Original subtitles

Episode 12 Subtitles by DramaFever

You need to be more careful. He's going to wake up!

Okay.

But... Is Uncle really mad because of us?

Yeah.

I think it's because we kept on asking him not to leave us

and go back to Australia, so I think that annoyed him.

He said we annoyed us?

Wouldn't you be annoyed if it were you?

You always cause so much trouble.

I don't do that anymore!

And I won't in the future either.

Yeah. We just need you to do well, just you.

You're one to talk, dummy!

He's going to wake up!

It's all your fault if Uncle disappears.

I'm sorry.

I won't do it again.

My goodness, really...

I'll do well.

I'll make sure Uncle doesn't go back to Australia.

I'm going try my best to flatter him.

Replace him immediately, Dae Chun.

Seeing him all the time like this...

It's too hard for me, it's torture.

You...

Who are you?

I'm Choi Yoon's manager.

Choi Yoon's manager...

is me.

Well... Office Manager Kang...

He told me to start today.

Is something wrong?

I should at least say goodbye.

Eun Chae.

Eun Chae.

Eun Chae!

Whoa, Eun Chae!

Mr. Cha!

What's wrong with you?

- I don't know. - What?

What have you been doing

that she got this sick this badly?

What?

If your child's life is important

doesn't that mean other people's lives are as well?

What in the...

Move!

Where's the doctor?

Where's the doctor?

Please bring her here.

It's seems like this happened because of severe fatigue.

She has a high fever, so we'll give her the fever reducer first.

- Ms. Kim, will you do that for her? - Yes, sure thing.

That punk... Why did he come here again?

Who are you talking about?

Mr. Cha! Cha Moo Hyuk, or something!

Didn't the office manager tell him?

How is he handling his work anyhow?

- I guess he never got the message... - Then give it to him now!

What in the... Who does he think he is?

Is he picking a fight with me?

Where is he, right now?

In the emergency room...

He's with Eun Chae in the emergency room.

Eun Chae's really sick, Dae Chun.

What?

I'm sorry, I'm really sorry, but...

I told her to go home!

I told her that

but she kept on insisting that she'll stay next to Yoon.

But Dae Chun...

Eun Chae... And Cha Moo Hyuk...

There's something between them, right?

Something feels weird.

Is Cha Moo Hyuk into Eun Chae?

Right?

Please don't tell Eun Chae about what's going on with Moo Hyuk.

Please...

Don't tell Eun Chae

that Moo Hyuk's dying.

Moo Hyuk.

Can we have a word?

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

Moo Hyuk!

- Hey! Yoon! Yoon! - Moo Hyuk!

Are you okay? Yoon?

- Moo Hyuk! - Yoon! Yoon!

Yoon! Hey! Yoon!

Yoon!

Excuse me!

Please help us!

Yoon! Are you okay?

Are you all right?

I'm going to go kill him!

Relax!

I'm going to do it! Don't hold me back.

I'm going to finish him today.

You don't have to do it today!

He's going to be dead soon.

Even if you don't kill him...

he's going to be dead

so don't do that to him.

What are you talking about?

Are you okay, dummy?

I was really scared! I thought you were dying!

Eun Chae!

Eun Chae!

Eun Chae!

Eun Chae!

Eun Chae!

If I do something good before I die...

I feel like I'm not going to end up in hell at least.

You and Yoon...

and even Yoon's mom are just going to be lucky.

What you did for us...

I won't forget it.

Is that...

the way you live?

For Yoon...

You don't care what happens to your own daughter, Eun Chae.

Is that really how you think?

The sounds that Eun Chae was making while she was asleep.

Couldn't you hear it?

Don't say that.

Were you always that faithful?

In my eyes...

You're like a shepherd

that will just listen to anything his master says.

Are you going to be out right after you change?

Yeah.

Dae Chun.

Yes.

What I'm...

going to say now...

Please don't take it the wrong way.

Sure.

Actually, you can.

It's all right if you want to cast stones at me too.

I'll take it if you swing a sword at me, even.

You know, Mr. Cha...

Is there really no chance for him?

Is he really just waiting to die?

- That's what I've heard. - Then...

What I mean is, if he's going to die anyway...

Can't he save Yoon, while he's at it?

What?

I know I might get an eternity of punishment for this, but...

I actually asked Office Manager Kang

and saw his physical report.

I mean we'll have to do more testing to make sure, but...

