Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,350
Episode 15
2
00:00:02,350 --> 00:00:05,400
Yes, this is Gal Chi's house.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,323
Gal Chi! It's Uncle.
4
00:00:08,323 --> 00:00:11,230
Uncle! Where are you?
5
00:00:11,230 --> 00:00:12,916
Where are you at?
6
00:00:12,916 --> 00:00:14,787
Get up! Get up!
7
00:00:14,787 --> 00:00:17,003
- Let's go home!
- I'm just away.
8
00:00:17,003 --> 00:00:19,096
- No!
- I'm just a bit away.
9
00:00:19,096 --> 00:00:20,577
Mom!
10
00:00:22,562 --> 00:00:26,332
I'm doing well and I'm healthy
11
00:00:26,332 --> 00:00:27,943
so don't worry.
12
00:00:27,943 --> 00:00:30,545
I'm doing really well.
13
00:00:30,545 --> 00:00:32,862
I'm making this call
so you wouldn't worry.
14
00:00:32,862 --> 00:00:34,588
Let's go home.
15
00:00:43,198 --> 00:00:44,395
It's Eun Chae!
16
00:00:47,762 --> 00:00:51,314
Eun Chae is in front
of our house, Uncle.
17
00:00:51,834 --> 00:00:53,490
Hi!
18
00:00:56,700 --> 00:01:01,149
We ride the sleight through the snow.
Jingle bell, jingle bell!
19
00:01:01,149 --> 00:01:05,028
Jingle all the way!
Where are you going? Hey!
20
00:01:13,986 --> 00:01:19,082
Eun Chae's still here, Uncle.
21
00:01:32,465 --> 00:01:35,245
Eun Chae...
22
00:01:35,245 --> 00:01:38,496
Is Eun Chae still there?
23
00:01:40,025 --> 00:01:42,968
Wow, this is great.
24
00:01:48,364 --> 00:01:50,191
Yes.
25
00:01:50,191 --> 00:01:52,465
She's still here.
26
00:02:37,500 --> 00:02:39,598
Eun Chae...
27
00:02:39,598 --> 00:02:43,925
Is she still there?
28
00:02:51,985 --> 00:02:53,752
Eun Chae...
29
00:02:53,752 --> 00:02:56,128
Is she still there?
30
00:03:09,592 --> 00:03:11,134
Gal Chi.
31
00:03:12,408 --> 00:03:14,580
Eun Chae...
32
00:03:14,580 --> 00:03:18,768
Has she not gone home yet?
33
00:03:33,252 --> 00:03:35,058
Eun Chae...
34
00:03:58,098 --> 00:04:00,451
What's wrong, Yoon?
35
00:04:00,451 --> 00:04:04,433
Huh? Why aren't you getting your
shots and taking your medicines?
36
00:04:05,667 --> 00:04:07,593
What's wrong?
37
00:04:15,049 --> 00:04:17,870
Just what is going on?
38
00:04:19,589 --> 00:04:20,899
I mean...
39
00:04:20,899 --> 00:04:23,894
Why are you refusing
the treatment? Why?
40
00:04:24,639 --> 00:04:26,709
Are you just going to die like this?
41
00:04:26,709 --> 00:04:29,005
Do you want to die like this?
42
00:04:32,488 --> 00:04:33,887
Yoon...
43
00:04:33,887 --> 00:04:36,062
You can't do this.
44
00:04:36,062 --> 00:04:37,564
You can't do this, Son.
45
00:04:37,564 --> 00:04:41,418
I don't know why
you're doing this, but...
46
00:04:41,418 --> 00:04:43,673
have I done something wrong?
47
00:04:43,673 --> 00:04:46,334
Well, then I'll apologize.
48
00:04:46,334 --> 00:04:50,887
Please. Let's get the shots
and take your medicine, huh?
49
00:04:53,822 --> 00:04:56,278
Do you really want to see me die?
50
00:04:56,278 --> 00:04:58,675
Should I just die next to you?
51
00:04:58,675 --> 00:05:00,281
Should I just die?
52
00:05:03,723 --> 00:05:05,800
Just what is going on?
53
00:05:05,800 --> 00:05:08,637
Is it because Moo Hyuk is gone? Huh?
54
00:05:08,637 --> 00:05:11,889
I mean, you don't have anything
to do with him anymore!
55
00:05:11,889 --> 00:05:14,449
You already said
you won't accept his heart!
56
00:05:14,449 --> 00:05:17,559
Huh? I mean, honestly... You and him!
57
00:05:17,559 --> 00:05:20,709
Why does it matter how,
where, or when he dies?
58
00:05:23,560 --> 00:05:24,877
Yoon!
59
00:05:24,877 --> 00:05:26,807
Hey, hey!
60
00:05:26,807 --> 00:05:28,310
Hey!
61
00:05:28,853 --> 00:05:30,699
Yoon...
62
00:05:30,699 --> 00:05:32,547
I'm sorry, Yoon!
63
00:05:32,547 --> 00:05:33,786
Are you okay?
64
00:05:33,786 --> 00:05:36,697
Yoon, I'm begging you.
