Original subtitles

C'est tr�s aga�ant.

On a discut� d'aller en finale avec toi.

J'ignore s'il t'en a parl�.

Non, mais... Je veux dire...

Je ne sais pas quels sont tes plans,

quel est ton chemin personnel vers la finale...

Je peux t'�couter toute la journ�e,

je ne changerai pas d'avis pour autant.

Discutons r�guli�rement, d�sormais.

Mais tu discutes avec les autres aussi, tu vois ce que je veux dire ?

Si tu voulais bosser avec moi, on aurait parl� il y a des semaines.

J'ai chang� de camp une fois, je ne vais pas recommencer.

Je reste dans le m�me camp.

Je crois que Ben, Ryan et moi sommes les prochains.

En quelque sorte, Lauren a mon destin en mains.

Chouette.

J'ai abord� le sujet, mais...

Elle ne voulait pas qu'on parle strat�gie.

C'est formidable !

N'est-ce pas ?

Je ne veux pas sembler d�sesp�r�e, mais aujourd'hui, je le suis.

Ce jeu me botte les fesses.

Et c'est nouveau pour moi.

Et l�, j'ai clairement des ennuis.

Car je ne veux pas �tre �limin�e.

- �a va ? - Non.

Je crois que je suis juste...

Je commence � �tre affam�e, je crois.

Affam�e, fatigu�e de dormir sur du bambou...

Mouill�e, frigorifi�e...

C'est un mauvais jour.

C'est le 29e jour. �a finit par me rattraper.

Besoin d'un c�lin ?

Viens t'asseoir, peut-�tre.

�tre ici, avec le strict minimum,

est bien plus dur que je le pensais.

Car dans la vraie vie, je contr�le toujours tout.

C'est dur pour moi de ne pas contr�ler mon destin.

C'est pour �a que ce jeu peut vous abattre.

Je ne veux vraiment pas que ce soit la fin.

Merci d'avoir fait du riz.

Mais c'est mon r�ve depuis 16 ans.

Et ce que je fais, en tant qu'actuaire,

c'est envisager tous les r�sultats possibles.

Je continuerai toujours d'envisager diff�rentes combinaisons et fa�ons

de me replacer au sommet.

Je crois que ce riz va me remettre d'aplomb.

J'esp�re �tre celle qui rira la derni�re.

Par ici, tout le monde !

Ouah !

Bordel, non !

�a a l'air dur.

Bien, on se lance dans l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Ashley, je dois reprendre le collier.

Bon, d'accord, Jeff.

- Merci. - C'est dur de le laisser.

Je le sais bien.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous utiliserez une demi-brouette � la Survivor

pour faire franchir � une cl� une s�rie d'obstacles.

Cette cl� lib�rera une s�rie de pi�ces de puzzle.

Vous les transporterez � l'arriv�e

et les utiliserez

pour r�soudre un puzzle de lettres.

La premi�re personne � finir gagne l'immunit�,

s'assure une chance sur sept d'arriver au bout.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la onzi�me personne �limin�e

et le quatri�me membre du jury.

On tire les places au sort et on s'y met.

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Une place assur�e dans les sept derniers.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re �tape : faire franchir ces obstacles � cette cl�.

Si �a tombe, il faut recommencer.

Ashley est devant. Ben est l�.

Voici Devon et Ryan.

�a tombe pour Ashley, elle doit recommencer.

C'est bon pour Ben !

Devon, c'est bon !

�a tombe pour Ryan, il doit recommencer.

Lauren doit recommencer.

Voici Joe, c'est bon pour lui.

�a tombe pour Mike, il doit recommencer.

C'est bon pour Chrissy.

Maintenant, le rail.

Ben progresse prudemment.

On a Devon, Ben, Joe et Chrissy dans la deuxi�me section.

C'est un peu plus dur. Il y a des ralentisseurs.

C'est bon pour Ben !

Ben peut lib�rer ses pi�ces de puzzle.

Devon est pass�.

Commencez � d�tacher !

Joe, lentement mais s�rement.

Joe est pass�.

Ben lib�re ses pi�ces.

Ashley franchit le rail.

C'est bon, Ashley.

Maintenant, empilez vos pi�ces et emmenez-les � l'arriv�e.

Chrissy, c'est bon !

Voici Mike.

�a tombe encore pour Mike.

Ryan et Mike sont toujours � la premi�re section.

