Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Episode 4
3
00:00:12,112 --> 00:00:13,592
Eun Chae!
4
00:00:16,710 --> 00:00:18,190
What's going on with you?
5
00:00:18,911 --> 00:00:21,327
Why is your face on fire? Why?
6
00:00:21,327 --> 00:00:23,053
Did you fart in front of
Yoon or something?
7
00:00:24,021 --> 00:00:27,466
My gosh, stop farting and do your thing!
8
00:00:27,466 --> 00:00:29,068
I need to pee too!
9
00:00:29,068 --> 00:00:30,998
Use the bathroom on the second floor!
10
00:00:31,780 --> 00:00:33,179
I'm constipated.
11
00:00:35,485 --> 00:00:37,067
Oh, what is it?
12
00:00:41,973 --> 00:00:43,902
What am I going to do, Min Chae?
13
00:00:43,902 --> 00:00:45,710
Are you constipated too?
14
00:00:45,710 --> 00:00:48,514
There's a guy that came to find me
all the way from Australia.
15
00:00:48,514 --> 00:00:49,549
What?
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,353
I met him while Yoon was
filming his commercials there.
17
00:00:52,353 --> 00:00:55,280
He helped me so much too.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,088
So you have feelings for him?
19
00:00:57,088 --> 00:01:00,462
Not me, just him.
20
00:01:00,462 --> 00:01:03,204
Not you, but just him?
21
00:01:03,204 --> 00:01:04,462
Yeah.
22
00:01:05,185 --> 00:01:07,945
I think he's totally into me.
23
00:01:07,945 --> 00:01:10,180
I just feel so sorry for him.
What am I going to do?
24
00:01:10,180 --> 00:01:12,463
So you're saying that
he's totally into you
25
00:01:12,463 --> 00:01:14,629
and so he came here
all the way from Australia?
26
00:01:14,629 --> 00:01:15,849
Yeah!
27
00:01:15,849 --> 00:01:18,632
Did you sleep with him? Did you?
28
00:01:18,632 --> 00:01:19,802
What?
29
00:01:19,802 --> 00:01:21,659
Did you two sleep with each other?
30
00:01:23,111 --> 00:01:24,268
Yeah.
31
00:01:25,500 --> 00:01:27,111
I thought I was going to freeze to death
32
00:01:27,111 --> 00:01:28,608
so I held onto him while I was sleeping.
33
00:01:28,608 --> 00:01:32,123
I also think that was when
he fell in love with me.
34
00:01:32,822 --> 00:01:35,137
You are just insane!
35
00:01:35,137 --> 00:01:36,677
My goodness.
36
00:01:36,677 --> 00:01:37,707
My god.
37
00:01:37,707 --> 00:01:40,298
People say that the silent ones
are the repressed ones.
38
00:01:40,298 --> 00:01:43,346
Yeah... That's what I'm saying.
39
00:01:43,346 --> 00:01:45,743
If it was me, maybe we can
accept it, but you, Eun Chae?
40
00:01:45,743 --> 00:01:48,283
This world is over! It really is!
41
00:01:48,283 --> 00:01:50,316
Wait, no, that's not it!
42
00:01:50,316 --> 00:01:53,426
- That's not it!
- Yeah, right!
43
00:01:53,426 --> 00:01:56,453
My goodness, you guys are gross.
44
00:01:56,453 --> 00:02:01,394
How long are you three going
to be in this tiny little bathroom?
45
00:02:01,394 --> 00:02:03,162
Sook Chae!
46
00:02:03,162 --> 00:02:04,745
You're still not done?
47
00:02:05,507 --> 00:02:08,252
Min Chae and Eun Chae,
you guys still haven't showered yet?
48
00:02:08,252 --> 00:02:10,587
We're almost done.
We'll be out soon.
49
00:02:10,587 --> 00:02:12,861
Hurry up and get out!
50
00:02:12,861 --> 00:02:16,520
Your father can't even go to
the bathroom because of you guys!
51
00:02:16,520 --> 00:02:18,795
- My goodness...
- Mom!
52
00:02:18,795 --> 00:02:20,218
What?
53
00:02:20,218 --> 00:02:22,026
Eun Chae slept with a man.
54
00:02:22,026 --> 00:02:24,465
I guess you need
to prepare for a wedding.
55
00:02:24,465 --> 00:02:25,842
No, that's not it!
56
00:02:25,842 --> 00:02:28,652
We did sleep together,
but not in that sense! Really!
57
00:02:28,652 --> 00:02:31,437
- Hey, hey!
- Mom, Mom!
58
00:02:31,437 --> 00:02:33,570
- Stop right there!
- No, that's not it!
59
00:02:33,570 --> 00:02:36,965
- Hey, come over here!
- Mom, Mom!
60
00:02:36,965 --> 00:02:39,078
- Mom!
- Stop right there!
61
00:02:39,078 --> 00:02:40,561
Stop right there!
62
00:02:40,561 --> 00:02:43,121
- Hey!
- I'm saying it wasn't in that sense!
63
00:02:43,121 --> 00:02:45,864
Come here! Stop right there!
64
00:02:45,864 --> 00:02:48,950
- Mom!
- Song Eun Chae, you come here!
65
00:02:48,950 --> 00:02:53,075
- You're going to die today, Eun Chae!
- No, that's not it!
66
00:03:01,284 --> 00:03:03,659
My goodness, where did she go?
67
00:03:13,631 --> 00:03:16,593
Jeez, how can she think
that I did such a thing?
68
00:03:16,593 --> 00:03:20,576
Your daughter hasn't
even kissed a man yet!
69
00:03:45,150 --> 00:03:47,158
Now I'm seeing things.
70
00:03:49,500 --> 00:03:51,925
I just feel so bad for him.
71
00:04:01,122 --> 00:04:02,359
Eun Chae!
72
00:04:02,359 --> 00:04:03,721
Are you going somewhere?
73
00:04:03,721 --> 00:04:06,098
Yeah, I'm going to see my brother.
74
00:04:06,098 --> 00:04:07,418
Your brother?
75
00:04:07,418 --> 00:04:09,510
Yeah. Oh, yeah,
this is great timing.
76
00:04:09,510 --> 00:04:10,669
You should eat this.
77
00:04:10,669 --> 00:04:11,784
What is that?
