Original subtitles

Wake up, Song Eun Chae. You can't get confused.

Even if you're completely naked in front of me...

I would feel nothing!

How dare you to talk to your sister that way!

You be quiet! You!

I've tried teaching you, but you still don't get it.

You're really mean!

Don't go, Eun Chae.

If Min Joo accepts my proposal, I'll buy you something nice.

Thanks!

Is it warm?

You're not lonely now, right?

Episode 8

You have some great taste.

The scarf.

My mom really liked it.

I think you were pretty successful.

If you were going to seduce me, you were successful too.

Because I've started being interested in you now.

But... This is it.

I'm far too mature

to be shaken by a player like you.

Unfortunately, I can differentiate between love and passion now.

[Song]

[Eun]

[Chae]

Eun Chae!

Did you sleep well?

- Please buy some kimbap! - We have warm and fresh kimbap!

- Rice cakes! - Thank you!

- Please have some kimbap! - Please have some kimbap!

- Please have some rice cakes! - Please have some rice cakes!

- Gal Chi, shall we sing about kimbap? - Sure!

- One, two, three, four! - One, two, three, four!

Roll me up good and squeeze me tight.

Just like how dried seaweed and rice stick together

I want to stick to you.

- Hug me. Hug me. - Hug me. Hug me...

Hug me.

Seo Kyung, I'll just make a quick phone call!

- I want to stick to you. - Oh yeah!

Hello?

Min Chae...

Eun Chae!

Are Mom and Dad well?

I'm doing okay.

So tell them not to worry.

Yeah.

I'm really doing well.

- Eun Chae, you should have called! - Hey!

Is it Eun Chae?

- Give that to me! - Wait! I have to talk to her!

- Your mother is asking for the phone! - Your older sister is too!

- Give it to me! Give it! - Hold on!

You little!

Eun Chae...

It's Mom.

Did you eat?

Eun Chae, It's me! I've shrunk your underwear, so...

Hurry up and come back, okay?

Eun Chae... Sook Chae has been using your card...

Why are you hitting me?

We're going to move, Eun Chae.

Even if we have to take out loans, we're going to leave this house.

So hurry up and come back.

Hurry up and come back, okay?

Hurry up and come back!

- I really miss you. - I'm doing really well, Mom.

I'm going to be hard as a rock by the time I get back.

So don't worry, okay?

Okay?

Do you have any affection for your younger sister?

How can you talk to her on the phone that way?

I'm going to by a lottery ticket at the market today.

If I win...

I'm going to build a house that's twice as big in front of this house!

If you didn't get botox or those things to make your wrinkles go away

we would have a building already!

That's what I'm saying.

What about you then?

You haven't earned a cent since you were born

but you use your father's and sister's cards to buy all those shoes and such!

If it weren't for you, we would be rich!

That's what I'm saying.

Auntie!

Yoon!

What's a famous celebrity like you doing in a place like this?

Can you give me something to eat?

I want eat something you cooked, so I came here.

Here, sit down.

Did Eun Chae call?

Well, just a moment ago...

No, she hasn't called.

You're here to spy on us because you're worried about her.

Yeah, right, spying...

I mean, is she out of her mind?

Does she even know how scary the world is right now?

She's a grown woman and she has no fear!

Auntie!

Are you really going to do nothing?

Shouldn't we file a missing persons report at the police station?

A woman is like a plate.

She's going to break right away if left outside...

Just eat your food.

Whether Eun Chae is wandering the streets...

or using nail clippers to prepare fruits...

It's none of your business.

That's what I'm saying.

- We have warm rice cakes! - Warm rice cakes!

- Buy some rice cakes! - Buy some kimbap!

Buy some kimbap!

Kimbap!

- Buy some kimbap! - Buy some kimbap!

Kimbap is really good!

They're really good!

- Please buy some kimbap! - Kimbap!

Don't go.

Don't leave, Eun Chae.

I won't give you a hard time.

My sister...

She's good at making kimbap.

But she can't make kimchi.

So make some kimchi before you leave.

- Please buy some kimbap! - Buy some kimbap!

- We have rice cakes too! - Rice cakes!

- Please buy some rice cakes! - Buy some kimbap!

Wait a second.

You too, Seo Kyung.

You have some on your lips too, Mister.

Let me clean your ears.

- Hello. - Hello.

- Nice to meet you. - Nice to meet you too.

Nice to meet you!

"Yoon Seo Kyung..."

"Moo Hyuk..."

"My younger brother..."

And...

- "Gal Chi." - Yes.

