Original subtitles

Subtitles by DramaFever Episode 6

[Choi Yoon and Kang Min Joo Wanted In the Same Commercials Together!]

[The Greatest Innocent Man, Choi Yoon!]

"The..."

"The greatest..."

"Man..."

"Innocent..."

Mr. Cha?

Yoon just woke up and is in the shower right now

so can you wait a little?

Oh, you have ketchup on your face.

No, not there!

Here, let me see your face.

I mean...

Well...

You look like a little kid, having ketchup on your face.

It's fine.

I'm going to ask my mom to wipe it for me when I meet her.

Well...

The manager is the symbol of his celebrity.

You know this, right?

Well, your persona is that of Yoon's!

Your actions, your choice of words...

as well as your clothes and mannerisms...

Please be careful with all of them

so that Yoon's reputation isn't harmed by them.

Okay?

Okay.

Oh, and...

Wash your clothes everyday so they're clean.

And don't have to-go foods like that in your hand, it makes you look poor.

Oh my, this...

This is Yoon.

Hold this for a second.

Gosh, you look so great here, Son.

You look amazing, Son.

"Choi Yoon and Kang Min Joo wanted in the same commercials together!"

Let's have some porridge, Yoon.

I don't want to eat it.

You're going to be filming all day today, you need to eat.

And this is made with abalone caught this morning from Jeju by female divers!

Hurry up and get up.

Here, be a good boy, Son.

My goodness.

Here, open up.

It's good, right?

Nope!

My goodness...

Let's give this to Moo Hyuk. I'm sure he didn't have breakfast.

You're out of your mind.

I made a small amount just for you. Do you know how expensive this is?

There's not even any for myself.

Gosh, what is with this taste?

Here.

Moo Hyuk, can you go pick up Min Joo?

Min Joo's manager is sick.

Do you think you can go?

All right, I got it.

Hello.

You wouldn't even ignore a dog that passes by like this.

Are you really all that?

You're just a cocky little punk.

Do you want to sleep with me?

If I lay my eyes on you

you wouldn't be able to escape me until you die.

So don't mess with me if you're not confident.

Who does he think he is?

Hey!

Hey!

Hey, are you listening to me?

Hey!

Hey!

I'm sure this is Yoon's car.

Hey, Mr. Bully!

Fans bought that for Yoon to eat!

Stop eating them! It's for Yoon!

Buy them with your own money if you really want to eat it.

Move over!

If you don't have money, why don't you go into a store and tear everything apart?

That's your specialty anyway.

I said move over!

No!

What, are you going to beat me up as well?

You do anything violent again, you're done for!

I'm going to go to Africa if you do that again!

Eun Chae!

What's with you guys again?

Why are you scolding Moo Hyuk again?

Well, he keeps eating the stuff

the fans brought over for you.

I won't eat it then!

I won't eat it!

Gosh, you are so petty.

Seriously, it's just food.

Let's eat, Moo Hyuk.

Jeez, you guys need to slow down.

Here.

Are you okay, huh?

- Hey... - Are you okay, Yoon?

My, my, look at you guys.

Are you okay?

- Action! - Character in!

Is everything going well?

Yeah.

It's almost ready.

Are you going to try it?

How is it?

- It's not that good? - No.

Where did I mess up?

It's good!

- Really? - Of course!

Oh, it's hot!

Here, give me your hands.

- Does it hurt? - Yeah.

Oh, that was so hot.

Oh, my wife.

You're even good at cooking.

Hold on, ow.

Something went into my eye.

Yoon!

Here, move your hands.

- Oh, I see it. - What is it?

I feel like it's kind of big.

- Are you okay? - No, I'm not.

Here, let me see it, open up.

Ah, you idiot, you idiot.

You really don't know what's going on.

Min Joo is right there!

Do you have Alzheimer's? You idiot. You idiot, idiot!

Idiot...

You're going to break the car.

Is that big enough?

- No, like this. - Okay, hurry up, hurry up.

- Hey... - You, little punks!

