Original subtitles

Maintenant, on peut choisir qui de Mike ou de Joe va rester.

Que pensez-vous, pour ce soir ?

Mike devient un concurrent s�rieux.

Les deux m'iraient, mais je commence � croire que Mike...

Joe a plus de chances de trouver l'idole.

L'un ou l'autre, je m'en fiche. Dites-moi.

Je m'en fiche. Ils sont pareils.

Je me sens tr�s tranquille avec notre alliance de sept.

On est tous d'accord pour sortir Joe ou Mike.

Je suis impatiente de les sortir les deux,

mais en sortir un brisera cette alliance "Coco-Noix"

qui casse les noix de tout le monde.

Pour tout le monde, le suivant, c'est Joe.

Ce serait tr�s amusant de sortir Mike

- et de garder Joe pour la fin. - Parfait.

Ce serait tr�s amusant.

Les gars sur Mike. Les filles sur Joe.

Je regarde Chrissy et Ryan

et je vois que le pouvoir les aveugle.

Je vois l'ignorance et la confiance dans leurs actions.

C'est hallucinant.

�a doit changer.

Et c'est moi, avec mes alli�s, qui vais changer �a.

Cette confiance � sept, c'est des conneries.

On doit penser � soi-m�me.

�liminer Joe et Mike n'a aucun int�r�t.

Qui sort-on en premier ?

Le moment est venu de prendre le contr�le

et de s�parer JP, Chrissy et Ryan.

Pour moi, ils sont tous dangereux.

Chrissy r�fl�chit sans cesse. C'est un cerveau.

JP est tr�s dangereux. Il manque peut-�tre d'�quilibre,

mais il est bon dans tout le reste.

Ryan est tr�s dangereux, car il a une idole.

C'est un moment id�al pour �vacuer l'idole et l'�liminer.

Ce soir, le jeu commence r�ellement.

C'est l'heure de prendre le contr�le.

Si on ne le fait pas maintenant, on n'aura pas de majorit�.

Ce soir, c'est le grand soir. Mais ensuite,

on devra garder le contr�le

apr�s la plus grosse surprise � ce jour.

J'ai donc imagin� un plan pour le faire tr�s subtilement.

- Salut, les amis. - Salut.

- Ce sera une �norme surprise. - Ouah.

Mais voil� ce que je pense.

Tu devrais voter Mike.

Vraiment ?

Car bien s�r, Ben est avec nous.

On ne veut pas qu'ils le sachent.

Ni Joe ni Mike.

Ben est avec nous.

Mais il va faire semblant de ne pas l'�tre.

Apr�s le conseil,

Chrissy, Ryan ou JP, ceux qui resteront, iront vers lui.

Leur r�veil va �tre rude.

Ce sera terrible de voir leurs t�tes.

C'est �a, Survivor !

Mais si Ben vote avec eux,

Mike et Joe doivent voter avec nous, pour qu'on ait la majorit�.

S'ils savaient Ben dans le coup, ils pourraient changer de camp.

Ben l'espion secret !

Espion secret. D'accord, je marche.

Tu marches ?

Ma mission est de rester avec JP, Chrissy et Ryan

et de les infiltrer au retour du conseil.

Qu'en pensez-vous ?

C'est bon. Je voterai Mike. �a me va.

Car on aura la majorit�.

Ils seront furieux.

[???]

Le conseil sera marrant � regarder,

car on va leur couper l'herbe sous le pied.

Je dois passer en mode "acteur" !

Et eux doivent recruter Mike et Joe.

On veut vous parler.

Pour eux, c'est toujours sept contre deux.

Mais �a n'arrivera pas.

Nous et Devon, nous cinq,

on renverse la Table Ronde.

Et Ben croira encore que les sept sont soud�s.

Et si tu ne me crois pas, tu verras, au conseil.

Mon Dieu, �a y est !

Les sept se s�parent, comme je l'avais pr�vu.

Dites juste un nom. M�me sans parler.

Je voterai pour qui vous voudrez.

Soudain, le bouffon du roi devient Merlin !

Et je vais les faire dispara�tre. Un par un.

Chrissy, JP et Ryan ne se doutent pas qu'on les pi�ge,

ce qui est dr�le.

Ils se croient aux manettes

et je suis contente qu'ils en soient � cette page.

Car je suis � la page suivante.

Il faut envisager les plus petits sc�narios.

Car une fois que c'est jou�, on ne revient pas en arri�re.

Au conseil, ce sera une �norme �limination surprise.

Les sept vont exploser.

Ce sera un vrai feu d'artifice, sur le camp, ce soir.

La f�te nationale avant l'heure.

Voici maintenant les membres du jury.

Desi

et Cole, �limin� au dernier conseil.