Gosh, you wrote it wrong.

- This letter goes like this... - God...

If you really exist...

I want to promise you.

Song Eun Chae...

- The time I have left... - Ma'am, hello!

If you'll just leave her to me...

Two hams, three razor clam meat.

And four pickled radish.

Yeah, one of those as well.

Please give us a discount! Thank you.

- Sure. - Thank you. Thank you.

If you'll let me be for the time I have left with her...

If you don't touch me any further...

I'll stop everything.

Right here.

Uncle!

Hey, Uncle!

Uncle!

What?

- How are you supposed to do this? - Right...

Hate... Rage...

I'll throw all of them away.

I'll close my eyes quietly.

God...

I promise you.

Oh, isn't this a dark circle?

What am I going to do?

Eun Chae, I got dark circles.

Eun Chae!

I don't like this kind of clothes.

Clothes with flowers... They don't suit me.

It's the style that I hate the most.

I'm sorry, I didn't know.

I'll get other clothes.

Eun Chae!

Hey, Min Chae!

It's the ice cream you like. Have some.

- Eat slowly. - Okay.

But...

Who is she?

Oh, she's someone I know.

She doesn't look so well though, right?

She was in a car accident when she was young.

She's really nice and kind.

So you're staying with her right now?

Yeah.

Oh, right, give me that.

Oh, right, sure.

I bet this is about two hundred thousand won, right?

Do you not have money?

You don't have your card?

Oh, right, Sook Chae has your card.

No.

My sister bought this.

It's mine!

It's hard to forget about Yoon, right?

Nope.

I'm the idiot for asking.

I think I really did forget about Yoon.

What? You don't have to lie to me!

Do you think I don't know anything about love?

- I'm going to go to the bathroom. - Sure, do you want me to come with you?

No, I'm okay.

I used to see Yoon all the time

except when I was sleeping.

Even when Yoon wasn't in front of me...

And, of course, when he was in front of me.

I always saw him anywhere.

I know that feeling.

But now...

I see someone else.

I mean, I see Yoon sometimes.

But I keep seeing that someone else.

Who is that?

Oh, Gal Chi!

Oh Gal Chi?

I was supposed to meet his homeroom teacher!

I'll be right back, so stay with that woman, okay?

I mean, why are you seeing Gal Chi's homeroom teacher?

Hello?

Hey, Mom!

What? You left the laundries on top of the stove?

I'm not home right now!

Sook Chae isn't picking up?

Where are you then?

Okay, I'll be right in.

Gal Chi!

Eun Chae!

I'm sorry, you've waited for a long time, huh?

Let's go, your teacher must be waiting.

I don't need to go to school.

Who's going to sell the kimbap then?

Well, I can help your mom.

And you have your uncle too.

There are a lot of people who can help your mom.

You can go to school without worrying about her now.

Okay?

Let's go.

Are you nervous?

Here.

Let's go.

Let's go, hurry.

Seo Kyung, I'm going to turn off the stove and go to the bathroom.

So stay here, okay? You have to stay, okay?

Okay.

Wow! Fish!

Fish! Fish!

Wow!

I'm tired. Moo Hyuk, when is the radio recording?

7:30 p.m.

Okay, then let's meet at 6:30 p.m.

- All right. - I'll see you later then.

Fish! Hey, fish!

Fish!

Come here, come here!

I'll give you something good, come here!

Fish!

- Fish, fish, fish! - Hey!

Come here, I'll give you something good!

Hey!

Who are you?

Who are you and what are you doing in my house?

Who...

Oh, that...

I gave that to Eun Chae as a birthday present.

This?

Where did you get that?

Eun Chae gave it to me a moment ago.

You know her?

Yeah.

Have you seen her?

Eun Chae! Is she home?

Nope.

Where is she?

Ice cream!

What?

Wow! A waterfall! Wow!

Hey, waterfall!

Song Min Chae!

What happened?

Where are you right now?

There's trouble, Eun Chae.

Seo Kyung just became Yoon's captive.

What?

Yoon said to come and get her yourself if you want her back.

She's cute, right?

Do you want it?

It's fine!

Have this candy as well.

Wait a minute...

Am I cuter? Who's cuter?

Did you talk to her?

Yes.

Do you want anything else?

This?

Here.

Don't go.

Don't leave, Eun Chae.

I won't give you a hard time.

Don't leave.

Wow, it's so pretty...

Wow... So pretty...

Wow, it's so pretty.

Necklace!

Min Chae!

Oh! Oh, hi.

