Original subtitles

Episode 14 Subtitles by DramaFever

I don't want it!

I won't want it from you!

I don't want to! I really don't want it!

It's the same with dying.

It's not scary at all.

It's a normal thing.

People die.

I'm the one who made Yoon like that.

I told him that I want to come to you.

I told him that I want to hold your hands.

I nailed that into his heart.

I made him like that because I wanted to be yours.

I'm so sorry, Mister.

All right, let's do this, Cha Moo Hyuk!

Let's see what happens, Cha Moo Hyuk!

I came here to talk to you.

I have nothing to say to you.

I heard from Mom.

You want to...

give me your heart?

What are you...

making me do right now?

You want me to kill you and let myself live?

What is this you're making me do?

No.

I won't have it.

I'm just going to die! I won't accept your heart!

I wanted to tell you this.

Why don't you want it?

I'm not dying for you.

I'm trying to do something good before I die

and go to heaven.

Why? Are you jealous?

Then give it to someone else!

Why me?

Why would you give it to me?

Because...

I'm your older brother.

You're my younger brother.

And I'm your older brother.

What are you talking about?

I'm your older brother.

We have the same mom.

She brought me to this world, like she had you.

I'm your older brother.

If there's a difference between us...

it's that my twin sister and I...

were thrown away.

Like trash.

So...

stop acting like a child and go back to the hospital.

I'm too tired and weary

to tolerate your spoiled tantrums.

Mom, you cheated!

You cheated!

- No, you-- - You cheated!

- I saw you! - You cheated!

What is this?

"Alggagi." (game of marbles)

We played once together, remember?

Mom, you can't use your whole hand. Just use two fingers.

You used four fingers earlier!

Move over, Seo Kyung. I'll play for you.

- What did you guys bet? Sweet bread? - Yeah!

Let's do this, Kim Gal Chi!

Gosh, this is cheap.

Two adults are trying to win over a small child.

Here I go then!

Oh, it's Choi Yoon!

- I already went! - Wow, Choi Yoon, Choi Yoon!

- It's your turn, Gal Chi! - What was that all about?

You and her...

My mom had you guys and then abandoned you?

You expect me to believe that?

I really don't know what you're talking about right now!

Gal Chi.

Can you get some tea? We have a guest.

Sure.

Seo Kyung, you go ahead and help Gal Chi.

Okay.

This doesn't make any sense.

It doesn't make sense at all!

I...

I don't have a lot of time left.

I barely have any time to talk about anything that makes sense.

Do you think then I would go around

telling things that doesn't make sense if you were me, huh?

I won't believe you.

Don't.

Moo Hyuk!

If you can't believe it, don't.

Why were you hiding it until now then?

"I'm your son! I'm the son you've abandoned!"

You should have said so. Why did you hide it?

Getting abandoned...

Do you even know what it's like?

It means...

it's over.

Even if I come back...

I won't be welcomed. Ever.

Not coming back at all and dying...

I'm doing a good deed for your mom.

That's what it means.

We didn't have the life you had.

One of us is a bully and a low life who's going to be dead very soon.

And the other...

is an idiot who has no idea what's going on in this world.

We know that it's embarrassing.

We have our pride too.

I can't believe it.

It doesn't make any sense.

You're my mom's son?

How can I believe you?

I won't believe you.

I won't believe you!

I said don't believe me then!

You don't need to.

To believe that...

To believe the fact that she is my mother...

I'm doing all I can with the time I have left.

So...

I thought you were embarrassed. Why would you come back?

To get revenge.

It was just so unfair for me to die like this.

I'm going to get my revenge.

Oh, I should make a call before I die.

"Mother."

"I'm actually... the son..."

"you abandoned long ago."

On top of the fact that I'm a son you'd be proud of...

I'm dying.

In order to save that son, whom you regard as a gem...

your trash-like son... is dying.

The tears that you'll shed for Yoon...

Will you save a fraction of that

for me?

I'm leaving.

Seo Kyung.

Yeah?

The guy from a moment ago. He's your younger brother too.

What?

The singer, Choi Yoon.

He's your brother too.

Come here, Gal Chi.

Choi Yoon... I mean...

Is Uncle Choi Yoon good-looking? Or am I good-looking?

Is Choi Yoon cool? Or am I cooler than him?

Gosh... You really need to learn how to lie.

You're going to have a hard time adjusting when you grow up.

Eun Chae!

Aren't you Eun Chae?

Eun Chae!

Eun Chae!

Gal Chi!

Why are you here?

This is my house.

Let's go in, Eun Chae.

Uncle and Mom are inside.

Eun Chae?

Well... I...

I'm actually on my way home.

But I took a wrong turn.

You weren't supposed to come here?

No...

I'm not supposed to be here.

I'm not, Gal Chi...

Eun Chae.

I'm not here.

