Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,783
[September 25th, 1999]
2
00:00:05,783 --> 00:00:08,628
I came to Australia when I was five.
[Allie Jackson, 18 years old]
3
00:00:08,628 --> 00:00:11,352
My life hasn't been easy.
4
00:00:11,352 --> 00:00:15,029
And I thought of
committing suicide many times.
5
00:00:15,029 --> 00:00:18,565
But I thought, you know,
I've got to put up with it.
6
00:00:18,565 --> 00:00:21,236
Because I have do revenge
on my parents
7
00:00:21,236 --> 00:00:24,060
who threw me out
just like garbage.
8
00:00:24,060 --> 00:00:27,294
Yeah, I was about nine when
I was adopted from the orphanage.
9
00:00:27,294 --> 00:00:28,917
[Sean Kelly, 17 years old.
Korean Name: Kim Seok]
10
00:00:29,640 --> 00:00:31,551
Korean?
11
00:00:31,551 --> 00:00:34,417
Yeah, it's another language,
but I don't use it.
12
00:00:34,417 --> 00:00:37,646
I don't even want to think
about that country!
13
00:00:39,119 --> 00:00:43,237
What would I say to my mother
who abandoned me before I met her?
14
00:00:43,645 --> 00:00:45,347
Go to hell!
15
00:00:48,249 --> 00:00:50,136
I don't remember too much, but...
16
00:00:50,136 --> 00:00:51,884
I was adopted
when I was two years old.
17
00:00:51,884 --> 00:00:53,353
[Danny Anderson, 22 years old
(Korean Name: Cha Moo Hyuk)]
18
00:00:53,353 --> 00:00:54,429
What?
19
00:00:54,429 --> 00:00:55,790
Korean?
20
00:00:55,790 --> 00:00:57,262
I'm really good at it.
21
00:00:57,262 --> 00:00:59,996
My girlfriend taught me.
22
00:00:59,996 --> 00:01:02,231
I'm pissed, I'm angry.
23
00:01:02,231 --> 00:01:03,878
Yes!
24
00:01:03,878 --> 00:01:05,117
I know all of the slangs too!
25
00:01:07,766 --> 00:01:09,759
Here's my girlfriend, Ji Young.
26
00:01:12,825 --> 00:01:15,281
Mother, I understand.
27
00:01:15,281 --> 00:01:17,102
I'm sure she had her reasons.
28
00:01:17,102 --> 00:01:20,218
What kind of situation does she have
to be in to throw away her child?
29
00:01:20,218 --> 00:01:22,027
You know, something could
have happened.
30
00:01:22,027 --> 00:01:25,501
She could have been so poor
that she couldn't even buy me milk.
31
00:01:25,501 --> 00:01:28,387
So she was like, "At least you could
go to a rich family and live well."
32
00:01:28,387 --> 00:01:30,073
Tommy!
33
00:01:33,156 --> 00:01:34,921
Sit! Sit!
34
00:01:38,756 --> 00:01:40,927
I'm going to meet my poor mother.
35
00:01:40,927 --> 00:01:44,361
I'm going to buy her
pretty clothes, barbecue...
36
00:01:44,361 --> 00:01:46,373
And a nice house.
37
00:01:48,174 --> 00:01:50,183
Wait for me, Mom!
38
00:01:50,183 --> 00:01:53,027
I'm going to go home
and treat you well!
39
00:01:53,027 --> 00:01:54,998
Just wait five more years!
40
00:01:57,557 --> 00:01:59,712
Just five years.
41
00:01:59,712 --> 00:02:00,870
Okay?
42
00:02:00,870 --> 00:02:04,871
It's nice, but this guy doesn't
really fit our concept, right?
43
00:02:04,871 --> 00:02:06,143
Right?
44
00:02:06,143 --> 00:02:08,020
And how dare he use
that disrespectful tone?
45
00:02:08,020 --> 00:02:09,727
He's never seen his mother.
46
00:02:09,727 --> 00:02:11,312
I'll just cut him out where I see fit.
47
00:02:11,312 --> 00:02:13,317
Isn't there something
better than this?
48
00:02:13,317 --> 00:02:15,646
I guess we should try
and find something better.
49
00:02:16,284 --> 00:02:20,471
[Show name: I Hate Korea]
50
00:02:24,026 --> 00:02:27,206
Episode 1
51
00:03:10,310 --> 00:03:14,899
[After five years...]
52
00:04:13,146 --> 00:04:15,987
Hello!
53
00:04:15,987 --> 00:04:17,206
Do you need help?
54
00:04:19,903 --> 00:04:21,425
Where are you from?
55
00:04:21,425 --> 00:04:23,233
Japan.
56
00:04:24,298 --> 00:04:29,071
Is that so? I'm Japanese as well!
57
00:04:29,071 --> 00:04:31,632
Is that so?
58
00:04:31,632 --> 00:04:35,370
Nice to meet you!
59
00:04:35,370 --> 00:04:39,026
Get in. I'll drop you off
at your destination.