65
00:05:36,697 --> 00:05:40,411
I'll get on my knees and beg you.
66
00:05:40,411 --> 00:05:43,478
If it's anything that I did...
67
00:05:43,478 --> 00:05:46,098
please just forgive me.
68
00:05:46,098 --> 00:05:49,920
From now on, I'll do whatever you
ask of me and whatever you want to do.
69
00:05:49,920 --> 00:05:53,932
So please, let's get those shots
and take the medicine. Let's live!
70
00:05:53,932 --> 00:05:55,821
Let's first live and see what happens.
71
00:05:56,973 --> 00:05:59,146
Yoon! Hey!
72
00:06:00,598 --> 00:06:01,774
Yoon!
73
00:06:01,774 --> 00:06:02,952
Nurse!
74
00:06:02,952 --> 00:06:04,437
Nurse!
75
00:06:57,290 --> 00:06:59,076
Gal Chi...
76
00:06:59,076 --> 00:07:01,675
Eun Chae...
77
00:07:01,675 --> 00:07:04,420
Is she still there?
78
00:07:27,307 --> 00:07:30,372
My phone's battery is dead
79
00:07:30,372 --> 00:07:32,548
because of all those calls from Eun Chae.
80
00:07:34,225 --> 00:07:37,228
I think she knows that
we're here together.
81
00:07:38,300 --> 00:07:42,201
I guess she's not even angry or jealous
82
00:07:42,201 --> 00:07:45,067
of you leaving and staying with me.
83
00:07:47,778 --> 00:07:50,841
You came here because you didn't
want to burden Eun Chae, right?
84
00:07:54,672 --> 00:07:57,452
Gosh, that is just sad.
85
00:07:57,452 --> 00:07:59,545
Your love.
86
00:07:59,545 --> 00:08:02,694
It's really sad.
87
00:08:04,959 --> 00:08:06,562
But you know...
88
00:08:08,601 --> 00:08:10,410
Aren't you...
89
00:08:10,410 --> 00:08:13,803
punishing me a little too much?
90
00:08:15,500 --> 00:08:18,305
My sins of thinking that
love is just a game...
91
00:08:19,959 --> 00:08:22,456
Does it really deserve
this kind of punishment?
92
00:08:26,290 --> 00:08:28,420
Gal Chi.
93
00:08:28,420 --> 00:08:30,778
My Eun Chae...
94
00:08:30,778 --> 00:08:33,115
Is she still there?
95
00:08:44,770 --> 00:08:48,384
Here you go, Eun Chae. What if you
collapse because you're so hungry?
96
00:08:51,177 --> 00:08:52,780
I'm okay.
97
00:08:52,780 --> 00:08:54,590
I won't collapse.
98
00:08:55,634 --> 00:08:58,048
Until I see your uncle...
99
00:08:58,048 --> 00:08:59,918
I'll be fine.
100
00:09:00,943 --> 00:09:02,302
So don't worry.
101
00:09:13,004 --> 00:09:15,195
Here's some porridge.
102
00:09:15,195 --> 00:09:17,431
I had to ask the chef for this.
103
00:09:17,431 --> 00:09:21,231
Do you know that you haven't had
a sip of water since you got here?
104
00:09:21,231 --> 00:09:23,707
Just what are you trying to do?
105
00:09:23,707 --> 00:09:25,720
Are you trying to end it all right here?
106
00:09:31,119 --> 00:09:33,961
[Song Eun Chae]
107
00:09:37,631 --> 00:09:39,296
Gal Chi...
108
00:09:39,296 --> 00:09:41,996
My dumb Eun Chae...
109
00:09:41,996 --> 00:09:46,711
Is she still there?
110
00:09:48,224 --> 00:09:52,042
Please give me a ticket to Seoul.
The one that leaves right now.
111
00:09:57,072 --> 00:09:58,839
[Song Eun Chae]
112
00:10:04,447 --> 00:10:06,330
Well, you know...
113
00:10:06,330 --> 00:10:09,520
I followed Cha Moo Hyuk around
as a joke because I was into him.
114
00:10:09,520 --> 00:10:11,490
That was it.
115
00:10:12,373 --> 00:10:14,259
Min Joo...
116
00:10:14,259 --> 00:10:17,816
You know how love
is just a game for me.
117
00:10:17,816 --> 00:10:19,908
Like Star Craft.
118
00:10:19,908 --> 00:10:22,855
Well, I've lost that game.
119
00:10:22,855 --> 00:10:27,732
Do what you want with Cha Moo Hyuk.
Save him or let him die.
120
00:12:37,719 --> 00:12:40,419
You had to...
121
00:12:40,419 --> 00:12:42,389
come to such a nice
place by yourself, huh?
122
00:12:43,927 --> 00:12:48,253
You can't be selfish like this, Mister.
123
00:13:02,057 --> 00:13:03,863
Mister.
124
00:13:06,371 --> 00:13:07,567
Mister!
125
00:13:08,696 --> 00:13:10,196
Mister!
126
00:13:10,196 --> 00:13:12,431
Go home. Go.
127
00:13:13,100 --> 00:13:14,572
No way!