He's the same blood type fortunately, with Yoon.

What are you...

If he just saves Yoon...

I would do anything for him.

I would give him everything I've ever owned.

His body's going to deteriorate after he dies anyway.

I said I'll accept it even if you cast stones at me.

I deserve to die for saying this.

You could even swing a sword at me.

No matter what punishments I get, I'll take it.

Mom.

Gal Chi.

Kim Gal Chi!

Yes?

Am I cool?

Yes.

Am I cooler than the singer, Choi Yoon?

Is Choi Yoon cooler than me?

Dummy!

Good morning!

It's fine.

It's all right.

It's okay.

You're okay, right? Eun Chae?

Right there.

Oh, this is pretty.

I'll take this one.

This is for my son's proposal.

- Please wrap it up nicely, okay? - Sure thing.

And this one... Can I take a look at that?

- Oh, this one? - Yeah.

You told them to put it in with the ice cream?

Wow...

You've watched too many movies, Mom.

Oh, right.

You're an actress!

Okay, I get it.

Thanks, Mom.

I love you.

You've waited for a long time, right?

You must be starving.

Eun Chae.

I want something really good.

Hospital food is really good when you actually think about it.

Let's go out.

I want to get some fresh air.

You can't be going around outside like that.

Staying in a small hospital room like this...

I feel like I'm going to be sicker.

Just once.

Yes! We got everything.

We're going down...

We're on our way down right now.

You... You're still here?

Well, that... I mean... Office Manager Kang...

He told me to keep working.

Give this to me.

And go have more of your mom's milk.

You baby.

Well, still...

- Go ahead. - What?

Go home!

Okay.

Will you really be okay?

I told you, I'm fine.

As long as you're with me, I'm all good.

The new manager or something... The guy with spots.

He went to drink his mom's milk.

That punk...

I'll let him take care of you once he's a grown man.

Where are you two going?

Everyone lives like that!

They sell their souls in exchange of their weary bodies!

They barely hang on by a thread!!

The life that they just live because they can't die!

Getting close with flies!

Hearts going through the wringer like laundry!

They block their mouths and noses and they throw themselves to the water!

The life that they just live because they can't die!

Getting close to magazines.

Getting close to you.

They live like they're dead.

Dae Chun!

Come here for a second?

These... How do they look? Do you think it'll fit her?

Her?

Oh, you know...

Moo Hyuk's sister. You know, the slow one.

Do you think these will fit her?

I don't mean anything else...

You know... Last time...

I misunderstood her. I made a mistake.

I wanted to apologize anyway, you know?

Will you wrap all of them for me?

Sure thing.

I've ordered some dishes and fruits from the market, can you get them?

I really don't mean anything else!

I'm just going there to apologize for what happened last time.

Just that, to apologize!

An apology!

I'm not talking about an "apple" ("apple" and "apology" are homonyms).

You know what I mean, right?

I'm going to go to the restroom real quick.

So you go ahead, okay?

Sure.

What can you do for Eun Chae?

I'm asking you. What can you do for Eun Chae?

You know...

If I think that I can't ever do anything for my woman...

I'll voluntarily break up with her.

I think that's what a grown man do.

I'm proposing to Eun Chae today.

Why isn't this working?

Can you do this for me?

What?

Do you want to kill me?

If I was going to die for something like this

I would have already died.

Wow, the color...

It's gross.

It's gross.

You are meant to be with me.

I want to see you again and again, my love.

You are my lamp

who lights up this dark and grim world.

I couldn't buy you fancy clothes

And one day I couldn't hold your rough hand.

Would you be able to forgive me?

I'm sorry.

Because you met this pathetic...

Yoon!

Yoon!

Yoon!

- Yoon, Yoon, Yoon! - Are you okay?

- Are you okay, sir? - Yoon, are you okay?

- I... - Yoon!

Are you really not going to help me with this?

Gosh, you're just so mean.

I mean, I'm just here to apologize!

Why do you have to misunderstand when my purpose is so innocent?

Okay, fine, you're so amazing!

And I deserve to die.

And you're like the Buddha.

I got my tickets to hell already.

So you go to heaven without me, okay?

You go ahead!

My goodness!

Are you really not going to help me?

God!

My goodness...

Why do they...

Why do they live at a place where there's no parking lot, my goodness.

And make me go through this...

My goodness...

I've treated him too nicely.

I should have treated him how I usually treat my employees.

