Original subtitles

C'est le moment id�al. Je vous ai choisis pour �a.

C'est un bon groupe.

Tu es un H�ros, H�ro�ne, Battante, Battant...

Je veux continuer � agir en battante.

Sept est un super chiffre � atteindre.

Mais les sept ne seront pas �ternels.

Si tu es assez b�te pour croire que �a va durer, il y a un probl�me.

JP, Chrissy et Ryan sont un peu trop � l'aise.

C'est le moment id�al pour les coiffer au poteau

et briser l'alliance avant que �a se retourne contre nous.

Jouons cartes sur table.

Que sais-tu ? Que sais-je ? Que sais-tu ? Que sais-tu ?

Prenons toute l'info et utilisons-la contre eux.

- Ryan a une idole. - Ryan a une idole.

L'idole de la fusion.

Il m'a dit que seul moi savais, de n'en parler � personne.

Je lui faisais confiance.

Et j'ai trouv� un avantage secret.

Toujours op�rationnel.

En gros, j'ai un vote suppl�mentaire.

Bon sang !

Y'en a, des choses � d�voiler ! � moi, on n'a rien dit.

Le plan de Lauren de briser les sept est une id�e g�niale.

Si je veux vraiment �tre dans le coup, prendre les d�cisions

et pas juste faire ce qu'on me dit,

je dois m'avancer, �tre agressive.

Mettre ma strat�gie en avant.

Ils n'imagineront jamais Ben et Joe ensemble.

Si vous pouvez mettre vos diff�rends de c�t�,

et toi aussi,

et jouer comme on doit jouer...

Car ce n'est pas personnel, c'est du business.

C'est l� qu'intervient l'aspect d�licat.

L'aspect d�licat, c'est que Joe et Mike doivent rester un peu plus.

Vivre avec Joe est impossible.

J'en ai marre d'�tre appel� "le roi Arthur".

J'en ai marre de tout faire pour que tout le monde file droit.

Mais s'il faut garder Joe, je le ferai.

Cette histoire de Table Ronde, �a va te nuire.

Ils te cibleront d'embl�e.

C'est pourquoi je suis avec vous quatre, jusqu'au bout.

- Peut-on officialiser �a ? - Avec de la bi�re !

- On peut prendre le contr�le. - Trinquons � �a !

- Au carr� final ! - Au carr� final !

- C'est g�nial ! - J'adore !

Lauren m'a surpris.

Au d�part, elle ne parlait pas strat�gie.

L�, je vois une autre facette d'elle. Elle est vraiment bonne.

Genre, autant que moi.

Je suis content qu'elle soit de mon c�t�.

Ce plan devrait marcher.

Ces moments, c'est l'essence de Survivor.

Qui veut encore des steaks hach�s ?

Tout peut arriver � une r�compense.

C'est quoi, �a ?

Oh, mon Dieu !

- C'est des lettres ! - Oh, mon Dieu !

J'ai eu une lettre de ma fille.

Et quand j'ai lu : "Ch�re Maman"... C'�tait fini.

J'ai craqu�.

Ah, non !

Je suis m�re c�libataire. Je dois me battre pour chaque sou.

�a me rappelle que je dois faire des gros coups. Pour elle.

C'est ma raison d'�tre ici. Ne pas la laisser tomber.

Je ne suis pas l� juste pour moi.

Je suis l� pour elle et pour son avenir.

Ce n'est pas pour moi.

Merci, Lauren.

De rien.

Et qu'eux les re�oivent aussi,

c'�tait important pour eux.

Je crois que �a nous a rapproch�s.

Et l�, on va y arriver.

Je suis vraiment contente d'avoir gagn�.

- Et moi donc ! - Moi aussi !

�a nous rapproche encore plus.

On se rapprochait d�j�, mais l�, c'est b�tonn� pour moi.

C'est l� qu'on renverse le jeu. Magnifique.

Un nouveau jour commence.

L'entamer avec des nouvelles de sa famille, c'est parfait.

Je suis pos� l�-haut avec ma femme et mes deux enfants.

C'est une lettre, mais ces mots, j'entends sa voix.

Et Wyatt m'a aussi �crit.

Son �criture s'am�liore.

Et... J'aime ma femme.

Je l'aime � mourir.

Elle a chang� ma vie.

Elle m'a sauv� la vie.

Quand on revient du combat,

pour beaucoup, c'est dur.

Et je lui dois tout.

Je suis ici pour elle.

