Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 4

Eun Chae!

What's going on with you?

Why is your face on fire? Why?

Did you fart in front of Yoon or something?

My gosh, stop farting and do your thing!

I need to pee too!

Use the bathroom on the second floor!

I'm constipated.

Oh, what is it?

What am I going to do, Min Chae?

Are you constipated too?

There's a guy that came to find me all the way from Australia.

What?

I met him while Yoon was filming his commercials there.

He helped me so much too.

So you have feelings for him?

Not me, just him.

Not you, but just him?

Yeah.

I think he's totally into me.

I just feel so sorry for him. What am I going to do?

So you're saying that he's totally into you

and so he came here all the way from Australia?

Yeah!

Did you sleep with him? Did you?

What?

Did you two sleep with each other?

Yeah.

I thought I was going to freeze to death

so I held onto him while I was sleeping.

I also think that was when he fell in love with me.

You are just insane!

My goodness.

My god.

People say that the silent ones are the repressed ones.

Yeah... That's what I'm saying.

If it was me, maybe we can accept it, but you, Eun Chae?

This world is over! It really is!

Wait, no, that's not it!

- That's not it! - Yeah, right!

My goodness, you guys are gross.

How long are you three going to be in this tiny little bathroom?

Sook Chae!

You're still not done?

Min Chae and Eun Chae, you guys still haven't showered yet?

We're almost done. We'll be out soon.

Hurry up and get out!

Your father can't even go to the bathroom because of you guys!

- My goodness... - Mom!

What?

Eun Chae slept with a man.

I guess you need to prepare for a wedding.

No, that's not it!

We did sleep together, but not in that sense! Really!

- Hey, hey! - Mom, Mom!

- Stop right there! - No, that's not it!

- Hey, come over here! - Mom, Mom!

- Mom! - Stop right there!

Stop right there!

- Hey! - I'm saying it wasn't in that sense!

Come here! Stop right there!

- Mom! - Song Eun Chae, you come here!

- You're going to die today, Eun Chae! - No, that's not it!

My goodness, where did she go?

Jeez, how can she think that I did such a thing?

Your daughter hasn't even kissed a man yet!

Now I'm seeing things.

I just feel so bad for him.

Eun Chae!

Are you going somewhere?

Yeah, I'm going to see my brother.

Your brother?

Yeah. Oh, yeah, this is great timing.

You should eat this.

What is that?

- It's wild ginseng. - What?

It's wild ginseng with honey.

Here.

How can I eat such a valuable thing?

It's because it's valuable that you should eat it.

No way!

I'm sure Deul Hee spent a fortune getting this for you.

Hey!

I can't eat stuff like this!

How can I?

You eat it!

Eat, or I'm going to feed it to a neighborhood dog!

Why can't you eat stuff like this?

My mouth is a mouth. And yours isn't?

Yoon...

Give that to me.

I'm going to give it to a dog.

All right, hey, okay, I'll eat it.

I can eat it. My goodness.

- You happy now? - Yep.

My mom said she's the proudest when she feeds me tasty things.

But I love it the most when I have you eating really good stuff as well.

I guess I must have been your mother or father in the life before!

Wow, my Eun Chae!

I hope you can grow really big with all these great food I feed you!

Son!

- Yeah? - Hey, Yoon.

Here, put this on before you leave.

What is that?

This is made of pearl powder.

And you know mink, right?

It's mink oil, that's what it's made of.

- I heard it's good for dark circles. - I have no such things!

That's why this is a preventative measure!

I'm going to be super sad if this beautiful face

gets those dark circles, okay?

Eun Chae!

What happened to that guy?

A guy?

Yeah! Eun Chae has a boyfriend now, Yoon.

She has a boyfriend?

- Eun Chae does? - Yes!

Who is it?

What does he do?

I guess they're into that innocent love thing.

He was crying because he loved Eun Chae so much.

Eun Chae!

Be good to him, okay?

If you make someone cry, you're going to end up shedding blood tears.

Do your best, Song Eun Chae!

Congratulations, you seemingly innocent one.

What kind of guy is she dating anyway?

My goodness, she doesn't have good enough standards to pick out a guy.

Why am I getting so frustrated over this?

Whoa, hey!

Come on in!

I was going to come in by myself.

Moo Hyuk!

Hey!

Your mom is that kind of woman!

If something gets in her way

she's willing to throw away anything, including her children!

She's like that!

If it's for herself

she's willing to destroy the lives of other people!

She's like that, your mother!

Did the water taste good?

My foot fell asleep!