- Who is she? - You kids...

What class are you guys in and what school do you attend?

You're all dead.

Do you know how serious of a crime spreading groundless rumors is?

You, in the red scarf, let's start with your name.

Who does she think she is?

Then what's your name?

Are you joking around with this?

You guys look like Choi Yoon's fans.

Do you think this is what true fans are supposed to do?

- Yeah. - Pretty much.

If you guys truly love Choi Yoon...

you guys should love the very person Choi Yoon's in love with!

No!

If you guys really are thinking about Choi Yoon...

Stop it.

Wow, I should just...

Hey.

We don't want to see your face here, so just get out of here, okay?

Let's go.

God, who does she think she is?

You little punks...

- This is it. - Oh, this is it.

You guys get out of here, you little punks!

Yoon doesn't need fans like you guys!

- What in the world? - Who do you think you are? Move!

- How old are you anyway? - You little punk!

- Do you want to die? - Hey!

- Who does she think she is? - Hey, hey!

- Hey, move over. - Hey, how old are you?

What do you know about Yoon?

Are you kidding me? You're so annoying!

- Hey, hey. - Wow, she's so annoying.

Good job, Mister.

You listened to me well. You've gotten nicer.

From now on, no matter what happens to me...

just stand by, okay?

I always get beaten up like this once every two months.

Just because the woman you love is getting beaten up

you can't come out and break everything down, Mister, okay?

Okay?

Violence is always bad!

If girls like that get hit by your fist, they'll be done for.

"Kang Min Joo..."

"Man... Man-eater."

Why would you read that?

They don't even know what they're talking about.

I feel bad for them.

Celebrities can't even love someone without going through this stuff.

Gosh, why is this so hard to erase?

Oh, I better finish this before Yoon comes back.

Grandpa!

Gal Chi, do you want me to put butter on your rice?

Hey.

My sister, where is she?

In the bathroom, she's taking a shower.

Gal Chi, did you call your uncle?

Bad guys appeared out of nowhere

and hit my mom.

And kept on kissing her even though she said no.

Two of the neighborhood bullies...

I guess they played a joke on Seo Kyung.

- Grandpa! - The police came, so it stopped there.

Seo Kyung was a bit startled, but she will be fine.

This isn't the first time, nor is it a serious matter.

Hey, Gal Chi.

You shouldn't have called him! He's going to worry now.

If you didn't eat dinner, eat with us.

Hey, Gal Chi, it's really good, sit down.

Come on.

Come here.

Sit down, sit down.

Here's your spoon.

That temper... My goodness.

Gal Chi.

It's really good with butter.

Here, I'll put more butter on it.

Seo Kyung.

I...

Should I scrub your back for you?

If you keep using that...

it's going to hurt.

I'm sorry.

When I yelled at you last time...

And when I got angry at you...

I'm sorry.

I won't do it again.

I'm sorry.

My sister is really pretty.

Now that I look at you, you are really pretty.

I...

I'll clean you up.

Those guys...

Where...

Where...

Where did they kiss you?

Was it right here?

And?

Right here.

And?

Right here.

I...

I'll wipe it clean for you.

I'll do that.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

- Mom... - Mom... Mom...

Mommy...

Oh, what are we going to do?

Gosh, why are they so funny?

Hey, Eun Chae.

Song Eun Chae!

Oh, hey, Dad.

Why don't we have a drink?

Sure, that would be nice.

We don't have soju. I'll go out and buy some.

Sure.

- Darn... - You messed up!

I'm going to get those birds!

- Yes, I got it! - Yes, awesome!

You can have those.

Where are you going?

Mister?

Why are you here? It's so late!

Can you... Give me a hug?

What?

Like you gave to Yoon...

Just give me one hug.

Did you drink, Mister?

Just hug me for once!

Hurry up and go home!

It's cold.

You're going to catch a cold.

Mister!

Mr. Pervert!

Mr. Bully!

- Hello. - Yes, hello.

Sure, we'll be right there.

Choi Yoon?

