Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
Subtitles by DramaFever
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,798
This tastes so cheesy.
3
00:00:05,798 --> 00:00:07,474
I want some kimchi.
4
00:00:09,938 --> 00:00:12,143
Episode 2
5
00:00:45,024 --> 00:00:50,505
Good afternoon, ladies and gentlemen,
boys and girls, this is...
6
00:01:08,590 --> 00:01:10,132
Moo Hyuk!
7
00:01:10,995 --> 00:01:12,152
Moo Hyuk!
8
00:01:12,152 --> 00:01:13,614
Moo Hyuk!
9
00:01:14,983 --> 00:01:16,343
Moo Hyuk!
10
00:01:16,658 --> 00:01:18,483
Stay with me, Moo Hyuk!
11
00:01:18,483 --> 00:01:19,846
Moo Hyuk!
12
00:01:20,831 --> 00:01:22,352
Moo Hyuk!
13
00:01:25,191 --> 00:01:26,671
Moo Hyuk!
14
00:01:44,000 --> 00:01:47,412
[Choi Yoon's Concert
Special Instant Meeting]
15
00:02:37,359 --> 00:02:39,551
Is Choi Yoon's coordinator here?
16
00:02:40,657 --> 00:02:42,951
Excuse me, aren't you
Choi Yoon's coordinator?
17
00:02:42,951 --> 00:02:44,609
Yes, me?
18
00:02:44,609 --> 00:02:45,920
He just finished singing.
19
00:02:45,920 --> 00:02:46,954
Ah, yes!
20
00:03:05,031 --> 00:03:07,141
The woman over here...
21
00:03:07,141 --> 00:03:09,355
You guys know who she is, right?
22
00:03:09,355 --> 00:03:10,920
- Yes!
- Yes!
23
00:03:16,664 --> 00:03:18,998
My one and only eternal idol
24
00:03:18,998 --> 00:03:22,330
as well as a rival who I will
never be able to overcome...
25
00:03:22,330 --> 00:03:26,007
She's a woman whom my heart
never ceases to flutter for.
26
00:03:26,007 --> 00:03:27,735
She's my mother.
27
00:03:32,661 --> 00:03:34,713
I'm sure you guys know her
28
00:03:34,713 --> 00:03:38,492
as an actress who has
reigned over a decade.
29
00:03:38,492 --> 00:03:42,737
But in truth, she wanted to be
a singer instead of an actress.
30
00:03:44,759 --> 00:03:47,581
Whenever I'm tired and weary...
31
00:03:47,581 --> 00:03:52,152
there's a song you used to sing
for me while I was on your lap.
32
00:03:53,320 --> 00:03:58,296
And I want to share that special
experience and feeling with you all.
33
00:05:22,367 --> 00:05:25,146
Moo Hyuk! Stay with me!
34
00:05:25,146 --> 00:05:27,279
Moo Hyuk! Don't die!
35
00:05:28,233 --> 00:05:30,627
Moo Hyuk!
36
00:05:36,107 --> 00:05:38,521
Don't die!
37
00:05:38,521 --> 00:05:40,533
Moo Hyuk!
38
00:06:11,069 --> 00:06:13,057
Don't die!
39
00:06:13,894 --> 00:06:15,437
Moo Hyuk!
40
00:07:09,475 --> 00:07:12,867
I'm afraid two stray bullets
have lodged in his skull.
41
00:07:14,970 --> 00:07:18,223
We removed the bullet lodged
in the left brain hemisphere.
42
00:07:18,223 --> 00:07:20,357
But, the one in the other brain
43
00:07:20,357 --> 00:07:23,608
I'm afraid, it was just too risky
for us to operate on that one.
44
00:07:23,608 --> 00:07:26,798
The risk of him dying from
surgery was way too high
45
00:07:26,798 --> 00:07:28,343
so we had to leave it there.
46
00:07:43,517 --> 00:07:45,964
It was miracle enough
that he escaped death
47
00:07:45,964 --> 00:07:49,377
but we can't be sure
how long he'll be able to live.
48
00:07:53,439 --> 00:07:57,154
When he wakes up, he may experience
changes in character
49
00:07:57,154 --> 00:08:01,483
and personality because
his left brain has been damaged.
50
00:08:01,483 --> 00:08:04,389
He may feel nervous at times
51
00:08:04,389 --> 00:08:06,257
or even become violent.
52
00:08:11,230 --> 00:08:13,767
What kind of person was he before?
53
00:09:58,928 --> 00:10:01,384
No, Moo Hyuk! Don't!
54
00:10:36,589 --> 00:10:38,192
Moo Hyuk.
55
00:10:38,192 --> 00:10:40,792
You're not supposed to push yourself.
56
00:10:40,792 --> 00:10:43,270
You're not normal right now.
57
00:10:45,783 --> 00:10:48,299
There's still a bullet
58
00:10:48,299 --> 00:10:50,453
inside of your head.
59
00:10:52,739 --> 00:10:54,586
You didn't hear anything from...
60
00:10:56,423 --> 00:10:57,600
Moo Hyuk!
61
00:11:01,653 --> 00:11:03,174
You came back, right?
62
00:11:05,885 --> 00:11:07,976
I knew it.
63
00:11:09,631 --> 00:11:11,113
I knew you would.
64
00:11:15,490 --> 00:11:16,889
Go to Korea.
65
00:11:20,841 --> 00:11:25,511
Here are your ticket, clothes and
enough money to last you a lifetime.
66
00:11:27,863 --> 00:11:29,566
So leave!
67
00:11:29,566 --> 00:11:31,274
Your plane leaves tonight.
68
00:11:36,739 --> 00:11:38,991
You'll die if you go back home!
69
00:11:38,991 --> 00:11:41,298
Jason's trying to kill you!
70
00:11:41,298 --> 00:11:43,725
That car back there was sent by Jason!
71
00:11:43,725 --> 00:11:47,403
I'm sure he burned down the house
you're living in right now!
72
00:11:54,168 --> 00:11:58,432
I'm sorry that this is all I can do.
73
00:11:59,200 --> 00:12:02,048
You saved our lives...
74
00:12:02,971 --> 00:12:05,914
I'm sorry this is
the only thing I can do.
75
00:12:07,530 --> 00:12:09,235
If he kills me...
76
00:12:09,235 --> 00:12:11,166
I'll just die.
77
00:12:12,677 --> 00:12:14,748
Go die in Korea
if you're going to die!
78
00:12:14,748 --> 00:12:17,693
Don't just die like a dog here.
79
00:12:17,693 --> 00:12:20,212
Go back to our country
and die there, Moo Hyuk!
80
00:12:32,299 --> 00:12:33,934
Am I going to die?
81
00:13:18,246 --> 00:13:22,024
This airplane will land in
Incheon Airport in South Korea.
82
00:13:22,024 --> 00:13:24,678
We hope that you'll create
fond memories in South Korea
83
00:13:24,678 --> 00:13:27,125
where it is filled with hope and love.
84
00:13:27,125 --> 00:13:28,769
Thank you.
