Original subtitles

Chrissy et Ryan me croient avec eux.

Je pousserai Ryan � jouer son idole.

Et tu nous diras pour qui ils votent.

Ouais.

Je devais le faire, mec.

- Je ne t'en veux pas, tu sais. - Je sais.

Je le sais.

Je n'imaginais pas perdre la confiance de Devon.

On est ensemble depuis le premier jour.

Je lui ai donn� chaque bribe d'information

dont je disposais.

Et il m'a trahi. Il aurait pu m'�liminer !

Si tu ne savais pas pour ce vote,

- c'�tait � cause... - De l'idole ?

Tu m'avais dit que...

... j'�tais le seul � savoir. Toi et moi.

Tu es le seul � qui...

Depuis que Ryan m'a menti,

disant que seuls nous deux savions pour l'idole,

ce mensonge a rompu la confiance.

Je n'ai jamais d�vi� : je voulais qu'on soit finalistes.

J'ai vot� comme je l'avais dit.

J'ai confiance en Ashley et Lauren,

et je veux te faire confiance, mais �a m'a fait peur.

Honn�tement, �a m'a vraiment fait peur.

On �tait alli�s depuis le premier jour.

Mais en d�finitive, c'est un jeu �go�ste.

J'ai mon propre plan pour gagner le million.

Et il n'en fait plus partie.

Venez tous prendre un coquillage.

Merci.

C'est bon, Dev. Merci.

J'ai grandi devant Survivor.

Mais c'est plus mentalement �prouvant qu'on le croit.

Et tout mon jeu, jusqu'ici,

a �t� tr�s brumeux.

Mais � pr�sent, tout devient bien plus clair.

Toi aussi, tu te sens super bien ?

- Super bien, mec ! - Tu as vraiment assur�.

Mais tu r�alises... On �limine encore quelqu'un,

et on a le carr� final assur�.

On aura la majorit�, on pourra se montrer avec toi.

On n'aura plus � cacher

que tu es avec nous.

M�me maintenant, avec le vote en plus de Lauren.

Oh, c'est vrai.

Mais peu importe, car quand on aura

la majorit�, � quatre, on sera tranquille.

Avec Ben comme agent secret,

je sais o� est l'idole, o� sont les avantages,

et je sais ce que chacun pense.

C'est entre Chrissy et Joe, s�r.

Je pr�f�rerais garder Joe,

car je crois Chrissy plus dangereuse dans les �preuves.

Pour la premi�re fois, c'est moi qui d�cide.

Personne ne se doute que je joue aussi bien.

J'ai la meilleure place possible dans ce jeu.

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en � l'�preuve de r�compense du jour.

Aujourd'hui, vous serez r�partis au hasard en 2 �quipes de 4.

� mon signal, vous nagerez jusqu'� une barque

et gagnerez la rive,

r�cup�rant en chemin trois sacs de blocs.

Avec ces blocs, vous pousserez des pi�ces de puzzle

� travers un tunnel.

Une fois toutes les pi�ces sorties,

vous r�soudrez avec elles un puzzle "Survivor".

Le premier quatuor � finir gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Le quatuor gagnant profitera d'un spa � la Survivor.

Une bonne douche.

Puis des massages.

Puis vous mangerez : poulet, wraps v�g�tariens,

fruits frais.

Et au dessert : tarte au citron et tarte aux p�cans.

- Miam ! - Tarte aux p�cans !

Les perdants : rien.

On forme les �quipes et on commence. Allons-y !

Bien, nous avons form� les �quipes au hasard.

Nous avons Lauren, Ryan, Mike et Chrissy

contre Ben, Ashley, Joe et Devon.

Pour la r�compense. Survivants, pr�ts ?

Go !

D'abord, tout le monde doit embarquer.

Mike tente d'embarquer pour les Rouges.

Devon tente d'embarquer pour les Bleus.

Commencez � ramer !

Tous les Rouges ont enfin embarqu�.

Les Bleus sont en t�te.

Ils approchent de la premi�re plateforme.

Devon a le premier sac.

Ces blocs sont lourds !

Les Bleus m�nent. Les Rouges arrivent.

Saute, saute !

Rapproche-nous !

Ryan peine � soulever le sac.

Il est plus lourd que lui !

Il va avoir besoin d'aide.

Le sac est dans l'eau.

Donne-moi la main ou tu vas tomber !

Les Rouges ont enfin leur premier sac.

Ben a le deuxi�me sac des Bleus.

Attends ! Attends !

La barque bleue s'�loigne de Ben.

Il ne peut y d�poser les pi�ces.

Retournez � la plateforme !