I'm sorry.

Eun Chae...

Sweet buns! Sweet buns!

Here.

You should have some, Uncle!

I think there's something wrong with Eun Chae, Mom.

Did Jjanggoo get caught red-handed by his own mother?

Yeah!

What about Eun Chae?

- Did he get beaten then? - Yeah!

What about Eun Chae?

What's wrong with Eun Chae?

I think there's something wrong with Eun Chae.

You saw her?

Yes.

She was in front of our house a moment ago.

Is she here?

No, she said she wasn't supposed to be here.

She took a wrong turn while heading back to her house.

Eun Chae!

Eun Chae!

Eun Chae!

Eun Chae!

I'm sorry!

Dummy!

Are you okay?

Are you okay?

Isn't it cold?

Gosh, it's cold.

I wish it would snow like crazy!

Right?

Mister.

Mister...

Mister...

What's going on?

What are you doing?

Why are you smiling at an empty wall?

Here!

Deul Hee told me to let you take the laptop.

Oh, okay.

Dummy!

Eun Chae!

Eun Chae!

Dummy!

Eun Chae!

Uncle, what's wrong?

What's wrong?

What's wrong? Are you having trouble digesting?

Yeah.

You should have eaten slower.

Here, you can rinse out your mouth.

Did you get to see Eun Chae yesterday?

Was she really in front of our house? Eun Chae?

Yes.

I didn't see her.

I couldn't find her at all.

Eun Chae and Choi Yoon are going out, right?

I saw on TV that they are going to get married.

Eun Chae!

Dummy!

Mister...

Mister...

This is really hard.

Where did the office manager get these kind of books?

They're all in foreign languages.

Yoon, what's "heart transplant" in English?

Huh? Huh? In English?

You don't know?

Huh? Why are you staring at me like that?

Is there something on my face?

Don't try too hard, Mom.

What?

Don't try too hard to save me.

Yoon, what's wrong?

If I was meant to live...

I'm sure I'll live.

And if I was meant to die...

I'm sure I'll die somehow.

So don't try too hard, Mom.

How...

Do you think that's something you can tell your mother?

How can a child say that to his mother?

You shouldn't say that to me!

If I can make you healthy...

I'll do anything, you hear me?

I would do anything, you got that?

If I lived after getting Moo Hyuk's heart...

Do you think you'll be happy?

Don't try anything from now on.

Don't do anything.

Please, Mom.

Don't do it.

Yoon...

Eun Chae.

Eun Chae.

Hey!

What are you doing here? Why didn't you come in?

No... No...

What's wrong with you? Why do you have this look on?

Huh? You look like you're out of your mind.

- Eun Chae! Eun Chae! - No...

We ride the sled through the snow.

- It feels great to ride through it! - Jingle bell! Motorcycle!

- Motorcycle! Motorcycle! - Seo Kyung. Seo Kyung!

Yeah?

Who's Gal Chi's father?

Gal Chi's father.

Don't you know who it is?

I do.

Where is he right now?

I don't know!

You need to get married.

You need to meet a decent man.

My sister...

I want to see you meet a decent man.

And get married.

I'm going to marry you.

Mom.

I'm serious!

I'm going to marry you.

Mom!

You can't get married to your younger brother, Seo Kyung.

Why not?

You just can't.

That can't work!

I already told you, Mom, you can't.

Why do you keep asking? It's annoying, really.

Why not?

You can't get married to your younger brother, you idiot!

What have you learned over the years?

Even Gal Chi knows this!

Why don't you know this?

How long are you going to live like that?

Aren't you embarrassed to see Gal Chi?

Don't you feel sorry for him?

You need to get it together.

You need to remember it when I teach you something!

You idiot!

Gal Chi!

Why are you yelling at my mom for?

You can keep teaching her!

You told me to keep teaching her if she doesn't get it!

You told me that, so why are you yelling at her?

Why are you yelling at her?

My goodness!

- Mom, are you okay? - Mister, put it here.

- Here. - Okay.

Deul Hee!

What's wrong?

What's wrong? Did you cry?

Why are you crying?

What's going on?

I mean... What's going on?

What's wrong, huh?

Uncle called me an idiot and he yelled at me!

He did? I mean...

I don't know what she did wrong...

- but he shouldn't have said that, right? - Yeah.

She's sick, right?

Take everything back.

- Mr. Cha... - Take everything back, now!

Mr. Cha, I think you're misunderstanding something.

- The reason why I came here-- - You don't need to bring these...

I said I'll give it anyway.

You don't need to beg me and bring all these gifts!

When I die...

I told you I'll leave everything!

Mr. Cha... Really...

Why do you misunderstand me like this?

I really think...

Get out.

Mr. Cha...

Get out now!

Take everything and get out of our house!

Mr. Cha...

Get out!

You get out!

Why don't you get out?

