Original subtitles

Episode 15

Yes, this is Gal Chi's house.

Gal Chi! It's Uncle.

Uncle! Where are you?

Where are you at?

Get up! Get up!

- Let's go home! - I'm just away.

- No! - I'm just a bit away.

Mom!

I'm doing well and I'm healthy

so don't worry.

I'm doing really well.

I'm making this call so you wouldn't worry.

Let's go home.

It's Eun Chae!

Eun Chae is in front of our house, Uncle.

Hi!

We ride the sleight through the snow. Jingle bell, jingle bell!

Jingle all the way! Where are you going? Hey!

Eun Chae's still here, Uncle.

Eun Chae...

Is Eun Chae still there?

Wow, this is great.

Yes.

She's still here.

Eun Chae...

Is she still there?

Eun Chae...

Is she still there?

Gal Chi.

Eun Chae...

Has she not gone home yet?

Eun Chae...

What's wrong, Yoon?

Huh? Why aren't you getting your shots and taking your medicines?

What's wrong?

Just what is going on?

I mean...

Why are you refusing the treatment? Why?

Are you just going to die like this?

Do you want to die like this?

Yoon...

You can't do this.

You can't do this, Son.

I don't know why you're doing this, but...

have I done something wrong?

Well, then I'll apologize.

Please. Let's get the shots and take your medicine, huh?

Do you really want to see me die?

Should I just die next to you?

Should I just die?

Just what is going on?

Is it because Moo Hyuk is gone? Huh?

I mean, you don't have anything to do with him anymore!

You already said you won't accept his heart!

Huh? I mean, honestly... You and him!

Why does it matter how, where, or when he dies?

Yoon!

Hey, hey!

Hey!

Yoon...

I'm sorry, Yoon!

Are you okay?

Yoon, I'm begging you.

I'll get on my knees and beg you.

If it's anything that I did...

please just forgive me.

From now on, I'll do whatever you ask of me and whatever you want to do.

So please, let's get those shots and take the medicine. Let's live!

Let's first live and see what happens.

Yoon! Hey!

Yoon!

Nurse!

Nurse!

Gal Chi...

Eun Chae...

Is she still there?

My phone's battery is dead

because of all those calls from Eun Chae.

I think she knows that we're here together.

I guess she's not even angry or jealous

of you leaving and staying with me.

You came here because you didn't want to burden Eun Chae, right?

Gosh, that is just sad.

Your love.

It's really sad.

But you know...

Aren't you...

punishing me a little too much?

My sins of thinking that love is just a game...

Does it really deserve this kind of punishment?

Gal Chi.

My Eun Chae...

Is she still there?

Here you go, Eun Chae. What if you collapse because you're so hungry?

I'm okay.

I won't collapse.

Until I see your uncle...

I'll be fine.

So don't worry.

Here's some porridge.

I had to ask the chef for this.

Do you know that you haven't had a sip of water since you got here?

Just what are you trying to do?

Are you trying to end it all right here?

[Song Eun Chae]

Gal Chi...

My dumb Eun Chae...

Is she still there?

Please give me a ticket to Seoul. The one that leaves right now.

[Song Eun Chae]

Well, you know...

I followed Cha Moo Hyuk around as a joke because I was into him.

That was it.

Min Joo...

You know how love is just a game for me.

Like Star Craft.

Well, I've lost that game.

Do what you want with Cha Moo Hyuk. Save him or let him die.

You had to...

come to such a nice place by yourself, huh?

You can't be selfish like this, Mister.

Mister.

Mister!

Mister!

Go home. Go.

No way!

I didn't want to see you.

That's why I came here. You shouldn't have come here.

I won't leave, no matter what you say.

I won't let you go anymore, Mister.

I'm not leaving. I won't!

No matter where you go, I'm going to follow you to the ends of the earth!

Mister!

Mister.

Mister!

I'll watch Yoon.

Please take her home.

Dying...

It's nothing special.

It's only normal.

People die. At least once.

For the time they're alive...

They just have to live with...

Happiness...

Beauty...

Kindness...

They just have to live with those things.

It's too unfair for the time you've got left

for you to waste them like this.

Cha Moo Hyuk, you dummy.

After you're gone...

I know that you'll worry about me.

After you're gone...

You're going to worry about how I'm doing.

How hard it is going to be for me.

I know that's why you keep running away.

But you know...

There's something you don't know.

The people left behind...

They just live.

It's tough for the person who's leaving.

But people who are alive, they just live...