78
00:04:11,784 --> 00:04:13,766
- It's wild ginseng.
- What?
79
00:04:13,766 --> 00:04:16,418
It's wild ginseng with honey.
80
00:04:16,418 --> 00:04:17,514
Here.
81
00:04:18,074 --> 00:04:20,353
How can I eat such a valuable thing?
82
00:04:20,353 --> 00:04:22,668
It's because it's valuable
that you should eat it.
83
00:04:22,668 --> 00:04:24,000
No way!
84
00:04:24,000 --> 00:04:26,509
I'm sure Deul Hee spent
a fortune getting this for you.
85
00:04:27,295 --> 00:04:29,062
Hey!
86
00:04:29,062 --> 00:04:31,255
I can't eat stuff like this!
87
00:04:31,255 --> 00:04:32,983
How can I?
88
00:04:32,983 --> 00:04:34,899
You eat it!
89
00:04:34,899 --> 00:04:36,992
Eat, or I'm going to feed it
to a neighborhood dog!
90
00:04:37,814 --> 00:04:39,396
Why can't you eat stuff like this?
91
00:04:39,396 --> 00:04:41,834
My mouth is a mouth.
And yours isn't?
92
00:04:42,574 --> 00:04:43,831
Yoon...
93
00:04:43,831 --> 00:04:45,293
Give that to me.
94
00:04:45,293 --> 00:04:46,593
I'm going to give it to a dog.
95
00:04:46,593 --> 00:04:49,100
All right, hey, okay, I'll eat it.
96
00:04:49,100 --> 00:04:51,144
I can eat it. My goodness.
97
00:04:55,324 --> 00:04:57,901
- You happy now?
- Yep.
98
00:04:57,901 --> 00:05:02,798
My mom said she's the proudest
when she feeds me tasty things.
99
00:05:02,798 --> 00:05:06,273
But I love it the most when I have
you eating really good stuff as well.
100
00:05:07,014 --> 00:05:09,877
I guess I must have been your
mother or father in the life before!
101
00:05:11,389 --> 00:05:13,139
Wow, my Eun Chae!
102
00:05:13,139 --> 00:05:15,942
I hope you can grow really big
with all these great food I feed you!
103
00:05:15,942 --> 00:05:17,139
Son!
104
00:05:17,139 --> 00:05:18,699
- Yeah?
- Hey, Yoon.
105
00:05:18,699 --> 00:05:20,182
Here, put this on before you leave.
106
00:05:20,182 --> 00:05:21,351
What is that?
107
00:05:21,351 --> 00:05:23,519
This is made of pearl powder.
108
00:05:23,519 --> 00:05:24,726
And you know mink, right?
109
00:05:24,726 --> 00:05:27,642
It's mink oil, that's what it's made of.
110
00:05:27,642 --> 00:05:31,690
- I heard it's good for dark circles.
- I have no such things!
111
00:05:31,690 --> 00:05:34,593
That's why this is
a preventative measure!
112
00:05:34,593 --> 00:05:37,744
I'm going to be super sad
if this beautiful face
113
00:05:37,744 --> 00:05:40,161
gets those dark circles, okay?
114
00:05:42,329 --> 00:05:44,134
Eun Chae!
115
00:05:44,134 --> 00:05:46,064
What happened to that guy?
116
00:05:47,516 --> 00:05:48,824
A guy?
117
00:05:48,824 --> 00:05:52,165
Yeah! Eun Chae has a boyfriend now, Yoon.
118
00:05:53,211 --> 00:05:55,119
She has a boyfriend?
119
00:05:55,119 --> 00:05:57,415
- Eun Chae does?
- Yes!
120
00:05:57,415 --> 00:05:59,165
Who is it?
121
00:05:59,165 --> 00:06:00,610
What does he do?
122
00:06:00,610 --> 00:06:01,987
I guess they're into that
innocent love thing.
123
00:06:01,987 --> 00:06:04,283
He was crying because
he loved Eun Chae so much.
124
00:06:04,283 --> 00:06:06,071
Eun Chae!
125
00:06:06,071 --> 00:06:07,728
Be good to him, okay?
126
00:06:07,728 --> 00:06:12,798
If you make someone cry, you're going
to end up shedding blood tears.
127
00:06:14,966 --> 00:06:16,934
Do your best, Song Eun Chae!
128
00:06:16,934 --> 00:06:19,596
Congratulations,
you seemingly innocent one.
129
00:06:43,026 --> 00:06:44,934
What kind of guy is she dating anyway?
130
00:06:46,298 --> 00:06:50,949
My goodness, she doesn't have good
enough standards to pick out a guy.
131
00:06:55,144 --> 00:06:57,499
Why am I getting so frustrated over this?
132
00:08:18,317 --> 00:08:20,651
Whoa, hey!
133
00:08:20,651 --> 00:08:21,769
Come on in!
134
00:08:34,033 --> 00:08:35,860
I was going to come in by myself.
135
00:09:45,192 --> 00:09:46,611
Moo Hyuk!
136
00:09:56,683 --> 00:09:57,778
Hey!
137
00:10:05,751 --> 00:10:08,471
Your mom is that kind of woman!
138
00:10:08,471 --> 00:10:10,524
If something gets in her way
139
00:10:10,524 --> 00:10:13,155
she's willing to throw away anything,
including her children!
140
00:10:13,155 --> 00:10:14,770
She's like that!
141
00:10:14,770 --> 00:10:18,264
If it's for herself
142
00:10:18,264 --> 00:10:20,302
she's willing to destroy
the lives of other people!
143
00:10:20,302 --> 00:10:23,448
She's like that, your mother!
144
00:12:17,279 --> 00:12:19,229
Did the water taste good?
145
00:12:22,630 --> 00:12:24,864
My foot fell asleep!
146
00:12:26,437 --> 00:12:28,488
I almost died!
147
00:12:29,432 --> 00:12:34,183
You can't let the water know
that you're afraid of it.
148
00:12:34,183 --> 00:12:36,072
You have to beat it and step on it.
149
00:12:36,072 --> 00:12:38,246
That's how you become friends with it.
150
00:13:00,311 --> 00:13:01,532
Hey!
151
00:13:01,532 --> 00:13:02,690
Yeah?
152
00:13:02,690 --> 00:13:05,087
When did you learn how to swim?