85
00:13:37,434 --> 00:13:42,349
Poison, I see, has been
his timeless end.
86
00:13:42,349 --> 00:13:44,684
He was so detached.
87
00:13:45,691 --> 00:13:49,062
He's drunk it all
and left no drops for me.
88
00:13:49,062 --> 00:13:52,250
Oh, little dagger.
89
00:13:52,250 --> 00:13:55,239
This is your sheath.
90
00:13:56,975 --> 00:13:59,044
There rest, and let me die.
91
00:13:59,044 --> 00:14:02,317
Take me back to Romeo's arms.
92
00:14:06,226 --> 00:14:08,465
Let's take you to Hollywood right now.
93
00:14:08,465 --> 00:14:11,059
You're so going to win academy awards.
94
00:14:11,059 --> 00:14:12,135
When did you get here?
95
00:14:12,135 --> 00:14:14,351
I thought you were going
to take like 30 minutes.
96
00:14:14,351 --> 00:14:18,048
Eun Chae, it's time for you
to shine in the world.
97
00:14:18,700 --> 00:14:20,240
Let's go to the broadcasting company.
98
00:14:20,240 --> 00:14:21,509
I'll be your manager.
99
00:14:21,509 --> 00:14:26,326
Whatever, a customer took a catalog
a moment ago for a washing machine.
100
00:14:26,326 --> 00:14:28,966
So don't play around and do this right!
101
00:14:28,966 --> 00:14:30,226
Bye.
102
00:14:30,226 --> 00:14:33,496
How much time are you going
to waste being Yoon's coordinator?
103
00:14:33,496 --> 00:14:36,100
The way I see it,
you're really talented!
104
00:14:36,100 --> 00:14:38,110
I'm not just saying it
because you're my sister!
105
00:14:38,110 --> 00:14:40,576
Well, not as much as Min Joo...
106
00:14:40,576 --> 00:14:42,035
But you...
107
00:14:42,035 --> 00:14:43,926
I know how I am.
108
00:14:43,926 --> 00:14:46,232
You mind your own business!
109
00:14:46,232 --> 00:14:48,124
You know how hard I had to try
to get you this job, right?
110
00:14:48,124 --> 00:14:49,869
I even had to use Yoon's reputation!
111
00:14:49,869 --> 00:14:52,083
If you get fired again...
112
00:14:56,096 --> 00:14:57,636
Ah, yes, Manager.
113
00:14:59,414 --> 00:15:00,916
Yoon?
114
00:15:02,184 --> 00:15:04,317
Okay, I got it, I'll be right there.
115
00:15:04,317 --> 00:15:06,977
What trouble did he cause this time?
116
00:15:06,977 --> 00:15:10,249
Seriously, you can't leave him
alone for one second, can you?
117
00:15:10,249 --> 00:15:12,403
I need to go, I'll see you at home.
118
00:15:12,403 --> 00:15:13,660
Okay, bye!
119
00:15:13,660 --> 00:15:14,840
Bye, bye!
120
00:15:16,211 --> 00:15:18,403
I actually did something bad, too.
121
00:15:18,403 --> 00:15:22,302
They told me not to come in
to work tomorrow.
122
00:15:22,302 --> 00:15:24,315
My darn boss said so...
123
00:15:27,274 --> 00:15:30,625
Wow, he's good-looking.
124
00:15:30,625 --> 00:15:33,895
It would be awesome if he was
rich and I can marry him.
125
00:15:33,895 --> 00:15:36,173
Wow, he's so good-looking.
126
00:15:36,173 --> 00:15:39,361
Cha Moo Hyuk, it is the absolute truth
that you were adopted, right?
127
00:15:40,399 --> 00:15:41,970
[Danny Anderson, 22 years old]
Yeah.
128
00:15:41,970 --> 00:15:43,413
- Oh, okay.
- Okay.
129
00:15:43,413 --> 00:15:47,659
Then do you not have any memories
of your mother or your childhood?
130
00:15:47,659 --> 00:15:49,630
I don't.
131
00:15:49,630 --> 00:15:51,072
I don't remember anything.
132
00:15:51,072 --> 00:15:52,255
Sure.
133
00:15:52,255 --> 00:15:54,595
I hope you guys can understand.
134
00:15:54,595 --> 00:15:57,009
Cha Moo Hyuk can speak
Korean very well.
135
00:15:57,009 --> 00:15:59,273
But he didn't learn to use
the respectful form.
136
00:15:59,273 --> 00:16:00,403
You guys understand, right?
137
00:16:00,403 --> 00:16:03,700
Yes, we would be grateful if you would.
138
00:16:03,700 --> 00:16:05,530
Yes, can we have you sit here,
please, Cha Moo Hyuk?
139
00:16:05,530 --> 00:16:07,216
- Here.
- Cha Moo Hyuk, here.
140
00:16:07,216 --> 00:16:08,701
Please come here.
141
00:16:08,701 --> 00:16:10,042
Please do.
142
00:16:12,150 --> 00:16:13,311
So...
143
00:16:13,311 --> 00:16:15,446
Is there something that my help us
find your family?
144
00:16:15,446 --> 00:16:16,589
Like something unique
145
00:16:16,589 --> 00:16:20,710
about your body or something you had
with you when you were adopted?
146
00:16:26,907 --> 00:16:28,346
Wait, sorry.
147
00:16:29,100 --> 00:16:30,649
Cha Moo Hyuk.
148
00:16:30,649 --> 00:16:32,926
We're actually doing
a live show right now.
149
00:16:32,926 --> 00:16:35,791
- It's a live show...
- Well...
150
00:16:35,791 --> 00:16:37,659
- Yes.
- Cha Moo Hyuk!
151
00:16:37,659 --> 00:16:40,158
Well...
152
00:16:40,985 --> 00:16:44,620
I think it's a necklace
with some kind of story.
153
00:16:44,620 --> 00:16:48,013
Well, is this the thing you had
with you when you were adopted?
154
00:16:48,592 --> 00:16:52,532
- Yeah.
- I bet this has a story then.
155
00:16:52,532 --> 00:16:54,259
When did you get it?
156
00:16:54,259 --> 00:16:55,966
I don't know.
157
00:16:55,966 --> 00:16:59,865
Well, will you let the camera
see it clearly then?
158
00:16:59,865 --> 00:17:02,874
- This might be important, I'll show it.
- That necklace is pretty, right?
159
00:17:02,874 --> 00:17:05,353
I wonder where she bought it.
160
00:17:05,353 --> 00:17:07,221
I don't think it's from our country.
161
00:17:07,221 --> 00:17:09,884
- This necklace is very unique.
- You should go to her
162
00:17:09,884 --> 00:17:12,748
and ask her where she got
that necklace. Will you?
163
00:17:14,160 --> 00:17:15,721
Dae Chun!
164
00:17:15,721 --> 00:17:18,342
Will you ask for me?
165
00:17:19,550 --> 00:17:21,662
Yes, sure, Deul Hee.
166
00:17:28,685 --> 00:17:30,756
Excuse me, I'm sorry.