- Hurry up! - Okay!

Excuse me, do you have some steamed bun?

Hey, Min Chae, isn't this your sister?

Here you go.

- Eun Chae, Eun Chae! - Hey!

"Rumors of Choi Yoon and his coordinator Ms. Song's affectionate display..."

"has been circulating among celebrity news reporters."

"Choi Yoon's been recognized as this decade's innocent romanticist"

"as he refused callings of different women for Kang Min Joo."

"But what's more shocking is that Ms. Song and Kang Min Joo"

"have been good friends since school days."

Darn it, I knew this would happen some day!

I'm saying this because this sort of subject came up

but you guys aren't friends!

You two look like a married couple to anyone who doesn't know you.

That's what I'm saying.

She doesn't even know her friends' phone numbers

but she knows all of Yoon's friends', and she's not that good at memorizing!

That's what I'm saying!

If somebody gave her ten random pairs of underwear...

She can pick out which one is Yoon's even when his own mother can't!

That's what I'm saying.

I don't even know Eun Chae's body measurements...

But Yoon has them engraved in his heart, Mom!

That's what I'm saying!

You guys really are useless.

So what's your point then?

Are you saying that this article is true or not?

That's not what I'm saying!

I'm saying that...

Mom.

What were we talking about just now?

I don't know.

You were the one who was talking. I didn't say too much.

Darn it, who did this?

Who took this weird picture and is putting Yoon through this conspiracy?

Dae Chun, please find whoever did this and bring them in front of me, huh?

Just go out and bring them!

- Calm down for a bit, Deul Hee. - I can't calm down right now!

My goodness!

Yoon's image has been harmed more than you think! My god!

He just lost three of his commercials.

We have to pay the lipstick commercial's contract termination fee!

My goodness... My heart is still shaking.

Oh my heart...

Would you like some herbal relaxant?

What in the...

Are you really doing this?

Does Eun Chae even know what she's doing?

Yoon is too innocent to be able to think through these things.

She should have been different!

I'm so sorry.

What are people going to say about Yoon?

They're going to think he's some kind of Casanova, meeting girls.

Why is it Eun Chae on top of all this?

It's going to bring down Yoon's quality! Why did it have to be Eun Chae?

What's wrong with Eun Chae?

Dae Chun!

What's wrong with being a coordinator?

What's so great about being a celebrity?

Did the heavens make celebrities or something?

They're all the same, the way I see it!

Dae Chun.

Eun Chae's not a weak girl.

She's much stronger than your son!

Are you out of your mind?

I can withstand anything

but you shaming Eun Chae, I will not tolerate!

So don't you ever do that again!

Yoon.

Yoon!

Where are you going?

Yoon.

Min Joo.

God, where did you go, Yoon?

Min Joo.

"Sweet potato."

Don't look at her answer, Mister!

I'm not.

Let me see it.

Wow... Both of you are really dumb.

I tried my best to teach you guys

but you guys can't even write "sweet potato"!

It's so easy, "sweet potato".

This is right, "sweet potato".

How is that "sweet potato"?

This is "sweet potato". [Sweet potato]

All right then, we'll try another.

"Potato."

[Innocent Man Choi Yoon Gets His First Anti-Fan Online Blog!]

"While Choi Yoon is not releasing any public statements"

"many hidden stories about Choi Yoon and Ms. Song"

"has been going around."

"They seem to be living in the same house as well."

Gosh, what are we going to do about Yoon?

If I was Eun Chae...

I would just date him and not let him go at this point.

Gosh, you really are some...

Wow, do you really want to live like this?

Yeah, this is the way I survive!

- What are you going to do, huh? - Yeah? What?

You're just uselessly tall.

Come to the market with me and buy me a steamed bun before you go.

- You don't have money? - Nope, let's go.

Hi.

Hi.

You know I know these things because I've experienced them.

It's not something you should cry over.

My goodness.

Seriously, why did you do such a thing anyway?

Even I think you guys are too close!

No, that isn't even close.

