Original subtitles

Here, I associate myself with my Korean name, Cha Moo Hyuk.

I'm going to make a lot of money and go back to Korea.

Wait for me, Mom.

I'll go back to Korea and make you really happy.

Can't you think of love as some sort of a game too?

So even if somebody you love betrays you...

you heart would be able to tolerate it and not get hurt.

I love you!

I love you, Ji Young!

You're not normal right now.

There's still a bullet

lodged in your head.

Are you Korean?

Are you Korean?

Gosh, I'm saved!

I'm saved!

I'm saved!

You grew up well.

My mom...

Let me meet her.

Yes, I should.

It's time that your family come together.

Who is it?

Who is it?

Let me use your bathroom!

Who are you?

The bathroom!

Let me use your bathroom!

This isn't a public bathroom.

I'm going to end up going on the streets then!

Let me use your bathroom!

Go ahead and do it! Who's stopping you?

What a lunatic.

Hey!

You're that guy from Australia, right?

Right? Right?

Melbourne, Australia!

Do you remember me?

I don't.

I think you are that guy.

Do you live here?

Yes.

Maybe you're not that guy.

Is this your house?

No, it's not my house.

We just live in a room in this house's basement.

This family... They're rich, right?

Well... Yes.

So...

Are they really rich?

But hey.

Why did you urinate on a wall that belongs to someone else?

I'm asking you why you would urinate on someone else's wall?

Urine! Urine!

I just marked my territory! So what?

What?

Dogs mark their territories like this.

How is this your territory though?

See you!

I'll come back tomorrow to urinate again!

What is this?

Is he saying that he's a dog?

Is he saying that?

Yes!

I'm a dog.

I'm not a human.

But a dog!

Your mother was a famous actress a long time ago.

And your younger brother is one of the most famous singers in this country.

Pretty cool, right?

I checked out the orphanage that you and Yoon Seo Kyung stayed at.

You and Yoon Seo Kyung...

You two are twins.

My goodness, I've never run into such a lunatic!

This is gross! My goodness...

Jeez, this is gross!

A billion dollars!

Are you Korean by any chance?

Are you Korean?

Whoa, hey!

I... I have a husband!

I'm married! I have a kid too!

Just sleep.

If you don't want to die, that is.

[Get a grip, little girl.]

Hey!

Jason sent you, right?

Jason sent you here to kill me, right?

Did you think I would be fooled?

Did you actually think I would be fooled by the likes of you?

How is that woman my mom?

How can she be my mom?

She is! That woman is your mother!

Don't lie to me!

How can someone as wealthy as her

throw me away like that?

With that money...

She could have bought tons of milk!

She could have raised at least a hundred kids!

It's not like she can't make a living

or was starving to death!

How...

Not even just one kid, but two!

How can she throw away the children she gave birth to?

Because she's that sort of woman!

If things get in her way...

she's type of a woman who can throw away anything, even her children!

For her life...

she would do anything to another person's life!

She's that kind of person, your mom!

Shut up.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you, old man!

Grandpa, I want to die!

What's going on?

- Grandpa! - Did your mom do something again?

I don't want to live with my mom!

- What, then why? - I want to die, Grandpa!

What's wrong? Did your mom do something again?

I don't want to live with her!

I'm suffering too much because of her, Grandpa!

Did he come all the way from Australia to find me?

How did he know where I lived?

What if... He's a crazy man?

Hey, Yoon!

Pork?

Yeah, I'm going to put it in the black bean paste.

There's none in the fridge?

Can you buy it for me then?

Yeah, the side meat.

Okay, got it, thanks.

I'm really good at cooking.

Sweet and sour pork, stir fried seafood, short ribs, chafing dish, and pasta.

I'm really good at cleaning, and doing laundries and dishes too!

Wow, now that I think about it, there's nothing I can't do!

I'm sure I'll be good at taking care of children too, if I have any later.

I'm going to make sure you get no water on your hands.

Yeah... I mean, I'm sure you'll have to experience me to know this.

But I'm actually wonderful husband material.

Do you really like me that much?

Of course!

Jeez, you really are in trouble, Choi Yoon.

You really don't have high standards for women!

Don't ever make me sad again.

If you make me sad again, I'm really going to die!

[I'm going to wait in front of your house until you come out. Young Woo.]

Whoa, oh, I'm sorry.

Pork...

Did he say the forelegs?

Or the hindlegs...

Or did he say the side?

Jeez, this stupid head of mine...

Man, I should just die! My goodness...

Do you know how hard it is to make a living with this business?

Give that to me!

A girl like this needs to spend some time in the jail to get what's going on, huh?

Excuse me, Ma'am.