What's wrong with you? Are you a dog that needs to go to the bathroom?

What? Well...

What's wrong? Do you really need to go?

No, I already went!

Hey, is Yoon home?

Yes.

Son!

My son!

How was your day today? Was it nice?

- I'm tired, Mom. - Why?

What's wrong?

Is it because of Eun Chae?

- I don't know. - I want to go home now.

Wow, you're that pretty lady!

What in the... What is she, huh?

I mean... My necklace!

This is my necklace! My goodness!

What are you doing here?

Which room did you just come out of?

Right there.

Who is she, Yoon?

I just met her.

Don't be like that to her. She's going to get scared.

She's not entirely normal.

You stay right here, okay?

She didn't say where she was going?

No, she just told me that she'll bring Mom home

so I should wait.

I'll be right back.

Tell Eun Chae to stay right here if you see her.

Okay.

I want to go home.

I want to go back home.

Gal Chi...

Gal Chi...

Don't cry, huh? Don't cry.

You didn't have call the police, Mom!

We could have just asked her like this.

She doesn't give us the answer we want even though we keep asking!

Gal Chi... Gal Chi...

Where did you put the ring?

Are you really not going to give it back to me?

Gal Chi...

Gal Chi...

I don't think she knows anything about it, really.

You should just try looking for it again.

My god! I already looked everywhere!

That diamond ring is so valuable.

It's something you can't buy with money!

Yoon! Why did you have to bring her inside?

Why did you bring someone like her and cause such a ruckus?

It's this small. You haven't seen the ring?

Think about it.

I want to go back home.

The way I see it, she just acts like this.

It's her pattern.

You...

Did you hide it in your clothes?

Hey, hey, you ate it, huh?

Gal Chi...

Before the police comes and make the matter worse...

If you tell me the truth now, I'll forgive you, huh?

Now!

Uncle... Uncle!

We received a report. What's going on?

We've been waiting for you!

A six karat diamond ring is missing! Six karats!

I'm sorry, but will you take off your socks?

I mean...

You can't just scratch the surface like this.

I'm sure she hid it under her clothes. You have to take them off!

We don't have evidence and that may go against our...

Thieves don't have any rights!

Hey, hey, you. Hey, where did you hide it?

- Where did you hide it, where? - Uncle! Uncle!

Why won't you listen? Why won't you listen to me?

- Uncle! - I told you to take her clothes off!

- No, Gal Chi! - Take it off, hey!

- Gal Chi! - Hey!

Mister...

Well...

Well... This is...

Where's my sister?

Did she go home?

No.

She's inside.

Mister!

Uncle!

Mr. Cha!

What in the world?

You know her?

Here, get on my back.

God...

If you really do exist...

I...

I promise you...

I'm going home now!

Mister...

Mister!

Mommy... Mommy...

Mommy...

- The time I have left... - Mommy...

If you just leave her to me...

Song Eun Chae.

Let me go.

Let me go!

Mister!

If you let me be during the time I have left with me...

Mister!

Mister!

Mister!

If you don't touch me any further...

I will stop everything here.

Mister!

Mister!

Mister...

My hate...

And my rage...

I will throw all of them away.

And I will...

close my eyes quietly.

God...

If you really exist...

I...

I promise you that.

What is this?

You were with Moo Hyuk all this time?

I'm asking you if you stayed with Moo Hyuk!

Are you out of your mind?

Don't yell at me.

Eun Chae...

Why are you yelling?

Why are you yelling at me?

What did I ever do to you to deserve this?

And I...

I'm not out of my mind.

I'm perfectly normal.

What's wrong with you? I don't even know you!

You made a mistake today.

To Seo Kyung... and to Moo Hyuk...

You made a really big mistake.

My goodness, that idiot...

was Mr. Cha's older sister?

My goodness...

Well, I'm sure she's the thief though.

I mean...

Rings don't have feet!

It wouldn't floats up to the heavens or sink down to earth!

Ow, my blood pressure's rising!

Ow, what am I going to do about my ring, huh?

That ring is worth so much.

I'm going to go insane.

Really, what am I going to do?

There's something here... A sort of necklace or a ring...

What is that? Let me see it.

[Forever]

What is it, Dae Chun? What's wrong?

It's nothing, Deul Hee.

What am I going to do about my ring?

My ring!

She just fainted...

so she doesn't know she had twins.

You and I...

What happened today, we have to take this to our graves.

Tell her they're dead.

I guess they just aren't destined with their mother.