60
00:04:39,026 --> 00:04:41,079
Really? Thank you so much!
61
00:04:49,459 --> 00:04:52,951
Thank you, thank you so much.
62
00:04:52,951 --> 00:04:55,533
I came here on a backpacking trip.
63
00:04:55,533 --> 00:04:58,295
I was really worried because
my English isn't so good.
64
00:04:58,295 --> 00:05:01,242
I'm so glad that
65
00:05:01,242 --> 00:05:03,761
I met a fellow Japanese!
66
00:05:04,956 --> 00:05:08,408
Leave your bag, and get out
of the car quietly, girl.
67
00:05:21,206 --> 00:05:23,867
You bastards!
68
00:05:23,867 --> 00:05:26,651
Give me my wallet back!
69
00:05:32,074 --> 00:05:33,151
Dang it!
70
00:05:33,151 --> 00:05:34,632
We got some dough now.
71
00:05:40,142 --> 00:05:43,475
What the hell? Two's missing.
72
00:05:43,475 --> 00:05:44,673
What?
73
00:05:44,673 --> 00:05:47,213
Make sure it's your half.
74
00:05:47,213 --> 00:05:50,160
Before I cut your hands off.
75
00:05:57,939 --> 00:06:00,882
Yeah, we got some dough now!
It's time to party!
76
00:06:00,882 --> 00:06:03,281
I need to use it for something.
77
00:06:03,281 --> 00:06:04,824
What?
78
00:06:04,824 --> 00:06:09,517
Ji Young's present.
It's my wife's birthday tomorrow.
79
00:06:28,288 --> 00:06:30,644
Hello, Kang Min Joo?
80
00:06:30,644 --> 00:06:33,305
My name is Song Eun Sook
from Behind Korea.
81
00:06:33,305 --> 00:06:36,394
So it's true that your wedding
will take place soon.
82
00:06:36,394 --> 00:06:37,673
Congratulations!
83
00:06:37,673 --> 00:06:41,838
Thank you, Behind Korea's ability
to gather news is really amazing.
84
00:06:44,028 --> 00:06:45,630
Hey, lady.
85
00:06:45,630 --> 00:06:47,560
Who do you think is getting married?
86
00:06:47,560 --> 00:06:49,430
We aren't getting married?
87
00:06:49,430 --> 00:06:50,548
What?
88
00:06:51,415 --> 00:06:53,709
Are you playing me then?
89
00:06:57,620 --> 00:07:00,807
I barely got him off my tails.
90
00:07:00,807 --> 00:07:03,610
Thanks, Eun Chae.
91
00:07:04,884 --> 00:07:07,117
I'm not doing something
like this ever again!
92
00:07:08,350 --> 00:07:10,100
I'm serious!
93
00:07:10,100 --> 00:07:11,603
If you make me do
something like this again
94
00:07:11,603 --> 00:07:12,877
we won't be friends anymore.
95
00:07:12,877 --> 00:07:15,254
All right.
96
00:07:15,254 --> 00:07:17,935
You need to get a grip too.
97
00:07:17,935 --> 00:07:20,963
Love just one person.
Get loved by just one person.
98
00:07:20,963 --> 00:07:23,990
It's better to live like that,
you little Casanova!
99
00:07:23,990 --> 00:07:25,901
Hey, Kang Min Joo!
100
00:07:25,901 --> 00:07:27,524
Hey, Song Eun Chae.
101
00:07:27,524 --> 00:07:29,701
What do you think a person is?
102
00:07:29,701 --> 00:07:32,098
To me, love is...
103
00:07:32,098 --> 00:07:33,968
just a game.
104
00:07:33,968 --> 00:07:35,490
Kind of like Star Craft.
105
00:07:46,009 --> 00:07:48,077
Hey!
106
00:07:48,077 --> 00:07:49,480
How are you doing?
107
00:07:49,480 --> 00:07:52,324
All right, I'll see you there.
108
00:07:52,324 --> 00:07:54,235
Okay.
109
00:07:55,331 --> 00:07:57,338
Don't you miss me?
110
00:07:58,560 --> 00:08:01,730
[I don't want to live, Eun Chae.]
Me too.
111
00:08:01,730 --> 00:08:03,923
Okay.
112
00:08:55,802 --> 00:08:58,623
Yoon! Choi Yoon!
113
00:09:00,599 --> 00:09:03,115
Come in. I'm in the bathroom.
114
00:09:08,416 --> 00:09:10,789
Come in! What are you doing?
115
00:09:18,647 --> 00:09:20,735
What's going on?
116
00:09:20,735 --> 00:09:22,909
Why don't you want
to live anymore?
117
00:09:22,909 --> 00:09:24,393
You know...
118
00:09:26,048 --> 00:09:28,219
She ignored my text.
119
00:09:28,219 --> 00:09:31,206
I sent it twice too.
120
00:09:35,142 --> 00:09:37,149
I'm pretty sure her phone
isn't broken either.