167
00:17:30,756 --> 00:17:34,169
I wonder if it's natural or farmed?
168
00:17:34,169 --> 00:17:36,140
It's not a unique design.
169
00:17:36,140 --> 00:17:39,817
It was made with the ring
going on the necklace.
170
00:17:39,817 --> 00:17:42,866
If the pants are dried,
you should wear it.
171
00:17:42,866 --> 00:17:45,608
Oh, this is important evidence.
172
00:17:47,147 --> 00:17:50,984
There's an engraving in Korean.
173
00:17:50,984 --> 00:17:54,968
I think this is a very important ring.
Very important.
174
00:17:59,852 --> 00:18:02,044
Put that back on!
175
00:18:04,471 --> 00:18:07,190
We need to keep watching that
so we can find your family!
176
00:18:09,597 --> 00:18:11,749
No! I'm going to watch this show.
177
00:18:13,500 --> 00:18:15,921
Wait a second.
Just one more minute!
178
00:18:15,921 --> 00:18:17,932
No!
179
00:18:21,000 --> 00:18:22,550
Mom!
180
00:18:22,550 --> 00:18:25,172
I'm going to watch this!
181
00:18:31,000 --> 00:18:32,813
[Forever]
182
00:18:36,422 --> 00:18:38,634
Put that back on, Kim Gal Chi!
183
00:18:38,634 --> 00:18:43,491
Now we'll move onto
Kim Young Soon's story, from Chungju.
184
00:20:00,375 --> 00:20:02,161
Hey, Song Eun Chae!
185
00:20:02,161 --> 00:20:03,521
Hey!
186
00:20:03,521 --> 00:20:05,696
He read this and disappeared
during the rehearsal.
187
00:20:05,696 --> 00:20:07,144
What are we going to do about this?
188
00:20:07,144 --> 00:20:09,721
[Real-life Couple:
Kang Min Joo and Jo Young Woo]
189
00:20:11,500 --> 00:20:13,503
I'll go look for him.
190
00:21:36,976 --> 00:21:38,882
Here, wipe yourself with this.
191
00:21:38,882 --> 00:21:40,954
It's fine.
192
00:21:40,954 --> 00:21:43,047
I'm going to ask my mom
to do it when I meet her.
193
00:21:56,490 --> 00:21:59,128
"A girl..."
194
00:22:00,900 --> 00:22:06,027
"Ma... Ma..."
195
00:22:08,333 --> 00:22:10,198
"Happened to her?"
196
00:22:10,198 --> 00:22:11,316
"Happened to her."
197
00:22:18,278 --> 00:22:20,673
"A girl's..."
198
00:22:20,673 --> 00:22:25,082
- "Ha..."
- "Their pads!"
199
00:22:25,082 --> 00:22:27,954
This guy's an idiot.
200
00:22:27,954 --> 00:22:30,080
He can't even read that?
201
00:22:32,028 --> 00:22:33,224
My goodness...
202
00:22:34,479 --> 00:22:37,199
Mister, how can you hit him like that?
203
00:22:38,940 --> 00:22:41,578
You're an odd one.
Are you okay?
204
00:22:41,578 --> 00:22:42,778
Are you okay?
205
00:22:42,778 --> 00:22:45,602
- Are you okay? Let's go.
- The pads!
206
00:22:45,602 --> 00:22:47,247
He's so weird!
207
00:22:47,247 --> 00:22:48,324
The pads.
208
00:22:50,933 --> 00:22:54,044
The basic...
209
00:22:55,799 --> 00:22:58,765
Good thing... Yeah.
210
00:23:20,413 --> 00:23:22,625
I love you...
211
00:23:22,625 --> 00:23:25,104
The only one I love is you.
212
00:23:25,104 --> 00:23:26,142
You know this, right?
213
00:23:28,983 --> 00:23:31,765
Cut! Okay, next scene!
214
00:23:31,765 --> 00:23:34,000
We'll continue after
moving the sets!
215
00:23:44,122 --> 00:23:46,476
What is that?
216
00:23:46,476 --> 00:23:47,532
Go and check!
217
00:23:47,532 --> 00:23:50,031
Jeez...
218
00:23:51,345 --> 00:23:52,869
Excuse me!
219
00:23:53,696 --> 00:23:57,596
We're filming right now
will you be quiet?
220
00:23:57,596 --> 00:23:59,729
Just help us this time, yes?
221
00:23:59,729 --> 00:24:00,785
I'm sorry!
222
00:24:01,459 --> 00:24:04,403
Jeez... Who do you think you are?
223
00:24:04,403 --> 00:24:07,023
Hey! Don't you see what we're doing?
224
00:24:07,306 --> 00:24:09,701
I'm sorry! I'm so sorry!
225
00:24:09,701 --> 00:24:10,961
Hey, hey.
226
00:24:10,961 --> 00:24:12,301
- I'll take care of this.
- What?
227
00:24:12,301 --> 00:24:14,492
If you just wait for us,
I'll make him quiet down.
228
00:24:14,492 --> 00:24:16,018
I'm sorry!
229
00:24:25,662 --> 00:24:27,468
Yoon!
230
00:24:28,676 --> 00:24:31,923
It's me, Eun Chae! Open up!
231
00:24:34,376 --> 00:24:36,833
Hey, Yoon, don't do this.
232
00:24:40,280 --> 00:24:43,143
Please! Please don't do this.
233
00:24:43,143 --> 00:24:45,946
What if the reporters see you?
Don't do this!
234
00:24:48,476 --> 00:24:49,894
I can't get a grasp on her.
235
00:24:50,961 --> 00:24:53,193
No matter how hard I try...
236
00:24:55,032 --> 00:24:56,330
This is driving me nuts.
237
00:24:57,153 --> 00:24:59,203
I'm going insane, really!
238
00:25:11,244 --> 00:25:15,549
Why are you doing that to Sang Tek?
239
00:25:16,945 --> 00:25:19,017
We're friends, you know?
240
00:25:24,618 --> 00:25:26,913
What am I then?
241
00:25:26,913 --> 00:25:29,352
I didn't bring this
so you would eat it.
242
00:25:36,664 --> 00:25:39,368
Am I your servant?
243
00:25:39,368 --> 00:25:42,458
Am I your servant?
244
00:25:42,458 --> 00:25:44,164
Do you want to die?
245
00:25:44,799 --> 00:25:46,757
Do you want to die?
246
00:25:51,688 --> 00:25:53,087
Hello?
247
00:25:55,317 --> 00:25:56,861
The broadcasting system?
248
00:25:58,356 --> 00:25:59,778
The producer?
249
00:26:00,827 --> 00:26:02,166
Yeah.
250
00:26:02,166 --> 00:26:04,116
Yeah.
251
00:26:05,500 --> 00:26:07,055
Where?
252
00:26:13,394 --> 00:26:14,915
Cha Moo Hyuk!
253
00:26:14,915 --> 00:26:17,272
How have you been?
254
00:26:17,272 --> 00:26:19,142
Let's go.