Why are you yelling at the pretty lady?

You bully!

You should be the one getting out, idiot!

Mom...

You're so mean!

This isn't your house, this is our house!

You get out!

Mr. Cha!

Such an idiot.

I can't show him my bare heart.

I really didn't come here

because I had any other motive.

Yoon...

He's been frustrating me.

I don't know how to explain it.

But you and Gal Chi...

I just kept on thinking about you guys.

You trust me, right? Seo Kyung?

Yeah!

Thanks.

Thank you so much.

There's something on here. It's your 40-year-old fan.

I'll read it to you.

"Hello, Choi Yoon."

"I'm a Buddhist, so I went to the temple yesterday."

"I did a hundred and eight bows while keeping your health in mind."

"I know you're having a hard time."

"But please don't lose courage and hope."

I'll give Yoon my heart.

So will you be mine?

"No matter what happens..."

"please love and cherish your life."

If I do something good before I die...

I feel like I'm not going to hell at least.

You, Yoon, Yoon's mom just got super lucky.

Eun Chae!

Eun Chae!

Yoon.

I'll be right back.

Just one minute.

I'll be back in a minute.

Dummy.

You're dummy, right?

Eun Chae.

You're Eun Chae, right?

Are you doing well?

Are you feeling okay?

I...

I'm...

I'm doing really well. I'm healthy too.

But seriously...

You're not sick or anything, right?

Dummy!

Dummy!

I ran here and didn't even take one break

because I missed you so much.

I did well, right?

You're the prettiest when you smile.

You're going to be prettier than

my Australian girlfriend soon!

Mister...

Eun Chae!

Eun Chae!

What are you doing here?

Who are you smiling at?

Mister...

Mister!

Mister!

Are you out of your mind?

Did you finally lose it, Song Eun Chae?

Moo Hyuk isn't here right now.

Moo Hyuk's not here!

The person you were smiling at a moment ago...

Was it Moo Hyuk?

Was it?

It wasn't.

It wasn't him, Yoon.

Let's go in.

Let's go.

Hey.

Did you think something is wrong with Eun Chae lately?

I'm asking if Eun Chae's acting

or doing anything weird.

Well, Eun Chae usually does that.

It's more odd for her to act normal.

Wait, let me talk to him.

Hey, Yoon! It's Min Chae.

Eun Chae was doing something weird this morning.

She was smiling in front of the gate like she was talking to someone.

You know, what those insane people do.

She did that?

Yeah.

Yoon!

Yoon!

Yoon!

No, no, no! Don't come out.

It's cold, so why don't you go ahead and stay inside!

- No, no. - It's okay.

But seriously, you make the best kimbap ever!

I'm getting rid of all the stress I got from Yoon, thanks to you guys.

- I could come back, right? - Yes!

You can't make your mom frustrated like my son, okay?

Okay!

The weakest people on this planet are parents.

And I think the worst people on this planet are the ones

- who treat their parents badly. - Yeah!

I'll get going. Goodbye!

- Goodbye! - All right!

Gosh, it's cold!

Eun Chae.

Song Eun Chae.

Come here and have a seat.

Do you want to...

go to Moo Hyuk?

If you want...

I will let you go.

But Moo Hyuk's not it.

Instead of Moo Hyuk...

Can you let me know when you meet another guy?

I'll let you go then.

Gosh, I'm sleepy.

I should go to sleep.

Why am I so tired all of sudden?

I don't think I can see you off.

Bye.

[Choi Yoon]

Do you remember what I told you?

When I can't do anything for my woman

I'll give up on my own.

And that's what I think a man does.

I called because of Eun Chae.

I think Eun Chae's losing her mind.

I'm not kidding.

I think Eun Chae is losing it.

I think...

I mean... We made her like that.

I think it was better for her when we couldn't do anything for her.

We...

We're driving her insane.

I'll let go of her hands now.

You should...

let her go too.

The only thing you can do to her...

is hurt her.

So let her go.

No.

Taxi!

Taxi!

Dummy.

Eun Chae?

Are you out of your mind?

Did you finally lose it, Eun Chae? Moo Hyuk isn't even here.

He's not here!

Hey! Get out of the car.

How can you drive like this?

Hey, get out!

Get out of the car!

You better get out when I'm being nice!

Hey!

Get out now!

Get out!

- I'm sorry. - What's going on here?

You're just a little girl!

I'm sorry.

I'm so sorry.

A girl like you should have stayed home when it got dark.

Why would you drive?

Are you staring at me now?

What are you going to do if you stare at me? What?

I'm going to...

How dare you lay a finger on her.

Do you want me to break your wrist?

You should drink it, it's warm.

Drink it.

Are you really not going to look at me?

I'm afraid of waking up.

I'm afraid of waking up from this dream.

I'm really scared, that's all.