121
00:09:38,585 --> 00:09:40,673
What did you tell her?
122
00:09:43,874 --> 00:09:46,227
"I'm looking forward to the trip
I'll be taking with you!"
123
00:09:51,032 --> 00:09:52,471
Is it childish?
124
00:09:54,938 --> 00:09:57,251
"I want to be a special man to you!"
125
00:09:57,251 --> 00:09:59,609
It is kind of childish, right?
126
00:10:02,807 --> 00:10:04,389
It's cheesy, right?
127
00:10:05,567 --> 00:10:07,697
Hey, Song Eun Chae!
128
00:10:10,082 --> 00:10:11,705
Don't even think about Min Joo.
129
00:10:11,705 --> 00:10:13,471
Why not?
130
00:10:13,471 --> 00:10:15,869
Just because...
131
00:10:15,869 --> 00:10:18,490
I don't think she's the one for you.
132
00:10:18,490 --> 00:10:20,684
So...
133
00:10:21,226 --> 00:10:25,216
Are you saying that
she's out of my league?
134
00:10:25,216 --> 00:10:28,283
- No... Not that...
- Whatever.
135
00:10:28,283 --> 00:10:30,985
Gosh, this is embarrassing.
136
00:10:31,671 --> 00:10:33,985
I'm so embarrassed, I'm about to die.
137
00:10:43,527 --> 00:10:44,988
Hey, Yoon!
138
00:10:44,988 --> 00:10:46,937
Choi Yoon!
139
00:10:49,303 --> 00:10:50,682
Hey, Yoon!
140
00:10:50,682 --> 00:10:52,654
Yoon! Hey! Hey!
141
00:10:52,654 --> 00:10:53,933
Yoon!
142
00:10:53,933 --> 00:10:55,559
Yoon!
143
00:11:00,434 --> 00:11:02,952
I'm depending on you, Song Eun Chae!
144
00:11:02,952 --> 00:11:07,177
Just make sure Min Joo...
Kang Min Joo becomes mine!
145
00:11:07,177 --> 00:11:10,450
Please? Help me out just once.
146
00:11:10,450 --> 00:11:14,532
Yes? Min Joo listens to you.
147
00:11:14,532 --> 00:11:16,197
Please?
148
00:11:18,304 --> 00:11:20,090
Okay...
149
00:11:21,166 --> 00:11:22,647
Hey!
150
00:11:26,774 --> 00:11:29,719
Hey, do you even see me as a man?
151
00:11:50,054 --> 00:11:52,754
You should wash up
before you come too.
152
00:14:14,682 --> 00:14:17,647
Whoa! Just a little bit!
153
00:14:17,647 --> 00:14:19,230
I got it!
154
00:15:26,677 --> 00:15:28,850
This dress...
155
00:15:28,850 --> 00:15:30,576
Can you wrap it?
156
00:15:31,374 --> 00:15:34,477
That dress is very expensive.
157
00:15:50,423 --> 00:15:53,147
This is enough?
Right?
158
00:15:53,147 --> 00:15:55,910
This is good, right?
You like?
159
00:15:55,910 --> 00:15:57,067
Oh, I love it!
160
00:15:57,067 --> 00:15:59,466
- You like?
- Oh my, I love it. Thank you, Jason.
161
00:15:59,466 --> 00:16:02,004
- It looks beautiful.
- Thank you.
162
00:16:02,004 --> 00:16:04,403
Now, what else would you like, baby?
163
00:16:04,403 --> 00:16:07,999
That dress is beautiful,
I could see you in that.
164
00:16:07,999 --> 00:16:11,067
Red, it's beautiful.
165
00:16:21,187 --> 00:16:23,285
I'm sorry.
166
00:16:23,285 --> 00:16:24,740
Please understand.
167
00:16:26,868 --> 00:16:29,529
I've made Jason wait too long.
168
00:16:29,529 --> 00:16:31,013
I'll see you later.
169
00:16:33,607 --> 00:16:35,107
I love you!
170
00:16:35,107 --> 00:16:37,628
I love you, Ji Young!
171
00:16:37,628 --> 00:16:39,212
Me too.
172
00:16:39,212 --> 00:16:41,975
I love you more than I love anyone
in this world, Cha Moo Hyuk.
173
00:16:41,975 --> 00:16:44,433
But more than you...
174
00:16:44,433 --> 00:16:46,729
I like Jason's money.
175
00:16:49,344 --> 00:16:51,394
Come to my wedding, okay?
176
00:17:22,970 --> 00:17:25,040
What do I need to do today?
177
00:17:25,040 --> 00:17:27,162
After your commercials
178
00:17:27,162 --> 00:17:30,209
you have dinner with representatives
from the Korean Association.
179
00:17:30,209 --> 00:17:31,500
Okay!
180
00:19:08,145 --> 00:19:12,717
- Great job, everyone!
- Great job!
181
00:19:15,250 --> 00:19:16,671
Put this right there.
182
00:19:18,512 --> 00:19:19,832
Hey, Yoon.