128
00:13:14,572 --> 00:13:16,989
I didn't want to see you.
129
00:13:16,989 --> 00:13:21,418
That's why I came here.
You shouldn't have come here.
130
00:13:23,865 --> 00:13:25,673
I won't leave, no matter what you say.
131
00:13:25,673 --> 00:13:28,049
I won't let you go anymore, Mister.
132
00:13:29,177 --> 00:13:31,206
I'm not leaving. I won't!
133
00:13:31,206 --> 00:13:35,514
No matter where you go, I'm going to
follow you to the ends of the earth!
134
00:13:37,027 --> 00:13:38,508
Mister!
135
00:13:40,000 --> 00:13:41,585
Mister.
136
00:13:41,585 --> 00:13:43,291
Mister!
137
00:15:09,554 --> 00:15:12,160
I'll watch Yoon.
138
00:15:12,160 --> 00:15:14,232
Please take her home.
139
00:18:13,856 --> 00:18:17,086
Dying...
140
00:18:17,086 --> 00:18:20,010
It's nothing special.
141
00:18:20,010 --> 00:18:23,729
It's only normal.
142
00:18:24,820 --> 00:18:28,779
People die. At least once.
143
00:18:30,760 --> 00:18:33,806
For the time they're alive...
144
00:18:33,806 --> 00:18:36,976
They just have to live with...
145
00:18:36,976 --> 00:18:40,000
Happiness...
146
00:18:40,000 --> 00:18:42,055
Beauty...
147
00:18:42,055 --> 00:18:44,127
Kindness...
148
00:18:44,127 --> 00:18:47,035
They just have to live with those things.
149
00:18:48,690 --> 00:18:51,694
It's too unfair for
the time you've got left
150
00:18:52,983 --> 00:18:55,726
for you to waste them like this.
151
00:18:55,726 --> 00:18:58,488
Cha Moo Hyuk, you dummy.
152
00:19:02,742 --> 00:19:05,586
After you're gone...
153
00:19:07,626 --> 00:19:10,246
I know that you'll worry about me.
154
00:19:10,246 --> 00:19:12,968
After you're gone...
155
00:19:13,769 --> 00:19:16,144
You're going to worry about
how I'm doing.
156
00:19:17,779 --> 00:19:20,239
How hard it is going to be for me.
157
00:19:20,239 --> 00:19:23,814
I know that's why you keep running away.
158
00:19:26,241 --> 00:19:28,190
But you know...
159
00:19:28,190 --> 00:19:31,602
There's something you don't know.
160
00:19:33,237 --> 00:19:35,388
The people left behind...
161
00:19:35,388 --> 00:19:37,990
They just live.
162
00:19:40,721 --> 00:19:43,258
It's tough for the person who's leaving.
163
00:19:44,607 --> 00:19:48,972
But people who are alive,
they just live...
164
00:19:53,817 --> 00:19:56,538
And you know I'm dumb.
165
00:19:58,538 --> 00:20:01,501
I forget things easily.
166
00:20:01,501 --> 00:20:04,285
I'm really dumb.
167
00:20:07,646 --> 00:20:09,208
I...
168
00:20:09,208 --> 00:20:11,849
After a month or so...
169
00:20:13,443 --> 00:20:15,371
I'm sure I'll forget.
170
00:20:18,977 --> 00:20:21,615
Just for a month...
171
00:20:21,615 --> 00:20:25,109
It might be a little hard.
172
00:20:27,983 --> 00:20:30,500
But after a month...
173
00:20:30,500 --> 00:20:33,933
I'll meet my friends and have fun.
174
00:20:33,933 --> 00:20:36,738
I'll eat.
175
00:20:38,128 --> 00:20:42,210
I'll laugh while watching a comedy show.
176
00:20:44,067 --> 00:20:46,990
I'll be okay.
177
00:20:49,589 --> 00:20:52,086
So...
178
00:20:52,086 --> 00:20:55,519
You don't need to worry about me, Mister.
179
00:21:01,730 --> 00:21:05,669
So, I...
180
00:21:05,669 --> 00:21:09,244
After I see you off...
181
00:21:11,773 --> 00:21:14,920
Please don't make me regret
182
00:21:16,839 --> 00:21:19,092
that I didn't hold your hands enough
183
00:21:21,986 --> 00:21:24,726
or that I didn't love you enough.
184
00:21:26,361 --> 00:21:28,248
Please don't let me be like that.
185
00:21:33,336 --> 00:21:35,873
Let's hang out, Mister.
186
00:21:39,585 --> 00:21:42,651
Let's not cry.
187
00:21:42,651 --> 00:21:46,104
Let's not be sad.
188
00:21:47,291 --> 00:21:51,231
Let's try our best
189
00:21:51,231 --> 00:21:53,161
to have fun.
190
00:21:54,431 --> 00:21:56,154
Hang out with me, Mister.
191
00:22:00,415 --> 00:22:03,461
Hang out with me, Mister.
192
00:22:03,461 --> 00:22:04,923
Please?
193
00:22:06,569 --> 00:22:08,478
All right.
194
00:22:11,432 --> 00:22:12,973
Let's do it.
