Original subtitles

When I liked Yoon...

I was lonely and frustrated.

But with Moo Hyuk

it's not like that.

I'm really thankful.

And he's really warm.

Gosh...

I wish I can just die

while walking around with you on my back, just like this.

Don't you ever do something like this

to Eun Chae ever again.

I want to hold Moo Hyuk's hands.

So let go of mine.

Doctor!

Please save him.

Please save him, Doctor.

My Yoon...

He's the only son I have.

He's my everything.

Doctor, I...

I'll give you everything I have.

I'll give you everything I own.

So please save my Yoon, Doctor.

Just save my son, please, Doctor.

I need to get back to Yoon.

Mister.

I'll save him.

Yoon.

I'll save him.

Mister...

So stop crying.

You crying...

I can't bear it anymore.

You're ugly.

You look like Shrek.

My heart...

I'll give it to Yoon.

Is that good enough for you?

Mister!

I'll take out my heart...

And I'll give it to Yoon.

So...

will you be mine?

For the time I'm alive...

will you be mine?

Episode 11

Did you think about it?

What's there to think about?

Let's just do it like that, okay?

It's good for you and me.

And good for Yoon.

And good for Yoon's mom as well.

Even when I think about it

it's a brilliant idea.

You bastard...

Do you curse too, dummy?

You bastard...

All right, give me your heart!

Give it!

Not right now.

Later.

After I hang out with you a bit

and make some good memories with you.

I have to organize some stuff, you know?

So later.

Is this what you really are?

Stop joking around with people's lives!

You're going to get punished, you bastard!

Are you okay?

Hey.

Hey, are you okay?

Go away.

Hey! Are you okay?

Get your hands off of me!

I'll take my heart...

and give it to Yoon.

So...

will you be mine?

For the time I'm alive...

Will you be mine?

Please save my Yoon.

Please save him.

Please, if you save my Yoon...

What... When did I ever do...

something wrong, Dae Chun?

I mean... What did I ever do?

I've donated to poor people three... No, four times much as other people.

There are 12 girls I'm helping out without other people knowing.

But he's so cruel to me. Only to me!

Do you really want to try this then?

Do you want to see how cruel you can get?

Deul Hee!

What in the... What did I say, Dae Chun?

Didn't Chief Kang tell you to replace Yoon's manager?

Let's go in, Deul Hee.

Why are you ignoring me?

Am I that easy to you?

He's doing well.

He's a hard worker and he's smart!

I just get so angry whenever I see him.

If he had just assisted Yoon well...

Yoon wouldn't have gotten into that accident.

Don't blame an innocent person and go in, yeah?

Why do you keep blaming Moo Hyuk?

I didn't like him from the beginning.

I really didn't. I didn't!

Open the door.

Replace him immediately.

Facing him like this constantly...

It's too painful. This is torture.

I can't bear this anymore.

Eun Chae...

Eun Chae!

Hi, Deul Hee.

Eun Chae...

Thank you so much, Eun Chae.

Come here.

I'm going to save Yoon for sure.

No matter what happens...

I'm going to make sure Yoon becomes healthy again.

Yeah?

So...

Don't go anywhere.

And just stay beside Yoon, Eun Chae.

I'm really sorry, but...

Please stay beside him, Eun Chae.

Okay?

Moo Hyuk.

Don't be mad at what Yoon's mom said.

She's just sensitive, that's all.

All right.

And...

Can you start looking for other jobs?

I'm sorry because I feel like I'm sacrificing the wrong person.

For you and Yoon's mom...

It's probably for the best that you quit.

I'm sorry.

I'll let Chief Kang know to give you plenty of severance money.

Is your sister doing well?

Yes.

I'll stay here, so go home and rest up, okay?

You should have just gone with your father.

I could just stay, Deul Hee.

I'm worried that you might get sick too

because of Yoon.

Look at your eyes. Your face became really thin too.

But Yoon's going to look for me.

I'll let him know. So go home, okay?

- Then I'll see you later. - Okay.

- Goodbye. - Okay.

Bye.

You need to pay!

Don't you have change?

I don't.

You can have it!