She's mentally ill, so please understand.

It's just a jacket for a kid!

Just a jacket?

This jacket is worth one meal for my entire family!

We're about to starve to death because we're lacking customers!

Here, why did you steal this jacket?

Didn't Gal Chi tell you that it's bad to steal other people's stuff?

- I gave her money... - You did?

Yes!

You gave me merely one thousand won

and you took something that was worth 28,000 won!

Well, Ma'am, that means she didn't entirely steal!

What in the... Do you have feelings for her too?

Like the guys in my family and all the guys in this town!

Everyone has some inappropriate feelings for her! Everyone!

If you don't put her in jail today, I'm going to write to the higher-ups!

Yeah?

Why are you crying? You don't even deserve to cry!

Ma'am, sit down!

Yes?

Hey, hey, why are you crying, huh?

Ma'am, please have a seat? Ma'am!

Why are you stopping me?

Please just have a seat!

We need to put her in jail!

"Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort"

"but under the stress and spur of difficulties and challenge."

"Here let him learn to stand up in the storm."

"Here let him learn compassion for those who fail."

"Then I, his father..."

"will dare to whisper"

“'I have not lived in vain.'”

That was Oh Deul Hee reciting the poem titled "Father's Prayer" by MacArthur

and the song playing in the background...

is the song that is the most popular among all ages of women in Korea.

It's a song called "The One Person" by a popular singer named Choi Yoon.

He's also Oh Deul Hee's son, isn't that right?

With this, I will say my goodbye. Thank you for listening to Lee Keum Hee.

Great work today.

I think you really can become a great MC, Deul Hee!

Yeah, right!

- Isn't that right? - Absolutely!

The way that I see it, I think I need to talk to our director.

If we ever cast you you can't say no, okay?

I really don't know what to say!

- Great job today! - Sure thing!

The recording takes place at two today.

I'll see you soon!

- Excuse me. - Yes?

- Can we talk for a second? - Yes, of course.

There was an international adopted special on the morning show, right?

Yes, there was.

- Someone from the show that day... - Yes?

My goodness, you two must be twins! You guys look wonderful!

- I'm so sorry. - Sure.

- I'll get in touch with you later. - Sure thing, I'll see you later!

Are they here for a show?

I'm sorry, but will it be okay if I hold the baby for a second?

You're so beautiful!

Wow, he's great!

I'm sorry, but can I try feeding him?

Here, I'll give you some milk! Here you go!

My goodness...

You don't want any? He doesn't want any!

Here! Wow, the twins are so cute!

I want to raise twins just like them!

You must be so happy, huh?

Hey, hey, Mister! Hey!

You're over here!

- What are you doing? - Hey, hey! Come on!

Mister!

You're over here!

Hey, come here!

Hurry up and come here!

It hurts!

You're only getting the place where it hurts!

Now that tickles!

Three Chaes, wake up!

It's the middle of the day already!

Chaes!

My goodness... This is gross! It really is!

I wish I could put all of you back into my stomach!

Sook Chae! Wake up! Wake up!

Wake up!

Min Chae! Wake up! Wake up!

Eun Chae! Wake up, huh?

Where's Eun Chae?

Where did she go?

Mom! Even if she's small, she can't fit under the bed!

She went to take care of Yoon's insane shenanigans.

He's not insane!

It's called genius at work! You're an idiot!

Darn you!

What in the... You little wretch...

- Can't you see who I am? - That's what I'm saying!

Okay, okay!

- I'm sorry! - Stop right there!

You little wretch, that hurt!

Hey, that woman with thick lips...

I think she knows it's you!

No way, I bet she's just thinking I look like Choi Yoon!

Here, open up!

I think these boiled eggs at public saunas are the best!

You should have picked another day. Why did you have to choose Sunday?

If they know it's you, we're going to die being trampled by these people!

Just eat this! My goodness!

Hey, was this place easy to find?

This is what a public sauna is! This is fun!

Right?

- This is very thrilling! - Yeah!

Hey...

You too? What's wrong with you guys?

Don't you know, it'll be over for you if you have one more scandal?

All right, I'll be careful.

They can't recognize me without my makeups! It's okay!

This shaved ice is amazing!

Right? Should we come here all the time from now on?

Yeah!

- Right? It's them! - No, I don't think so!

No!

Hold on, let me check.

- I guess someone's here! - Who's here?

Isn't that Choi Yoon?

- Where? - It's him! Yoon!

Min Joo! Oh my goodness!

Hey, what are we going to do?

Eun Chae! What are we going to do?

I'll draw their attention.

Run away while I'm doing that, okay?

Yeah?