195
00:22:16,578 --> 00:22:18,344
Let's hang out, dummy.
196
00:23:33,900 --> 00:23:36,788
[Moo Hyuk is a pervert.]
197
00:23:36,788 --> 00:23:39,458
[Song Eun Chae is a dummy.]
198
00:24:52,029 --> 00:24:55,724
- Thank you.
- Please enjoy.
199
00:25:00,189 --> 00:25:02,015
This looks good, doesn't it?
200
00:25:04,646 --> 00:25:05,741
Open up!
201
00:25:06,482 --> 00:25:07,842
What is this?
202
00:25:07,842 --> 00:25:10,501
Try it. It's good.
203
00:25:10,501 --> 00:25:13,307
- No!
- It's really good. Eat it.
204
00:25:13,307 --> 00:25:14,932
Here!
205
00:25:16,044 --> 00:25:17,505
It's good, right?
206
00:25:30,542 --> 00:25:31,573
What?
207
00:25:31,573 --> 00:25:32,882
No!
208
00:25:32,882 --> 00:25:35,153
You can't drink this.
209
00:25:35,153 --> 00:25:36,961
This is so unfair!
210
00:25:38,987 --> 00:25:42,073
You can have this instead.
211
00:25:45,164 --> 00:25:47,336
There you go!
212
00:25:53,121 --> 00:25:54,765
What is this?
213
00:25:54,765 --> 00:25:56,003
Is this edible?
214
00:25:56,003 --> 00:25:57,670
How do you eat this?
215
00:25:57,670 --> 00:25:59,924
Here...
216
00:26:07,984 --> 00:26:09,526
And I just eat this?
217
00:26:20,369 --> 00:26:23,680
Jingle bell, jingle bell,
jingle all the way!
218
00:26:23,680 --> 00:26:27,073
- Jingle bell, jingle bell!
- Seo Kyung!
219
00:26:28,700 --> 00:26:31,204
I brought some sweet buns for you!
220
00:26:31,204 --> 00:26:32,849
Thank you, Grandpa!
221
00:26:32,849 --> 00:26:34,292
Excuse me.
222
00:26:34,292 --> 00:26:38,275
I think I'm going to be super rich!
223
00:26:38,275 --> 00:26:41,809
Should I buy you ten sweet buns?
224
00:26:41,809 --> 00:26:44,146
- Really, Grandpa?
- Yes! Really!
225
00:26:44,146 --> 00:26:47,701
I think I'm going to be
very rich thanks to you!
226
00:26:52,144 --> 00:26:53,401
Sir...
227
00:26:58,759 --> 00:27:02,656
I heard you're looking
for a publisher.
228
00:27:02,656 --> 00:27:04,769
You heard about that already?
229
00:27:04,769 --> 00:27:07,715
I wrote a book about Oh Deul Hee.
230
00:27:09,046 --> 00:27:11,319
I'm talking to a lot of places
231
00:27:11,319 --> 00:27:13,594
but I don't know who's
going to pay me most.
232
00:27:13,594 --> 00:27:15,769
Oh Deul Hee...
233
00:27:15,769 --> 00:27:18,776
Oh Deul Hee didn't do anything wrong.
234
00:27:18,776 --> 00:27:21,213
She...
235
00:27:21,213 --> 00:27:23,875
She thinks that her children are dead.
236
00:27:23,875 --> 00:27:25,973
It's all my fault.
237
00:27:25,973 --> 00:27:28,064
That's not important right now.
238
00:27:28,064 --> 00:27:29,116
Sir...
239
00:27:29,116 --> 00:27:31,984
Then go ahead and tell her.
Tell her that her children's still alive.
240
00:27:31,984 --> 00:27:34,688
Of course, she'll find out soon enough.
241
00:27:34,688 --> 00:27:36,089
Sir!
242
00:27:36,089 --> 00:27:40,051
I thought my life was already over.
243
00:27:40,051 --> 00:27:43,709
Thanks to you guys, I think the later
part of my life will be very nice.
244
00:27:43,709 --> 00:27:46,391
You and Oh Deul Hee...
245
00:27:46,391 --> 00:27:48,809
I'll buy you guys something nice.
246
00:28:08,531 --> 00:28:09,891
Yoon...
247
00:28:09,891 --> 00:28:13,608
What's wrong with you? Seriously!
248
00:28:28,171 --> 00:28:30,323
Is it because of Cha Moo Hyuk?
249
00:28:31,105 --> 00:28:35,431
Is he the reason why you're
refusing treatments and shots?
250
00:28:35,431 --> 00:28:38,864
Are you doing this because of him?
251
00:28:42,048 --> 00:28:43,915
Is it because you feel sorry for him?
252
00:28:45,266 --> 00:28:48,400
Do you feel bad for the older brother
your mother abandoned?
253
00:28:48,400 --> 00:28:51,672
Do you feel pity and sympathy
towards him
254
00:28:51,672 --> 00:28:53,765
because you're going
to be alive by yourself?
255
00:28:53,765 --> 00:28:55,400
How did you know?
256
00:28:58,182 --> 00:29:00,821
The fact that Moo Hyuk
is my older brother...