183
00:19:24,869 --> 00:19:26,534
How was today?
184
00:19:27,748 --> 00:19:29,250
It was good.
185
00:19:31,233 --> 00:19:33,019
Please give us a second!
186
00:19:34,691 --> 00:19:36,272
- There you go.
- Okay.
187
00:19:39,336 --> 00:19:40,655
Hey, Min Joo!
188
00:19:40,655 --> 00:19:42,240
Eun Chae, come out for a second.
189
00:19:44,452 --> 00:19:45,953
What's up?
190
00:19:48,224 --> 00:19:49,441
What are these?
191
00:19:49,441 --> 00:19:53,181
They're wine. They're what
Napoleon used to drink all the time.
192
00:19:53,181 --> 00:19:55,279
I got them as gifts from a fan of mine!
193
00:19:56,299 --> 00:19:57,848
Do you want to come by my room later?
194
00:19:57,848 --> 00:19:59,901
- Let's drink them together.
- All right!
195
00:19:59,901 --> 00:20:01,344
Can't I come along, too?
196
00:20:04,121 --> 00:20:06,821
Can't I...
197
00:20:06,821 --> 00:20:09,057
come along?
198
00:20:10,123 --> 00:20:13,332
It would be my honor
to have you come by.
199
00:20:13,878 --> 00:20:16,335
Eun Chae! Come with him, okay?
200
00:20:16,335 --> 00:20:18,265
Okay.
201
00:20:33,856 --> 00:20:36,557
Is love Star Craft to you, too?
202
00:20:36,557 --> 00:20:38,365
What?
203
00:20:38,365 --> 00:20:41,048
Is love a game to you?
204
00:20:42,000 --> 00:20:44,143
Who said love was like Star Craft?
205
00:20:44,143 --> 00:20:46,439
Did Min Joo say that?
206
00:20:46,439 --> 00:20:48,307
No...
207
00:20:48,307 --> 00:20:50,867
Just someone I know.
208
00:20:50,867 --> 00:20:53,347
Don't you ever hang out
with that person again.
209
00:20:53,347 --> 00:20:55,805
My innocent Eun Chae.
210
00:20:55,805 --> 00:20:57,268
Didn't that startle you?
211
00:20:58,521 --> 00:21:02,359
Can't you think of love
as a game, too?
212
00:21:04,527 --> 00:21:07,271
If the person you love
213
00:21:07,271 --> 00:21:09,770
betrays you and hurts you
214
00:21:09,770 --> 00:21:13,146
be strong and don't get hurt.
215
00:21:13,146 --> 00:21:14,528
Does that work for you?
216
00:21:15,376 --> 00:21:17,223
It does!
217
00:21:21,750 --> 00:21:23,271
Yoon!
218
00:21:23,271 --> 00:21:25,223
Yoon! Ow!
219
00:21:30,480 --> 00:21:31,838
Eun Chae!
220
00:21:33,027 --> 00:21:35,036
Yoon, are you okay?
221
00:21:35,036 --> 00:21:36,234
Are you not hurt?
222
00:23:22,491 --> 00:23:24,054
Does it hurt?
223
00:23:25,509 --> 00:23:27,255
It stings, doesn't it?
224
00:23:29,615 --> 00:23:32,458
Darn it! Who the heck
drives like that?
225
00:23:32,458 --> 00:23:34,449
If I catch him, I'm going to...
226
00:23:34,449 --> 00:23:37,780
- I'm okay.
- No, you're not.
227
00:23:38,932 --> 00:23:41,409
Shouldn't we get you to a hospital?
228
00:23:41,409 --> 00:23:43,583
I'm telling you, I'm okay!
229
00:23:43,583 --> 00:23:45,330
Stop saying that!
You're not okay!
230
00:23:45,330 --> 00:23:48,440
You're not even married and your face
is like this already. That's not okay!
231
00:23:52,374 --> 00:23:54,201
Come here, get your face here.
232
00:23:58,547 --> 00:24:02,608
Hey... You might get a scar here...
233
00:24:04,111 --> 00:24:07,400
What are we going to do
if this pretty face has a scar?
234
00:24:10,401 --> 00:24:12,653
Gosh, this is making me mad.
235
00:24:12,653 --> 00:24:15,458
I'm getting really angry.
236
00:24:17,411 --> 00:24:19,179
Hey, Yoon!
237
00:24:19,179 --> 00:24:21,679
Yeah, what's up? Do you need
to go to the bathroom?
238
00:24:21,679 --> 00:24:23,557
- Do you need to turn the heater on?
- No...
239
00:24:23,557 --> 00:24:25,548
Min Joo must be waiting for you.
240
00:24:25,548 --> 00:24:27,561
Since I'm like this,
I don't think I can go
241
00:24:27,561 --> 00:24:29,124
so can you go by yourself?
242
00:24:29,124 --> 00:24:31,865
How am I supposed to go
when you're like this?