255
00:26:20,432 --> 00:26:22,321
Ew, this is gross.
256
00:26:23,676 --> 00:26:25,482
I want to try that.
257
00:26:26,400 --> 00:26:28,770
No way, I'm going to eat that.
258
00:26:28,770 --> 00:26:31,291
But you get what you ordered!
This is what I ordered!
259
00:26:31,291 --> 00:26:33,157
No, I ordered that! Give it to me!
260
00:26:33,157 --> 00:26:35,307
That kid called in
after seeing the show.
261
00:26:35,307 --> 00:26:39,532
He was saying how his mom has
the same necklace as yours.
262
00:26:39,532 --> 00:26:41,630
- Give me the coke!
- No!
263
00:26:41,630 --> 00:26:44,596
- This is mine, give it to me!
- No way!
264
00:26:44,596 --> 00:26:47,541
- This is mine, give it to me!
- No way!
265
00:26:47,541 --> 00:26:51,242
Give it to me, the coke is mine!
266
00:26:51,242 --> 00:26:54,557
Jeez, Mom...
267
00:26:54,557 --> 00:26:57,414
I was going to drink it from
the beginning! Give it to me!
268
00:26:57,414 --> 00:27:00,398
- No way, I was drinking it!
- No, it's mine! Darn it!
269
00:27:55,316 --> 00:27:59,093
My mom's like that because she got
into a car accident a long time ago.
270
00:28:02,068 --> 00:28:03,980
Our grandpa said that
when she was seven
271
00:28:03,980 --> 00:28:08,327
she hurt her head because she got hit
by a truck in front of the orphanage.
272
00:28:19,801 --> 00:28:21,486
This...
273
00:28:21,486 --> 00:28:23,112
Read it.
274
00:28:25,727 --> 00:28:28,548
Read the words engraved
on your ring!
275
00:28:39,493 --> 00:28:40,893
I don't know.
276
00:28:46,007 --> 00:28:47,487
I don't know.
277
00:28:57,076 --> 00:28:59,471
Your mom doesn't know how to read?
278
00:29:00,923 --> 00:29:02,767
Is she an idiot who can't even read?
279
00:29:02,767 --> 00:29:04,160
She's not an idiot.
280
00:29:04,160 --> 00:29:07,001
If she still can't read,
how is she not an idiot?
281
00:29:07,001 --> 00:29:09,054
She just haven't learned
all the letters yet!
282
00:29:09,054 --> 00:29:12,509
She knows the first few syllables!
283
00:29:17,440 --> 00:29:19,490
Read what it says.
284
00:29:22,913 --> 00:29:25,267
"Forever"?
285
00:29:25,267 --> 00:29:26,832
Forever?
286
00:29:30,644 --> 00:29:32,045
Forever...
287
00:29:32,045 --> 00:29:34,565
You can't read either?
288
00:29:34,565 --> 00:29:37,287
There are some words I can.
Some I can't.
289
00:29:41,019 --> 00:29:43,087
I'm not an idiot though!
290
00:29:43,087 --> 00:29:45,445
I'm about
291
00:29:45,445 --> 00:29:48,006
a thousand times smarter
than your mother!
292
00:29:53,226 --> 00:29:55,053
Forever...
293
00:29:55,053 --> 00:29:56,779
Together...
294
00:30:18,335 --> 00:30:20,040
You...
295
00:30:20,040 --> 00:30:21,990
Do you know me?
296
00:30:25,030 --> 00:30:26,777
You...
297
00:30:26,777 --> 00:30:28,828
Who are you?
298
00:30:31,526 --> 00:30:33,425
Who are you?
299
00:30:46,897 --> 00:30:48,991
My name is Seo Kyung.
300
00:30:52,313 --> 00:30:56,414
My name is Yoon Seo Kyung.
301
00:31:53,763 --> 00:31:56,463
Eun Chae, let's go home
and make some spicy rice cake!
302
00:31:57,330 --> 00:31:58,902
Okay.
303
00:32:11,837 --> 00:32:13,541
I'm going to forget about her.
304
00:32:14,186 --> 00:32:15,749
Min Joo...
305
00:32:15,749 --> 00:32:18,694
I'm going to forget about her
completely from now on!
306
00:32:18,694 --> 00:32:22,925
I'm going to erase everything about her
from my memories and leave nothing!
307
00:32:22,925 --> 00:32:25,643
Good bye, Kang Min Joo!
308
00:32:25,643 --> 00:32:27,634
This is goodbye forever!
309
00:32:27,634 --> 00:32:29,605
That wretch...
310
00:32:32,265 --> 00:32:34,761
- Yoon.
- Yes!
311
00:32:34,761 --> 00:32:36,835
Don't lie to me.
312
00:33:08,607 --> 00:33:10,739
You should take a taxi home.
313
00:33:13,354 --> 00:33:15,484
I have something I want to tell Min Joo.
314
00:33:15,484 --> 00:33:18,249
I'm just going to do that
and go home.
315
00:33:18,249 --> 00:33:19,508
You go ahead and go home first.
316
00:33:23,383 --> 00:33:24,864
You got money for the taxi right?
317
00:33:24,864 --> 00:33:26,672
Yeah.
318
00:33:31,537 --> 00:33:34,358
I'm just going to have a bit to drink.
Will you wait for me?
319
00:33:35,059 --> 00:33:37,231
I'm just going to drink one pack
320
00:33:37,231 --> 00:33:38,736
and take care of Min Joo for you.
321
00:33:41,609 --> 00:33:45,976
I'm just going to rip her hair out
and tell her to stop hurting you!
322
00:33:47,894 --> 00:33:51,570
I'll break her leg so she can't
date anyone else!
323
00:33:53,753 --> 00:33:56,711
Yeah! It's time that she got
some sense knocked into her!
324
00:33:56,711 --> 00:33:58,730
So just hold on, I'll be right back.
325
00:33:58,730 --> 00:34:00,457
Don't even think about touching her!
326
00:34:05,586 --> 00:34:07,290
It's not her fault...
327
00:34:09,742 --> 00:34:11,670
She warned me from the start.
328
00:34:14,041 --> 00:34:15,847
I'm the crazy one.
329
00:34:29,112 --> 00:34:30,574
Wait, wait, Yoon!
330
00:34:32,436 --> 00:34:34,000
Kang Min Joo!
331
00:34:37,548 --> 00:34:39,228
I'm going to wait for you.
332
00:34:39,228 --> 00:34:40,985
- So make sure you take care of him.
- Hey!
333
00:34:40,985 --> 00:34:43,398
If you can't, it's fine.
Just come back to me.
334
00:34:43,398 --> 00:34:45,021
I'll do it for you.
335
00:34:45,021 --> 00:34:46,952
You might have to wait a while.
336
00:34:46,952 --> 00:34:50,242
I only started with him a week ago.
337
00:34:50,242 --> 00:34:51,460
I can wait.
338
00:34:51,460 --> 00:34:52,722
A month is enough, right?
339
00:34:52,722 --> 00:34:54,327
Choi Yoon! You bastard...