Je suis ici pour jouer.

Ma famille m'a donn� l'�nergie, je dois jouer.

Oh, mon Dieu !

Soudain, je vois ce "X", et c'est marqu� "Creusez".

J'ai cru d'abord qu'il y avait une idole sous le rocher.

Oh, mon Dieu !

"Idole d'immunit� du pot d'argile".

Mais non, c'�tait une carte de notre �le.

C'est un indice pour trouver l'idole.

"Cherchez un pot d'argile."

Bon sang ! Je cherche ces fichues idoles depuis le premier jour !

J'ai p�t� un plomb ! "C'est pas vrai !"

Merci !

Et maintenant, le Marine en moi, avec une mission � accomplir...

C'est l'heure d'y aller.

L�, j'ai une carte, un objectif,

et je vais faire le job.

Ma mission est d'arriver � cette idole.

Je ratisse la zone

comme je s�curiserais un local.

�a doit �tre dans le coin.

Je guette quelque chose qui semblerait d�plac�.

Je dois la trouver. Mais il faut garder la t�te froide.

Penser vite, mais penser clair.

Un grand pot d'argile au milieu d'une fourche.

Un grand pot d'argile au milieu d'une fourche !

Un grand pot d'argile au milieu d'une fourche !

Un bout de bois...

Oh, mon Dieu !

Merci, ma famille !

Merci infiniment !

J'ai trouv� une idole dans Survivor.

Je n'ai jamais �t� aussi heureux de ma vie qu'avec ce fichu collier !

�norme ! �norme !

� ce stade, les sept explosent,

et mon nom a �t� �voqu�.

On m'appelle "le roi Arthur". Alors j'ai besoin de l'idole.

Et je n'en parlerai � personne.

Car personne ici ne sait garder un foutu secret.

Oh, mon Dieu !

C'est un pas de plus vers le million.

Mon Dieu, j'en avais tant besoin !

Et je crois que ma femme m'a aid� � la trouver.

Alors, merci, ma ch�rie.

Elle est pour toi. Et elle vient de toi.

Bien, venons-en � l'�preuve d'immunit� du jour.

Tout d'abord, Lauren, je dois reprendre le collier.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous serez en �quilibre sur une plateforme triangulaire,

vos pieds perch�s sur de tr�s �troits supports.

R�guli�rement, nous monterons, accroissant la difficult�.

Si vos mains touchent la structure ou que vous tombez,

c'est perdu.

La derni�re personne � tenir gagne l'immunit�, � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, une 10e personne sera �limin�e

et deviendra le troisi�me jur�.

27 jours de jeu.

On a beaucoup parl� d'alliances.

La Table Ronde. Les sept soud�s.

Si vous vous sentez vraiment en s�curit�

par rapport � votre place dans le jeu,

j'ai une proposition peut-�tre difficile � refuser.

Oh, mon Dieu !

Vous pouvez renoncer � cette �preuve,

qui sera douloureuse,

et � la place, profiter d'un plaisir garanti.

Vous pouvez zapper cette �preuve

et � la place, vous r�galer

de beurre de cacahu�tes et de chocolat.

- Seigneur ! - Oh, mon Dieu !

Une minute de r�flexion, et on commence.

Bien.

Des d�cisions ont �t� prises.

Devon, Ben et Lauren ont d�cid� de ne pas disputer l'�preuve

et de d�guster du chocolat et du beurre de cacahu�tes,

renon�ant � l'immunit�.

Tandis que Mike,

Ashley, Ryan, Chrissy,

Joe et JP ont dit :

"Non, je ne me sens pas si en s�curit�.

Je vais tenter de gagner."

Bien. C'est lourd.

Vous ne mangerez jamais tout.

- Sur les genoux de Ben. - �a marche.

Allez-y ! Mangez tant que durera l'�preuve.

Bien. Prenez tous votre premi�re position.

Tenez-vous jusqu'� �tre � l'aise, puis je d�compterai.

Allez, Mike, tu y es.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

Bien, tout le monde est dans la premi�re position.

Cette �preuve est lanc�e.

Nous resterons ainsi 20 minutes.

Les mains ne doivent pas toucher.

Les fesses non plus.

Ce serait presque impossible en �tant bien repos� et nourri.

Encore plus apr�s 27 jours de Survivor.

Vous �tes �prouv�s � tous les niveaux,

et vous voil� au milieu de l'oc�an,

en �quilibre sur une plateforme triangulaire.