[I'm not playing around.]

I'm not kidding.

Do you think I'll joke around with people's lives?

Longest, I have three months...

Shortest...

I wonder how long too.

I didn't ask my doctor that.

I...

I think I'm going to die within that time.

If I do something good before I die...

I won't go to hell at least.

You and Yoon...

And Yoon's mom... It's good for you guys too.

Isn't this a good trade?

I've already checked it with a doctor.

He said my heart is in prime condition

to give to Yoon.

Which is good...

Hey, dummy, wait up!

Dummy!

Dummy!

If you don't want me to, I'm not going to even touch you!

I'm not going to touch a hair on your body!

Well, I lied about that.

I can kiss you!

Well, I guess if you don't want that, I won't do that either.

I'll just look at you.

I won't grab your hands or kiss you!

I'll just look at you!

Just come to me.

Just come to me, dummy!

I couldn't hear you well back there.

But will you tell me one more time?

When are you going to die?

Maximum... Three months.

If shorter than that...

I didn't ask.

Are you really dying?

Yeah.

All right.

I'll be with you.

If I can save Yoon

I can do anything!

I'll be loyal to you with my soul and body.

I'll even sleep with you!

You better die, Mister!

You die and save Yoon!

Keep that promise, okay?

[The woman who abandoned her twins, Cha Moo Hyuk and Yoon Seo Kyung...]

Is this what you really are?

Don't joke around with people's lives!

You're going to get punished!

I want to hold his hands.

For you, it doesn't have to be me.

It doesn't have to be me.

You were well without me...

And you'll continue to be well without me.

All right, Seo Kyung.

If bad guys come up to you and go...

"Hey, do you want to hang out with us?"

- And then grab you like this! - Yeah?

Then you twist their wrist like this and aim for their...

I mean, kick like that!

Then even if a guy big as mountain comes at you, they can't do anything!

Try it!

Is this how you do it? Is this it?

No, that's not how you do it.

You have to think you're going to die if this doesn't work, and twist it!

I don't want to do this!

No, I'm not doing this.

Then...

Are you just going to stay still when bad guys come at you again?

You can beat them up, Uncle!

Yeah, you can do it.

Those punks in our neighborhood are really afraid of you.

I told everyone that you're a scarier punk.

Yeah, that's right! You're the scariest of them all!

Right, Gal Chi?

Don't worry about it. If you're here, they can't do anything.

So don't worry.

Don't worry!

What if I'm not here?

What are you going to do if I'm not here?

You said you won't go back to Australia.

You said you'll stay with us forever.

How am I going to stay forever with you guys?

I have things to do with my life.

Hurry up and work out!

You have to protect your mom if I'm not here!

Let's try it again, Seo Kyung.

What did I say before?

What are you doing? Hurry up!

Try it.

Are you really dying?

Yeah.

All right.

I'll be with you.

If I can save Yoon, I'll do anything.

I'll be loyal to you with my soul and body.

I'll even sleep with you!

So you better die!

You die and you save Yoon!

Keep that promise, okay?

This...

is water made of Gasiopia

and honey made with shiitake mushrooms.

I've stayed up all night making this because it's good for the heart.

Take it to Yoon.

Thanks, Mom.

But Eun Chae...

I don't know if it's a good choice to keep sending you to Yoon.

Why not?

I mean...

If Yoon dies all of sudden

what are we going to do with Eun Chae?

- Mom! - Mom!

There are always rumors going around in his line of work.

And Eun Chae's not even Yoon's wife.

What if the word gets out?

Who's going to take care of you if you can't get married because of this?

- Mom! - Mom!

I'll see you later.

All right.

- Be careful, okay? - Sure.

You guys try raising your own children.

You better fix that stare!

How can you stare at your mom like that?

I mean...

Deul Hee...

She ignored Eun Chae so much when Yoon was all that.

That's what I'm saying.

Now that she's in a dire situation...

She goes, "Eun Chae!"

"Eun Chae!"

"Eun Chae!"

She's not some patrolling officer you can call anytime!

That's what I'm saying!

Yeah, right!

I remember you guys talking about getting Yoon and Eun Chae married.