- Min Joo! - You're so pretty!

You guys must be dating!

Why is she crying?

Why are you crying, young lady?

What's wrong? Huh?

- Grandma, what are we going to do? - What?

What are you going to do?

What's wrong? What happened?

Did someone hit you?

No...

Oh, my butt was too hot.

What?

This sauna is just too hot, Grandma.

What did you say?

Gosh, this is so embarrassing.

Mom!

Hey, Yoon!

Where are you?

We're on Olympics Street?

Olympics Street?

I'll be home after I drop Min Joo off.

You're bleeding! Doesn't it sting?

It stings, doesn't it!

Hurry up and blow some air on it!

She scraped her knees while escaping.

You should have been careful.

I'll be fine, I'll take the bus.

Okay...

Mother...

Jeez... You look okay, but that's just too bad.

Here.

Thank you.

Let's go, Mother.

She does look normal.

Jeez, her parents must be so sad!

What in the...

I'm so sorry.

Did you eat?

You didn't eat, huh?

Jeez, I don't think you ate.

Did you really like me that much?

I can't believe... What part of me did you fall in love with?

All the way from Australia...

It's such a far place for you to come chase after me.

Do you know anyone in Korea?

You don't know anyone, but you came just to see me?

We didn't even have a decent conversation together.

I'm not someone who you can fall for at first sight.

But thank you...

Thank you for liking me.

We don't have a lot of side dishes, but would you like a meal at my house?

Let's go in.

Even though I can't accept your feelings

I can give you food.

I'm sorry.

Let's go in. Come on.

That's Yoon's house.

My house is over here.

Mister, my house is this way!

Mister!

It's not there! Mister! Hey!

Mister, this isn't my house!

Let's leave, please?

If Deul Hee comes out, we'll be in huge trouble!

Let's get out, Mister!

We can't have Deul Hee see us!

Let's get out!

Please, let's leave, Mister!

I'm sure she had her reasons.

It had to be a dire one for her to throw away her kid.

Yeah, that could have happened.

She was so poor that she didn't have money to buy me milk.

So she at least wanted her kid to be adopted by a rich family.

You have your mom's eyes.

People get what they deserve.

Our ancestors were brilliant.

How did they come up with such amazing sayings?

I'm going to become rich and go back to Korea.

I'm going to meet my poor mother.

I'll buy her pretty clothes a lot of good food.

And an amazing house, too.

Wait for me, Mom!

I'll go back and make you really happy!

Just wait five years!

[I do... My love...]

My goodness, I feel so bad for them.

Ma'am!

Oh, hey, Eun Chae.

Did you cry?

Yeah...

I just feel so bad for Stella.

Stella?

Stella from The Last Concert.

You haven't seen that movie?

No...

There's a poor girl named Stella from that movie.

She has leukemia.

And she dies at the end while watching her loved one's concert.

I see...

Oh, how can her life be so unfortunate?

Her mother passed away...

and her father ran off with another woman.

And she had to leave her love of life, Richard.

I bet she really didn't want to die!

Please calm down, Ma'am.

It's a movie!

It hurts so much, even though it's just a movie!

I've watched it five times, but it hurts every single time!

Son!

My son!

Aren't you going to make me feel better?

Let's go shopping together.

Wait, Ma'am!

This isn't Yoon...

Who is that?

Well...

I kind of know him...

We just came into the wrong house.

I'm so sorry, Ma'am.

My goodness...

What in the... What's with him?

- Mister! - Wait!

Why is he crying?

Well, I sort of made a mistake.

I think he's hurt because of me!

Why was he giving me such a stare though?

Mister!

Mister!

Hey!

Gosh, Mister!

My goodness. Mister!

Hey!

Mister!

I'm sorry!

I'm so grateful that you like me even though I'm like this.

But someone's already in my heart

so there's no more space for you!

I'm sorry!

Go ahead and eat.

Gal Chi, eat your meal.

I'm not going to eat!

I said I'm not going to talk to you anymore!

I'm sorry, it was my fault.

Talk to me, yes?

Talk to me, huh?

You were stealing like an idiot!

I'm so embarrassed because of you!

Gosh, this is so frustrating.

I won't do it again.

I really won't do it again.

You always say that! You always do!

Are you stupid, Mom?

Didn't you already know that your mom is stupid?

If she doesn't get it, tell her over and over again!

You can just teach her!

You little spoiled brat!

Grab your spoon!

You know I'm a bully, right?

Are you going to eat after you get beaten, or are you going to eat?

Why don't I see you eating?

Drink some water.

Drink it!

Your mom...

Even if she lives like that...

even if she's an idiot...

at least she won't throw you away.