243
00:24:31,865 --> 00:24:34,454
Go! You want to go!
244
00:24:34,454 --> 00:24:36,305
Where am I going without you?
245
00:24:36,305 --> 00:24:38,472
Hey, you, take your clothes off.
246
00:24:38,472 --> 00:24:41,700
You must have bruised your back, too.
I'll put something hot on it for you.
247
00:24:42,348 --> 00:24:45,048
You need to get out now.
People are going to be suspicious.
248
00:24:45,048 --> 00:24:47,507
Let them be suspicious then.
249
00:24:47,507 --> 00:24:50,086
If the news get out,
we'll just get married.
250
00:24:53,000 --> 00:24:54,746
I'm going to sleep, I'm sleepy.
251
00:24:54,746 --> 00:24:56,047
Should I sing a song for you?
252
00:25:19,567 --> 00:25:21,557
Stop it.
253
00:25:21,557 --> 00:25:23,487
Just listen!
254
00:25:23,487 --> 00:25:26,330
One of the greatest singers
from Korea is singing you a lullaby!
255
00:26:53,384 --> 00:26:55,191
Are you sleeping?
256
00:26:56,932 --> 00:26:59,106
Are you sleeping?
257
00:27:19,818 --> 00:27:23,108
Hey, Min Joo. This is Yoon.
258
00:27:23,108 --> 00:27:25,464
I'll be there right now.
259
00:27:25,464 --> 00:27:27,069
It's not too late, right?
260
00:27:27,069 --> 00:27:30,645
And... Can you stay here tomorrow?
261
00:27:30,645 --> 00:27:33,105
Just do as I say!
262
00:27:33,105 --> 00:27:35,929
Tell your coordinator
and manager to leave first.
263
00:27:35,929 --> 00:27:37,492
You stay.
264
00:27:38,036 --> 00:27:39,577
Okay?
265
00:29:09,619 --> 00:29:11,730
Hi, need some help?
266
00:29:13,365 --> 00:29:15,765
- Airport!
- Airport?
267
00:29:16,906 --> 00:29:18,326
Thank you!
268
00:29:19,276 --> 00:29:20,737
Thank you, thank you!
269
00:29:29,305 --> 00:29:30,826
Eun Chae!
270
00:29:32,852 --> 00:29:34,556
Song Eun Chae!
271
00:29:36,700 --> 00:29:38,715
Hey, Song Eun Chae!
272
00:29:46,544 --> 00:29:49,280
Something came up
so I'm going back to Seoul.
273
00:29:49,280 --> 00:29:51,397
I'll see you there.
274
00:29:52,157 --> 00:29:54,185
How can you leave
without even telling me?
275
00:29:59,381 --> 00:30:02,425
Thief! I just got mugged!
276
00:30:02,425 --> 00:30:04,253
Hey, you bastards!
277
00:30:11,806 --> 00:30:13,551
I heard Eun Chae left in the morning?
278
00:30:13,551 --> 00:30:17,065
- Yeah.
- What's so urgent?
279
00:30:19,375 --> 00:30:22,970
That girl... She was supposed
to hang out with me today.
280
00:30:24,305 --> 00:30:28,060
Jeez, I guess I'll go back home too.
281
00:30:28,060 --> 00:30:31,678
Manager! Change my flight to today!
282
00:30:31,678 --> 00:30:33,345
I told you to stay!
283
00:30:33,345 --> 00:30:35,436
Don't you see me?
284
00:30:37,518 --> 00:30:38,734
Don't you?
285
00:30:44,748 --> 00:30:46,675
You don't see me at all?
286
00:30:47,781 --> 00:30:49,201
I do.
287
00:32:38,622 --> 00:32:41,038
But more than you...
288
00:32:41,038 --> 00:32:43,150
I like Jason's money.
289
00:33:24,577 --> 00:33:29,451
Are you Japanese?
I'm Japanese as well.
290
00:33:32,248 --> 00:33:36,674
You're Chinese, right?
I live in Chinatown.
291
00:33:46,075 --> 00:33:48,347
Are you Korean?
292
00:33:49,763 --> 00:33:51,589
You're Korean?
293
00:33:56,154 --> 00:34:00,317
I'm saved! I'm saved!
294
00:34:00,317 --> 00:34:03,020
I'm saved!
295
00:35:25,608 --> 00:35:27,168
This is so good.
296
00:36:04,335 --> 00:36:07,440
I'm okay.
297
00:36:07,440 --> 00:36:09,635
I'm okay.
298
00:36:11,248 --> 00:36:13,014
I'm okay.
299
00:36:16,954 --> 00:36:21,541
Love is just a game to me.
300
00:36:23,061 --> 00:36:25,721
Kind of like Star Craft.
301
00:36:27,523 --> 00:36:29,998
Like Star Craft...
302
00:36:31,300 --> 00:36:34,150
Stay here for a second.
I'll be right back.
303
00:36:35,039 --> 00:36:38,268
Okay! I'll see you later.
304
00:36:55,876 --> 00:36:57,766
- Give me more.