"Oh, my mouth is itching to tell this to everyone!"

"If I tell them about Choi Yoon becoming my son-in-law"

"I'm sure they're going to be so jealous!"

When did I saw that?

"If I tell them Choi Yoon's going to be my brother-in-law..."

"Those girls are going to leave the country because they're so jealous!"

Me? When did I say that?

How can your hearts change so drastically?

Do you really spit it out when the food is bitter and swallow when it's sweet?

My god, you guys are disgusting!

- That's what I'm saying. - That's what I'm saying.

I just came out to get some fresh air.

Yeah, Yoon's asleep.

I've made Gasiopia water and honey with mushrooms and sent it with Eun Chae.

So make him drink it even if he says no.

Thanks so much.

I don't know how I'll repay you for this.

Yeah right. Such things like that don't exist between us two.

I'm just making him healthy to become in-laws with you.

All right. In-law.

I think that's Eun Chae's car.

Yeah, In-law. Wait, I think that's Yoon.

I'll call you back, okay?

Yoon!

Are you awake, Son?

Yeah, I'll be right there!

Dummy!

Let's go on a date.

I thought you're going to be loyal to me with your whole body.

Have you forgotten already?

Shall we take my car or yours?

Eun Chae's mom sent some things

to you with Eun Chae for you to drink.

Eun Chae...

Is she on her way right now?

Yeah, I saw her parking a moment ago.

She'll open the door and be here in a minute.

When my son gets healthy...

I've decided to have you marry Eun Chae, Yoon...

What?

We've decided to do that. Eun Chae's mom and I.

So hurry up and get better, okay?

Yes?

Are you really that happy?

Stop laughing. You're going to push yourself.

Hey, hey, stop laughing.

Are you scared?

You're scared, right?

Tell me if you are.

We can always break that promise.

You thought I was going to say that, right?

In my life, there is no such thing.

I already don't have the time as it is.

Are you high?

Yep.

Did you get shot in your head?

Yeah.

How did you know that?

All right, do whatever you want.

I wanted to give Yoon my own heart

but thanks for doing that instead of me.

How am I ever going to repay you for this?

Tell me if there's anything you want.

I'll do anything for you.

Just let me know.

I'll serve you with a full course.

I'm sure it was Eun Chae in her car.

Why don't you try calling her cellphone?

Mom...

Yes, Son?

Am I being too selfish?

What?

Eun Chae doesn't even want it.

But because of my desires...

Aren't I giving Eun Chae too much trouble?

What in the...

Eun Chae's been liking you for the past 20 years.

It's their family's honor and they're really happy about it right now.

That's all in the past.

I thought you were going to do all you can to keep her by your side.

I thought you couldn't live without her.

Don't think too much! Do whatever it takes to take her!

I don't know.

I can't think about anything all of sudden.

You need to straighten out that frown.

You crying...

I said I can't bear it anymore because you're too ugly.

I already told you that, right?

Are you really going to cheat like that, Song Eun Chae?

While you're hanging out with me...

Don't think about him.

Don't think about anything.

At least not when you're with me.

Don't cry either.

And don't frown.

"I'm sad, I'm going insane. This is torture."

"I want to go home."

"I'm worried sick about Yoon."

All those things...

Don't let your face show any of them.

Mister!

I bet my heart.

To spend time with you.

So focus on me.

[Choi Yoon]

Yes, Chief.

Yeah, I'm okay.

I'm much better thanks to you.

Well...

Can you tell me...

Moo Hyuk's address?

The bullets are stuck in the vessels of the Cingulate Gyrus

and affecting the wall of the vessels.

You know...

Is there any way for me other than dying?

At all?

Tell me if there's anything you want. I'll do anything for you.

Just let me know.

I'll serve you with a full course.

Was that what you wanted?

You should have told me already!

All right then.

Come with me.

Hey, dummy.

What do you think you're doing?

Are you really going be loyal to me with your entire body?

This is what you've wanted all along.

Isn't it?

You got it right.

I'll do anything for Yoon.

I would do anything.

You were right about this.

I would die for Yoon.

My body... This is nothing!