I almost died!

You can't let the water know that you're afraid of it.

You have to beat it and step on it.

That's how you become friends with it.

Hey!

Yeah?

When did you learn how to swim?

I never did.

You never learned how to?

But I didn't either.

Then what do I have to do to swim like you?

You just have to try your best.

Then I guess we have to come to the pool everyday.

- I didn't learn how to swim either! - What is this?

You really want to do this?

Look at you, you're so gross!

Let me get your back.

- You need to shower more often! - You know...

Whenever I think about my mother...

- I'm so grateful that I get teary. - You can rub harder!

- She allowed me to be in this world... - All right!

And she raised me to be the awesome person that I am today.

She touches me constantly with her unconditional love.

You're my Sun and my universe. You know this, right?

How is this?

It's nice.

But you know... This place...

The clothes are a bit...

Boyish...

Uh... Let's see here.

Strips go really well with my Yoon.

Yeah?

This is the fifteenth time, Ma'am.

Is that so?

Here, look.

This style is hard to wear for anyone except Yoon.

Isn't that right, Eun Chae?

Yes, sort of.

Ma'am, this place is really expensive.

Yeah?

Red really goes well with my son too.

Oh, just give me one second.

It's hard to have such a talented and good-looking son, right?

Well, is there another style with a button instead?

Yes, Manager.

Yoon?

You can't reach him?

He said he was going to meet his older brother.

No, I don't know what's going on.

The newspaper?

No, I haven't read it.

What?

[Choi Yoon, Manipulated Once Again by Kang Min Joo]

[Kang Min Joo said "love is a game" regarding the river incident.]

You don't have anymore rice?

I have to go somewhere for a second.

I'll see you later.

You're not going to break your head open like that.

Would you like a hammer?

I'm going to die today.

That girl too.

No one holds me back.

Come in, Eun Chae, the door's open!

Wait, just this stage.

This was just written wrong, right?

You need to explain this to Yoon!

This was written as per what I said during the interview.

Do you want to die?

Do you want to get beaten?

Do you even know how much Yoon loved you?

He's different than the others that you used to be with!

I'm sorry.

But what are we going to do? That's just how I am!

I'm just a bit of a femme fatale.

Why do you live like this?

Why?

What do you lack that you're living like this?

Do you want to live like this? Really?

Why do you live like this? Do you want to stop being a celebrity?

Are you an idiot? Are you a bird brain?

Why do you choose to do things that will kill you?

Do you really want to finish everything? Huh?

You idiot! You moron!

Are you done?

Is that all you have, really?

If you decided that you were going to beat me up

you should have at least broken one of my ribs.

I ended up liking Yoon.

I kept on falling for him.

So...

I just kept on falling for him... So...

So that's why I did that.

What?

You're into him, huh?

Hey!

I'm an expert at dating.

Didn't you think I would know?

I knew from the beginning.

There's no such thing as friends between a man and a woman.

Stop your nonsense!

Do you really want to get beaten up today?

Even so...

I was just going to ignore the fact and keep him for myself.

But you kept on stopping me.

You can have him!

You can have him.

All right. You need to get beaten.

You really do need to get beaten!

People who keep on saying these nonsense deserve to get beaten.

I'm going to break your ribs today.

I'm going to break your legs, too!

You're dead today! You're dead, Kang Min Joo.

Song Eun Chae, stop it!

What do you think you're doing?

Are you a bully?

Who are you hitting right now?

- I told you not to touch her! - Yoon!

From now on...

Don't stick your nose into our business, Song Eun Chae.

Don't overdo yourself.

You got it?

- Get out. - Yoon!

Don't you get it?

Get out of this house, now!

Eun Chae...

I'm going to break your ribs for sure next time.

Eun Chae!

Don't you ever get hit again.

Not by me...

Or by Eun Chae. Don't ever get beaten again.

If there is anyone who touches a hair on your body...

I'm going to go kill him.

Even if that's Eun Chae.

Even if it's me.

I'm going to kill all of them.

Don't...

Don't ever do anything you would deserve to get beaten for, Kang Min Joo.

If this sort of thing happens again, you'll die...

And so will I.

I'm sorry.

This is all my fault.

I won't do it again.

I'm sorry.

What's wrong?

Did you lose your mom?

Don't cry. Stop crying.

I'll find your mom for you.

Good children don't cry.

Santa Claus won't give you your presents if you keep crying.

Stop crying.

Hello?

Is this Saet Byul's mother?

Hello, my name is Song Eun Chae.