This isn't a dream, Eun Chae.

I'm not falling for it.

You always say that it's not a dream.

Always...

So I look at your face

all I want.

And when I hold you hands...

You always stab me in the back.

Eun Chae, wake up.

It's only a dream, wake up.

This isn't a dream.

Yoon...

He said I was crazy.

He said I'm going insane.

I think so too.

I think I am going insane.

I can't go crazy.

No matter how much I like seeing you

my parents are still alive.

So I can't go crazy.

It's warm, right?

You feel my heart beating, right?

I'm right here.

I'm right here with you.

What's 3 plus 2?

5.

What's 3 time 8?

24.

What about 38,824 times 21,365?

How much is that?

I don't know either.

Min Chae told me to check up on you frequently.

To see if you're losing it.

I don't think I brought my wallet.

I didn't either.

I'm sorry, Ma'am, you shouldn't process them.

We didn't bring our wallets...

Moo Hyuk!

Hi!

I'm paying for theirs as well as mine.

Sure!

Moo Hyuk!

Our father's name!

Song Dae Chun.

Mom's name?

Jang Hye Sook.

What does she call all three of us when she doesn't have time?

I'm okay, Min Chae!

What is it? Come on!

Song Three Chaes!

I guess you are all right.

It's so cold...

Mister.

Please wear this.

Here.

Hey!

Let's go.

You are out of your mind!

You're crazy, right?

Why would you give that to him? Are you Santa?

- He's shivering, I have more at home. - Can I give you this instead of that?

Why would you give that to him?

I told you to watch out for cold.

Why don't you listen to me?

You too! Watch out, okay? Dummy's little sister.

You saw him, right? He was here, right?

Yeah.

I think I could understand Sook Chae now.

He's so cool.

Gal Chi!

Can you give me a sweet bun too?

I'm really cold.

Are you still mad that I yelled at your mom?

I don't have much time, that's why.

If I had time, I would teach her ten...

No... hundreds of times, and more after that.

But I don't have that kind of time.

I don't have time to teach your mom

over and over again.

Why don't you?

There are 24 hours in a day. Why don't you have time?

Gosh, it's too cold for me.

I'm going to freeze to death while eating sweet bun.

I'll see you later.

Grandpa.

Yeah?

A little kid like you shouldn't have that face on.

It's about my uncle.

What about him?

I think he might die.

What are you saying all of sudden?

When Choi Yoon's mom came here yesterday

he told her not to beg since he was going to leave everything when he dies.

What?

He said he doesn't have time.

He doesn't have time to tell Mom the same thing over and over again.

What am I going to do if Uncle dies?

No way.

That won't happen.

Your uncle's not even 30 yet. He's a young man.

He has a long time before he dies, so don't worry.

Uncle!

Uncle!

Wake up! Wake up!

Mom!

Mom! I think Uncle's dead!

Uncle! Wake up!

- Uncle, Uncle! - Yoon said...

- he won't accept it. - Please wake up!

He will rather die than accept Moo Hyuk's heart.

Did Yoon like Moo Hyuk that much?

Is that why?

But... I'm...

I'm actually growing fond of him too.

The more I see him, the more I meet with him...

I'm getting more fond of him and his family...

It feels like I've known them for a very long time.

Maybe it's because I'm getting old.

I'm going to leave it to the gods now.

If something happens to Yoon...

I'll just go with him.

I'll go with him.

What did you say, Gal Chi?

What about your uncle?

Stop crying and tell me.

What happened to your uncle?

Uncle...

Uncle...

- Uncle, wake up... - Gal Chi...

- Mom... - Uncle!

- Uncle... - Uncle, wake up...

Uncle... Uncle...

- Uncle... - Uncle!

Uncle!

Mom, what are we going to do?

Uncle!

Eun Chae!

He fell, and we're crying!

Mom...

Moo Hyuk collapsed.

He's not doing so well.

The doctor said...

He won't even last a couple of weeks.

Are you scared?

I got shot at my wife's wedding.

And the bullet lodged in a dangerous place.

So they couldn't remove it.

Oh, the bullet...

It's right here.

Here.

It's scary, right?

My sister...

And Gal Chi...

Will you take care of them?

Later.

When I'm not here.

Eun Chae is losing it.

I think...

I mean, we made her like that.

I think it was better when we couldn't do anything for her.

There were so much...

I wanted to give you.

I guess I only ended up hurting you.

The only thing you can do for Eun Chae...

is hurt her.

You should let her go too.

What's going on? This is rare, you giving me a call.

Mister!

What's wrong? What's going on, Cha Moo Hyuk?

Will you take me somewhere?

How are you planning to get anywhere with the state you're in?

Anywhere.

Somewhere as far away from Seoul as possible.

Please take me to the place farthest from here.

Please take me there.

Please...

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Subtitles by DramaFever