Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Apr�s la fusion,

l'alliance majoritaire dominait le jeu.

Un Gu�risseur doit sortir.

Mais la question de la confiance se posa.

Ryan a une idole.

Je croyais faire confiance � Ryan.

Et des fissures apparurent.

Certains trouvent que tu leur �crases les pieds.

Non, pas du tout.

� ce stade, c'est un peu "le choix de Ben ou rien".

Au conseil,

Mike tenta de changer le jeu.

Embo�te-moi le pas, ce soir.

Fais-moi confiance.

Il provoqua le chaos...

Vous montrez une pi�tre �thique.

Tu veux la pelle, pour t'enterrer ?

Il te suffisait de te taire.

... et joua une idole.

Je la joue pour moi.

Finalement,

la majorit� resta soud�e

et envoya Cole dans le jury.

Cole, la tribu a parl�.

Bonne chance.

Il en reste neuf.

Qui sera �limin� ce soir ?

Mike, c'�tait hilarant.

Merci de ne pas m'avoir inform�.

De rien.

Je devais �picer un peu les choses.

Mais c'�tait une raison stupide de jouer ton idole !

Le conseil a �t� dingue et marrant.

Les sept ont accompli exactement ce qu'ils devaient,

� savoir, principalement : �liminer Cole.

Mais le meilleur a �t� quand, � la surprise g�n�rale,

Docteur Mike a jou� une idole sans la moindre raison.

La cerise sur le g�teau.

� ce stade, on a donc encore deux Gu�risseurs � �liminer.

Joe et Mike sont condamn�s.

�a n'avait aucun sens !

Je vais t'expliquer.

- Plus tard. - Oui, plus tard.

Je devais jouer mon idole. Pour deux raisons.

Un, parce que...

Je ne serai pas l'idiot qui part une idole en poche.

Mais je savais aussi qu'il y avait une chance

qu'ils votent Joe et pas moi.

Et j'ai besoin de lui.

Je devais m'assurer qu'ils votent pour moi.

� pr�sent, mon vote forme un bloc de deux avec un autre.

Si Cole restait, je n'�tais toujours qu'un bloc d'un seul.

Donc j'ai �nerv� tout le monde pour attirer les votes

- et t'assurer de rester. - J'appr�cie, mais...

Bien essay�, Lady Libert� !

Ouais, �a... n'a men� nulle part.

� ce conseil, Mike a explos�. Il �tait le m�chant.

�a m'a agac�. C'est mon r�le, mon cr�neau.

Mais il a merd�, avec l'idole.

Personne ne savait qu'il l'avait.

On aurait pu l'utiliser plus tard, par surprise, pour progresser.

L�, on est juste deux votes pivots

sans alli�s, sans pouvoir, et sans idole.

Si tu veux faire un truc en �quipe...

- Tu en discutes. - Mais ouais !

Tu en discutes d'abord !

Informe-moi d'abord ! J'�tais... "Quoi ?!"

Apparemment, je me suis coll� une cible dans le dos.

Mais en fait, j'en avais d�j� une.

Je devais commencer � jouer mon jeu,

� savoir : "Je vais vous convaincre, vous, les sept,

de vous fissurer."

Je compatis, Joe.

Mais non.

- O� est pass� Mike ? - Il cherche une autre idole.

Tout le monde me prend pour ce docteur fou.

Mais je suis ici pour gagner.

Pas pour finir neuvi�me, huiti�me ou septi�me.

Les sept devront forc�ment se s�parer.

Le moment d'agir �tait venu.

Donc oui, je peux sembler �tre au bas de l'�chelle, l�,

mais... Ne zappez pas. Je crois que �a va devenir vraiment bien.

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisodes 10-11 Deux pour le prix d'un

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : L�ny, Jack Bauer

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en � l'�preuve de r�compense du jour.

Aujourd'hui, vous n'utiliserez que vos pieds.

� mon signal, vous lib�rerez une corde.

Des blocs tomberont dans un bac.

Vous les empilerez en cercle

et placerez un drapeau au centre.

La premi�re personne � finir gagne la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Vous partirez en hydravion.

Un tour a�rien des �les sacr�es.

L'un des plus beaux endroits des Fidji.

Puis vous d�gusterez des cheeseburgers.

- Des frites. - Oh, mon Dieu !