257
00:29:00,821 --> 00:29:03,097
How did you know that?
258
00:29:08,031 --> 00:29:17,945
Lying on the grass
that smells so sweet
259
00:29:17,945 --> 00:29:26,820
when I see the clear blue sky
and the white clouds.
260
00:29:26,820 --> 00:29:28,817
No, that's not it.
261
00:29:28,817 --> 00:29:30,686
Not that song.
262
00:29:30,686 --> 00:29:33,146
What is it then?
263
00:29:33,146 --> 00:29:36,805
I'm sure it's the one with same meaning.
264
00:29:39,068 --> 00:29:42,134
There's a song called
"Laying In Front of the Ocean."
265
00:29:57,678 --> 00:30:00,154
Mom...
266
00:30:00,154 --> 00:30:05,885
Laying next to my mom.
267
00:30:08,313 --> 00:30:10,423
There was the word "mom" in it.
268
00:30:11,515 --> 00:30:13,605
Laying next to Mom?
269
00:30:16,234 --> 00:30:19,017
Laying next to Mom...
270
00:30:25,779 --> 00:30:32,815
After playing in the afternoon
271
00:30:32,815 --> 00:30:38,442
underneath the leaves.
272
00:30:38,442 --> 00:30:46,174
Laying next to Mom...
273
00:30:46,174 --> 00:30:50,563
Laying next to Mom...
274
00:30:50,563 --> 00:30:57,490
I recall those times.
275
00:30:57,490 --> 00:31:06,950
The blue moon....
276
00:31:18,135 --> 00:31:22,480
You can scream if the pain is too much.
277
00:31:25,685 --> 00:31:28,020
You can scream out that it hurts.
278
00:31:30,306 --> 00:31:34,346
You can scream if you want, Mister.
279
00:31:58,000 --> 00:31:59,665
Are you okay?
280
00:32:02,199 --> 00:32:04,209
Of course I am.
281
00:32:04,209 --> 00:32:06,138
Just stay outside for a minute.
282
00:32:16,153 --> 00:32:18,507
I'm really okay.
283
00:32:18,507 --> 00:32:21,961
You don't have to watch me.
284
00:32:34,653 --> 00:32:36,075
I scared you, huh?
285
00:32:41,554 --> 00:32:43,827
You were scared.
286
00:32:45,625 --> 00:32:47,228
Don't think about it.
287
00:32:49,740 --> 00:32:51,627
Don't remember it.
288
00:32:52,165 --> 00:32:53,891
Don't remember how I looked.
289
00:32:55,077 --> 00:32:56,415
It's embarrassing.
290
00:32:57,846 --> 00:32:59,875
Don't worry.
291
00:33:00,862 --> 00:33:03,609
I'm the best at that.
292
00:33:04,118 --> 00:33:08,201
I forgot about loving Yoon for 20 years.
293
00:33:09,128 --> 00:33:11,664
I'll forget you.
294
00:33:11,664 --> 00:33:12,904
So don't worry.
295
00:33:40,200 --> 00:33:42,305
You're not going to sleep?
296
00:33:43,500 --> 00:33:45,582
Yeah, I'm going to.
297
00:33:45,582 --> 00:33:46,903
I will.
298
00:33:49,299 --> 00:33:50,700
You should go ahead and sleep.
299
00:33:51,240 --> 00:33:55,059
I can't sleep when you
walk around like that.
300
00:33:59,153 --> 00:34:00,693
Come here.
301
00:34:16,369 --> 00:34:18,641
Are you scared?
302
00:34:21,150 --> 00:34:23,342
You're scared I'm going
to do something to you.
303
00:34:26,949 --> 00:34:29,791
I have tastes too, you know.
304
00:34:41,773 --> 00:34:44,594
You're going to fall off of your bed.
305
00:34:44,594 --> 00:34:47,195
Here, come closer.
306
00:34:47,195 --> 00:34:49,449
It's fine.
307
00:34:49,449 --> 00:34:51,380
I can just sleep like this.
308
00:34:53,608 --> 00:34:55,639
Why are you so weird?
309
00:34:55,639 --> 00:34:57,751
Are you really
the innocent dummy I know?
310
00:34:58,456 --> 00:35:01,501
Why are you acting so weird?
311
00:35:01,501 --> 00:35:03,797
Are you really Mr. Pervert?
312
00:35:18,380 --> 00:35:20,856
Somebody once said...
313
00:35:20,856 --> 00:35:24,371
The most unfortunate
person in the world...
314
00:35:24,371 --> 00:35:26,972
Is the person without any memories.
315
00:35:28,809 --> 00:35:30,391
And he's right.
316
00:35:30,391 --> 00:35:32,139
I feel like that would be terrible.
317
00:35:34,077 --> 00:35:36,737
If I at least have
one beautiful memory...
318
00:35:37,804 --> 00:35:40,219
I could live...
319
00:35:40,219 --> 00:35:42,514
my whole life with that.
320
00:35:48,197 --> 00:35:50,938
Just with that one memory...
321
00:35:50,938 --> 00:35:53,621
I can...
322
00:35:53,621 --> 00:35:57,034
I think I can be happy.