153
00:13:05,087 --> 00:13:06,835
I never did.
154
00:13:08,267 --> 00:13:09,626
You never learned how to?
155
00:13:14,394 --> 00:13:16,607
But I didn't either.
156
00:13:17,779 --> 00:13:20,784
Then what do I have
to do to swim like you?
157
00:13:21,937 --> 00:13:24,048
You just have to try your best.
158
00:13:24,048 --> 00:13:26,995
Then I guess we have to come
to the pool everyday.
159
00:13:26,995 --> 00:13:30,634
- I didn't learn how to swim either!
- What is this?
160
00:13:30,634 --> 00:13:32,726
You really want to do this?
161
00:13:38,408 --> 00:13:40,009
Look at you, you're so gross!
162
00:13:41,466 --> 00:13:42,927
Let me get your back.
163
00:13:44,749 --> 00:13:46,697
- You need to shower more often!
- You know...
164
00:13:46,697 --> 00:13:49,927
Whenever I think about my mother...
165
00:13:49,927 --> 00:13:52,914
- I'm so grateful that I get teary.
- You can rub harder!
166
00:13:52,914 --> 00:13:56,124
- She allowed me to be in this world...
- All right!
167
00:13:56,124 --> 00:13:59,375
And she raised me to be
the awesome person that I am today.
168
00:13:59,375 --> 00:14:02,929
She touches me constantly
with her unconditional love.
169
00:14:04,139 --> 00:14:08,322
You're my Sun and my universe.
You know this, right?
170
00:14:13,212 --> 00:14:14,409
How is this?
171
00:14:14,409 --> 00:14:16,216
It's nice.
172
00:14:17,142 --> 00:14:19,456
But you know... This place...
173
00:14:19,456 --> 00:14:22,563
The clothes are a bit...
174
00:14:22,563 --> 00:14:24,373
Boyish...
175
00:14:26,961 --> 00:14:29,763
Uh... Let's see here.
176
00:14:29,763 --> 00:14:33,866
Strips go really well with my Yoon.
177
00:14:33,866 --> 00:14:35,004
Yeah?
178
00:14:35,004 --> 00:14:36,812
This is the fifteenth time, Ma'am.
179
00:14:36,812 --> 00:14:37,850
Is that so?
180
00:14:38,630 --> 00:14:39,952
Here, look.
181
00:14:39,952 --> 00:14:43,274
This style is hard to wear
for anyone except Yoon.
182
00:14:43,274 --> 00:14:44,442
Isn't that right, Eun Chae?
183
00:14:44,442 --> 00:14:45,945
Yes, sort of.
184
00:14:47,272 --> 00:14:49,788
Ma'am, this place is really expensive.
185
00:14:49,788 --> 00:14:51,028
Yeah?
186
00:14:51,028 --> 00:14:55,398
Red really goes well with my son too.
187
00:14:56,913 --> 00:14:58,638
Oh, just give me one second.
188
00:14:59,542 --> 00:15:03,542
It's hard to have such a talented
and good-looking son, right?
189
00:15:03,542 --> 00:15:07,654
Well, is there another style
with a button instead?
190
00:15:07,654 --> 00:15:09,015
Yes, Manager.
191
00:15:10,000 --> 00:15:11,386
Yoon?
192
00:15:11,386 --> 00:15:13,235
You can't reach him?
193
00:15:14,586 --> 00:15:16,798
He said he was going to
meet his older brother.
194
00:15:18,107 --> 00:15:20,321
No, I don't know what's going on.
195
00:15:21,042 --> 00:15:22,684
The newspaper?
196
00:15:22,684 --> 00:15:24,839
No, I haven't read it.
197
00:15:26,351 --> 00:15:27,548
What?
198
00:15:29,131 --> 00:15:31,303
[Choi Yoon, Manipulated
Once Again by Kang Min Joo]
199
00:15:33,841 --> 00:15:37,110
[Kang Min Joo said "love is a game"
regarding the river incident.]
200
00:15:41,488 --> 00:15:42,927
You don't have anymore rice?
201
00:15:52,633 --> 00:15:54,499
I have to go somewhere for a second.
202
00:15:54,499 --> 00:15:56,326
I'll see you later.
203
00:16:07,394 --> 00:16:09,889
You're not going to break
your head open like that.
204
00:16:09,889 --> 00:16:11,616
Would you like a hammer?
205
00:16:15,831 --> 00:16:18,530
I'm going to die today.
206
00:16:18,530 --> 00:16:20,604
That girl too.
207
00:16:21,506 --> 00:16:23,453
No one holds me back.
208
00:16:33,282 --> 00:16:36,000
Come in, Eun Chae, the door's open!
209
00:16:39,850 --> 00:16:41,940
Wait, just this stage.
210
00:16:43,758 --> 00:16:45,644
This was just written wrong, right?
211
00:16:45,644 --> 00:16:47,573
You need to explain this to Yoon!
212
00:16:49,899 --> 00:16:52,255
This was written as per
what I said during the interview.
213
00:16:52,255 --> 00:16:53,981
Do you want to die?
214
00:16:53,981 --> 00:16:55,688
Do you want to get beaten?
215
00:16:59,558 --> 00:17:01,933
Do you even know how much
Yoon loved you?
216
00:17:02,654 --> 00:17:05,335
He's different than the others
that you used to be with!
217
00:17:06,887 --> 00:17:08,938
I'm sorry.
218
00:17:08,938 --> 00:17:12,452
But what are we going to do?
That's just how I am!
219
00:17:13,682 --> 00:17:16,340
I'm just a bit of a femme fatale.
220
00:17:19,154 --> 00:17:20,982
Why do you live like this?
221
00:17:20,982 --> 00:17:22,431
Why?
222
00:17:22,431 --> 00:17:24,518
What do you lack that
you're living like this?
223
00:17:25,035 --> 00:17:27,532
Do you want to live like this? Really?
224
00:17:28,172 --> 00:17:31,404
Why do you live like this?
Do you want to stop being a celebrity?
225
00:17:31,404 --> 00:17:33,759
Are you an idiot?
Are you a bird brain?
226
00:17:33,759 --> 00:17:36,827
Why do you choose to do things
that will kill you?
227
00:17:38,051 --> 00:17:40,325
Do you really want
to finish everything? Huh?