De la bi�re glac�e.

Oh, mon Dieu !

Je sais que �a vaut le coup. Prenez place, on va commencer.

Bien, on y va.

Pour la r�compense. Survivants, pr�ts ?

Go !

Pieds nus, en n'utilisant que vos pieds.

Premi�re �tape : d�tacher la corde, lib�rer les pi�ces.

Tout le monde a lib�r� ses blocs.

Maintenant, b�tissez les fondations

sur la base desquelles vous b�tirez la structure.

Encore une m�taphore de Survivor.

B�tir des fondations, tous les jours.

Tenter d'avoir une alliance fiable.

Sachant qu'elle peut s'�crouler � chaque instant.

Ce qui arrivera ici.

Lauren est bien partie.

Mike progresse vite.

Ashley prend le coup.

Une fois la base pos�e, attaquez le deuxi�me niveau.

Il doit �tre stable, car il y a un troisi�me niveau.

Puis le drapeau.

Lauren attaque le deuxi�me niveau.

Mike commence le deuxi�me niveau.

Voici Ashley.

JP commence le deuxi�me niveau.

Lauren m�ne,

Mike la talonne.

Ryan est toujours sur le niveau inf�rieur.

Ben prend son temps.

Devon prend son temps.

Joe tente de rester dans le coup.

On ne sait jamais

de quelles comp�tences on aura besoin dans Survivor.

Une autre pi�ce pour Mike.

Mike est sur le troisi�me niveau.

Mike m�ne � pr�sent.

Lauren, juste � c�t�, ressent la panique.

Vous pouvez �tre tout pr�t d'un cheeseburger

et ne pas y go�ter si vous ne gagnez pas.

Chrissy a bient�t fini le deuxi�me niveau.

Ashley est sur le niveau sup�rieur.

Une autre pi�ce pour Lauren.

Une autre pi�ce pour Mike.

Apr�s un conseil fou,

qui sait o� se situe Mike dans ce jeu ?

Une r�compense, ce serait chouette.

Une autre pi�ce pour Mike.

Une autre pi�ce au sommet pour Ashley.

Chrissy est sur le niveau sup�rieur.

On a Mike, suivi de Lauren,

Ashley et Chrissy.

Tout le monde esp�re que Mike fera tomber des pi�ces.

Mais il a un rythme et �a marche.

Plus qu'une pi�ce pour Mike.

Mike place sa derni�re pi�ce au sommet,

s'il peut la faire tenir.

Ses doigts de pied s'agitent beaucoup.

�a y est ! Mike passe au drapeau.

Lauren tente d'ajuster.

Ashley acc�l�re.

Mike peut gagner maintenant

s'il parvient � faire passer ce drapeau.

Non ! Une pi�ce tombe !

Il faut remettre le drapeau dans le trou et la pi�ce dans le bac.

Et r�parer.

Cela offre une ouverture, Ashley le sent.

Lauren le sent.

Lauren s'empare du drapeau.

Peut-elle placer ce dernier �l�ment ?

Ce petit drapeau, par-dessus le sommet,

dans son trou.

Lauren tourne autour.

Mike retente le drapeau.

Lauren r�ussit !

Lauren gagne la r�compense !

Deuxi�me victoire d'�preuve d'affil�e !

Bravo !

Bravo, Lauren !

Lauren, venez ici !

C'est agr�able.

- C'est agr�able ? - Oui, tr�s agr�able.

Bien. La partie d�licate :

vous emmenez quelqu'un avec vous.

En 25 jours de jeu,

les alliances se sont multipli�es.

On ne sait jamais � qui se fier.

Qui emmenez-vous ?

Devon.

Devon, venez ici !

Il y a de la place pour trois dans l'hydravion. Qui d'autre ?

Ben.

Ben rejoint Devon.

Merci.

Une derni�re place.

Un ultime choix.

Et en choisissant une personne,

vous en renvoyez cinq sur le camp manger du riz et de la coco

dans une chaleur extr�me.

Ashley.

Sans m�me h�siter.

Ryan, voyez-vous quelque chose derri�re �a ?

Est-ce la routine de Survivor ? On met sa victoire � profit.

Non, rien de tel.

Devon est costaud, il a besoin d'�nergie.

Et Ben et Ashley n'ont pas eu de r�compense.