You take off your underwear in front of her, right?

I mean... She should have been more careful? Isn't that right?

She knows that you have a girlfriend now.

She should have acted differently!

I told Eun Chae that

she shouldn't come near you for a while.

There's a coordinator that I know.

Should we just change our coordinator then?

All right, all right! I won't do it. I won't!

Eun Chae!

Yoon's been crying for four hours in his bed since this morning!

What are we going to do?

Yoon's going to die if we leave him as he is.

Or maybe I'll die first.

You should try talking to him.

Gosh, you're pathetic.

You're a man for goodness's sake. You can't cry over something like this.

You're a baby, a baby!

Should I get a baby bottle and put some milk in it for you?

This actually deserves more attention in the media right now.

"Famous Singer Choi Yoon, There's No One More Infantile Than Him!"

What are you staring at?

We're not dating, that's that.

The whole planet knows that Min Joo is the only one you love.

The fact that you and I are nothing more than friends, both God and Buddha know.

Even if you lose that contract, you can still make a living!

The fact that your reputation was hurt?

I'll hire someone to fix it right up.

I'm not like this because of that!

Then what?

Min Joo won't see me.

It would be better if she got mad at least.

But she won't even do that.

I waited in front of her at her place for more than 10 hours.

But she played games for 10 hours straight

and refused to talk to me.

That girl...

It took so much of me to get this far with her.

What am I going to do if she wants to end it?

I'm going to kill myself if that happens!

I'm really going to do it!

Do it.

I'm telling you to kill yourself!

You should go back to his room.

He's not crying anymore.

What about Yoon?

I guess you haven't heard.

Yoon's schedule's been canceled today.

His secretary called, right?

I'll see you later then.

- Isn't that Song Eun Chae? - Excuse me.

You're Song Eun Chae, right?

- Let us interview you. - In the newspaper...

How do you feel right now, Song Eun Chae?

- How long have you two been dating? - What is this? Get rid of the cameras!

- I mean, the situation, right now... - Go away!

- Do you really have nothing to say? - What was going on between you two?

- Did Kang Min Joo know about you two? - Go away!

- Song Eun Chae! Song Eun Chae! - Hold on!

If you get rid of the cameras, I'll do the interview.

Yoon and I...

We're friends who were born under the same roof

and were raised together for 25 years.

We fed together as children.

We grew up like twins.

My father is Yoon's mother's driver.

And my mother is Yoon's housemaid.

And my family lives in Yoon's basement.

If I ever felt like Yoon was a man

my confidence would have been broken.

I would have felt such shame

that I wouldn't have been able to live in that house any longer.

And that's the same for Yoon as well.

Not even for a moment...

If he ever felt like I was a woman...

He would never been able to talk about

how much he loves Min Joo...

How precious his life is because of her...

Or how much he wants to die...

All because of her.

Do you have any further questions?

Music start.

The one I hurt was Yoon.

Why are you the one bleeding?

You idiot.

Go away.

You shouldn't be here!

Go away!

Min Joo.

I told you not to come here!

I told you to never look for me!

Min Joo.

Go away before someone sees.

Go away! Now!

Min Joo! Please...

If Father finds out, it'll be bad!

You and I are both going to die, Mom!

Don't you know that?

I won't look for you anymore.

I won't do it.

So let's just have a meal together, huh?

I made a reservation at Seoul Hotel.

So just meet me there.

If you're worried about your father

just meet me there then, huh, Min Joo?

Listen to me.

My ties with you...

They were over...

when Father won custody of me.

So stop bothering me and leave!

Min Joo!

- Min Joo, don't do this! - Go away!

- Min Joo! - Go away, Mom!

I'm not your daughter anymore, so go away!

Min Joo.

Min Joo.

Do you need help?

I lost my car keys.

Where are you trying to get to?

I warned you, right?

I told you not to get near me if you're not sure about it.

If I lay my eyes on you, you can't escape until you die.

I told you that, right?

But...

Why do you approach me?

Min Joo.

Subtitles by DramaFever