Devon. C'est comme si Survivor �tait un tableau noir.

Vous y d�veloppez votre plan,

et sit�t un plan �tabli, il faut l'effacer

et �tablir un nouveau plan,

heure apr�s heure.

Oui. Chaque conseil est un tout nouveau plan.

Chaque �limination peut affecter votre jeu

et lui donner une toute nouvelle direction.

Ashley. �tes-vous surprise

que cela varie � ce point ?

Ou l'aviez-vous anticip�, en tant que fan ?

La quantit� de hauts et de bas est impossible � anticiper.

Mais il s'agit d'�prouver les alliances,

il faut donc �tre tr�s attentif, car hauts et bas s'encha�nent.

Chrissy. Vous n'�tes plus que huit.

� quel moment se dit-on qu'une alliance est imp�n�trable ?

Qu'il ne reste plus assez de temps ou de gens ?

M�me si une alliance est solide, on cherche toujours la faille.

Je suppose qu'il est trop tard quand le conseil commence.

Le conseil, c'est comme le bal de promo.

On y va avec quelqu'un qu'on croit appr�cier

et on finit avec quelqu'un d'autre. Je n'y suis jamais all�,

mais je vois �a comme �a.

Joe. Pendant de nombreux conseils,

vous �tiez cramponn� � la falaise.

Vous sentez-vous plus � l'aise ce soir ?

Oui. Je crois que c'est la premi�re fois.

Et ce soir, je n'ai pas d'idole.

Je fais confiance aux cinq.

Ben. C'est plut�t clair.

"Notre alliance est plus solide que la v�tre l'�tait,

c'est pourquoi elle est plus puissante et tiendra."

Jeff, c'est ce que dit tout membre d'alliance s�r de lui dans ce jeu.

Et tout comme nous,

tout membre d'alliance s�r de lui se fait avoir.

Bien, il est temps de voter.

Mike, � vous.

Tu es dangereux.

Il est temps que tu partes.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Jeff.

Je la joue...

... pour moi.

Ceci est une idole d'immunit� cach�e.

Les votes contre Ryan ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Ryan. Ne compte pas.

Ryan. Ne compte pas.

Ashley.

Ashley. Deux votes Ashley.

Joe. Deux votes Ashley,

un vote Joe.

Joe. Deux votes Ashley, deux votes Joe.

Joe. Trois votes Joe,

deux votes Ashley,

il reste un vote.

Onzi�me personne �limin�e et quatri�me membre du jury :

Joe. Apportez-moi votre torche.

Bien jou�.

Tu es un bon joueur, Joe.

Bravo, Joe.

Quelle alliance incroyablement soud�e !

Joe, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Merci.

Ouah !

Cela fait deux conseils de suite que les apparences sont trompeuses.

C'est pour �a que ce jeu est si amusant � regarder

et difficile � jouer.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : L�ny, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Vous courrez en duos,

avec vos proches.

L'amour rassemble tout le monde.

Mais c'est chacun pour soi.

Il se trame clairement quelque chose.

Faux collier d'immunit�...

Je dois faire ce qu'il faut pour rester dans le jeu.

Ils m'ont bien eu. C'est bien vu de leur part.

On �tait cinq, et manifestement, ils ne voulaient pas de moi.

J'ai juste servi d'appoint.

Mais j'ai jou� comme j'avais dit que je le ferais, � 100 %.

J'ai �t� agressif, j'ai trouv� deux idoles.

J'ai jou� mon jeu et celui de personne d'autre.

Chapeau � eux, et je me r�jouis de voir qui sera en finale.