Lauren, c'est bon !

Ben a lib�r� ses pi�ces.

Ben attaque la troisi�me section avec quatre pi�ces.

Voici Devon, avec quatre pi�ces.

Il avance vite.

Devon prend la t�te.

On a Devon et Ben.

D�chargez-les et repartez en chercher d'autres !

Elles doivent toutes �tre dans le bac !

Ben est sur les talons de Devon.

Devon m�ne, suivi de Ben.

�a tombe pour Joe, il doit recommencer.

Voici Ashley, avec quatre pi�ces.

Devon et Ben courent en portant leurs demi-brouettes.

Toutes dans le bac, Ashley !

L'immunit� est en jeu.

Personne ne veut partir ce soir.

Voici Chrissy, avec quatre pi�ces,

Devon avec quatre autres, Lauren avec ses quatre premi�res.

Mike a franchi la premi�re section.

Ryan a franchi la premi�re section. Il passe � la deuxi�me.

Devon m�ne,

suivi par Ben,

Joe, Chrissy, Lauren et Ashley.

Devon a ses quatre derni�res pi�ces.

Ben est juste derri�re.

Ashley se montre tr�s cr�ative

avec huit pi�ces � la fois.

Devon les a toutes. Attaquez le puzzle !

Ashley est pass�e.

Et soudain, la revoil� dans le coup !

Grosse prise de risque d'Ashley, et �a a pay�.

Elle a gagn� la derni�re immunit�

et adorerait gagner � nouveau.

On a Devon, Ashley et Ben, d�j� sur le puzzle.

Chrissy d�pose trois autres pi�ces.

Elle doit y retourner.

Chrissy met du temps � revenir dans le coup.

Si pr�s du million, il faut tout donner, maintenant !

C'est un seul mot.

D�couvrez-le et vous �tes � l'abri.

Ce ne sera pas simple, vous le savez, c'est Survivor.

Aucune id�e.

Lauren arrive avec ses quatre derni�res pi�ces.

Chrissy, avec ses quatre derni�res pi�ces.

Vous �tes toujours dans le coup, allez-y !

On s'approche. Tout le monde pourrait gagner.

Chrissy place des pi�ces.

Lauren place des pi�ces.

Un mot.

Quel peut-il �tre ?

On voit l'usure des 30 jours ici.

Ce n'est pas facile.

Huit personnes se disputant l'immunit�.

La s�curit� au conseil de ce soir.

Chrissy place une lettre.

Et une autre.

Devon recule pour regarder le puzzle de Chrissy.

Tout est acceptable, dans Survivor.

Devon se pr�cipite, il croit tenir quelque chose.

Il bouge aussi vite que possible.

Ben cherche un peu d'aide.

Ben a une id�e, � pr�sent.

Ashley s'en m�le.

Tout va se jouer sur la vitesse de r�solution du puzzle.

Chrissy, un bloc apr�s l'autre.

Devon pense avoir trouv�.

Ben croit tenir quelque chose.

�a y est !

Chrissy, dites-le !

Invuln�rable !

Chrissy r�ussit et gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri du conseil !

- Bravo, ma fille ! - Merci !

Chrissy, venez ici !

J'attends �a depuis 16 ans.

Vraiment ? Vous rayonnez !

Qu'est-ce que �a fait ? Quand on r�ve d'�tre dans Survivor,

qu'on vit enfin l'un des moments les plus iconiques :

une victoire en immunit� individuelle.

Oui, et j'en avais vraiment besoin ce soir.

C'est une sensation incroyable de savoir que je serai l� demain.

Vous serez l� demain, au 31e jour.

Une place assur�e dans les sept derniers.

Quant � vous autres, h�las, pour quelqu'un ce soir,

onzi�me personne �limin�e,

quatri�me membre du jury. Ce ne sera pas vous.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil. F�licitations.

Merci.

Je suis invuln�rable !

J'ai enfin gagn� une immunit� individuelle.

Et j'en avais absolument besoin ce soir.

Je crois vraiment que c'est moi qui allais sortir,

alors revenir avec ce collier,

c'est magnifique � tous points de vue.

Bravo, Chrissy !

Je savais que j'aurais du mal.

Un mot de 12 lettres ?

Je n'en ai m�me pas dans mon vocabulaire !

M�me si Chrissy a gagn�,

il y a trois autres personnes qu'on peut �liminer.