340
00:35:07,945 --> 00:35:10,320
Hey!
341
00:35:13,788 --> 00:35:16,003
You're dead! You're dead!
342
00:35:16,003 --> 00:35:19,518
Why are you hitting him? Why?
343
00:35:22,135 --> 00:35:23,697
Hey, Eun Chae!
344
00:35:23,697 --> 00:35:24,956
Eun Chae!
345
00:35:27,083 --> 00:35:28,949
You punk!
346
00:35:32,052 --> 00:35:33,349
Hey, Eun Chae, let me see.
347
00:35:34,217 --> 00:35:36,248
My goodness, let's go home!
348
00:35:36,248 --> 00:35:37,994
Hey, let me see.
349
00:35:37,994 --> 00:35:40,494
Hey, did you break it again?
My goodness...
350
00:35:40,494 --> 00:35:42,771
You really!
351
00:35:42,771 --> 00:35:45,777
Do you think you can walk straight?
352
00:35:55,248 --> 00:35:56,666
Forever...
353
00:35:56,666 --> 00:35:58,737
Together...
354
00:36:00,561 --> 00:36:02,324
Forever...
355
00:36:02,324 --> 00:36:04,030
Together...
356
00:36:56,833 --> 00:37:00,833
For a grown woman, there isn't a day
that passes by when you are okay.
357
00:37:01,400 --> 00:37:04,652
You got hurt before
the old scars healed again!
358
00:37:06,110 --> 00:37:08,871
I'm okay, it doesn't hurt.
359
00:37:08,871 --> 00:37:13,382
You say that one more time
and I'll really kick you out of my car!
360
00:37:13,382 --> 00:37:16,914
I'm only saying that because it's true.
361
00:37:17,788 --> 00:37:20,994
Yeah, right, it doesn't hurt!
Yeah, right, you're okay!
362
00:37:20,994 --> 00:37:23,027
Are you made of metal?
363
00:37:23,027 --> 00:37:24,916
Are you a robot?
364
00:37:24,916 --> 00:37:27,152
Why would you leave
the car at that moment anyway?
365
00:37:28,081 --> 00:37:30,172
Are you a paramedic?
366
00:37:32,786 --> 00:37:34,775
It really doesn't hurt...
367
00:37:39,539 --> 00:37:40,858
Get out...
368
00:37:42,228 --> 00:37:45,355
Yeah, okay, it hurts! It does hurt!
369
00:37:46,746 --> 00:37:48,572
It hurts like crazy.
370
00:37:48,572 --> 00:37:50,807
I'm not okay.
371
00:37:50,807 --> 00:37:52,615
I'm really not.
372
00:37:52,615 --> 00:37:55,114
I'm definitely not okay.
373
00:37:55,114 --> 00:37:57,755
Gosh, this is so frustrating.
374
00:37:59,528 --> 00:38:02,126
It's killing me because I'm so angry.
375
00:38:07,789 --> 00:38:09,757
What am I going to do with you?
376
00:38:23,414 --> 00:38:27,070
I've looked into the orphanage
that you both stayed at.
377
00:38:27,070 --> 00:38:29,608
You and Yoon Seo Kyung...
378
00:38:29,608 --> 00:38:31,782
You two are twins.
379
00:38:31,782 --> 00:38:35,135
Twins?
380
00:38:42,402 --> 00:38:46,952
They said you had the necklaces
ever since you guys were found.
381
00:38:46,952 --> 00:38:49,592
That's all I was able to find out.
382
00:39:01,603 --> 00:39:05,277
- Please buy some kimbap!
- Please have some kimbap!
383
00:39:05,277 --> 00:39:08,623
- Please buy some kimbap!
- Can I have a roll?
384
00:39:08,623 --> 00:39:11,141
Please have some kimbap!
385
00:39:11,141 --> 00:39:13,132
Here is a roll for you!
386
00:39:13,132 --> 00:39:15,528
- Thank you!
- Sure.
387
00:39:15,528 --> 00:39:17,440
Here's some kimbap!
388
00:39:21,380 --> 00:39:22,902
Hey, here's some kimbap!
389
00:39:22,902 --> 00:39:24,567
Mom! Wake up!
390
00:39:26,025 --> 00:39:29,007
Here's some kimbap!
Please take some of it!
391
00:39:29,007 --> 00:39:32,766
Please don't skip your breakfast
and have some of this!
392
00:39:32,766 --> 00:39:34,759
We have rice cake as well!
393
00:39:34,759 --> 00:39:37,420
We have kimbap!
394
00:39:41,355 --> 00:39:45,802
Please don't skip your breakfast
and have some kimbap!
395
00:39:45,802 --> 00:39:49,255
We have kimbap and rice cakes!
396
00:39:49,255 --> 00:39:52,141
We have kimbap, please take some!
397
00:39:52,141 --> 00:39:53,766
Mister, please have some of this.
398
00:39:53,766 --> 00:39:56,224
We have kimbap, please have some!
399
00:39:56,224 --> 00:40:00,065
Please don't skip breakfast
and have some of this kimbap!
400
00:40:00,065 --> 00:40:02,259
How much is this?
401
00:40:02,259 --> 00:40:04,804
- It's 2000 won.
- Can you give me two of them?
402
00:40:04,804 --> 00:40:05,960
Sure.
403
00:40:05,960 --> 00:40:09,210
- Hey, I'll give it to you for 1000 won.
- Really?
404
00:40:09,210 --> 00:40:11,670
- Just give me two of them then.
- Sure thing!
405
00:40:11,670 --> 00:40:13,822
Here you go.
406
00:40:13,822 --> 00:40:16,443
Why do you always cheat?
407
00:40:16,443 --> 00:40:18,963
I don't cheat!
408
00:40:18,963 --> 00:40:21,096
You always cheat!
409
00:40:21,096 --> 00:40:23,168
Why do you always take my customers?
410
00:40:23,168 --> 00:40:25,405
That's not true!
411
00:40:25,405 --> 00:40:27,454
People who buy my stuff
are my customers.
412
00:40:27,454 --> 00:40:29,831
People who buy yours are
your customers.
413
00:40:29,831 --> 00:40:31,905
That's not true!
414
00:40:32,728 --> 00:40:36,056
This little peanut... How dare you
talk to an adult like that?
415
00:40:36,056 --> 00:40:37,255
There you go, you punk!
416
00:40:37,255 --> 00:40:39,288
You disrespectful child.
417
00:40:46,920 --> 00:40:48,748
What in the... You still...
418
00:41:00,282 --> 00:41:02,188
How much are all of these?
419
00:41:09,842 --> 00:41:11,282
Is this enough?
420
00:41:11,282 --> 00:41:15,936
Hey, buy these! I'll give you these
at half the price of his!
421
00:41:18,976 --> 00:41:21,231
Why is your mom sleeping like that?
422
00:41:21,231 --> 00:41:24,786
It's because she makes these at night.
423
00:41:24,786 --> 00:41:28,327
Mister, I'll give you these
for 300,000 won.