Vite ! Envoie les pi�ces !

Les Bleus sont en difficult�.

Ils sont en difficult�, allez !

Ben r�ussit.

C'est bon, les Bleus !

Les Rouges sont bien revenus.

Mike transf�re un sac de pi�ces pour les Rouges.

Les Bleus approchent de leur dernier sac.

Voici les Rouges. Mike va sauter.

Les Bleus s'en tirent bien mieux cette fois. Au rivage, maintenant !

Les Rouges ont leur troisi�me sac. Au rivage !

�galit� parfaite !

Les deux �quipes tentent de s'amarrer.

C'est bon, les Bleus !

C'est bon, les Rouges !

Il faut amener les pi�ces sur la plage.

Il faut avoir les trois sacs pour commencer � les ouvrir.

Lauren en transporte un seule.

C'est un sacr� poids.

C'est l� que les forces des Bleus entrent en jeu.

Ils am�nent vite les trois sacs. Commencez � les ouvrir !

On a besoin d'aide.

Les Rouges ont vraiment du mal.

Chrissy et Ryan n'arrivent pas � d�charger ce sac.

Les Bleus, c'est bon ! Commencez � enfiler les blocs !

Ryan et Chrissy arrivent.

C'est bon, commencez � les ouvrir !

Il faut faire passer tous les blocs dans le tunnel,

et en les poussant,

vous faites sortir les pi�ces de puzzle de l'autre c�t�.

C'est votre prochain but.

Les Bleus creusent l'�cart.

Devon et Ben poussent les blocs tour � tour.

Chaque pouss�e lib�re d'autres pi�ces.

Vas-y, Lauren !

Les Rouges ont tout lib�r�, ils peuvent pousser.

Les Bleus ont tout fait passer. C'est bon, les Bleus !

Il faut mettre toutes les pi�ces sur la table.

Allez-y, les Rouges !

Lauren utilise tout son corps pour faire passer les blocs.

Elle se prend des �chardes. Elle s'en fiche, c'est Survivor.

Ben et Ashley commencent le puzzle des Bleus.

Lauren est une force dans cette �preuve, utilisant son corps

pour faire passer ces blocs.

C'est bon ! Allez-y, les Rouges !

Ben et Ashley ont eu beaucoup de temps

- pour s'habituer � ce puzzle. - ... une id�e du reste.

Ce sera Mike et Chrissy pour les Rouges

et une grande t�che les attend.

Les Bleus ont une belle avance.

Ce serait une remont�e ph�nom�nale

pour Mike et Chrissy, s'ils y parvenaient.

Ben et Ashley inversent des pi�ces. Quelque chose cloche.

- C'est pas �a. - Une opportunit� pour les Rouges !

Devon le voit bien, quelque chose cloche.

La panique s'installe et on multiplie les erreurs !

L'�lan pourrait vite changer de camp !

- C'est bon ! - Les Rouges font des progr�s.

Ils sentent qu'ils remontent

car Ashley et Ben ralentissent.

�a va aller ?

Quelque chose cloche chez les Bleus.

Pr�cis�ment ce qu'esp�raient les Rouges : une erreur.

La petite ici et celle-l�, l� !

Ben et Ashley vont vite, ils pensent que c'est bon.

C'est bon, c'est bon !

H�ros contre Gu�risseurs contre Battants !

C'est bon ! R�compense !

Pour Joe, Devon, Ben et Ashley !

Une minute de plus et c'�tait bon.

On aurait pu gagner.

Joe, Ben, Ashley et Devon,

le spa de Survivor vous attend.

Les quatre autres, Lauren, Chrissy, Ryan et Mike,

n'ont que leurs yeux pour pleurer.

Prenez vos affaires, bonne apr�s-midi !

Je savais qu'on allait gagner, et on a gagn�.

C'est super. Je ne suis plus au bas de l'�chelle

et j'ai enfin une vraie alliance.

Le vent a tourn�.

Il est temps de manger et de se faire masser !

� la victoire !

- Sant� ! - Salud !

Bien jou�. Je suis fier de nous.

�a va renforcer notre jeu.

La r�compense est incroyable.

Avoir une journ�e au spa,

se doucher, se faire masser,

manger des wraps... C'est comme red�marrer son corps.

Je vais go�ter �a.

Mais la strat�gie reste pr�sente.

Ben joue toujours le r�le du roi d�tr�n�

et Joe gobe toujours l'histoire.

J'adore vivre ainsi. Je me sens comme un roi.

Tu devrais te sentir chez toi !

- Roi Arthur ! - Garce !

- Au roi Arthur ! - � mes chevaliers d�loyaux !