And you know I'm dumb.

I forget things easily.

I'm really dumb.

I...

After a month or so...

I'm sure I'll forget.

Just for a month...

It might be a little hard.

But after a month...

I'll meet my friends and have fun.

I'll eat.

I'll laugh while watching a comedy show.

I'll be okay.

So...

You don't need to worry about me, Mister.

So, I...

After I see you off...

Please don't make me regret

that I didn't hold your hands enough

or that I didn't love you enough.

Please don't let me be like that.

Let's hang out, Mister.

Let's not cry.

Let's not be sad.

Let's try our best

to have fun.

Hang out with me, Mister.

Hang out with me, Mister.

Please?

All right.

Let's do it.

Let's hang out, dummy.

[Moo Hyuk is a pervert.]

[Song Eun Chae is a dummy.]

- Thank you. - Please enjoy.

This looks good, doesn't it?

Open up!

What is this?

Try it. It's good.

- No! - It's really good. Eat it.

Here!

It's good, right?

What?

No!

You can't drink this.

This is so unfair!

You can have this instead.

There you go!

What is this?

Is this edible?

How do you eat this?

Here...

And I just eat this?

Jingle bell, jingle bell, jingle all the way!

- Jingle bell, jingle bell! - Seo Kyung!

I brought some sweet buns for you!

Thank you, Grandpa!

Excuse me.

I think I'm going to be super rich!

Should I buy you ten sweet buns?

- Really, Grandpa? - Yes! Really!

I think I'm going to be very rich thanks to you!

Sir...

I heard you're looking for a publisher.

You heard about that already?

I wrote a book about Oh Deul Hee.

I'm talking to a lot of places

but I don't know who's going to pay me most.

Oh Deul Hee...

Oh Deul Hee didn't do anything wrong.

She...

She thinks that her children are dead.

It's all my fault.

That's not important right now.

Sir...

Then go ahead and tell her. Tell her that her children's still alive.

Of course, she'll find out soon enough.

Sir!

I thought my life was already over.

Thanks to you guys, I think the later part of my life will be very nice.

You and Oh Deul Hee...

I'll buy you guys something nice.

Yoon...

What's wrong with you? Seriously!

Is it because of Cha Moo Hyuk?

Is he the reason why you're refusing treatments and shots?

Are you doing this because of him?

Is it because you feel sorry for him?

Do you feel bad for the older brother your mother abandoned?

Do you feel pity and sympathy towards him

because you're going to be alive by yourself?

How did you know?

The fact that Moo Hyuk is my older brother...

How did you know that?

Lying on the grass that smells so sweet

when I see the clear blue sky and the white clouds.

No, that's not it.

Not that song.

What is it then?

I'm sure it's the one with same meaning.

There's a song called "Laying In Front of the Ocean."

Mom...

Laying next to my mom.

There was the word "mom" in it.

Laying next to Mom?

Laying next to Mom...

After playing in the afternoon

underneath the leaves.

Laying next to Mom...

Laying next to Mom...

I recall those times.

The blue moon....

You can scream if the pain is too much.

You can scream out that it hurts.

You can scream if you want, Mister.

Are you okay?

Of course I am.

Just stay outside for a minute.

I'm really okay.

You don't have to watch me.

I scared you, huh?

You were scared.

Don't think about it.

Don't remember it.

Don't remember how I looked.

It's embarrassing.

Don't worry.

I'm the best at that.

I forgot about loving Yoon for 20 years.

I'll forget you.

So don't worry.

You're not going to sleep?

Yeah, I'm going to.

I will.

You should go ahead and sleep.

I can't sleep when you walk around like that.

Come here.

Are you scared?

You're scared I'm going to do something to you.

I have tastes too, you know.

You're going to fall off of your bed.

Here, come closer.

It's fine.

I can just sleep like this.

Why are you so weird?

Are you really the innocent dummy I know?

Why are you acting so weird?

Are you really Mr. Pervert?

Somebody once said...

The most unfortunate person in the world...

Is the person without any memories.

And he's right.

I feel like that would be terrible.

If I at least have one beautiful memory...

I could live...

my whole life with that.

Just with that one memory...

I can...

I think I can be happy.

Good night.

Hey, pervert!

You're dead if you touch me.

Stupid...

Stupid...

Mister's eyes...

Mister's lips.

His nose.

His good-looking face.

His ugly face.

- All right. - Thank you so much, thanks, Doctor.

Yes, I heard everything.

I heard you and Cha Moo Hyuk

outside his house.