228
00:17:40,325 --> 00:17:42,539
You idiot! You moron!
229
00:17:45,230 --> 00:17:46,752
Are you done?
230
00:17:49,201 --> 00:17:51,372
Is that all you have, really?
231
00:17:51,372 --> 00:17:54,054
If you decided that you were
going to beat me up
232
00:17:54,054 --> 00:17:55,943
you should have at least
broken one of my ribs.
233
00:18:01,479 --> 00:18:05,214
I ended up liking Yoon.
234
00:18:06,424 --> 00:18:09,999
I kept on falling for him.
235
00:18:09,999 --> 00:18:11,787
So...
236
00:18:13,442 --> 00:18:17,444
I just kept on falling for him... So...
237
00:18:17,444 --> 00:18:19,272
So that's why I did that.
238
00:18:19,272 --> 00:18:20,776
What?
239
00:18:22,634 --> 00:18:24,400
You're into him, huh?
240
00:18:24,400 --> 00:18:25,680
Hey!
241
00:18:26,461 --> 00:18:28,917
I'm an expert at dating.
242
00:18:28,917 --> 00:18:31,255
Didn't you think I would know?
243
00:18:31,255 --> 00:18:33,164
I knew from the beginning.
244
00:18:33,164 --> 00:18:35,928
There's no such thing as friends
between a man and a woman.
245
00:18:36,770 --> 00:18:38,862
Stop your nonsense!
246
00:18:38,862 --> 00:18:41,828
Do you really want to get
beaten up today?
247
00:18:41,828 --> 00:18:43,534
Even so...
248
00:18:43,534 --> 00:18:47,049
I was just going to ignore the fact
and keep him for myself.
249
00:18:49,130 --> 00:18:51,300
But you kept on stopping me.
250
00:18:51,961 --> 00:18:53,320
You can have him!
251
00:18:54,569 --> 00:18:56,009
You can have him.
252
00:18:58,599 --> 00:19:00,698
All right. You need to get beaten.
253
00:19:00,698 --> 00:19:02,031
You really do need to get beaten!
254
00:19:02,031 --> 00:19:05,119
People who keep on saying these
nonsense deserve to get beaten.
255
00:19:05,119 --> 00:19:07,455
I'm going to break your ribs today.
256
00:19:07,455 --> 00:19:09,792
I'm going to break your legs, too!
257
00:19:09,792 --> 00:19:12,270
You're dead today!
You're dead, Kang Min Joo.
258
00:19:13,540 --> 00:19:15,041
Song Eun Chae, stop it!
259
00:19:17,469 --> 00:19:18,971
What do you think you're doing?
260
00:19:18,971 --> 00:19:21,164
Are you a bully?
261
00:19:22,088 --> 00:19:23,976
Who are you hitting right now?
262
00:19:24,518 --> 00:19:27,999
- I told you not to touch her!
- Yoon!
263
00:19:30,548 --> 00:19:32,616
From now on...
264
00:19:32,616 --> 00:19:35,750
Don't stick your nose into
our business, Song Eun Chae.
265
00:19:36,715 --> 00:19:38,765
Don't overdo yourself.
266
00:19:39,770 --> 00:19:41,028
You got it?
267
00:19:45,468 --> 00:19:47,599
- Get out.
- Yoon!
268
00:19:47,599 --> 00:19:48,823
Don't you get it?
269
00:19:49,361 --> 00:19:51,451
Get out of this house, now!
270
00:20:00,848 --> 00:20:02,249
Eun Chae...
271
00:20:05,549 --> 00:20:08,798
I'm going to break your ribs
for sure next time.
272
00:20:10,432 --> 00:20:12,219
Eun Chae!
273
00:22:37,875 --> 00:22:39,721
Don't you ever get hit again.
274
00:22:40,807 --> 00:22:42,391
Not by me...
275
00:22:45,509 --> 00:22:47,416
Or by Eun Chae.
Don't ever get beaten again.
276
00:22:47,416 --> 00:22:50,871
If there is anyone who touches
a hair on your body...
277
00:22:53,221 --> 00:22:55,067
I'm going to go kill him.
278
00:22:57,718 --> 00:22:59,422
Even if that's Eun Chae.
279
00:23:01,077 --> 00:23:02,273
Even if it's me.
280
00:23:03,522 --> 00:23:05,044
I'm going to kill all of them.
281
00:23:07,618 --> 00:23:09,221
Don't...
282
00:23:09,221 --> 00:23:13,123
Don't ever do anything you would
deserve to get beaten for, Kang Min Joo.
283
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
If this sort of thing
happens again, you'll die...
284
00:23:20,273 --> 00:23:21,917
And so will I.
285
00:23:31,303 --> 00:23:33,230
I'm sorry.
286
00:23:34,799 --> 00:23:36,789
This is all my fault.
287
00:23:41,949 --> 00:23:44,648
I won't do it again.
288
00:23:44,648 --> 00:23:46,548
I'm sorry.
289
00:24:03,238 --> 00:24:05,128
What's wrong?
290
00:24:05,757 --> 00:24:08,155
Did you lose your mom?
291
00:24:10,445 --> 00:24:13,471
Don't cry. Stop crying.
292
00:24:13,471 --> 00:24:16,803
I'll find your mom for you.
293
00:24:16,803 --> 00:24:19,201
Good children don't cry.
294
00:24:19,201 --> 00:24:22,695
Santa Claus won't give you
your presents if you keep crying.
295
00:24:22,695 --> 00:24:25,255
Stop crying.
296
00:24:41,910 --> 00:24:43,757
Hello?
297
00:24:43,757 --> 00:24:46,539
Is this Saet Byul's mother?
298
00:24:46,539 --> 00:24:50,196
Hello, my name is Song Eun Chae.
299
00:24:57,255 --> 00:25:00,402
- They must be dating for sure!
- Seriously!
300
00:25:01,184 --> 00:25:02,604
Goodbye!
301
00:25:48,855 --> 00:25:51,088
What's the capital of Australia?
302
00:25:53,000 --> 00:25:55,586
You don't even know your own country?
303
00:25:57,809 --> 00:25:59,413
Canberra.
304
00:26:00,200 --> 00:26:02,223
Isn't it Sydney?
305
00:26:02,223 --> 00:26:04,114
Canberra.