323
00:36:33,400 --> 00:36:34,858
Good night.
324
00:36:38,099 --> 00:36:39,686
Hey, pervert!
325
00:36:40,590 --> 00:36:44,447
You're dead if you touch me.
326
00:37:03,153 --> 00:37:04,755
Stupid...
327
00:37:09,648 --> 00:37:11,576
Stupid...
328
00:37:54,322 --> 00:37:57,916
Mister's eyes...
329
00:38:06,326 --> 00:38:08,659
Mister's lips.
330
00:38:18,365 --> 00:38:19,603
His nose.
331
00:38:24,367 --> 00:38:26,742
His good-looking face.
332
00:38:33,858 --> 00:38:35,989
His ugly face.
333
00:39:50,273 --> 00:39:53,947
- All right.
- Thank you so much, thanks, Doctor.
334
00:39:59,407 --> 00:40:01,538
Yes, I heard everything.
335
00:40:01,538 --> 00:40:05,114
I heard you and Cha Moo Hyuk
336
00:40:05,114 --> 00:40:07,552
outside his house.
337
00:40:08,177 --> 00:40:12,887
I think he wanted to take
everything you had away.
338
00:40:12,887 --> 00:40:15,400
The guy in the car back then...
339
00:40:18,648 --> 00:40:20,148
Was it Moo Hyuk?
340
00:40:39,809 --> 00:40:41,869
Where is he?
341
00:40:44,286 --> 00:40:46,032
You know where he is, right?
342
00:40:50,637 --> 00:40:52,423
Eun Chae...
343
00:40:54,364 --> 00:40:57,369
- Was Eun Chae too--
- He was serious about Eun Chae.
344
00:40:57,369 --> 00:41:00,436
She...
345
00:41:00,436 --> 00:41:02,346
He was serious about her.
346
00:41:02,346 --> 00:41:04,967
Where is Moo Hyuk, Min Joo?
347
00:41:07,846 --> 00:41:09,226
Son?
348
00:41:09,226 --> 00:41:10,384
Water.
349
00:41:16,250 --> 00:41:17,994
Give me the medicine, Mom.
350
00:41:17,994 --> 00:41:19,092
All right.
351
00:41:24,347 --> 00:41:26,398
I think you got a text.
352
00:41:30,876 --> 00:41:32,438
[Take Eun Chae home.
Cha Moo Hyuk.]
353
00:41:32,438 --> 00:41:33,697
What's wrong?
354
00:41:34,391 --> 00:41:35,650
Who is it?
355
00:41:37,855 --> 00:41:39,356
Who is it?
356
00:41:43,349 --> 00:41:45,684
Korea's really nice, right?
357
00:41:47,244 --> 00:41:51,650
No matter where I go,
Korea is the prettiest for me.
358
00:41:52,340 --> 00:41:55,264
It's honestly prettier
than Australia, right?
359
00:41:57,630 --> 00:41:59,679
If I'm born again...
360
00:41:59,679 --> 00:42:01,916
I want to be born in Korea.
361
00:42:03,612 --> 00:42:05,539
You should do that too.
362
00:42:06,342 --> 00:42:08,228
If you're born again...
363
00:42:08,228 --> 00:42:12,963
Be born in Korea and live here...
364
00:42:15,532 --> 00:42:17,012
Mister!
365
00:42:17,012 --> 00:42:18,373
Mister!
366
00:42:19,684 --> 00:42:21,164
Mister!
367
00:42:33,152 --> 00:42:34,775
Mister.
368
00:42:40,210 --> 00:42:41,976
Mister...
369
00:42:57,472 --> 00:43:00,375
I'm not...
370
00:43:00,375 --> 00:43:03,626
I'm not dead, dummy.
371
00:43:08,755 --> 00:43:11,231
It's not that easy...
372
00:43:12,599 --> 00:43:15,099
for a person to die.
373
00:46:25,168 --> 00:46:29,514
Mister... Mister... Mister!
374
00:46:47,635 --> 00:46:50,641
Mister! Mister!
375
00:46:50,641 --> 00:46:52,510
Mister!
376
00:46:54,063 --> 00:46:55,849
Mister!
377
00:46:57,463 --> 00:46:59,311
Mister!
378
00:47:25,567 --> 00:47:27,880
Mister!
379
00:47:28,561 --> 00:47:30,204
Mister!
380
00:47:45,259 --> 00:47:47,391
Mister!
381
00:47:54,007 --> 00:47:58,300
Mister!
382
00:47:58,300 --> 00:48:01,226
Mister!
383
00:48:01,226 --> 00:48:03,380
- Mister!
- Eun Chae!
384
00:48:08,554 --> 00:48:10,219
Yoon.
385
00:48:13,463 --> 00:48:15,735
How did you get here?
386
00:48:16,847 --> 00:48:18,998
Did Min Joo tell you where I was?
387
00:48:25,210 --> 00:48:28,215
Moo Hyuk...
388
00:48:28,215 --> 00:48:30,389
He told me.
389
00:48:30,389 --> 00:48:32,869
He told me to pick you up.
390
00:48:32,869 --> 00:48:35,226
Let's go.