I think he wanted to take everything you had away.

The guy in the car back then...

Was it Moo Hyuk?

Where is he?

You know where he is, right?

Eun Chae...

- Was Eun Chae too-- - He was serious about Eun Chae.

She...

He was serious about her.

Where is Moo Hyuk, Min Joo?

Son?

Water.

Give me the medicine, Mom.

All right.

I think you got a text.

[Take Eun Chae home. Cha Moo Hyuk.]

What's wrong?

Who is it?

Who is it?

Korea's really nice, right?

No matter where I go, Korea is the prettiest for me.

It's honestly prettier than Australia, right?

If I'm born again...

I want to be born in Korea.

You should do that too.

If you're born again...

Be born in Korea and live here...

Mister!

Mister!

Mister!

Mister.

Mister...

I'm not...

I'm not dead, dummy.

It's not that easy...

for a person to die.

Mister... Mister... Mister!

Mister! Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

- Mister! - Eun Chae!

Yoon.

How did you get here?

Did Min Joo tell you where I was?

Moo Hyuk...

He told me.

He told me to pick you up.

Let's go.

Mister!

- Mister! - Moo Hyuk is my mom's son!

Moo Hyuk...

My mom had him and abandoned him.

What?

He's here to get his revenge.

He felt it was unfair him to die alone

so he wanted to take everything I had before he left.

Him working as my manager...

It was all planned.

That's why he seduced Min Joo.

Him pushing me to the edge like this...

He planned everything.

He planned everything! Everything!

Liar.

Liar.

I'll let you go to anybody...

but not Moo Hyuk!

This house...

Are they rich?

Yes, I'm an animal!

I'm not a human.

I'm a filthy animal!

Moo Hyuk's my brother.

My mother...

She had him and abandoned him.

Mister!

Are you out of your mind, Mister?

What's wrong with you?

Are you crazy? Huh?

Stop it! Stop it!

Did you suffer because of me?

All right, I get it.

If that's what you want...

I won't give you a hard time.

[I'm Sorry, I Love You]

Excuse me, Sir?

How long has it been already?

Is the person you wanted to go with not coming?

You're going to be late for your plane!

Here she comes!

Don't tell me that...

I was part of his plan too.

That wasn't the case with me.

Mister...

He was sincere to me.

[No Saved Picture]

I did it because I started to want to live.

Looking at you...

makes me want to live.

Dying...

I kept on getting angry because of that.

I was frustrated.

It was unfair.

That's why I did that.

I'm sorry.

Eun Chae...

[I'm sorry, I love you.]

Yoon!

Where are we going right now?

Where are we going?

We'll begin right now. Please have a seat.

What are we doing here?

What are you doing?

Are you guys officially announcing your wedding?

I thought we couldn't delay it any longer.

I thought that I might lose her if I delay anymore.

That's why I rushed to have this meeting.

I'm looking for someone.

His name is Cha Moo Hyuk from Australia.

Hurry up!

Come in!

All right, what should we eat?

- Ramen... - I want spicy rice cake! Ramen?

- What about you, Seo Kyung? - I want both!

Please give us two servings of spicy rice cake and ramen!

Sure!

Seo Kyung.

- How do you like this place? - What?

I'll buy you this place.

Do you want to run it?

What?

Honestly, I'm really rich.

I'll buy you this place.

So don't sell kimbap in the cold and sell it here, okay?

You're going to give this place to kimbap?

No...

Not kimbap. This restaurant!

This restaurant is yours!

This place is mine?

It's not mine!

Mine are... Beeper, Gal Chi, and Uncle.

And Grandpa.

Seo Kyung!

Do you want to be the owner of this place?

Really?

I'm really good at making kimbap.

Please buy some kimbap! We have rice cake too!

Why are you crying, Gal Chi?

Is the rice cake that spicy?

Here!

Why are you crying?

- People are staring us! - Hey...

Why are you crying?

Don't die, Uncle!

Don't die!

Who told you that I was dying?

I know it! I know it!

You're buying us this place

because you're going to die soon!

You don't have to buy us this place!

So please don't die.

Don't die and live with us, Uncle!

That's not it!

That's not it!

What's wrong with you?

I'm not eating this!

Don't die!

Don't die!

Uncle! Please don't die!

Please don't die!

[Top Star Choi Yoon Announces Upcoming Wedding]

Excuse me!

Hello?

Moo Hyuk!

It's me.

It's me, Ji Young.

Do you not recognize me?

Subtitles by DramaFever