- No more.
305
00:36:57,766 --> 00:36:59,797
- Come on.
- No more.
306
00:36:59,797 --> 00:37:02,215
- Come on!
- All right, one more. Just one more.
307
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Thank you!
308
00:37:47,347 --> 00:37:49,458
Hi. darling. How are you?
309
00:37:49,956 --> 00:37:53,365
Hi! How have you been?
310
00:37:53,365 --> 00:37:56,965
Thank you! Thank you!
311
00:37:59,059 --> 00:38:01,199
Check these out, man.
What's that, man?
312
00:39:46,942 --> 00:39:50,719
Wow! Come on stage!
313
00:39:51,719 --> 00:39:53,391
Auction! Auction!
314
00:39:53,391 --> 00:39:55,434
Yeah, come on!
Come on stage! Come on stage!
315
00:39:56,045 --> 00:39:57,300
Let's go, let's go.
316
00:39:57,300 --> 00:39:59,398
An auction! Come on, come on!
317
00:39:59,398 --> 00:40:00,697
Come on!
318
00:40:01,545 --> 00:40:04,590
How much? come on! How much?
319
00:40:04,590 --> 00:40:06,704
- 100!
- 100! We got 100!
320
00:40:08,824 --> 00:40:12,119
Seven! 700 bucks!
321
00:40:12,119 --> 00:40:14,148
700!
322
00:40:17,599 --> 00:40:19,461
A billion dollars!
323
00:40:22,485 --> 00:40:24,119
Who are you? What are you doing?
324
00:40:24,119 --> 00:40:26,081
A billion dollars? What's going on?
325
00:40:26,081 --> 00:40:28,380
Hey, you can't do this.
Who do you think you are?
326
00:40:28,380 --> 00:40:30,391
What are you doing?
327
00:40:40,710 --> 00:40:41,867
- Hey!
- Stop him!
328
00:41:25,137 --> 00:41:27,981
Where were you?
329
00:41:27,981 --> 00:41:30,320
If you were a bit late, I would've...
330
00:41:49,166 --> 00:41:51,360
Hey!
331
00:41:53,096 --> 00:41:54,699
Mister!
332
00:41:57,818 --> 00:41:59,422
Hey!
333
00:42:03,007 --> 00:42:05,099
Hey, you with the crazy hair!
334
00:43:16,922 --> 00:43:20,210
Wow, this is so pretty.
335
00:43:20,210 --> 00:43:22,934
It's like a canvas.
336
00:43:25,081 --> 00:43:28,431
Let's start dating.
337
00:43:29,230 --> 00:43:32,393
Should I just quit everything
and move here?
338
00:43:33,400 --> 00:43:35,567
i looked at only you for
the past three years.
339
00:43:35,567 --> 00:43:37,721
I like you.
340
00:43:37,721 --> 00:43:40,666
Later, when I die...
341
00:43:40,666 --> 00:43:43,471
I'm going to die here.
342
00:43:44,215 --> 00:43:46,226
Jeez, I can't let you.
343
00:43:46,226 --> 00:43:47,500
What?
344
00:43:47,500 --> 00:43:51,590
You are the person that my friend,
Eun Chae, values the most.
345
00:43:51,590 --> 00:43:53,335
So I can't let you.
346
00:43:53,335 --> 00:43:56,608
What do you mean?
347
00:43:56,608 --> 00:44:00,001
My friend Eun Chae thinks
of you as her own blood.
348
00:44:01,333 --> 00:44:04,094
So don't hang out with
a bad girl like me
349
00:44:04,094 --> 00:44:06,432
and date a really nice girl, okay?
350
00:44:07,996 --> 00:44:09,923
I'm going to die here!
351
00:44:11,706 --> 00:44:14,304
I'm really going to just die here!
352
00:44:20,393 --> 00:44:22,706
Hey, Choi Yoon!
353
00:44:24,728 --> 00:44:26,170
Hey, Choi Yoon!
354
00:44:27,398 --> 00:44:28,677
Choi Yoon!
355
00:44:33,478 --> 00:44:35,405
What in the... Choi Yoon!
356
00:44:38,101 --> 00:44:39,827
Choi Yoon!
357
00:44:39,827 --> 00:44:41,920
Choi Yoon! Yoon!
358
00:44:41,920 --> 00:44:43,483
Hey, Min Joo!
359
00:44:43,483 --> 00:44:45,373
Choi Yoon!
360
00:45:22,507 --> 00:45:24,496
Are you going to sleep here?
361
00:45:35,302 --> 00:45:37,291
You don't have a home?
362
00:46:19,041 --> 00:46:22,496
What in the... Mom! Mom!
363
00:46:39,659 --> 00:46:43,023
Wake up. Wake up, Mister!
364
00:46:51,000 --> 00:46:53,440
Danny, how you going, mate?
365
00:46:53,440 --> 00:46:55,126
Who's your girlfriend?
366
00:46:55,126 --> 00:46:57,443
Get out of here.