Build me a son, O' Lord

who will be strong enough to know when he is weak

and brave enough to face himself when he is afraid.

One who will be proud and unbending in honest defeat

and humble and gentle in victory.

Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort

But allow him to face obstacles and challenges and fight.

Here let him learn to stand up in the storm.

Here let him learn compassion for those who fail.

A son who will master himself

before he seeks to master other men.

One who will reach into the future

yet never forget the past.

Who is that guy?

I respect and trust my son's decision

with 100 percent confidence.

If she's someone that Yoon has chosen

I'm sure there was a good reason for it.

You don't have a mom!

We don't have a mom!

Mommy! Mommy!

Eun Chae, where are you going?

I just feel too closed in. I'm going to get some air.

My ring...

Mom...

You really...

How can you get sick over such a small thing?

Do you even know how much that's worth?

Do you?

I'll buy it for you.

I'll go out soon and buy another one for you.

It's not something you can buy with money, Yoon, huh?

Let's make jjajangmyun, Eun Chae.

Come on, let's.

Move.

Come on!

Didn't you hear me?

Jjajangmyun!

Let's have some jjajangmyun!

You go ahead and eat it!

What's wrong with you?

Are you on drugs?

No, you are on drugs!

If I did, you would be dead already!

Song Eun Chae.

How old are you?

Why are you still like this?

Jjajangmyun?

Do you really want that right now?

Some people couldn't sleep at all last night because of you

Or drink any water!

Is that my fault?

Why are you harping on me?

Why?

You're pathetic, Choi Yoon.

I'm really embarrassed to be your friend!

You leave now...

If you leave...

Come here!

I said come here!

You want me to go wherever you want and come whenever you want me to?

I'm not your pet, you jerk!

Song Eun Chae...

Song Eun Chae!

Mommy...

Mom...

Are you okay, Mom?

Should I go get some medicine?

Mommy...

Mommy...

- Mom... - Gal Chi!

Eun Chae!

You didn't go to school?

No. Mom's really sick.

She is?

I'm going to get some medicine now.

Still, you're a student now. You should go to school.

Where's your uncle?

I don't know. He was gone when we woke up.

I'll be right back, okay?

Seo Kyung.

I'm so sorry.

Because of me, you...

I'm really sorry.

I didn't steal the ring!

I didn't...

I know that.

I do.

I'm really sorry, Seo Kyung.

Hey, Yoon.

Yeah, I've looked into it.

I don't know if it's same as your mother's...

But we may be able to get something similar.

What? I'm going out right now, though.

If you get there early, just look around, okay?

Okay.

I'm curious about something.

So I wanted to ask.

Passion and love...

How are they different?

So...

Is this passion?

I love you.

I ended up falling for you.

I love you.

Why did she hang up all of sudden?

I guess she got into an elevator.

This is so complicated.

Mom is complicated.

Eun Chae is complicated.

Min Joo!

I'm about to die because things are so complicated.

Why are you yelling?

Why are you yelling at me?

What did I ever do to you to deserve this?

You made a mistake today.

To Seo Kyung... and to Moo Hyuk...

You made a really big mistake.

She's changed.

She's changed for sure.

Is she dating Moo Hyuk?

Ah, I don't know, let them date.

They're like two cockroaches well met.

Then what was that thing about liking me?

My god, she has no back.

If you'll let me be for the time I have left with her...

The time I have left...

If you'll just leave her to me...

Quietly...

I will close my eyes quietly.

I love you.

I ended up falling for you.

[My Yoon]

12 minus...

4...

I wonder what that is...

12 minus...

- 6... - Gal Chi, Gal Chi!

Her fever's gone down too.

Are you done with the math problems?

Wait a minute...

Why is this so complicated?

I can't solve it.

Are you sure this is for elementary school kids?

Yes.

Empty your mind.

Block out his presence in your mind.

And focus on the ball.

- So... - Call me Kang Hyun Woo.

Kang Hyun Woo.

Relax your arm and hands.

And use your waist.

And after you hit don't look at the ball.

Focus on the ground until the end.

Try it.

I'm sorry, Mister.

Get in.

Min Joo, open the door.

Open the door.

Who's that punk next to you?

Who's that punk sitting next to you?

Open the door.

Min Joo.

Please open this door!

Kang Min Joo!

Kang Min Joo!

Open this door, please!

Open up.

Open this door!

Open up!

Open this door!

Oh my...

Oh my...

Uncle!

Here, get on my back.

[Eun Chae, I don't want to live. - My Star]

[Deleted]

Subtitles by DramaFever