424
00:41:28,327 --> 00:41:30,498
I mean, 200,000 won. 200,000!
425
00:41:39,351 --> 00:41:40,811
Hey, Ma'am.
426
00:41:40,811 --> 00:41:41,949
Yes, Sir.
427
00:41:41,949 --> 00:41:45,038
You know, a moment ago...
428
00:41:45,038 --> 00:41:46,135
You cheated, right?
429
00:41:46,135 --> 00:41:47,434
What?
430
00:41:47,434 --> 00:41:49,425
You know, a moment ago...
431
00:41:49,425 --> 00:41:51,376
You cheated, right?
432
00:41:53,239 --> 00:41:56,427
No, no, I didn't cheat.
433
00:41:57,985 --> 00:42:00,666
If you tell me that you cheated...
434
00:42:00,666 --> 00:42:02,432
I'll buy everything from you.
435
00:42:06,201 --> 00:42:09,449
Jeez, I did cheat. Okay.
436
00:42:18,871 --> 00:42:21,103
What's going on?
437
00:42:21,103 --> 00:42:23,521
If you cheat on this kid one more time...
438
00:42:25,583 --> 00:42:27,327
I won't forgive you.
439
00:42:31,630 --> 00:42:34,699
Three Chaes, hurry up and wake up!
440
00:42:34,699 --> 00:42:37,481
It's already the middle of the day!
441
00:42:37,481 --> 00:42:39,637
Three Chaes!
442
00:42:42,313 --> 00:42:44,179
Hey, Min Chae! Hey!
443
00:42:44,179 --> 00:42:46,068
Wake up! Wake up!
444
00:42:46,068 --> 00:42:47,836
Eun Chae! Wake up!
445
00:42:47,836 --> 00:42:48,974
Sook Chae, wake up!
446
00:42:48,974 --> 00:42:52,184
Hey, everyone, wake up!
447
00:42:52,184 --> 00:42:53,911
My goodness!
448
00:42:53,911 --> 00:42:55,231
Wake up!
449
00:42:57,440 --> 00:43:00,405
I thought you were trouble-free for
a few days, but there you go again.
450
00:43:00,405 --> 00:43:03,594
What happened to your eyes now?
451
00:43:03,594 --> 00:43:07,780
Oh, right. I fell while
walkingdown the street.
452
00:43:07,780 --> 00:43:10,523
It'll be fine after two days.
I'm all good.
453
00:43:10,523 --> 00:43:14,626
Are you Yoon's coordinator
or a gang member?
454
00:43:16,306 --> 00:43:17,929
Hey, Hye Sook!
455
00:43:17,929 --> 00:43:20,067
I'm in their room.
456
00:43:20,067 --> 00:43:21,762
Mom!
457
00:43:25,320 --> 00:43:26,882
Aren't you going shopping?
458
00:43:26,882 --> 00:43:28,244
I'm going.
459
00:43:28,244 --> 00:43:30,396
Let's go.
460
00:43:30,396 --> 00:43:33,119
Why are you wearing your
sunglasses in your room?
461
00:43:33,119 --> 00:43:37,204
Yeah, well, it makes me
stand out, you know, Dad.
462
00:43:37,204 --> 00:43:39,032
Did you get your eyes done?
463
00:43:39,032 --> 00:43:40,250
No!
464
00:43:40,250 --> 00:43:42,494
Hurry up and come out.
465
00:43:42,494 --> 00:43:44,414
I need to take Deul Hee
to the station later.
466
00:43:48,733 --> 00:43:51,047
Yeah, right...
467
00:43:51,047 --> 00:43:53,534
I'm so sick of hearing him
talk about her.
468
00:43:53,534 --> 00:43:56,023
I'm out of here once I have enough money.
469
00:43:58,451 --> 00:44:03,121
I'm going to go shopping with your dad,
so get up and prepare some onions.
470
00:44:03,121 --> 00:44:06,612
I must be pregnant again.
I can't stand the smell of it.
471
00:44:06,612 --> 00:44:08,193
Are they having guests over?
472
00:44:08,193 --> 00:44:11,304
I guess Yoon's mom is
recording herself or something.
473
00:44:11,304 --> 00:44:14,025
It's been chaos since this morning.
474
00:44:14,025 --> 00:44:18,596
She's getting all sorts of perks
thanks to her son.
475
00:44:18,596 --> 00:44:20,567
She's only an obsolete actress.
476
00:44:20,567 --> 00:44:24,347
Stop saying bad things about her!
477
00:44:26,916 --> 00:44:28,173
Mom...
478
00:44:28,173 --> 00:44:30,123
Did you get botox shots again?
479
00:44:33,552 --> 00:44:36,739
All right, we're starting, Mom!
480
00:44:36,739 --> 00:44:41,413
Don't get nervous! One.. Two...
481
00:44:42,056 --> 00:44:45,572
This one cup of coffee I share
with my son in the morning...
482
00:44:45,572 --> 00:44:48,356
is my happiness as well as
my source of strength.
483
00:44:48,356 --> 00:44:50,510
Darn it, let's retake that!
484
00:44:50,510 --> 00:44:53,882
I don't like the color of my lips
no matter how much I think about it.
485
00:44:55,237 --> 00:44:56,800
Why? You look great!
486
00:44:56,800 --> 00:44:58,871
All right, here we go again!
487
00:45:01,563 --> 00:45:05,380
This one cup of coffee I share
with my son in the morning...
488
00:45:05,380 --> 00:45:08,510
is my happiness as well as
my source of strength.
489
00:45:20,282 --> 00:45:24,447
Now, then... I will show you guys...
490
00:45:24,447 --> 00:45:26,967
my precious son.
491
00:45:26,967 --> 00:45:29,527
Hello, my name is Choi Yoon.
492
00:45:29,527 --> 00:45:32,981
My mother told me that she was
recording herself for the show
493
00:45:32,981 --> 00:45:35,094
and so I decided to join her
for a second.
494
00:45:35,094 --> 00:45:36,780
Mom!
495
00:45:36,780 --> 00:45:38,610
Can I say something
I've wanted to say to you?
496
00:45:38,610 --> 00:45:39,969
What? Go ahead!
497
00:45:39,969 --> 00:45:41,757
Please go ahead!
498
00:45:43,885 --> 00:45:46,342
All right, Mom, you go sit over there.
499
00:45:46,342 --> 00:45:48,170
What?
500
00:45:48,170 --> 00:45:49,552
What for?
501
00:45:50,871 --> 00:45:52,130
Okay...
502
00:45:52,130 --> 00:45:55,175
All right, that's good.
503
00:46:00,610 --> 00:46:02,253
So you know...
504
00:46:02,253 --> 00:46:04,489
Whenever I think about my mom...
505
00:46:04,489 --> 00:46:06,762
I'm so grateful that tears
roll down my cheeks.
506
00:46:06,762 --> 00:46:10,074
You allowed me to be in this world.
507
00:46:10,074 --> 00:46:13,670
And you raised me so wonderfully.