You better die, Mister!

For Yoon, you need to die!

- My Yoon... - I...

I told you not to talk about him.

My Yoon...

I told you to stop it!

I'm sure Yoon will understand!

I'll tell him it was the only way!

I'll tell him that I made a deal for him!

He'll understand!

Get your filthy hands off of me!

I'll take it off myself!

Thanks, Mister...

You saving Yoon...

What you did...

I'll never forget it.

Yoon?

Son?

Yoon?

The roses of Sharon have blossomed (children's street game).

The roses of Sharon have blossomed.

The roses of Sharon have blossomed.

The roses of Sharon have blossomed.

Hello, Seo Kyung.

Do you remember me?

Who are you?

Oh? It's Choi Yoon!

You're the singer, Choi Yoon, right?

I'm so sorry about the last time.

My mother found her ring.

I'll apologize in her stead.

Wow...

Is Moo Hyuk home?

- Gal Chi? - Yes.

There.

You're really sick, right?

I'm okay.

When will your uncle be back home?

I don't know.

You should try his cellphone.

He's not picking up.

Excuse me...

Please give me one of those like Gal Chi too.

Sure, can you give me a piece of paper?

I'm going to get a biggest piece of paper ever!

This, right here.

[Uncle and Eun Chae]

Whose is this?

It's my uncle's.

It's my uncle's.

Ah, those are pirates.

Please give me one of those.

Please give me your autograph, yes?

You said you'll give me one!

Give me your autograph!

[Eun Chae]

[Cha Moo Hyuk]

Did they file the missing persons report?

Yes.

Dad filed it at seven in the morning.

She couldn't have gotten kidnapped, right?

Don't you dare say that!

Aren't you late for school?

That's not the problem here!

Whatever, I don't care. I'm going to look for Eun Chae.

I'm going to find her.

Where do you think you're going? Her cellphone's not working.

What if something bad happened to her?

I couldn't even be a good younger sister to her.

Well, I couldn't be a good older sister either...

Eun Chae!

Eun Chae!

Eun Chae!

Eun Chae! Where were you? We've been worried sick!

Were you with Eun Chae all this time?

Did you know you scared both Eun Chae and Yoon's family?

Are you really going to lay your hands on Eun Chae too?

Are you going to take everything Yoon ever had?

Just how far are you planning to bring him down, Cha Moo Hyuk?

Yoon doesn't have anything to lose anymore.

I don't know what grudge you have against Yoon, but...

Please stop this.

Yoon...

Eun Chae is all he's got.

So leave those two alone.

I'm going to tell Eun Chae.

The fact that you're approaching her to destroy Yoon.

The fact that she's getting used just like me!

I'm going to tell her everything.

Hey!

Wake up, Song Eun Chae!

Wake up!

What have you been doing all night, you little wretch?

She's trying to kill her mother, that's what she's doing!

Tell me right now.

You didn't pick up your cellphone or call us!

What were you doing and who were you with all this time?

Let's get out, I don't think she slept last night.

Let's let her sleep first. Let's get out for now, yeah?

She's not sleeping right now!

She's just pretending to be asleep because she has nothing to say!

Song Eun Chae, answer me!

Who do you think I am?

Be quiet! Let her sleep!

- Let me go ! Let go of me! - Stop it!

You... You shouldn't do that. You shouldn't do that to Yoon!

Yoon went out to look for you even though he's sick!

He almost died! You shouldn't do that to him, you wretch!

Be quiet!

That wretch! She's happy that Yoon's crushed like that!

I regret my life because of her!

I told you to be quiet!

Well, nothing seems to have gotten worse.

But his condition can decline at any moment.

So please be careful and make sure he rests.

Sure, I understand. Thank you.

Thank you, Doctor.

How is Yoon?

Mister!

I heard Eun Chae came back, right?

Yes, she did.

Where did she say she was at?

I couldn't ask.

She's asleep.

Can you let her know to see me once she's awake?

I didn't know Eun Chae was going to do this.

I didn't know she was going to stab us in the back like that.

At least Eun Chae...

Mom.

Will you step outside for a moment?