- They must be dating for sure! - Seriously!

Goodbye!

What's the capital of Australia?

You don't even know your own country?

Canberra.

Isn't it Sydney?

Canberra.

When did they change that?

What's the capital of South Korea then?

Seoul.

I guess you're not insane.

All right then.

Let's start dating.

Are you embarrassed?

Are you doing that because it's embarrassing to see my face?

You're such an introvert, Mister.

I thought you were the total opposite of an introvert.

But I guess you're not.

Don't be shy.

This is what you do when you're dating someone.

You have to keep trying to get closer.

Look at you, being all shy.

You're so cute, Mister.

Be quiet for a second.

What?

I'm going to sleep for just five minutes.

So be quiet.

Okay.

What in the world? What are you guys doing?

Are you okay? Hey!

You two!

Please wake up!

Wow, hey, look, it's a golden egg.

Here you go.

No, I don't want it. You can have it.

Try it!

I don't eat stuff that other people ate.

Eun Chae does though.

She has a really strong stomach.

I'm not just anyone!

Hey...

That's just my personality. We can't do anything about it.

I don't even eat stuff my mom ate.

Where are you going?

The bathroom.

[My Eun Chae]

Hey.

Did you get home safely, Eun Chae?

Back at Min Joo's place

I was too harsh.

You're not mad, are you?

Well, the truth is, I wasn't mad at you...

Why is she not picking up?

Hello?

Hello?

Isn't this Song Eun Chae's cellphone?

The owner of this cellphone just fainted!

What?

Her father said he would be here soon.

Hello? Excuse me?

Please wake up!

I guess they drank too much.

Are you guys all right?

Jeez...

Jeez... These people won't even move.

Gosh... Hey, guys?

Hello?

What should I do?

Excuse me?

They were kissing until they couldn't breathe and they passed out.

Hey, hey, Eun Chae!

Eun Chae! Your dad's here! Eun Chae!

- Eun Chae! - Her dad's here, my goodness.

- She's asleep, this one. - Yes.

- She falls asleep when she's drunk. - Sure thing.

- Hey, Eun Chae! Hey, Mister! - Yes?

- Eun Chae! - It's hard to pull them apart.

Push her this way!

- Isn't that Choi Yoon? - Hey, Yoon!

What happened here?

Well, these two people...

They were kissing until they couldn't breathe.

Hey, Yoon! Can you come here?

Sure.

Wake up!

Gosh, hey, Yoon.

Eun Chae, wake up!

Here!

Can you put her on my back?

What happened to them?

Why were they together when they passed out?

Do you know him?

Yes.

How do you know him?

He's a guy I know and like.

What does he do for living?

I actually don't know.

Yoon.

Yes?

What does Eun Chae like?

Chicken feet, whelk, and rice.

What does she not like?

Ghosts, orangutan, hospitals, and spicy noodle soup with rice.

Why are you asking me this?

I'm her father

but I don't know too much about my daughter.

Eun Chae...

You've stayed with her closer than I did, right?

Yes.

I'm sure...

You know Eun Chae more than me.

Right?

My Eun Chae...

Yes.

You know, is she...

A pervert?

What?

Goodbye!

This kid...

Gosh, what's wrong with you? Let go of the blanket!

What in the...

You're acting really weird.

Mom said to clean up the blankets!

Just leave it! I'll do it later.

What's going on?

Did you pee on the blanket?

Song Min Chae.

I need your advice.

What?

Gosh, really, you're an odd one.

What kind of secret do you have? Do we really have to do this here?

Jeez, I'm late for school already.

Who brought me home last night?

Dad.

Mom's making pollack soup for you right now.

You need to run for it if you see anything.

You're going to get beaten.

Can you look at my lips?

What? What's wrong with your lips?

How is it?

Does it look like I kissed someone?

What?

Well, I just can't tell if it was real or fake.

It seemed like a dream, and it seemed like it wasn't.

Look at it carefully.

Does it look like I kissed someone?

Well... How does lips after you've kissed look like?

I don't know, I've never kissed someone.

What did you do until you got to your age?

Yeah...

You know a lot about this from those weird books you read.

I know a lot of theories, but in reality, I don't know much.

Should I bring an eyeglass?

Your lips are chapped.

And it's swollen.

Can you pull it out all the way?

Yeah.

From my outsider's point of view...

I think you did it.

What am I going to do?

You know, whatever you did with your body, your body remembers it.

You should try once more just to check.

With him.

What?

The kiss!

Are you out of your mind?

What am I talking about? You're just a kid! Let's let it go!