367
00:47:00,648 --> 00:47:02,414
All right, mate. Cool.
368
00:47:46,418 --> 00:47:49,302
My goodness...
369
00:48:00,275 --> 00:48:03,809
Hey! I have a husband!
370
00:48:03,809 --> 00:48:05,617
I'm married! I even have a kid!
371
00:48:05,617 --> 00:48:07,831
Just sleep.
372
00:48:07,831 --> 00:48:09,375
If you don't want to die, that is.
373
00:48:44,887 --> 00:48:46,572
You okay?
374
00:48:46,572 --> 00:48:47,954
You all right?
375
00:48:57,847 --> 00:48:59,795
Are you awake now?
376
00:49:00,896 --> 00:49:03,454
Jeez, this is so embarrassing.
377
00:49:08,751 --> 00:49:11,105
I'm going to do that again later!
378
00:49:17,945 --> 00:49:20,585
I'm going to put my head
into the sand and die!
379
00:49:27,385 --> 00:49:30,876
I'm going to drink all of the water
in the ocean and die!
380
00:49:38,737 --> 00:49:41,619
I definitely warned you.
381
00:49:42,630 --> 00:49:44,740
I definitely did.
382
00:51:46,331 --> 00:51:48,746
Hey, this is my bag.
383
00:51:52,766 --> 00:51:57,010
[Get a grip, little girl.]
384
00:53:48,777 --> 00:53:51,172
The color...
385
00:53:51,172 --> 00:53:52,635
It sucks.
386
00:53:52,635 --> 00:53:54,646
It sucks.
387
00:54:12,659 --> 00:54:13,976
Give it to me.
388
00:54:15,306 --> 00:54:17,132
You're a man
and you can't even shave?
389
00:54:19,172 --> 00:54:21,630
Like this, smoothly.
390
00:54:21,630 --> 00:54:23,621
Slowly, you push it away.
391
00:54:23,621 --> 00:54:25,427
All right, I'll do it. Give it to me.
392
00:54:25,427 --> 00:54:28,333
No! I'm going to do
everything for you.
393
00:54:28,333 --> 00:54:30,974
You stay still, okay?
394
00:54:30,974 --> 00:54:33,820
I'm going to comb your hair for you.
395
00:54:33,820 --> 00:54:35,811
And dress you.
396
00:54:35,811 --> 00:54:38,045
I'll do everything for you, baby.
397
00:54:41,411 --> 00:54:43,563
Hey!
398
00:54:43,563 --> 00:54:44,661
Come here!
399
00:54:47,768 --> 00:54:49,126
Wait, hold on, spare me!
400
00:54:49,126 --> 00:54:51,606
Stop it!
401
00:54:54,387 --> 00:54:56,070
Gosh, really!
402
00:57:30,099 --> 00:57:31,807
Where's the bride?
403
00:57:31,807 --> 00:57:33,992
I don't know! Who are you?
404
00:57:33,992 --> 00:57:36,449
Where is the bride?
I was told that she was here!
405
00:57:36,449 --> 00:57:38,034
How did you get in here?
406
00:57:46,364 --> 00:57:47,905
Is that you, Moo Hyuk?
407
00:57:55,722 --> 00:57:58,523
I finished the kimchi.
408
00:57:58,523 --> 00:57:59,702
What?
409
00:57:59,702 --> 00:58:01,550
The kimchi!
410
00:58:01,550 --> 00:58:03,135
Why didn't you make a new batch?
411
00:58:03,135 --> 00:58:06,061
Oh, that? Sorry, I forgot.
412
00:58:06,061 --> 00:58:07,909
I was so busy, you know?
413
00:58:07,909 --> 00:58:09,556
Let's go home.
414
00:58:09,556 --> 00:58:10,978
Why?
415
00:58:10,978 --> 00:58:12,583
To make kimchi!
416
00:58:13,302 --> 00:58:14,358
What?
417
00:58:14,358 --> 00:58:17,074
Make some kimchi for me
and let's get married.
418
00:58:17,074 --> 00:58:18,380
Hurry up and come out.
419
00:58:18,380 --> 00:58:21,121
Go to a Korean store and buy some.
420
00:58:21,949 --> 00:58:24,449
I'm not eating anyone else's kimchi!
421
00:58:37,873 --> 00:58:39,476
How do I look, Moo Hyuk?
422
00:58:39,476 --> 00:58:40,594
Do I look pretty?
423
00:58:43,822 --> 00:58:46,583
Why do you look like that?
424
00:58:46,583 --> 00:58:48,615
I even sent you a new suit.
425
00:58:48,615 --> 00:58:50,302
Didn't it get to you?
426
00:58:56,817 --> 00:58:58,702
Moo Hyuk!
427
00:59:01,161 --> 00:59:02,724
Hey, Moo Hyuk!
428
00:59:02,724 --> 00:59:05,039
Wait! Wait a second!
429
00:59:05,039 --> 00:59:06,807
Hey!