Why?

I need to talk to him.

What do you need to talk about?

Okay.

Eun Chae...

Is she all right?

Yeah, she's okay.

Please don't scold her.

Yesterday...

I'm sure she was with Moo Hyuk.

I understand, all right.

Mister.

Yeah?

Don't get up.

What is this?

There's an address of the hospital

and the doctor's name on that envelop.

Can you please look into it?

It's Moo Hyuk's.

Please look into it and see what's going on.

These are Cha Moo Hyuk's, yes.

I was quite surprised to see this as well.

I thought this sort of thing would only be in international journals.

I didn't know that I would ever see it with my own eyes.

It's a miracle that he's even alive.

That's the only way I can put it.

Have... Have you heard...

as to how this happened?

At a wedding of a woman he used to be with...

He got shot twice. That's what he said.

They were able to remove the first bullet during the surgery, but the second...

Its position was too dangerous.

So they just left it there.

Then...

What's going to happen to him?

A miracle won't happen a second time.

He's dying.

There's absolutely nothing we can do.

He's just dying, Cha Moo Hyuk.

Where's the baby?

Dae Chun, where's my baby?

You know, right?

You do know, right?

Huh? Where's my baby? Dae Chun!

Where did you hide him? Where?

He's dead!

You're lying! There's no way!

Why would the baby die? Why?

Where is he?

Dae Chun!

Mom, please bring my baby back!

Please bring him back now!

How are we going to bring a dead baby back?

Dae Chun already cremated him and passed the ashes into the river.

Forget about him!

At the time... Oh Deul Hee...

Was an actress with a bright future.

The father of the baby...

was a married producer of a movie.

Hey, Miss, you want to play with me?

They were kids who shouldn't have been born.

Uncle, are you okay?

Uncle!

Those two children...

They were only obstacles

to Oh Deul Hee's wonderful and elegant life.

Uncle! I'm so dizzy.

Are you sure...

Are you sure you're not mistaken?

It wasn't switched with someone else's? I didn't bring the wrong file?

Eun Chae!

You're going to catch a cold.

So let's go in.

Let's go in, huh?

I'm okay.

The doctor said I can take a few steps outside at least.

I feel especially great today too.

I'm sorry.

I'm so sorry for yesterday, Yoon.

Moo Hyuk...

Were you with him?

I won't do it again.

It won't happen again.

Yeah.

Please don't do that again.

Moo Hyuk...

Don't ever see him again.

I'm not going to die, Song Eun Chae.

What am I if I just touch people's heart...

and die by myself?

I'm not going to do anything so selfish like that.

I'm going to live.

I'm going to be healthy again, no matter what happens.

I'm confident, and they said that I have a chance!

I'm going to live for you.

No matter what...

I'll live... Even if I die.

Okay, Yoon.

All right...

Who is it? Who are you?

I'm Producer Jang Tae Suk from TV Celebrities Journal.

So?

I wanted to let the media know

about you two's noble and pure love.

So I ended up doing this.

Please forgive me.

Even celebrities have the rights to privacy. Don't you know this?

If you don't want this to be out, we'll dispose the tape.

Please think about it and allow us to release it.

Oh, it's hot.

Please eat more.

Please eat more.

What are you two doing?

Flattery.

Flattery.

What?

We're flattering you. To get on your good side.

Did you two cause trouble again?

Did you pee your pants?

No, no!

I didn't do that!

We're flattering you so you wouldn't go back to Australia!

We're flattering you so you would live here and not go back to Australia.

Let's live together, Uncle.

I won't cause any trouble at all.

All right.

Let's try it.

I'll see how good you guys are.

And then I'll decide

if I'll leave or not.

Oh, it's Eun Chae!

- It's Eun Chae! - From his friend to his coordinator...

And now known as Choi Yoon's girlfriend for the past 27 days.

I got an autograph this big last time from him!

Their constant and steadfast love is becoming everyone's model of love.

Oh, it's Eun Chae, Eun Chae!

It's Eun Chae!

I had no choice but to be with you!

I had no choice because I made a deal!

I'm sure he'll understand!

Subtitles by DramaFever