Ow! Sook Chae!

My goodness!

Oh... I don't like this plate.

I wonder where that plate from Italy is?

Ow! Ow! My goodness!

Stay right there!

Who are you? Huh?

What are you doing?

Stop squirming if you don't want to get hurt even more!

You...

Aren't you Eun Chae's boyfriend?

But I mean... Why are you here?

Where do you keep your medicines?

Ow... Yoon!

Yoon!

Where do you keep your medicines?

Oh... Yoon!

Son!

My son!

Son!

Yoon's asleep.

Where are the medicines?

Yoon...

Yoon... Yoon...

Yoon.

Yoon!

Yoon!

Yoon!

Yoon!

Yoon!

Yoon!

Yoon! Yoon!

- Yoon! - Yeah, what's going on?

You... Who is that guy?

Who? Oh... Moo Hyuk?

Why is he at our place?

I brought him home last night.

He was really drunk.

I told you not to bring anybody into our house!

Yeah?

He was too drunk. And I don't know where he lives.

Well, you don't even know where he lives!

Why would you bring some stranger home?

You're not a commoner! You're a celebrity!

He's going to hear what you're saying.

Who do you take after? Why are you so soft?

I'm your son, so I'm sure I took after you.

I need to go to the bathroom. Give me one second.

Hey, that guy is scary!

Tell him to leave, huh?

He's not scary! He won't eat you up!

I'm going to wash up, so hang out with him for a second.

Hey, hey!

- Take me with you. To the bathroom. - What in the...

What the... Are you hurt?

Yeah, I'm hurt! I got cut!

- Ow... - My goodness...

Let's put some medicine on it.

- Hey, Mom! - Come here, stop right there!

Just hear me out!

Mom, let me borrow that for a second.

Did I look easy to you?

Do I?

If you appear before me again

you're really going to get it!

Hey, hey!

She'll be all right. Right, Doctor?

Yes, of course. The blood stopped. She had a good first aid treatment.

We have kimbap! We'll sell it to you for half price! 1000 Won for a roll!

- Please buy some kimbap! - We have kimbap!

- We have rice cake as well! - Please buy some rice cake!

- We have rice cake as well! - Please buy some rice cake!

Please buy some rice cake!

- Please buy some kimbap! - We have kimbap!

We have rice cakes as well!

- Please buy some rice cake! - We have rice cakes!

- We have kimbap! - Please buy some rice cakes!

- We have kimbap! - Did you sell a lot?

Mister!

Mister!

Whoa, blood!

I think you need to go to a hospital.

Why?

Why did you tell me?

My mom...

Why did you tell me about her?

What did...

What did you want me to do?

What did you want me to do, you old man?

Do whatever you want.

It's fine, whatever you want to do.

It's all done.

You need to go to a hospital for this. For sure.

My mom...

That woman...

Did she do something bad to you as well?

Yeah.

Gal Chi.

Let's have a meal together.

- We'll make some galchijorim. - Okay.

Kang Min Joo held a press conference

and publicly admitted to her relationship.

I've loved her every single day for the past three years.

If I could just have her

I thought that I could give up everything I have.

Life without Kang Min Joo...

would be like death to me.

Then what do you think about Choi Yoon, Kang Min Joo?

Choi Yoon is the kindest and most innocent man I've ever met.

I've done so many wrong things to him.

But I've decided to repay him with the time I'll spend loving him.

I didn't think love existed.

But I learned that I was wrong after I met Choi Yoon.

I'm really happy about it.

I respect and trust my son's decision

with 100 percent confidence.

If Yoon chose her, I'm sure he has a good reason for it.

Personally, I'm a fan of Kang Min Joo as well.

I'm going to treat her well, like my own daughter.

Hey, hey!

I'm scared of him.

Tell him to leave the house, please?

Ow, Yoon!

Son!

My son!

Do whatever you want.

It's fine, whatever you want to do.

People are seeing these two dating

and showing two opposite reactions.

With the press conference today, though

the debate will become much more fierce.

Yoon, be happy, okay?

If you give him a hard time, I won't let you be, Kang Min Joo!

You guys must be really happy, Choi Yoon and Kang Min Joo!

Next time.

I'm telling you, they're really good.

- Hey, Min Joo. - What?

I need to go to the broadcasting company right now, so I can't see you off.

I'll be okay, that's why I brought my car.

I'll call you, so be careful, okay?

What's going on?

Hey!

Hey, Ma'am.

Get out of the car.

Ma'am?

Subtitles by DramaFever