I've treated him too nicely, I have.

God, if only he wasn't going to be my in-law...

Just where is 16-1?

So...

What do you want from Santa?

Well, me...

I want dolls and shoes...

Clothes and snacks!

Gal Chi?

Uncle.

Uncle?

Yes.

I wish that...

Santa could tell Uncle to just stay with us.

And not leave to Australia.

Me too, me too! I don't need shoes and clothes.

I just need Uncle.

Did he say he was going back to Australia?

Don't worry too much.

Since you've been such a nice kid

I'm sure Santa will tell him that.

Do you think I'm a clueless kid?

I already know that Santa doesn't exist.

No! Santa does exist!

You idiot!

Excuse me?

Gosh, I'm exhausted!

But I guess I did find you guys!

Seo Kyung!

Have you been well?

Who are you?

You feel like you saw me somewhere, right?

Yes.

I'm Choi Yoon's mom. You've seen me on TV, yes?

Choi Yoon came here once too.

Really? Yoon was here?

Tell her to go home!

Tell her to leave!

What's wrong, Mom?

You can't say that to an adult.

Seo Kyung.

I'm sorry for what I did to you last time we met.

I'm here to apologize. I'm sorry, hm?

Tell her to leave!

Seo Kyung.

I'm so sorry for what I did to you last time.

Seo Kyung.

Seo Kyung?

I'm on my knees.

I'm apologizing like this.

Please forgive me, yes?

I'm really sorry, okay? Will you forgive me?

Yoon! Yoon!

This doesn't make us equals.

You're no match for me.

You know that?

You and I are different.

I have a chance.

I'm not anything like you.

I know you're embarrassing so you're talking a lot.

But shut up!

You're going to end up killing me too!

Don't I mean anything to you?

Or is Yoon really nothing to you?

Why do you act like this to him?

Are you doing this just because you know he can't fight back?

Just because he's sick and can't do anything even if you do something...

Is this why you're doing this?

You shouldn't do this to Yoon!

Just because of a woman, just because of me...

Yoon liked you so much...

You can't backstab him like this!

Neither of us should.

Don't come back here ever again.

Get lost, Mister.

Please disappear...

From my life.

I'm begging you.

How is it? Do you like it?

It's pretty, right?

Do you want to try this on? Here, put your arm here.

Oh, that looks great on you.

You look great!

How does she look? She looks great, doesn't she?

Yes. She looks like a princess.

Wow, you really do have great taste.

What did you say your name was?

It's Gal Chi. Kim Gal Chi. (type of fish)

- Gal Chi? - Yes.

That's a really special name.

Gal Chi is a special fish to me, too.

I can't eat a meal without it!

I gave him that name.

What?

Gal Chi's name.

I gave him that name.

Oh, you did?

You're a great mother!

Seo Kyung...

I mean... Gal Chi's mom. You have a really great smile.

Your smile...

Hey, Seo Kyung.

Have we ever met before?

I mean...

Now that I look at you closer...

Your eyes...

Your nose... Your lips...

Why do you look so familiar?

Why am I getting so teary

looking at you like this?

Wow, this is weird... This is...

Why am I getting teary?

Why did he die? Why would he die?

Where is he?

Oh, Dae Chun!

Oh, Mom, please bring him back.

Bring him back now, Mom!

How am I going to bring back a dead child?

[The woman who abandoned her twins, Moo Hyuk and Yoon Seo Kyung... ]

People get what they deserve...

People get what they deserve.

What are you doing here?

This...

Mr. Cha!

Hey, Mr. Cha.

Oh, Uncle!

You know, Uncle, she...

Uh... She bought me clothes.

And shoes, hat, and this ring!

I came here to apologize for what happened last time.

I know the timing is kind of awkward.

But it has been bothering me.

I'll formally apologize again.

I'm really sorry.

She brought in the briquette for us.

And brought all sorts of food for us, including ribs and whatnot!

I can't believe it's already this late. I should leave now.

So... Mr. Cha. I heard you weren't too well.

These are vitamins.

And other supplements.

Have three pills a day.

Every day, okay?

You were right.

If my kid's life is important

then so are others' lives.

You were right.

I guess I sort of lost my mind because my kid got so sick.

You know, when a child shields his parent's eyes...

As a parent, I can't tell what's right or what's wrong with my actions.

You know... When that happens...

I mean. I'm sure you'll learn

when you have kids of your own.