Docteur Mike. Au dernier conseil, les Gu�risseurs �taient en danger.

Vous avez jou� une idole, Cole a �t� �limin�.

Y a-t-il eu des retomb�es ?

J'ai sembl� fou, au dernier conseil.

En r�alit�, je devais r�inventer le jeu,

dire les choses que Joe avait dites,

en esp�rant qu'�tant un docteur, les gens me croiraient.

Chrissy. C'est encore plus fou

que ce qu'il a dit au dernier conseil.

Que parce qu'il est docteur,

les gens le croiraient.

C'est comme si Mike et Joe �taient juste des jouets

avec lesquels vous vous amusez, et...

Nous ne nous amusons pas forc�ment avec eux.

C'est eux qui ont commenc� � faire de la com�die

et ils nous donnent un spectacle.

Toute la journ�e.

Mike. Est-ce une approche ?

Leur faire croire que je suis fou pour les charmer ?

Absolument. Regardez-nous : nous sommes deux votes.

C'�tait mon but au dernier conseil :

garder Joe, pour former un bloc de deux, et on est l�.

Deux votes.

Ryan. Cela fait-il partie de la menace,

qu'ils soient "Coco-Noix" ?

Ils sont deux votes.

Oui, c'est un forfait. Deux pour le prix d'un.

Mais les images de Mike, pour moi,

sont tr�s loin de la r�alit� de ce qui se passe

parmi les sept, si forts.

Oui, on pourrait utiliser Mike et Joe comme votes pivots,

mais �a n'a gu�re de sens.

Mais au moins, ils essayent.

Joe. Ryan dit : "Si tu plaides,

�a doit coller � ma vision des choses."

C'est le probl�me, �a doit coller � sa vision.

Mais Mike et moi pourrions vouloir coller � une autre vision.

Ouah. Devon. Joe a dit quelques mots, mais il a tout dit.

� savoir : "Je n'ai pas besoin de coller � tout le monde.

Juste � quelqu'un."

Oui, c'est tout ce dont ces deux-l� ont besoin.

Ils cherchent des fissures tous les jours.

Un jour, ils en trouveront peut-�tre une.

Peut-�tre pas. Qui peut le dire ?

Lauren. Si les sept sont soud�s,

est-ce le calme avant la temp�te ?

Ce sera la temp�te ultime, je pense.

�a ne peut pas durer �ternellement.

J'aimerais qu'il y ait sept places � la fin, mais il n'y en a que trois.

Chrissy. Au bout du compte, les sept sont un mirage.

Comme le dit Lauren, le jeu ne s'ach�ve pas � sept.

Nous avons tous des relations diff�rentes les uns avec les autres.

Certains ont �t� ensemble plus longtemps.

Aucun de nous n'a les m�mes relations

avec les six autres dans la tribu.

La question est : comment faire son chemin jusqu'� la fin ?

Je l'ignore.

Et, Joe, c'est l'ouverture que Mike et vous recherchez.

Quand un petit groupe tente d'en comprendre un autre,

et que vous vous ins�rez en disant : "Je suis le vote qui vous manque !"

Mais �coutez ce qu'a dit Chrissy :

"L'un des six autres." Mike et moi...

- On n'est pas dans la tribu ! - Ils ne nous envisagent pas !

On est les gosses du coin : "On veut jouer � Survivor !"

Et ils ne veulent pas.

Ces sept ne comprennent pas qu'on est deux votes solides.

Lauren. Vous avez tous ici parl� des sept.

Mais d�s qu'on rentre dans le d�tail,

tout le monde semble d'accord :

"Oui, il y a certainement des alliances au sein des sept."

Disons qu'on n'est pas les sept autour du feu, � dire :

"Bon, lequel des sept va partir le prochain ?"

On ne fait pas �a, vous voyez ?

Ryan. Quand cela arrive-t-il ?

Quand les gens ne savent pas que �a arrive.

Si vous pensez que �a n'arrive pas, c'est que �a arrive.

Il y a aussi une chose, par-dessus tout �a :

on n'atteint pas le plan B sans passer par le plan A.

Parfois, on se fait avoir � regarder si loin dans le jeu

qu'on en oublie ce qui se passe sous nos yeux.

Et avant de s'en rendre compte, on est �limin�.

Nous ne jouons pas tous aussi mal que Joe aimerait le croire.

Nous ne pensons pas tous que les sept, c'est magique.

Mais c'est une base.

Chrissy. Ce que Ryan a dit est un peu terrifiant.

"�a arrive quand vous ignorez que �a arrive."

C'est pourquoi on doit jouer sans cesse.

En dormant, en mangeant, en pissant.

Car d�s que vous arr�tez,

des conversations ont lieu dans votre dos

et vous �tes laiss� pour compte.