391
00:48:40,829 --> 00:48:42,918
Mister!
392
00:48:42,918 --> 00:48:46,494
- Mister!
- Moo Hyuk is my mom's son!
393
00:48:53,320 --> 00:48:55,329
Moo Hyuk...
394
00:48:58,326 --> 00:49:01,025
My mom had him and abandoned him.
395
00:49:02,802 --> 00:49:04,099
What?
396
00:49:04,099 --> 00:49:05,889
He's here to get his revenge.
397
00:49:05,889 --> 00:49:08,632
He felt it was unfair him to die alone
398
00:49:08,632 --> 00:49:11,373
so he wanted to take everything
I had before he left.
399
00:49:14,300 --> 00:49:16,653
Him working as my manager...
400
00:49:17,500 --> 00:49:19,567
It was all planned.
401
00:49:20,199 --> 00:49:22,885
That's why he seduced Min Joo.
402
00:49:24,699 --> 00:49:27,931
Him pushing me to the edge like this...
403
00:49:27,931 --> 00:49:30,938
He planned everything.
404
00:49:31,516 --> 00:49:34,440
He planned everything! Everything!
405
00:49:38,818 --> 00:49:40,157
Liar.
406
00:49:45,432 --> 00:49:47,197
Liar.
407
00:50:00,277 --> 00:50:02,996
I'll let you go to anybody...
408
00:50:03,920 --> 00:50:05,766
but not Moo Hyuk!
409
00:50:16,918 --> 00:50:18,684
This house...
410
00:50:18,684 --> 00:50:20,858
Are they rich?
411
00:50:21,380 --> 00:50:25,278
Yes, I'm an animal!
412
00:50:25,978 --> 00:50:28,679
I'm not a human.
413
00:50:28,679 --> 00:50:30,507
I'm a filthy animal!
414
00:50:39,103 --> 00:50:41,275
Moo Hyuk's my brother.
415
00:50:41,275 --> 00:50:43,429
My mother...
416
00:50:43,429 --> 00:50:46,253
She had him and abandoned him.
417
00:50:56,532 --> 00:50:58,710
Mister!
418
00:50:58,710 --> 00:51:00,534
Are you out of your mind, Mister?
419
00:51:00,534 --> 00:51:03,052
What's wrong with you?
420
00:51:03,052 --> 00:51:04,617
Are you crazy? Huh?
421
00:51:04,617 --> 00:51:06,668
Stop it! Stop it!
422
00:51:24,903 --> 00:51:28,213
Did you suffer because of me?
423
00:51:30,989 --> 00:51:33,485
All right, I get it.
424
00:51:36,365 --> 00:51:38,822
If that's what you want...
425
00:51:39,771 --> 00:51:43,324
I won't give you a hard time.
426
00:52:36,257 --> 00:52:40,762
[I'm Sorry, I Love You]
427
00:52:44,778 --> 00:52:47,215
Excuse me, Sir?
428
00:52:47,215 --> 00:52:49,699
How long has it been already?
429
00:52:49,699 --> 00:52:52,070
Is the person you wanted
to go with not coming?
430
00:52:52,070 --> 00:52:56,215
You're going to be late for your plane!
431
00:53:00,922 --> 00:53:04,090
Here she comes!
432
00:53:17,311 --> 00:53:21,331
Don't tell me that...
433
00:53:22,099 --> 00:53:24,123
I was part of his plan too.
434
00:53:24,123 --> 00:53:26,581
That wasn't the case with me.
435
00:53:27,708 --> 00:53:29,333
Mister...
436
00:53:29,333 --> 00:53:31,507
He was sincere to me.
437
00:53:49,099 --> 00:53:51,800
[No Saved Picture]
438
00:53:55,509 --> 00:53:58,393
I did it because
I started to want to live.
439
00:54:00,047 --> 00:54:02,159
Looking at you...
440
00:54:03,327 --> 00:54:05,498
makes me want to live.
441
00:54:06,686 --> 00:54:08,534
Dying...
442
00:54:09,173 --> 00:54:11,202
I kept on getting angry because of that.
443
00:54:11,202 --> 00:54:13,541
I was frustrated.
444
00:54:13,541 --> 00:54:15,409
It was unfair.
445
00:54:21,579 --> 00:54:23,650
That's why I did that.
446
00:54:28,786 --> 00:54:30,248
I'm sorry.
447
00:54:32,456 --> 00:54:34,038
Eun Chae...
448
00:55:18,797 --> 00:55:22,860
[I'm sorry, I love you.]
449
00:55:30,737 --> 00:55:32,300
Yoon!
450
00:55:32,635 --> 00:55:34,807
Where are we going right now?
451
00:55:34,807 --> 00:55:37,226
Where are we going?
452
00:55:39,637 --> 00:55:42,096
We'll begin right now.
Please have a seat.
453
00:55:51,351 --> 00:55:53,239
What are we doing here?
454
00:55:53,239 --> 00:55:55,414
What are you doing?
455
00:55:55,414 --> 00:55:58,907
Are you guys officially
announcing your wedding?
456
00:55:58,907 --> 00:56:01,324
I thought we couldn't
delay it any longer.