So...

Be generous and forgive me, okay?

Forgive me. Yes?

- Goodbye. - Goodbye!

All right, see you again, yeah?

Yeah? I'll come by again.

Be generous enough to forgive me, yes?

Forgive me, yes?

Seo Kyung.

Seo Kyung.

Yeah?

Should we forgive her?

What?

You know that pretty woman from before.

Should we just forgive her?

Yeah!

Please have some of this, Uncle.

What is that?

The lady brought it.

She told me to give this to you.

It's water made with "mogapi" or something like that

along with some kind of mushroom honey, I think...

- I want it! - Mom, stop it!

This is for Uncle!

All right, you can have it, Uncle.

She said it was medicine?

Yes.

She said it was good for your heart.

Is your heart sick, Uncle?

No.

Mr. Cha...

I heard you were sick, right?

Three pills a day...

Take it everyday, okay?

Where... Where are the x-ray films that I left here?

The x-ray films?

Yeah.

The pictures of the skull-looking things.

You know, the ones I brought!

That...

Choi Yoon took it.

What?

My Yoon...

He's the only son I have.

Transplant?

Doctor, are you talking about a heart transplant?

You know when a child shields his parent's eyes

the parent can't distinguish what's wrong or right.

I know...

I'm going to be punished.

I'm going to be punished for sure.

If god...

Forgets to punish me...

Then you punish me in his stead.

Later...

Later, when you become so healthy

that no one would dare to push you down.

You can punish me then.

I know.

My sins...

I'm going to be punished for it.

My son.

Open the door.

Open the door!

- Where is that coming from? - Open the door!

- Isn't that our front door? - Open this door!

My goodness. Who is that?

There's nobody at Yoon's house.

Honey.

Honey!

Go out and see who it is!

- And get rid of him if he's drunk. - Open this door!

Open the door!

Open this door!

Open the door!

The thing you wanted...

was this?

What you've been wanting all along...

Was it my heart?

I...

I...

I'm your son, too...

Like Yoon, I'm your son!

You gave birth to me.

You brought me to this world!

I'm your son!

I'm your son too.

I'm your son!

I'm...

I'm your son too.

I'm your son...

I'm your son too!

I'm okay...

I'm okay...

I'm all right...

Mister.

Why are you here?

You're going to freeze to death.

You're going to freeze to death!

You know... If...

If...

If...

If something bad happens to Yoon...

I'm not going to you.

Whatever happens...

I'm not going to be yours.

Even if I'm dead.

So, Mister...

You go ahead and live your life from now on.

We can meet again in the next life.

You and I...

I don't think we're going to work out in this life.

Let's meet in the next life.

Then...

No matter what happens...

I won't let you go.

What do you think you're doing?

I don't have a lot of time.

Do you think I came out to see you work out like this for hours?

I'm just curious.

Were you actually...

serious about Eun Chae?

You actually liked her

but I was just your target?

You have an amazing talent, Cha Moo Hyuk.

How did you make me this miserable and sad?

Me, out of anyone else?

That makes me never want to let you go.

Ow, my arms are falling off. Dae Chun!

- What is all this? - Kimchi, I want to give it to Gal Chi.

What in the... Dae Chun! All this kimchi...

Are you out of your mind?

Let's stop this.

- What? - Let's stop all this.

Dae Chun...

You can't go there anymore.

You're really going to get punished.

No, I mean...

This is really coming from my sincere heart.

My motives for wanting to take this to them are pure!

Seo Kyung, Gal Chi, and Moo Hyuk... I'm just so fond of them!

I feel bad for them!

Please, let's stop it!

How far are you going to take this?

Just how far are you going to take it?

Is your son's life the only one that's important?

Mr. Cha... He's also...

He's also an invaluable son to his own parents!

I'm telling you, that's not it!

I'm serious! I feel bad for them and I feel like they're my own!

Yoon at least has hope! Moo Hyuk has nothing!

He has nothing but death after waiting.

Yoon, he has his mother, who's willing to do anything to save him.

Moo Hyuk has no such thing!

He only has his stupid sister who has no idea what death is

and his nephew, that's all he has!

So please, leave him alone!

So he doesn't have to be lonely for the rest of his life at least.

Let's leave him so that he doesn't feel sad at least, please!

Are you really going to die, Mister?

When are you going to die?

Maximum... Three months.

If not...

Subtitles by DramaFever