306
00:26:06,586 --> 00:26:08,778
When did they change that?
307
00:26:10,682 --> 00:26:13,017
What's the capital of South Korea then?
308
00:26:15,708 --> 00:26:17,107
Seoul.
309
00:26:21,078 --> 00:26:23,494
I guess you're not insane.
310
00:26:30,329 --> 00:26:31,952
All right then.
311
00:26:31,952 --> 00:26:33,375
Let's start dating.
312
00:27:49,787 --> 00:27:52,019
Are you embarrassed?
313
00:27:53,299 --> 00:27:56,780
Are you doing that because
it's embarrassing to see my face?
314
00:27:59,574 --> 00:28:02,395
You're such an introvert, Mister.
315
00:28:08,078 --> 00:28:10,290
I thought you were the total
opposite of an introvert.
316
00:28:10,290 --> 00:28:12,788
But I guess you're not.
317
00:28:20,799 --> 00:28:23,368
Don't be shy.
318
00:28:23,368 --> 00:28:26,051
This is what you do when
you're dating someone.
319
00:28:26,051 --> 00:28:29,709
You have to keep
trying to get closer.
320
00:28:37,507 --> 00:28:39,597
Look at you, being all shy.
321
00:28:40,400 --> 00:28:43,101
You're so cute, Mister.
322
00:28:43,101 --> 00:28:45,051
Be quiet for a second.
323
00:28:46,834 --> 00:28:48,336
What?
324
00:28:49,854 --> 00:28:52,393
I'm going to sleep
for just five minutes.
325
00:28:52,393 --> 00:28:54,505
So be quiet.
326
00:28:57,000 --> 00:28:58,806
Okay.
327
00:31:48,888 --> 00:31:52,076
What in the world?
What are you guys doing?
328
00:31:52,076 --> 00:31:54,880
Are you okay? Hey!
329
00:31:54,880 --> 00:31:55,997
You two!
330
00:31:55,997 --> 00:31:57,846
Please wake up!
331
00:31:58,396 --> 00:32:01,198
Wow, hey, look, it's a golden egg.
332
00:32:04,382 --> 00:32:06,003
Here you go.
333
00:32:06,003 --> 00:32:07,528
No, I don't want it. You can have it.
334
00:32:07,528 --> 00:32:09,255
Try it!
335
00:32:09,255 --> 00:32:11,672
I don't eat stuff that other people ate.
336
00:32:13,067 --> 00:32:15,137
Eun Chae does though.
337
00:32:16,451 --> 00:32:18,541
She has a really strong stomach.
338
00:32:20,035 --> 00:32:21,679
I'm not just anyone!
339
00:32:21,679 --> 00:32:23,101
Hey...
340
00:32:23,101 --> 00:32:26,352
That's just my personality.
We can't do anything about it.
341
00:32:26,352 --> 00:32:28,709
I don't even eat stuff my mom ate.
342
00:32:37,317 --> 00:32:38,980
Where are you going?
343
00:32:38,980 --> 00:32:40,280
The bathroom.
344
00:32:45,323 --> 00:32:46,885
[My Eun Chae]
345
00:32:50,294 --> 00:32:52,121
Hey.
346
00:32:52,121 --> 00:32:55,046
Did you get home safely, Eun Chae?
347
00:32:56,478 --> 00:32:58,730
Back at Min Joo's place
348
00:32:58,730 --> 00:33:02,163
I was too harsh.
349
00:33:03,373 --> 00:33:05,076
You're not mad, are you?
350
00:33:05,952 --> 00:33:09,020
Well, the truth is,
I wasn't mad at you...
351
00:33:09,020 --> 00:33:10,910
Why is she not picking up?
352
00:33:10,910 --> 00:33:12,130
Hello?
353
00:33:13,140 --> 00:33:14,519
Hello?
354
00:33:15,990 --> 00:33:18,609
Isn't this Song Eun Chae's cellphone?
355
00:33:18,609 --> 00:33:20,804
The owner of this cellphone
just fainted!
356
00:33:20,804 --> 00:33:21,926
What?
357
00:33:21,926 --> 00:33:24,218
Her father said he would be here soon.
358
00:33:30,718 --> 00:33:32,340
Hello? Excuse me?
359
00:33:32,340 --> 00:33:34,087
Please wake up!
360
00:33:34,087 --> 00:33:36,891
I guess they drank too much.
361
00:33:36,891 --> 00:33:38,212
Are you guys all right?
362
00:33:38,212 --> 00:33:39,738
Jeez...
363
00:33:40,942 --> 00:33:44,334
Jeez... These people won't even move.
364
00:33:44,334 --> 00:33:47,788
Gosh... Hey, guys?
365
00:33:48,695 --> 00:33:50,258
Hello?
366
00:33:50,258 --> 00:33:52,230
What should I do?
367
00:33:56,154 --> 00:33:58,000
Excuse me?
368
00:33:58,000 --> 00:34:02,551
They were kissing until they couldn't
breathe and they passed out.
369
00:34:02,551 --> 00:34:04,381
Hey, hey, Eun Chae!
370
00:34:04,381 --> 00:34:07,105
Eun Chae! Your dad's here! Eun Chae!
371
00:34:07,105 --> 00:34:12,023
- Eun Chae!
- Her dad's here, my goodness.
372
00:34:12,023 --> 00:34:14,239
- She's asleep, this one.
- Yes.
373
00:34:14,239 --> 00:34:19,052
- She falls asleep when she's drunk.
- Sure thing.
374
00:34:19,052 --> 00:34:21,876
- Hey, Eun Chae! Hey, Mister!
- Yes?
375
00:34:23,414 --> 00:34:25,728
- Eun Chae!
- It's hard to pull them apart.
376
00:34:29,684 --> 00:34:31,329
Push her this way!
377
00:34:33,557 --> 00:34:35,708
- Isn't that Choi Yoon?
- Hey, Yoon!
378
00:34:36,759 --> 00:34:38,402
What happened here?
379
00:34:38,402 --> 00:34:41,367
Well, these two people...
380
00:34:41,367 --> 00:34:44,923
They were kissing until
they couldn't breathe.
381
00:34:44,923 --> 00:34:47,565
Hey, Yoon! Can you come here?