508
00:46:13,670 --> 00:46:16,922
You've moved me with
your unconditional love.
509
00:46:18,536 --> 00:46:22,840
You're my sun and my whole universe.
You know this, right?
510
00:46:24,380 --> 00:46:25,840
I love you, Mom.
511
00:46:25,840 --> 00:46:26,998
I love you.
512
00:46:53,108 --> 00:46:55,670
You shouldn't have done that, Mister.
513
00:46:55,670 --> 00:46:59,043
She's a poor woman too.
514
00:46:59,043 --> 00:47:01,603
Tell her you're sorry later, okay?
515
00:47:01,603 --> 00:47:02,639
Yes?
516
00:47:03,563 --> 00:47:05,817
You need to tell her you're sorry, okay?
517
00:47:05,817 --> 00:47:07,219
No!
518
00:47:07,219 --> 00:47:09,007
Are you in a gang, mister?
519
00:47:09,007 --> 00:47:10,143
Yes.
520
00:47:14,978 --> 00:47:16,398
What's your name?
521
00:47:16,398 --> 00:47:17,820
Gal Chi.
522
00:47:17,820 --> 00:47:19,710
You know, Gal Chi from
Galchijorim (Korean dish)?
523
00:47:19,710 --> 00:47:21,619
That's your name?
524
00:47:21,619 --> 00:47:23,103
Yes!
525
00:47:23,103 --> 00:47:24,728
What grade are you in?
526
00:47:24,728 --> 00:47:26,108
I don't go to school.
527
00:47:27,786 --> 00:47:31,094
Even if I don't go to school,
I can still read and write!
528
00:47:31,094 --> 00:47:33,532
I even know how to multiply!
529
00:47:33,532 --> 00:47:35,320
And I know English too.
530
00:47:35,320 --> 00:47:37,047
I'm really smart!
531
00:47:37,047 --> 00:47:38,612
What happened to your dad?
532
00:47:38,612 --> 00:47:39,791
I don't have one.
533
00:48:06,949 --> 00:48:08,574
Grandpa!
534
00:48:08,574 --> 00:48:11,440
Oh, hey, Gal Chi!
Let's have some pork belly together!
535
00:48:11,440 --> 00:48:15,199
This is the guy I was telling you about
yesterday from the morning show!
536
00:48:15,199 --> 00:48:17,902
The guy who has the same
necklace as my mom!
537
00:48:17,902 --> 00:48:19,668
He's from Australia!
538
00:48:25,574 --> 00:48:28,215
You have your mother's eyes.
539
00:48:28,215 --> 00:48:31,282
You grew up nicely.
540
00:48:34,730 --> 00:48:36,800
Have you tried pork belly?
541
00:48:38,199 --> 00:48:40,059
Have you tried soju?
(Soju is a Korean liquor.)
542
00:48:41,454 --> 00:48:43,806
Leave your sister there and come here.
543
00:48:44,873 --> 00:48:48,081
I'll teach you how to drink
soju and eat pork belly.
544
00:49:21,884 --> 00:49:23,873
I'm sorry.
545
00:49:23,873 --> 00:49:25,842
I'm sorry, Eun Chae.
546
00:49:27,416 --> 00:49:32,273
If men don't like you
and don't ask you to marry them
547
00:49:32,273 --> 00:49:35,117
because of your scars
548
00:49:35,117 --> 00:49:36,581
just come to me.
549
00:49:36,581 --> 00:49:39,405
I'll live with you.
550
00:49:39,405 --> 00:49:40,969
So just come to me.
551
00:49:42,619 --> 00:49:44,161
I'm serious.
552
00:49:44,161 --> 00:49:46,518
I'll take care of you.
553
00:49:51,288 --> 00:49:53,601
Hey, Eun Chae, what's wrong?
554
00:49:53,601 --> 00:49:54,699
What? What's going on?
555
00:49:54,699 --> 00:49:56,813
- Hey, water.
- Water, water.
556
00:49:57,478 --> 00:49:58,918
Hey, here.
557
00:50:06,429 --> 00:50:08,744
What's wrong, Song Eun Chae?
558
00:50:08,744 --> 00:50:10,451
What?
559
00:50:10,451 --> 00:50:13,782
Oh, it's nothing.
560
00:50:13,782 --> 00:50:15,103
It's fine.
561
00:50:25,072 --> 00:50:26,574
Why aren't you picking up?
562
00:50:28,534 --> 00:50:29,751
It's Min Joo.
563
00:50:31,943 --> 00:50:33,710
My son!
564
00:50:34,597 --> 00:50:37,034
How do I look? Do I look okay?
565
00:50:37,034 --> 00:50:38,639
You do!
566
00:50:38,639 --> 00:50:40,019
How about you?
567
00:50:40,019 --> 00:50:42,072
Do I look okay?
568
00:50:42,072 --> 00:50:44,266
Yes, you look amazing!
569
00:50:44,266 --> 00:50:47,476
Which earrings do you think will
go along well with these clothes?
570
00:50:47,476 --> 00:50:50,952
Diamond? Ruby? Sapphire?
571
00:50:53,586 --> 00:50:54,885
Here.
572
00:50:59,527 --> 00:51:01,271
It's better than bacon, right?
573
00:51:03,009 --> 00:51:05,911
That's because you're Korean!
574
00:51:10,193 --> 00:51:11,652
My mom...
575
00:51:11,652 --> 00:51:12,913
You know her?
576
00:51:12,913 --> 00:51:14,476
Yeah.
577
00:51:14,476 --> 00:51:16,447
Does she live around here?
578
00:51:16,447 --> 00:51:18,155
No.
579
00:51:18,155 --> 00:51:22,521
Why would someone like your mom
live in this filthy neighborhood?
580
00:51:25,050 --> 00:51:28,806
People deserve the consequences
of their past actions.
581
00:51:28,806 --> 00:51:31,143
Our ancestors were so smart!
582
00:51:31,143 --> 00:51:34,333
How did they come up
with such amazing sayings?
583
00:51:41,251 --> 00:51:44,844
Hey, let me meet my mom.
584
00:51:44,844 --> 00:51:46,673
All right...
585
00:51:46,673 --> 00:51:48,400
I have to.
586
00:51:48,400 --> 00:51:50,838
It's time for your family
to come together.
587
00:51:50,838 --> 00:51:55,268
People deserve the consequences
of their past actions...
588
00:51:55,268 --> 00:51:57,666
Our ancestors were indeed brilliant
589
00:51:57,666 --> 00:52:01,282
to come up with something
brilliant as that.
590
00:52:03,300 --> 00:52:05,552
You said this was better than bacon.
Come on, go ahead.
591
00:52:15,827 --> 00:52:18,811
My goodness. I just don't like
my necklace right now.
592
00:52:18,811 --> 00:52:22,528
Dae Chun, my clothes and my necklace
don't go together, do they?
593
00:52:22,528 --> 00:52:24,175
The necklace looks pretty, really.
594
00:52:24,175 --> 00:52:27,588
No, it looks cheap.
595
00:52:27,588 --> 00:52:30,615
My expensive clothes will look cheap
because of this necklace.