430
00:59:08,056 --> 00:59:11,021
Hey! Let me go!
431
00:59:11,021 --> 00:59:12,971
Hey!
432
00:59:12,971 --> 00:59:14,494
Let go!
433
00:59:14,494 --> 00:59:16,465
Hey, Moo Hyuk!
434
00:59:19,958 --> 00:59:21,724
Moo Hyuk!
435
01:00:30,177 --> 01:00:33,690
My husband, Jason... He's a scary guy.
436
01:00:33,690 --> 01:00:36,860
Didn't I tell you that
he's part of a gang
437
01:00:36,860 --> 01:00:38,994
that killed countless people?
438
01:00:38,994 --> 01:00:43,016
Hurry up and turn the car around.
439
01:00:43,016 --> 01:00:44,682
Stop joking around, huh?
440
01:00:44,682 --> 01:00:46,612
Let's go back to our country.
441
01:00:46,612 --> 01:00:47,954
What?
442
01:00:47,954 --> 01:00:49,538
Let's go back to Korea.
443
01:00:49,538 --> 01:00:50,878
Let's live there.
444
01:00:52,737 --> 01:00:55,387
I'm sure there's a way there.
445
01:00:55,387 --> 01:00:58,016
I'm sure we can live well there.
446
01:00:58,900 --> 01:01:00,699
If we just go there...
447
01:01:00,699 --> 01:01:04,052
Turn the car around!
I'm late for my wedding!
448
01:01:04,052 --> 01:01:05,818
Let's go back to our country!
449
01:01:05,818 --> 01:01:07,262
This is our country!
450
01:01:07,262 --> 01:01:08,561
Let's go back to our country!
451
01:01:08,561 --> 01:01:11,141
Danny, please! I'm sorry, okay?
452
01:01:11,141 --> 01:01:14,920
It's my fault! It's my fault that
I taught you how to speak Korean!
453
01:01:14,920 --> 01:01:17,318
I'm sorry!
454
01:01:30,478 --> 01:01:31,918
Let's just die then!
455
01:01:33,192 --> 01:01:37,090
If we can't live together,
let's die together!
456
01:01:39,461 --> 01:01:41,025
Moo Hyuk...
457
01:01:42,333 --> 01:01:43,876
If we are ever born again...
458
01:01:43,876 --> 01:01:46,048
I'm going to be born rich!
459
01:01:46,048 --> 01:01:49,219
I'm going to be
a richer man than Jason!
460
01:01:49,219 --> 01:01:51,800
I'll make you happier than ever!
461
01:01:51,800 --> 01:01:53,186
Moo Hyuk!
462
01:01:53,186 --> 01:01:55,742
Moo Hyuk, what's wrong with you?
463
01:01:55,742 --> 01:01:57,447
Calm down!
464
01:01:57,447 --> 01:01:59,641
Pray if you want to.
465
01:01:59,641 --> 01:02:01,614
For the last time.
466
01:02:01,614 --> 01:02:04,804
Moo Hyuk, Moo Hyuk,
what's wrong with you?
467
01:02:04,804 --> 01:02:06,389
Calm down!
468
01:02:08,048 --> 01:02:09,449
Here we go then.
469
01:02:10,987 --> 01:02:12,570
I'll see you on the other side.
470
01:02:14,998 --> 01:02:18,063
No... No!
471
01:02:18,063 --> 01:02:20,643
No!
472
01:02:20,643 --> 01:02:23,773
No!
473
01:02:29,900 --> 01:02:33,552
- South Korea!
- Okay, passenger name?
474
01:02:33,552 --> 01:02:34,994
Song Eun Chae!
475
01:02:51,474 --> 01:02:53,567
Wow, it's Kang Min Joo!
476
01:02:53,567 --> 01:02:56,025
- Whoa, she's so pretty!
- It's Kang Min Joo!
477
01:02:56,025 --> 01:02:58,666
She's so pretty!
478
01:03:04,759 --> 01:03:06,715
Will you take a picture with me?
479
01:03:19,454 --> 01:03:23,211
Moo Hyuk, what's wrong with you?
Drive slowly!
480
01:03:32,534 --> 01:03:34,056
Jason!
481
01:03:34,056 --> 01:03:36,737
- Where were you?
- I'm sorry. Are you mad?
482
01:03:36,737 --> 01:03:38,769
You all right?
483
01:03:39,998 --> 01:03:42,413
I'm sorry, honey. It's okay.
484
01:03:51,081 --> 01:03:52,643
Let's go.
485
01:04:11,896 --> 01:04:14,271
This tastes so cheesy.
486
01:04:14,271 --> 01:04:16,974
I want some kimchi.
487
01:05:04,809 --> 01:05:07,376
Jason! Oh my god!
488
01:05:28,202 --> 01:05:30,679
Moo Hyuk!
489
01:05:38,418 --> 01:05:41,137
Moo Hyuk!
490
01:06:18,929 --> 01:06:25,929
Subtitles by DramaFever
32330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