Donc pas de souci.

On doit juste se r�unir

et d�cider de qui va partir.

Le plus important,

c'est qui on �limine.

Joe. On n'a plus besoin de lui.

- On n'a pas besoin de Joe. - Non, en effet.

Sortons Joe. Facile, simple.

C'est r�gl�.

Mon alliance de quatre va voter Joe.

Maintenant, on doit trouver quoi raconter � Joe et Mike.

Si on leur disait qu'on va utiliser ton vote en plus,

mais on ne l'utilise pas ?

On leur dit que Joe, Mike et moi, on vote Ryan,

et qu'Ashley, toi et ton vote en plus, vous votez Ben.

Ainsi, on est tranquille, et...

- Et puis on... - Et puis on vote pour Joe.

J'ai trouv� l'id�e de leur dire

qu'on partagerait les votes entre Ryan et Ben,

mais en r�alit�,

Ashley, Lauren, Ben et moi, on va voter Joe.

Et Joe va partir.

Bon, on a un plan.

Lauren a un vote suppl�mentaire.

- Pour quand ? - Ce soir.

Pour quand je veux.

- Quand tu veux ? - On va l'utiliser ce soir.

Voil� ce qu'on va faire.

Toi, Mike et moi, on vote Ryan.

Lauren, son vote en plus et Ashley, votent Ben.

Trois - trois.

Ryan joue l'idole, on revote, et on vote tous contre Ben.

- Ils savent, pour le vote en plus ? - Non.

- Seulement les gens ici pr�sents. - Parfait.

C'est absolument incroyable.

Lauren a un avantage

lui permettant de voter deux fois.

Je suis aux anges.

Je me sens plus en s�curit�, sachant que cet avantage sera jou�.

- On a un plan. - Je suis avec vous, certain.

Franchement, vivement que Ben parte.

Il est le plus dangereux ici.

Que Ben parte me r�jouit.

Il est le plus dangereux ici, � ce stade.

Il fera tout pour gagner.

Plus besoin d'en parler. C'est r�gl�.

Et Ben m'a trahi plusieurs fois.

On ne m'y reprendra plus.

Je ne le laisserai pas me tromper encore.

�coutez. Peu importe comment ils divisent les votes, ce sera toi.

S'ils sont malins.

Oui. Ils savent forc�ment qu'on votera ensemble.

Pour qui voudrais-tu qu'on vote ?

Ashley et Devon doivent sortir.

- Eux deux... Il t'a niqu� aussi ! - Ouais !

Ce qu'Ashley vous a fait, Devon me l'a fait.

Comment s'est-on fait avoir par deux surfeurs de 25 ans ?

�a fait mal.

Ce r�le que je joue, c'est un peu �puisant.

Mais c'est pour la bonne cause.

Plus qu'un conseil � tenir,

� jouer � : "Pauvre de moi ! Pourquoi moi ? Fatalit� !"

- Et ils savent que j'ai l'idole. - Donc tout le monde sait.

Je ne sais pas si je vais la jouer.

Je le ferais.

Si j'en avais une, je la jouerais.

C'est toujours un jour de gagn�.

Quoi qu'il advienne, �a a �t� un plaisir.

J'ai toujours une idole, mais ne pense pas devoir la jouer.

Et si tout se passe comme pr�vu ce soir,

j'aurai une sucette dans une main,

un ballon dans l'autre,

et je serai comme un gamin dans un magasin de bonbons,

� regarder Joe se faire �teindre sa torche.

Je dis juste que...

Dans notre propre int�r�t,

ce serait de la folie d'avoir Ben dans le carr� final.

100 % d'accord.

On aurait tous l'air con � ses c�t�s.

Tout le monde voterait Ben.

Le robuste chef, le Marine avec des enfants...

M�me moi, je voterais Ben !

Le timing est essentiel dans ce jeu.

C'est peut-�tre le moment de sortir Ben,

car il a pris d'importantes d�cisions

et a �t� le roi de la Table Ronde, tout �a.

Pourquoi virer tout de suite Joe et Mike

quand on peut utiliser leur vote comme on en a besoin ?

Toi, Devon et moi, on doit discuter

de voter tous trois contre Ben.

Pour l'instant, c'est Ben, Lauren, Devon et moi.

Et on sort Joe.

Mais Ben serait une �norme menace � la fin.

Et j'ai r�alis