Mike. Que penseront vos enfants en voyant �a ?

Vous et votre chemise jaune d�go�tante,

toujours dans Survivor, avec seulement neuf personnes en jeu.

Je dois juste les convaincre que je ne suis pas fou, Jeff.

Et ils seront fiers de moi.

Trop tard pour �a.

Coco-Noix, Mike !

Ouais, on est les Coco-Noix. Il est Coco et je suis Noix.

L'eau s'agite un peu

et JP a presque �t� d�s�quilibr�.

On peut tr�s vite s'endormir.

Il faut rester souple et rel�ch�.

Anticiper.

Joli rattrapage de Ryan. On peut vite se faire avoir.

Vous le sentez, �a vient de nulle part.

Joe est en difficult�. Touchez et c'est perdu.

Grand �tirement de JP, bien r�cup�r�.

Eh, Jeff ! Vous en voulez ?

Non, �a va. C'est pour vous. Merci, Ben.

On s'amuse beaucoup, ici.

Incroyable comme beurre de cacahu�tes et chocolat rel�vent le moral.

JP...

Nouvelle belle r�cup�ration.

JP part dans tous les sens, mais ne tombe pas.

Il va tomber.

JP ne tient plus.

JP est le premier �limin�. Pas d'immunit� pour lui.

Vous n'�tes plus que cinq.

Vous �tes � la moiti� de cette partie.

Puis nous monterons.

TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

Il est temps de passer � la derni�re position.

Vous y passerez le reste de l'�preuve.

C'est bon, vous pouvez toucher.

Tenez-vous jusqu'� trouver l'�quilibre.

Tout le monde passe au niveau sup�rieur.

Ouah. C'est pas facile.

Maintenant, �a devient amusant.

On y va. Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

C'est reparti.

Chrissy ne tient qu'une seconde.

Mike tombe presque. Belle r�cup�ration.

Beau rattrapage de Joe.

Joe a vraiment du mal � rester l�-haut.

Joe n'y arrive pas, c'est perdu.

Vous n'�tes plus que trois.

Trois positions tr�s diff�rentes.

Mike, de c�t�,

tournant le dos aux autres.

Ashley, t�te en avant, comme si elle surfait.

Et Ryan, accroupi.

Tous luttent pour l'immunit�.

Au 27e jour de Survivor.

Je ne partirai pas sans avoir gagn� une immunit�.

Ashley flirte avec la catastrophe.

Ryan joue avec le feu avec ses mains.

En �quilibre sur un pied et les doigts de l'autre pied.

Mais il ne veut pas bouger.

C'est trop risqu�.

Ashley en grande difficult�.

Ryan... tombe !

Ryan ne parvient plus � tenir.

Il tombe. Vous n'�tes plus que deux.

C�te � c�te.

Docteur Mike et Ashley.

Un Gu�risseur et une H�ro�ne.

Luttant, au 27e jour,

pour l'immunit�, dans Survivor.

Ashley, solide comme un roc.

Voil� ce que j'aime entendre !

Mike est au bord de la catastrophe.

La fatigue s'installe.

�a bouge un peu chez Ashley.

Mike, subitement, tombe ! C'est fini !

Ashley gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri des votes au conseil de ce soir !

Quelle �preuve !

Ashley, venez ici !

Ashley, en s�curit� au conseil de ce soir.

Apr�s 27 jours, elle ne sera pas �limin�e du jeu.

Quant � vous autres, je sais � quel point c'est dur, ici.

Et que 39 jours, c'est l'objectif.

Pour quelqu'un ce soir, ce sera l'�chec.

Dixi�me personne �limin�e, troisi�me membre du jury.

Prenez vos affaires et nagez. � ce soir, au conseil. F�licitations.

JP, Chrissy et Ryan n'ont pas gagn�.

C'est parfait pour notre plan.

Je suis excit�e comme une gamine pour ce vote.

C'est l'heure de presser la g�chette, de concr�tiser �a.

Bravo, Ash.

Bravo, Ashley, bravo, Mike.

J'�tais impressionn�, Mike, par ton �quilibre.

Tu as des talents cach�s.

J'ai �t� surpris que Ben, Lauren et Devon choisissent de manger.

Je croyais qu'on avait un boulot : sortir Joe et Mike.

Je suis quoi, un gymnaste roumain ?

Je vais faire des sauts p�rilleux sur la plateforme ?

�a m'a laiss� un go�t amer.

Mais heureusement, Ashley a gagn�.