Ce serait cool de se laisser aller, se relaxer avec Devon et Ashley,

mais je joue toujours le gars hors du coup.

Mais �a m'amuse plut�t,

parce que je me moque de Joe � son insu.

Chaque occasion de me moquer de Joe, je la saisirai.

- Quand on gagne, c'est cool. - Quand on gagne, la vie est belle.

Ouais. Quand tes alli�s te trahissent,

c'est moins marrant.

Vous aviez ce plan depuis le d�but ou... ?

Quand... ? Enfin, pas besoin de r�pondre.

- Ouais, je ne sais pas... - Mes l�vres sont scell�es, h�las.

Je pr�f�re ne pas en parler, franchement.

- On a fait ce coup et... - Bon. Compris.

Et le jeu continue.

Ben �tait le chef de la bande depuis le d�but.

Maintenant, il est tout en bas.

Et il ne sait pas jouer sans pouvoir ou contr�le.

Il veut parler du jeu, bien s�r.

Et on r�pond : "Mec, on n'en parlera pas."

Maintenant, il sait ce que j'ai ressenti.

J'esp�re ne pas �tre le prochain, c'est tout.

Tu es dangereux, mais tu n'es pas le seul.

Ouais.

Ben concourt toujours pour l'Oscar en roi Arthur tr�s d��u.

Et il vend �a comme personne, c'est g�nial.

Mais il joue vraiment tr�s bien.

Et c'est assez effrayant.

C'est agr�able !

Passe-le-moi !

�a te va bien !

Mon Dieu !

Salut, partenaire !

Tu as de la chance qu'on se connaisse bien !

- C'est g�nial. - On a le m�me jeu, toi et moi.

Et on ira au bout ensemble.

Hier soir, c'�tait le moment-cl� du jeu pour toi et moi.

Oui, car on a enfin fait un coup.

On a fait un gros coup et maintenant, tous manigancent.

Pour moi, ce jeu est pass� � un tout autre niveau.

Depuis la fusion, je me suis tenue en retrait.

Mais ma strat�gie a vraiment �volu�

et j'ai l'impression d'enfin jouer � Survivor.

- C'est bon. C'est agr�able. - Splendide, splendide.

Touchons du bois !

Faire un gros coup ouvre la voie � d'autres gros coups.

Je crois vraiment avoir toutes mes chances de gagner.

L'�preuve �tait quand m�me marrante.

- Marrante ? Vraiment ? - Je sais.

Qu'est-ce qui �tait marrant

dans cette �preuve ?

Rien ne va dans mon sens.

Je n'arrive pas � gagner un wrap v�g�tarien !

C'est dire si �a va mal.

J'ai une idole en poche.

Mais je ne veux pas la jouer pour partir au coup d'apr�s.

Donc je dois parler � Mike.

Car si on peut collaborer,

montrer qu'on a �t� tenu � l'�cart des votes, au bas de l'�chelle,

on pourrait apprendre � s'appr�cier,

et peut-�tre pourrais-je le recruter

et r�cup�rer la majorit�.

Survivor, c'est tr�s situationnel, tu sais.

Extr�mement.

Vous �tes cinq, maintenant. Toi, Lauren, Devon,

Joe et toi.

Et je sais, tu n'as pas besoin de...

- Merci. - Je ne peux rien dire.

Je comprends.

Si on compare trois conseils en arri�re et maintenant,

je suis pass� de tout en bas au sommet,

et j'ai maintenant une chouette alliance de cinq,

on a un plan pour travailler ensemble,

et... je me tiens � ce plan.

Je veux toujours bosser avec toi, Mike.

Tu ne l'as jamais voulu.

Je t'ai tant propos� de le faire.

Tr�s clairement.

Pendant une semaine, je te l'ai propos�.

Le jeu change, tu le sais.

En effet.

Je suis all� dire � Ryan tous les jours

pendant une bonne semaine : "Collaborons !"

Et il a dit non.

Je suis bien l� o� je suis, Ryan.

H�las pour toi.

Tu vois ?

Il m'a dit juste avant le conseil qu'il ne votait pas pour moi.

Puis il a vot� pour moi.

Et il a le culot de m'aborder le lendemain, disant :

"J'ai toujours voulu bosser avec toi."

Il n'arriverait pas trop tard et les poches vides, un peu ?

�a risque de sembler bizarre,

car toi et moi avons peu parl� strat�gie,

mais Ryan et moi avons parl� strat�gie,

bien avant hier...

Je m'attendais � ce que Chrissy veuille me parler.

Je fais : "mmh, mmh", mais c'est tout.