Alors, Devon. C'est �puisant.

Le meilleur moyen d'�viter que �a vous affecte

est de trouver les gens en qui vous avez confiance.

Ils sont vos yeux et vos oreilles.

�a permet un peu de rel�chement, car ils pensent avec vous.

Ben. Quelle conviction avez-vous

de pouvoir dire � un membre de votre alliance :

"En toi, je sais que je peux avoir confiance." ?

La confiance vous m�nera � la fin du jeu.

Il faut faire confiance � 2 ou 3 autres personnes, c'est un fait.

Mais trouver la confiance dans un jeu si plein de m�fiance,

c'est le plus dur.

Chrissy. Quelle confiance pouvez-vous avoir en des alli�s

que vous ne connaissez que depuis 27 jours,

et 27 jours dans Survivor ?

J'aimerais croire

que je peux pleinement me fier � mes plus proches alli�s.

Il me semble qu'ils ont agi dans mon sens auparavant

et ont prouv� leur loyaut� et leur confiance.

Bien. Il est temps de voter.

Ryan, � vous.

� plus, Coco-Noix.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Mike.

Joe.

Mike. Deux votes Mike, un vote Joe.

Mike. Trois votes Mike, un vote Joe.

JP. Un vote JP.

JP. Deux votes JP.

�galit�. Trois votes JP, trois votes Mike, un vote Joe.

JP. Quatre votes JP, trois votes Mike, un vote Joe.

Il reste un vote.

Putain de merde !

Dixi�me personne �limin�e et troisi�me membre du jury :

JP. Apportez-moi votre torche.

JP, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Merde ! Ils m'ont bien eu !

Si j'en crois les r�actions choqu�es,

on dirait que Ryan avait raison.

Quand cela arrive-t-il ? Quand vous ignorez que �a arrive.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

On peut m'expliquer ce qui s'est pass� ?

Comment �a s'est fait ?

Si on va te le dire ? Certainement pas.

On a l'air d'idiots ? On est "Coco-Noix", pas idiots.

Tu as de la chance, ce n'�tait pas toi.

Bien jou�, pour celui qui ne voulait pas �tre une marionnette.

Sois amer ! Mike et moi, si longtemps au bas de l'�chelle,

on n'a jamais �t� amer.

On �tait de bon poil sur le camp.

Sois heureux d'�tre ici et profite des Fidji,

comme tu le dis tout le temps.

L'�limination surprise me f�che.

Mais je suis davantage f�ch�e

par la mani�re dont ces cinq-l�

nous ont trait�s, nous trois, au retour sur le camp.

Puis-je demander depuis quand...

Quand le plan a �t� con�u ?

Tu peux demander, mais je ne r�pondrai pas.

Les �liminations surprises font partie du jeu.

Se moquer de ses amis, non.

C'est ce qui me frustre.

Mais clairement, ce ne sont pas des amis.

Enfin...

Merci... de m'avoir sauv�.

J'ai tent� d'�tre courtois.

J'ai dit : "Joli coup, bien jou� !"

M�me si je suis furieux.

Je croyais que �a roulait.

Je suis juste content d'�tre l�.

Tu es tranquille, Ryan.

�tre au bas de l'�chelle, c'est nouveau pour moi.

Je dois bien r�fl�chir au moyen d'y rem�dier.

Je n'explique jamais mes coups.

Vous n'avez pas fait un coup. Vous avez suivi, en marionnettes.

Tu sais quoi ?

Le gars qui ne voulait pas �tre une marionnette.

- Alors Devon... - C'est ce qui s'est pass�.

Tu n'es pas sorti, Ben.

Mike et Joe ignorent que je suis avec Ashley, Devon et Lauren.

Mais Joe fait comme si sortir JP avait �t� son id�e.

Deux pour le prix d'un ! Vous me gardez,

Mike reste.

Il s'est comport� en bonne marionnette.

On tire les ficelles, on s'assure qu'il vote JP, et il l'a fait.

Alors quoi ? Pourquoi JP ? Si je peux demander.

Ce sont des informations confidentielles.

Je m�rite un prix

pour ma performance au retour sur le camp.

Je fais de mon mieux, en agent double ou je ne sais quoi,

je joue le r�le

du type � l'�cart, avec Chrissy et Ryan, en qu�te d'infos.

Alors que j'ai mon alliance de quatre

avec Lauren, Devon et Ashley.

JP est parti, comme pr�vu.

Le timing �tait parfait.

�a nous a donn� la main. Les r�les ont �t� invers�s.

Chrissy, JP et Ryan se pensaient au sommet.

Maintenant, Ryan et Chrissy sont tout en bas et le savent.

Ils ne s'y attendaient pas.

- Bien jou�. - Oui, �a l'�tait.