382
00:34:47,565 --> 00:34:48,927
Sure.
383
00:34:51,704 --> 00:34:53,063
Wake up!
384
00:34:53,063 --> 00:34:55,280
Gosh, hey, Yoon.
385
00:34:55,280 --> 00:34:56,945
Eun Chae, wake up!
386
00:34:56,945 --> 00:34:58,429
Here!
387
00:34:58,429 --> 00:35:00,521
Can you put her on my back?
388
00:35:01,206 --> 00:35:03,052
What happened to them?
389
00:35:03,052 --> 00:35:07,217
Why were they together
when they passed out?
390
00:35:09,623 --> 00:35:11,978
Do you know him?
391
00:35:12,778 --> 00:35:13,976
Yes.
392
00:35:13,976 --> 00:35:15,804
How do you know him?
393
00:35:15,804 --> 00:35:17,713
He's a guy I know and like.
394
00:35:19,978 --> 00:35:21,518
What does he do for living?
395
00:35:22,992 --> 00:35:24,918
I actually don't know.
396
00:35:28,838 --> 00:35:30,358
Yoon.
397
00:35:30,358 --> 00:35:31,985
Yes?
398
00:35:31,985 --> 00:35:34,606
What does Eun Chae like?
399
00:35:34,606 --> 00:35:37,916
Chicken feet, whelk, and rice.
400
00:35:37,916 --> 00:35:39,097
What does she not like?
401
00:35:39,097 --> 00:35:43,282
Ghosts, orangutan, hospitals,
and spicy noodle soup with rice.
402
00:35:43,282 --> 00:35:45,355
Why are you asking me this?
403
00:35:47,762 --> 00:35:49,934
I'm her father
404
00:35:49,934 --> 00:35:53,063
but I don't know too much
about my daughter.
405
00:35:53,809 --> 00:35:55,739
Eun Chae...
406
00:35:55,739 --> 00:35:58,338
You've stayed with her
closer than I did, right?
407
00:35:58,338 --> 00:35:59,538
Yes.
408
00:35:59,538 --> 00:36:01,630
I'm sure...
409
00:36:01,630 --> 00:36:05,815
You know Eun Chae more than me.
410
00:36:05,815 --> 00:36:06,851
Right?
411
00:36:08,445 --> 00:36:10,253
My Eun Chae...
412
00:36:10,253 --> 00:36:11,777
Yes.
413
00:36:11,777 --> 00:36:14,356
You know, is she...
414
00:36:14,356 --> 00:36:17,202
A pervert?
415
00:36:20,543 --> 00:36:21,802
What?
416
00:36:42,077 --> 00:36:43,864
Goodbye!
417
00:37:41,766 --> 00:37:43,572
This kid...
418
00:41:01,190 --> 00:41:04,318
Gosh, what's wrong with you?
Let go of the blanket!
419
00:41:05,572 --> 00:41:07,338
What in the...
420
00:41:07,338 --> 00:41:09,715
You're acting really weird.
421
00:41:09,715 --> 00:41:11,851
Mom said to clean up the blankets!
422
00:41:11,851 --> 00:41:15,346
Just leave it! I'll do it later.
423
00:41:16,166 --> 00:41:17,688
What's going on?
424
00:41:17,688 --> 00:41:19,188
Did you pee on the blanket?
425
00:41:20,521 --> 00:41:22,083
Song Min Chae.
426
00:41:22,083 --> 00:41:23,364
I need your advice.
427
00:41:23,364 --> 00:41:24,481
What?
428
00:41:29,041 --> 00:41:31,355
Gosh, really, you're an odd one.
429
00:41:31,355 --> 00:41:34,748
What kind of secret do you have?
Do we really have to do this here?
430
00:41:36,201 --> 00:41:38,798
Jeez, I'm late for school already.
431
00:41:40,699 --> 00:41:43,764
Who brought me home last night?
432
00:41:43,764 --> 00:41:44,882
Dad.
433
00:41:44,882 --> 00:41:48,134
Mom's making pollack soup
for you right now.
434
00:41:48,134 --> 00:41:50,271
You need to run for it
if you see anything.
435
00:41:50,271 --> 00:41:51,507
You're going to get beaten.
436
00:41:52,980 --> 00:41:55,943
Can you look at my lips?
437
00:41:55,943 --> 00:41:58,951
What? What's wrong with your lips?
438
00:42:00,748 --> 00:42:01,871
How is it?
439
00:42:01,871 --> 00:42:03,672
Does it look like I kissed someone?
440
00:42:04,454 --> 00:42:05,507
What?
441
00:42:06,168 --> 00:42:10,635
Well, I just can't tell
if it was real or fake.
442
00:42:10,635 --> 00:42:13,480
It seemed like a dream,
and it seemed like it wasn't.
443
00:42:14,364 --> 00:42:16,597
Look at it carefully.
444
00:42:16,597 --> 00:42:18,668
Does it look like I kissed someone?
445
00:42:18,668 --> 00:42:23,443
Well... How does lips after
you've kissed look like?
446
00:42:23,443 --> 00:42:26,876
I don't know, I've never kissed someone.
447
00:42:26,876 --> 00:42:28,724
What did you do until
you got to your age?
448
00:42:28,724 --> 00:42:30,797
Yeah...
449
00:42:30,797 --> 00:42:34,190
You know a lot about this from
those weird books you read.
450
00:42:34,190 --> 00:42:38,965
I know a lot of theories,
but in reality, I don't know much.
451
00:42:38,965 --> 00:42:41,239
Should I bring an eyeglass?
452
00:42:56,045 --> 00:42:58,541
Your lips are chapped.
453
00:42:58,541 --> 00:43:00,289
And it's swollen.
454
00:43:00,289 --> 00:43:02,380
Can you pull it out all the way?
455
00:43:02,380 --> 00:43:04,007
Yeah.
456
00:43:07,652 --> 00:43:10,414
From my outsider's point of view...
457
00:43:10,414 --> 00:43:12,972
I think you did it.
458
00:43:12,972 --> 00:43:14,766
What am I going to do?
459
00:43:14,766 --> 00:43:18,114
You know, whatever you did with
your body, your body remembers it.
460
00:43:18,114 --> 00:43:20,838
You should try once
more just to check.
461
00:43:20,838 --> 00:43:21,893
With him.