Hello?

Hello?

It's me...

Danny...

Moo Hyuk.

How are you?

Was your trip to Korea okay?

Yeah, thanks to you.

I checked into a really nice hotel with the money you gave me.

You were right, it's a lot of money.

Enough to last me a lifetime.

Thank you.

Why aren't you speaking Korean to me?

Is something wrong?

I called because I wanted to ask you something.

How long did the doctor say I have to live?

I heard that I was dying.

But I never found out how much time I have left.

Moo Hyuk.

Do I have at least...

A year?

Not even...

A year?

Son?

My son!

Aren't you going to help me feel better?

Who is that man?

Okay, cut! We'll take a ten minute break!

Great work, everyone!

Yoon! Yoon!

Yoon!

Yoon! Please give me your autograph!

This is your first time seeing me dance to this song, right?

How is it?

The producer said it was too childish!

Yeah.

What?

You think it's childish, too?

Yeah.

It's childish?

What?

I'm not doing this show. I'm going home!

Hey! What's wrong with you?

Is it really childish?

- Did I say it was childish? - Yes!

- When? - Right now!

No...

It's really great.

You're amazing!

You did say it was childish.

No way. I didn't, I didn't.

Was I really amazing?

Yes, you were.

You don't care what anybody else says...

but whenever I say something, you react like the world's going to end.

Do I look that easy to you?

Am I some kind of petty dog crossing a street?

You're not a dog, you're a god!

You're my god.

Didn't you know?

If you say it's good, then it's good, no matter what other people says.

And if you don't like it, I feel like the world is falling apart.

I'm really amazing, right?

Yeah.

- You're so pretty! - Wow, you're really beautiful!

Hi!

What brings you here?

I'm filming around here.

It's my break.

And I heard Yoon singing.

I came here because I missed you.

You could have called beforehand.

Where are you filming?

Just right there.

- Really? - When are you singing again?

I'm going back on soon.

You know...

Whenever I think about my mom...

I'm so grateful that I get teary.

She allowed me to be in this world...

And she always covered me with her unconditional love.

You know that you're my sun and my universe, right?

Why are you here?

I'm here to watch Yoon.

Let's go.

We have some time left before starting the shoot.

Let me go.

Gosh, what's wrong with you?

Hey! Hey!

Stop right there, Jo Young Woo!

Let go of her hand.

You go ahead and dance.

I told you to let her go!

Min Joo is my woman.

So let her go.

- What's going on? - Oh my goodness!

Are you really going to do this now?

I told you to let her go.

All right, let's finish it today.

Tell me yourself right now.

Will it be me or Choi Yoon?

Will it be me or Choi Yoon?

Can both of you let me go?

I guess we've already put ourselves on the front page of the newspapers.

My dad's going to be so surprised.

Weren't you done with this guy already?

- I am. - Kang Min Joo!

I am, but I guess he doesn't really get what's going on.

You... Do you really want to see me die today?

Do you guys think of these things together beforehand or something?

You both say you are going to die every time something comes up.

Gosh, this is so annoying.

Are you guys willing to die because of girls?

You guys are willing to die because of love?

Gosh, this is so tiring.

I'm going to stop playing around with you babies.

- Min Joo! - Kang Min Joo!

I'm sorry, but...

I don't believe in love.

Especially from people like you two, who are all talks.

I don't believe in that at all.

Min Joo...

Young Woo!

You said you're going to die with me if I die, right?

Choi Yoon.

Did you say that you love me more than your own life?

I wonder...

I really wonder if that's true.

That kind of love...

I really wonder if it exists.

Min Joo!

No, hey, Yoon!

Somebody save him!

Somebody save him!

Min Joo and Yoon can't swim.

Neither of them can swim!

Min Joo...

What happened to Min Joo?

Don't worry.

Min Joo's okay.

She's okay.

Whoa... Hey, Yoon! Yoon!

Just hold still!

Can you wait for me for a second?

I'll bring some of Yoon's clothes from the car. Will you wear that?

Mister!

Wait!

You're going to catch a cold if you just leave like that!

You're going to freeze to death!

You really don't know how to listen!

Hey, Mister! Hey!

Hey, Mister, wake up!

Does anyone... Mister!

Mister, wake up!

Did you do nothing until you got to your age?

You can't even swim.

I guess she's the girl you're in love with.

I bet you were kind of embarrassed.

Are you the person who saved us?

I think so.

Thank you!

You don't have an older brother, do you?

Nope.

Should I be your older brother?

Don't you want to be my younger brother?

We'll see.

You don't want to?

It's fine if you don't want to!

Younger brother...

I'll do it!

Subtitles by DramaFever