Je soutiens la d�cision de Lauren.

Bien. Lauren, Devon, Ben, Ashley, une belle apr�s-midi.

Hydravion, cheeseburgers, frites.

Prenez vos affaires, en route !

- Bonne apr�s-midi ! - Bravo � vous !

JP, Ryan, Joe, Mike, Chrissy, je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Ryan se trompe. Je les ai choisis par strat�gie.

Cette r�compense peut �tre une bonne occasion

de changer consid�rablement l'avenir de mon jeu.

Ils croient avoir un groupe de sept solide.

Il ne l'est pas.

Il va exploser.

Oh, on vole !

�a va plus vite que les jet-skis que j'ai connus.

Regarde le r�cif. On voit parfaitement les r�cifs.

- C'est notre maison, l�. - Oh, oui !

Trop cool !

Survol !

Il y a du monde.

- Regardez ! - Joe !

- Il nous montrait son cul ? - Ouais !

Bravo !

Il vole tr�s bas.

Ma femme m'en voudrait si j'�tais dans ce truc.

Je suis furieux.

La r�compense me tendait les bras. Et je l'ai perdue.

�a craint.

Et me voil� coinc� sur la plage avec Chrissy, Ryan et JP,

qui sont aveugl�s par les sept.

Ils veulent jouer confortablement, "sortons Joe et Mike".

Donc, � Joe et moi de secouer le cocotier

et de blaguer davantage. On est comme Siskel et Ebert.

C'est entre toi et moi.

En gros, c'est pic et pic et col�gram.

Rends-moi service.

Engueule-toi encore avec Chrissy !

Peut-�tre. Je pourrais partir en fanfare.

Mike, tu es en pleine forme, cette apr�s-midi !

Mike, comment allons-nous appeler notre table ?

- La table des enfants ? - Non.

Comment l'appeler ? [???]

Les "Coco-Noix".

�a d�crit ses racines dominicaines : il a un peu la couleur d'une coco.

Et �a d�crit mon urologie.

On est les Coco-Noix.

J'adore les cheeseburgers.

J'ai faim. Je meurs de faim.

Et je dois assister au spectacle des Coco-Noix.

Et �a devient un peu lassant.

Mais �a s'est av�r� si utile

d'avoir des gens comme Mike et Joe, hors du coup,

avec qui personne ne veut bosser.

Atteindre les sept en devient bien plus facile

que �a ne l'est normalement dans une saison de Survivor.

Joe devrait �tre le suivant, pour �viter tout truc bizarre.

D'accord. �a marche.

Mike est un moins bon joueur.

Je le pense aussi.

Qui, apr�s ces deux-l� ?

Si je devais le faire maintenant...

Ben septi�me,

Lauren sixi�me...

- Clair et net. - Oui. Ben doit partir.

On va bien �liminer Mike et Joe.

Mais Chrissy et moi sommes un peu plus strat�ges que les autres.

On voit plus loin.

Et l�, notre attention est concentr�e sur Ben

en tant que premier vote une fois � sept.

Ben est fort. Il sera tr�s dur � battre � la fin.

Et c'est vraiment dr�le.

Ben r�p�te : "On reste soud�, les sept."

Oui, on reste soud�. Mais tu seras le num�ro sept.

Suis-je b�te de penser que les sept resteront soud�s jusqu'� sept ?

- Je crois que �a va se produire. - Moi aussi.

Mon intuition me le dit.

C'est certain.

- Tout le monde... - Splendide !

- Sant� ! - Burgers !

Le paradis sur Terre !

Ce cheeseburger n'a pas tenu deux secondes.

La plupart a fini sur mon short.

J'ai fait : "Zut, de la moutarde !"

Et puis : "Je n'ai pas pris de bain depuis plus de 20 jours !

De la moutarde, �a change quoi ?"

Tout du long, je pensais : "Qu'ils mangent, soient contents,

et ensuite, on pourra parler affaires."

- Merci, Lauren. - Oui, merci.

- On a tous travaill� dur. - Oh, des cornichons !

Franchement, l�, on joue tous individuellement, en adversaires.

Mais il faut un minimum de gens pour prendre le contr�le du jeu.

Chrissy, Ryan et JP se trompent

s'ils pensent que les sept seront �ternels.