462
00:43:21,893 --> 00:43:23,134
What?
463
00:43:23,134 --> 00:43:24,148
The kiss!
464
00:43:24,148 --> 00:43:25,652
Are you out of your mind?
465
00:43:25,652 --> 00:43:28,862
What am I talking about?
You're just a kid! Let's let it go!
466
00:43:31,543 --> 00:43:33,144
Ow! Sook Chae!
467
00:43:33,144 --> 00:43:34,282
My goodness!
468
00:43:55,355 --> 00:43:58,380
Oh... I don't like this plate.
469
00:43:58,380 --> 00:44:02,931
I wonder where that plate from Italy is?
470
00:44:16,389 --> 00:44:20,023
Ow! Ow! My goodness!
471
00:44:21,824 --> 00:44:23,427
Stay right there!
472
00:44:29,353 --> 00:44:31,443
Who are you? Huh?
473
00:44:31,443 --> 00:44:32,753
What are you doing?
474
00:44:32,753 --> 00:44:35,199
Stop squirming if you don't
want to get hurt even more!
475
00:44:35,199 --> 00:44:36,869
You...
476
00:44:36,869 --> 00:44:38,880
Aren't you Eun Chae's boyfriend?
477
00:44:47,594 --> 00:44:52,306
But I mean... Why are you here?
478
00:44:56,851 --> 00:44:58,434
Where do you keep your medicines?
479
00:44:58,434 --> 00:45:01,298
Ow... Yoon!
480
00:45:01,298 --> 00:45:02,985
Yoon!
481
00:45:02,985 --> 00:45:04,793
Where do you keep your medicines?
482
00:45:04,793 --> 00:45:06,987
Oh... Yoon!
483
00:45:06,987 --> 00:45:09,059
Son!
484
00:45:09,059 --> 00:45:11,050
My son!
485
00:45:11,050 --> 00:45:14,077
Son!
486
00:45:14,077 --> 00:45:16,048
Yoon's asleep.
487
00:45:16,048 --> 00:45:18,284
Where are the medicines?
488
00:45:18,284 --> 00:45:20,152
Yoon...
489
00:45:20,152 --> 00:45:22,530
Yoon... Yoon...
490
00:45:22,530 --> 00:45:24,012
Yoon.
491
00:45:24,012 --> 00:45:25,619
Yoon!
492
00:45:25,619 --> 00:45:27,507
Yoon!
493
00:45:27,507 --> 00:45:29,112
Yoon!
494
00:45:29,112 --> 00:45:30,759
Yoon!
495
00:45:32,231 --> 00:45:33,467
Yoon!
496
00:45:33,467 --> 00:45:35,865
Yoon!
497
00:45:37,054 --> 00:45:39,467
Yoon! Yoon!
498
00:45:39,467 --> 00:45:42,070
- Yoon!
- Yeah, what's going on?
499
00:45:42,733 --> 00:45:46,572
You... Who is that guy?
500
00:45:46,572 --> 00:45:49,128
Who? Oh... Moo Hyuk?
501
00:45:49,128 --> 00:45:50,815
Why is he at our place?
502
00:45:50,815 --> 00:45:53,375
I brought him home last night.
503
00:45:54,135 --> 00:45:56,043
He was really drunk.
504
00:45:56,043 --> 00:45:58,929
I told you not to bring
anybody into our house!
505
00:45:58,929 --> 00:46:00,920
Yeah?
506
00:46:00,920 --> 00:46:05,152
He was too drunk.
And I don't know where he lives.
507
00:46:05,152 --> 00:46:06,818
Well, you don't even know where he lives!
508
00:46:06,818 --> 00:46:08,483
Why would you bring some stranger home?
509
00:46:08,483 --> 00:46:12,467
You're not a commoner!
You're a celebrity!
510
00:46:12,467 --> 00:46:14,519
He's going to hear what you're saying.
511
00:46:14,519 --> 00:46:17,932
Who do you take after?
Why are you so soft?
512
00:46:17,932 --> 00:46:20,128
I'm your son, so I'm sure
I took after you.
513
00:46:20,929 --> 00:46:23,121
I need to go to the bathroom.
Give me one second.
514
00:46:23,121 --> 00:46:26,148
Hey, that guy is scary!
515
00:46:26,148 --> 00:46:27,755
Tell him to leave, huh?
516
00:46:27,755 --> 00:46:31,166
He's not scary! He won't eat you up!
517
00:46:31,166 --> 00:46:33,489
I'm going to wash up,
so hang out with him for a second.
518
00:46:33,489 --> 00:46:34,949
Hey, hey!
519
00:46:35,630 --> 00:46:38,329
- Take me with you. To the bathroom.
- What in the...
520
00:46:42,268 --> 00:46:44,481
What the... Are you hurt?
521
00:46:44,481 --> 00:46:48,523
Yeah, I'm hurt! I got cut!
522
00:46:48,523 --> 00:46:51,166
- Ow...
- My goodness...
523
00:46:51,166 --> 00:46:53,259
Let's put some medicine on it.
524
00:47:38,527 --> 00:47:41,206
- Hey, Mom!
- Come here, stop right there!
525
00:47:41,206 --> 00:47:42,914
Just hear me out!
526
00:47:46,909 --> 00:47:48,757
Mom, let me borrow that for a second.
527
00:47:54,590 --> 00:47:56,518
Did I look easy to you?
528
00:47:56,518 --> 00:47:58,001
Do I?
529
00:48:00,307 --> 00:48:03,637
If you appear before me again
530
00:48:03,637 --> 00:48:05,800
you're really going to get it!
531
00:48:15,577 --> 00:48:17,465
Hey, hey!
532
00:48:59,632 --> 00:49:01,396
She'll be all right. Right, Doctor?
533
00:49:01,396 --> 00:49:06,070
Yes, of course. The blood stopped.
She had a good first aid treatment.
534
00:49:12,509 --> 00:49:17,507
We have kimbap! We'll sell it to you
for half price! 1000 Won for a roll!
535
00:49:17,507 --> 00:49:22,019
- Please buy some kimbap!
- We have kimbap!
536
00:49:22,019 --> 00:49:25,148
- We have rice cake as well!
- Please buy some rice cake!
537
00:49:25,148 --> 00:49:28,115
- We have rice cake as well!