596
00:52:30,615 --> 00:52:33,489
Didn't you get that necklace for
a good price at the department store?
597
00:52:33,489 --> 00:52:35,650
It's not. It was only one million won.
598
00:52:37,773 --> 00:52:41,630
One million won is the money my family
needs to survive for a whole month.
599
00:52:43,690 --> 00:52:45,375
Just wear it.
600
00:52:45,375 --> 00:52:48,728
You're much more beautiful
than the gem, so it's fine.
601
00:52:48,728 --> 00:52:50,027
Is that so?
602
00:52:50,027 --> 00:52:54,403
Let's go, Deul Hee. We're already
late to the broadcasting station.
603
00:52:54,403 --> 00:52:55,744
- Let's go.
- Sure.
604
00:54:03,065 --> 00:54:04,951
Are you a stalker? Are you?
605
00:54:04,951 --> 00:54:06,657
You little punk...
606
00:54:06,657 --> 00:54:08,688
Mom! Sook Chae's about to hit me!
607
00:54:08,688 --> 00:54:10,782
Hey, who do you think you are?
Huh? Are you my friend?
608
00:54:10,782 --> 00:54:14,621
Raise your hands properly!
You need to act like her older sister!
609
00:54:15,896 --> 00:54:18,387
No elementary school kids will do this!
610
00:54:18,387 --> 00:54:20,306
Do you even know how old I am?
611
00:54:20,306 --> 00:54:22,440
How old are you then?
612
00:54:22,440 --> 00:54:26,858
You're 28 years old and you're
stealing things from a guy!
613
00:54:26,858 --> 00:54:27,996
That's what I'm saying.
614
00:54:27,996 --> 00:54:31,393
If Yoon's mom finds out, we're going
to be kicked out of this house!
615
00:54:31,393 --> 00:54:32,630
That's what I'm saying!
616
00:54:32,630 --> 00:54:35,434
Yoon's not a stranger! He's a star!
617
00:54:35,434 --> 00:54:37,648
These aren't his!
618
00:54:37,648 --> 00:54:40,858
These belong to his fans
who love him so much!
619
00:54:40,858 --> 00:54:42,382
How much are these?
620
00:54:42,382 --> 00:54:44,414
How much do they pay you to do this?
621
00:54:44,414 --> 00:54:46,094
Are you going to buy them from me?
622
00:54:46,094 --> 00:54:49,358
If you buy them from me,
I'll give you a special price.
623
00:54:49,358 --> 00:54:51,389
These are 30,000 won each
so... 180,000 won total...
624
00:54:51,389 --> 00:54:53,686
I'll take an additional
30,000 won off of that.
625
00:54:53,686 --> 00:54:55,677
My goodness...
626
00:54:55,677 --> 00:55:00,431
What in the... They're 30,000 each?
627
00:55:00,431 --> 00:55:03,987
The handkerchief that he used
in the last concert!
628
00:55:03,987 --> 00:55:06,728
That was sold for 50,000 won
on the market! 50,000 won!
629
00:55:06,728 --> 00:55:08,110
50,000 won?
630
00:55:08,110 --> 00:55:10,793
You know! Those things
are from TV shows too!
631
00:55:10,793 --> 00:55:13,393
They take things from
famous people and auction them.
632
00:55:13,393 --> 00:55:16,239
The things that belonged
to Elvis Presley...
633
00:55:16,239 --> 00:55:18,717
They get sold in millions of won!
634
00:55:18,717 --> 00:55:20,362
My goodness...
635
00:55:20,362 --> 00:55:22,150
I mean...
636
00:55:22,775 --> 00:55:25,454
Well... In their house...
Everything in it, Yoon used them
637
00:55:25,454 --> 00:55:28,054
to dry his sweats and so forth.
638
00:55:28,054 --> 00:55:30,005
We shouldn't do the laundry then.
639
00:55:30,005 --> 00:55:32,728
That's what I'm saying! I'm telling
you to just give them to me!
640
00:55:32,728 --> 00:55:35,592
I'll change them to new towels
641
00:55:35,592 --> 00:55:37,971
and I'll cut you in on ten percent
of my income too, huh?
642
00:55:39,362 --> 00:55:43,505
How much do you get paid for
his bowls and his spoons then?
643
00:55:43,505 --> 00:55:45,882
If our Choi Yoon
644
00:55:45,882 --> 00:55:48,869
ends up dead like James Dean...
645
00:55:48,869 --> 00:55:51,306
We're going to get at least
a million won for each of them.
646
00:55:51,306 --> 00:55:53,967
- A million...
- Call the cops, Min Chae.
647
00:55:54,670 --> 00:55:58,106
Tell them that a mother and her daughter
are stealing as well as planning murder
648
00:55:58,106 --> 00:55:59,606
so they need to come and arrest them.
649
00:55:59,606 --> 00:56:00,989
Song Eun Chae!
650
00:56:00,989 --> 00:56:02,126
Aren't you making the call?
651
00:56:02,126 --> 00:56:03,141
I'm doing it!
652
00:56:03,643 --> 00:56:05,693
- Who does she think she is? Hey!
- Hey, hey!
653
00:56:05,693 --> 00:56:08,884
- What's wrong with you?
- You really, my goodness...
654
00:56:18,893 --> 00:56:20,782
I've taken care of him.
655
00:56:21,543 --> 00:56:23,289
It was faster than you expected, right?
656
00:56:26,128 --> 00:56:29,050
You've gotten so thin overnight.
657
00:56:30,650 --> 00:56:32,597
Aren't you going to accept me?
658
00:56:33,623 --> 00:56:35,043
You're not?
659
00:56:39,204 --> 00:56:40,887
I'm sorry.
660
00:56:40,887 --> 00:56:42,380
I'm sorry for confusing you.
661
00:56:54,027 --> 00:56:56,748
Black bean noodle...
662
00:56:56,748 --> 00:56:59,106
I'll make you that.
Will you eat it?
663
00:57:05,384 --> 00:57:06,844
Let's go.
664
00:57:46,793 --> 00:57:48,233
Who is it?
665
00:57:50,278 --> 00:57:51,800
Who is it?
666
00:57:52,465 --> 00:57:54,474
I need to use your bathroom!
667
00:57:55,460 --> 00:57:56,737
Who are you?
668
00:57:56,737 --> 00:57:58,789
Bathroom!
669
00:57:58,789 --> 00:58:01,065
Let me use your bathroom!
670
00:58:01,065 --> 00:58:03,360
This isn't a public toilet!
671
00:58:03,360 --> 00:58:05,920
I'm really going to end up
going on the street!
672
00:58:06,682 --> 00:58:08,407
Let me use your bathroom!
673
00:58:08,407 --> 00:58:09,992
Do it on the street then!
674
00:58:09,992 --> 00:58:11,048
No one's stopping you!
675
00:58:11,048 --> 00:58:13,041
What a lunatic.
676
00:58:57,800 --> 00:59:04,800
Subtitles by DramaFever
47429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