457
00:56:04,079 --> 00:56:07,632
I thought that I might lose her
if I delay anymore.
458
00:56:08,800 --> 00:56:10,929
That's why I rushed
to have this meeting.
459
00:56:41,329 --> 00:56:43,766
I'm looking for someone.
460
00:56:43,766 --> 00:56:46,974
His name is Cha Moo Hyuk from Australia.
461
00:56:54,500 --> 00:56:55,947
Hurry up!
462
00:57:00,045 --> 00:57:01,342
Come in!
463
00:57:05,242 --> 00:57:07,211
All right, what should we eat?
464
00:57:07,211 --> 00:57:10,481
- Ramen...
- I want spicy rice cake! Ramen?
465
00:57:10,481 --> 00:57:13,327
- What about you, Seo Kyung?
- I want both!
466
00:57:13,327 --> 00:57:16,090
Please give us two servings
of spicy rice cake and ramen!
467
00:57:16,090 --> 00:57:17,289
Sure!
468
00:57:17,827 --> 00:57:19,146
Seo Kyung.
469
00:57:20,253 --> 00:57:23,260
- How do you like this place?
- What?
470
00:57:23,260 --> 00:57:26,186
I'll buy you this place.
471
00:57:26,186 --> 00:57:27,527
Do you want to run it?
472
00:57:27,527 --> 00:57:28,807
What?
473
00:57:28,807 --> 00:57:31,632
Honestly, I'm really rich.
474
00:57:32,251 --> 00:57:35,539
I'll buy you this place.
475
00:57:35,539 --> 00:57:39,746
So don't sell kimbap in the cold
and sell it here, okay?
476
00:57:40,670 --> 00:57:43,836
You're going to give
this place to kimbap?
477
00:57:43,836 --> 00:57:45,199
No...
478
00:57:45,199 --> 00:57:48,001
Not kimbap. This restaurant!
479
00:57:48,001 --> 00:57:50,297
This restaurant is yours!
480
00:57:50,938 --> 00:57:53,027
This place is mine?
481
00:57:53,027 --> 00:57:55,039
It's not mine!
482
00:57:55,039 --> 00:57:59,981
Mine are... Beeper, Gal Chi, and Uncle.
483
00:58:00,746 --> 00:58:02,655
And Grandpa.
484
00:58:05,269 --> 00:58:06,831
Seo Kyung!
485
00:58:07,512 --> 00:58:10,211
Do you want to be
the owner of this place?
486
00:58:10,211 --> 00:58:11,268
Really?
487
00:58:11,806 --> 00:58:14,181
I'm really good at making kimbap.
488
00:58:14,760 --> 00:58:17,927
Please buy some kimbap!
We have rice cake too!
489
00:58:22,701 --> 00:58:24,751
Why are you crying, Gal Chi?
490
00:58:26,552 --> 00:58:28,643
Is the rice cake that spicy?
491
00:58:28,643 --> 00:58:29,985
Here!
492
00:58:31,259 --> 00:58:33,369
Why are you crying?
493
00:58:33,994 --> 00:58:36,693
- People are staring us!
- Hey...
494
00:58:37,291 --> 00:58:38,793
Why are you crying?
495
00:58:38,793 --> 00:58:41,882
Don't die, Uncle!
496
00:58:42,581 --> 00:58:45,608
Don't die!
497
00:58:47,490 --> 00:58:50,943
Who told you that I was dying?
498
00:58:50,943 --> 00:58:53,179
I know it! I know it!
499
00:58:53,179 --> 00:58:56,673
You're buying us this place
500
00:58:56,673 --> 00:59:00,920
because you're going to die soon!
501
00:59:00,920 --> 00:59:04,596
You don't have to buy us this place!
502
00:59:06,009 --> 00:59:08,322
So please don't die.
503
00:59:09,144 --> 00:59:13,409
Don't die and live with us, Uncle!
504
00:59:14,318 --> 00:59:16,289
That's not it!
505
00:59:16,289 --> 00:59:18,668
That's not it!
506
00:59:18,668 --> 00:59:21,025
What's wrong with you?
507
00:59:22,456 --> 00:59:24,121
I'm not eating this!
508
00:59:24,121 --> 00:59:27,413
Don't die!
509
00:59:27,413 --> 00:59:30,054
Don't die!
510
00:59:34,172 --> 00:59:38,623
Uncle! Please don't die!
511
00:59:38,623 --> 00:59:42,201
Please don't die!
512
00:59:52,768 --> 00:59:55,682
[Top Star Choi Yoon
Announces Upcoming Wedding]
513
00:59:59,661 --> 01:00:01,773
Excuse me!
514
01:00:01,773 --> 01:00:04,110
Hello?
515
01:00:10,498 --> 01:00:12,001
Moo Hyuk!
516
01:00:14,099 --> 01:00:15,829
It's me.
517
01:00:17,728 --> 01:00:19,697
It's me, Ji Young.
518
01:00:22,599 --> 01:00:24,601
Do you not recognize me?
519
01:00:33,099 --> 01:00:40,099
Subtitles by DramaFever
33813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