- Please buy some rice cake!
538
00:49:28,115 --> 00:49:30,635
Please buy some rice cake!
539
00:49:30,635 --> 00:49:32,768
- Please buy some kimbap!
- We have kimbap!
540
00:49:34,565 --> 00:49:36,309
We have rice cakes as well!
541
00:49:36,309 --> 00:49:39,336
- Please buy some rice cake!
- We have rice cakes!
542
00:49:39,336 --> 00:49:43,461
- We have kimbap!
- Please buy some rice cakes!
543
00:49:43,461 --> 00:49:45,960
- We have kimbap!
- Did you sell a lot?
544
00:49:47,001 --> 00:49:48,237
Mister!
545
00:49:48,237 --> 00:49:49,456
Mister!
546
00:49:50,849 --> 00:49:53,081
Whoa, blood!
547
00:50:07,967 --> 00:50:10,485
I think you need to go to a hospital.
548
00:50:20,226 --> 00:50:21,402
Why?
549
00:50:21,402 --> 00:50:24,186
Why did you tell me?
550
00:50:26,043 --> 00:50:28,152
My mom...
551
00:50:28,152 --> 00:50:30,449
Why did you tell me about her?
552
00:50:33,831 --> 00:50:35,739
What did...
553
00:50:35,739 --> 00:50:38,137
What did you want me to do?
554
00:50:40,869 --> 00:50:43,041
What did you want me to do, you old man?
555
00:50:48,012 --> 00:50:50,713
Do whatever you want.
556
00:50:50,713 --> 00:50:53,476
It's fine, whatever you want to do.
557
00:50:55,282 --> 00:50:57,251
It's all done.
558
00:50:57,251 --> 00:50:59,425
You need to go to a hospital for this.
For sure.
559
00:50:59,425 --> 00:51:01,394
My mom...
560
00:51:04,300 --> 00:51:06,420
That woman...
561
00:51:08,199 --> 00:51:10,817
Did she do something bad to you as well?
562
00:51:12,228 --> 00:51:13,445
Yeah.
563
00:51:14,632 --> 00:51:15,952
Gal Chi.
564
00:51:15,952 --> 00:51:18,085
Let's have a meal together.
565
00:51:18,085 --> 00:51:21,460
- We'll make some galchijorim.
- Okay.
566
00:51:48,016 --> 00:51:50,088
Kang Min Joo held a press conference
567
00:51:50,088 --> 00:51:52,159
and publicly admitted
to her relationship.
568
00:51:52,159 --> 00:51:55,166
I've loved her every single day
for the past three years.
569
00:51:56,867 --> 00:51:59,242
If I could just have her
570
00:51:59,242 --> 00:52:01,965
I thought that I could
give up everything I have.
571
00:52:02,954 --> 00:52:05,349
Life without Kang Min Joo...
572
00:52:05,349 --> 00:52:07,260
would be like death to me.
573
00:52:07,260 --> 00:52:10,599
Then what do you think
about Choi Yoon, Kang Min Joo?
574
00:52:10,599 --> 00:52:15,686
Choi Yoon is the kindest and
most innocent man I've ever met.
575
00:52:15,686 --> 00:52:18,934
I've done so many wrong things to him.
576
00:52:18,934 --> 00:52:21,516
But I've decided to repay him
with the time I'll spend loving him.
577
00:52:21,516 --> 00:52:24,746
I didn't think love existed.
578
00:52:24,746 --> 00:52:27,711
But I learned that I was wrong
after I met Choi Yoon.
579
00:52:29,405 --> 00:52:32,027
I'm really happy about it.
580
00:52:32,027 --> 00:52:34,344
I respect and trust my son's decision
581
00:52:34,344 --> 00:52:37,798
with 100 percent confidence.
582
00:52:37,798 --> 00:52:43,365
If Yoon chose her, I'm sure
he has a good reason for it.
583
00:52:43,365 --> 00:52:47,815
Personally, I'm a fan of
Kang Min Joo as well.
584
00:52:49,652 --> 00:52:52,331
I'm going to treat her well,
like my own daughter.
585
00:52:54,719 --> 00:52:56,300
Hey, hey!
586
00:52:56,300 --> 00:52:57,981
I'm scared of him.
587
00:52:57,981 --> 00:52:59,876
Tell him to leave the house, please?
588
00:52:59,876 --> 00:53:02,193
Ow, Yoon!
589
00:53:02,193 --> 00:53:04,286
Son!
590
00:53:04,286 --> 00:53:06,358
My son!
591
00:53:09,500 --> 00:53:11,860
Do whatever you want.
592
00:53:11,860 --> 00:53:14,664
It's fine, whatever you want to do.
593
00:53:18,273 --> 00:53:20,278
People are seeing these two dating
594
00:53:20,278 --> 00:53:25,039
and showing two opposite reactions.
595
00:53:25,039 --> 00:53:27,143
With the press conference today, though
596
00:53:27,143 --> 00:53:29,246
the debate will become much more fierce.
597
00:53:52,244 --> 00:53:54,882
Yoon, be happy, okay?
598
00:53:54,882 --> 00:53:59,170
If you give him a hard time,
I won't let you be, Kang Min Joo!
599
00:54:01,000 --> 00:54:04,865
You guys must be really happy,
Choi Yoon and Kang Min Joo!
600
00:54:51,498 --> 00:54:53,507
Next time.
601
00:54:53,507 --> 00:54:55,010
I'm telling you, they're really good.
602
00:54:55,670 --> 00:54:57,157
- Hey, Min Joo.
- What?
603
00:54:57,157 --> 00:54:59,925
I need to go to the broadcasting company
right now, so I can't see you off.
604
00:54:59,925 --> 00:55:02,909
I'll be okay, that's why
I brought my car.
605
00:55:04,422 --> 00:55:06,349
I'll call you, so be careful, okay?
606
00:55:29,458 --> 00:55:31,141
What's going on?
607
00:55:34,768 --> 00:55:36,086
Hey!
608
00:55:36,086 --> 00:55:37,753
Hey, Ma'am.
609
00:55:37,753 --> 00:55:39,661
Get out of the car.
610
00:55:45,800 --> 00:55:48,000
Ma'am?
611
00:55:48,000 --> 00:55:55,000
Subtitles by DramaFever
42107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
