Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:37,580 --> 00:05:41,580
www.titlovi.com
2
00:05:44,580 --> 00:05:47,572
Oni su bili prvi ljudi
da se naselili u Irskoj.
3
00:05:48,420 --> 00:05:51,014
Imali su izvanredan uvid
4
00:05:51,220 --> 00:05:53,894
i skriveno znanje
o mnogim stvarima.
5
00:05:55,060 --> 00:05:56,733
Imali su znanje
6
00:05:57,300 --> 00:05:58,973
o budu�nosti.
7
00:06:00,700 --> 00:06:03,419
Mogli su da govore jezik ptica.
8
00:06:04,020 --> 00:06:08,617
Mogli su da vide ono �to ptice mogu da vide
sa neba iznad.
9
00:06:09,460 --> 00:06:12,532
Mogli su da gledaju preko cele zemlje.
10
00:06:14,420 --> 00:06:15,569
Sweeney -
11
00:06:16,340 --> 00:06:21,289
je bio proklet od svetog Ragnasona jer
je ubio jednog od njegovih sledbenika.
12
00:06:23,140 --> 00:06:25,290
Iz vizije koju je video na nebu,
13
00:06:26,100 --> 00:06:29,730
�uo je buku
predstoje�e bitke, i pobegao je.
14
00:06:31,380 --> 00:06:37,331
Bio je to deo prokletstva,
jer nije mogao da izdr�i te o�tre zvuke.
15
00:06:38,660 --> 00:06:42,016
Oti�ao je sa mesta borbe besan.
16
00:06:42,260 --> 00:06:45,571
Proveo je godine
ska�u�i sa drveta na drvo
17
00:06:45,820 --> 00:06:49,176
ali nije mogao
opet da stane stopalom na zemlju.
18
00:06:49,580 --> 00:06:53,653
I, kao i ptice,
nikad vi�e mogao verovati ljudima.
19
00:06:56,860 --> 00:06:58,737
Mra�an je ovaj �ivot
20
00:06:59,340 --> 00:07:01,411
ako nema� mekan krevet.
21
00:07:02,300 --> 00:07:04,337
Treba pre�iveti hladan mraz.
22
00:07:05,380 --> 00:07:07,610
Grubost snega kroz koji duva vetar.
23
00:07:09,340 --> 00:07:10,933
Hladno�u, ledeni vetar
24
00:07:12,860 --> 00:07:15,500
senku slabog sunca
25
00:07:16,420 --> 00:07:18,650
skloni�te od jednog drveta
26
00:07:18,940 --> 00:07:21,295
na samom vrhu visoke visoravni.
27
00:09:29,180 --> 00:09:30,500
Vrlo dobro.
28
00:09:59,940 --> 00:10:01,339
Dobro odra�eno.
29
00:10:01,540 --> 00:10:04,180
Sutra �emo uraditi ne�to drugo.
30
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
SAD:
31
00:10:05,820 --> 00:10:08,494
Svi �ete morati da otpevate
jednu staru pesmu od ku�e.
32
00:10:08,980 --> 00:10:10,653
Ko �e prvi da krene?
33
00:10:11,780 --> 00:10:13,100
Darach?
34
00:10:14,980 --> 00:10:16,175
Joseph.
35
00:10:16,420 --> 00:10:18,934
Iza�i da otpeva� pesmu
koju si nau�io kod ku�e,
36
00:10:19,140 --> 00:10:20,175
dobri �ove�e.
37
00:10:20,420 --> 00:10:22,730
Znam da umire� da nam je otpeva�.
38
00:10:29,940 --> 00:10:31,339
Iza�i.
39
00:11:55,180 --> 00:11:57,251
Dobro odra�eno. Dobar de�ko.
40
00:11:57,460 --> 00:11:59,497
Zar ne peva lepo?
41
00:11:59,700 --> 00:12:01,498
Sad, od sad,
42
00:12:01,740 --> 00:12:05,051
kad pevat�,
otvori usta.
43
00:12:05,260 --> 00:12:06,489
Ovako.
44
00:12:06,700 --> 00:12:08,179
Ja�e otvori.
45
00:12:08,420 --> 00:12:09,819
Vrlo dobro.
46
00:12:10,060 --> 00:12:12,256
I svaku notu pevaj jasnije.
47
00:12:12,700 --> 00:12:15,738
Zamisli da ima� koko�je
jaje u ustima,
48
00:12:16,020 --> 00:12:17,419
�ire otvori.
49
00:12:18,260 --> 00:12:20,092
Vrlo dobro. Sad sedi.
50
00:12:55,220 --> 00:12:57,689
Ovaj se ne�e buniti.
51
00:13:03,260 --> 00:13:05,456
Ne�e ni ovaj.
52
00:13:11,140 --> 00:13:13,529
Ovaj je prili�no zimzelen.
53
00:14:41,620 --> 00:14:42,940
Dobar momak.
54
00:16:25,500 --> 00:16:28,572
Tako je.
55
00:16:31,180 --> 00:16:33,057
Samo brzo baci.
56
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Dobar momak.
57
00:16:53,860 --> 00:16:55,055
Dobar �ovek.
58
00:16:55,300 --> 00:16:57,098
Sad vuci.
59
00:16:58,500 --> 00:16:59,774
Vuci.
60
00:17:02,580 --> 00:17:04,014
Tako je.
61
00:17:06,340 --> 00:17:08,695
Dobar si ti �ovek,
dobro radi�.
62
00:17:12,700 --> 00:17:14,373
Upotrebi obe ruke.
63
00:17:17,020 --> 00:17:18,169
Dobar �ovek.
64
00:17:18,380 --> 00:17:20,257
Je l' je ima�?
65
00:17:22,100 --> 00:17:24,330
- Treba ti pomo�?
- Mo�da.
66
00:17:24,580 --> 00:17:25,580
Sa�ekaj.
67
00:18:59,500 --> 00:19:01,173
To je bilo dobro.
68
00:19:07,260 --> 00:19:09,536
Da li je bolji od tebe?
69
00:19:09,780 --> 00:19:11,578
Ja to ne mogu.
70
00:19:13,140 --> 00:19:14,892
Vide�emo odmah.
71
00:19:18,100 --> 00:19:21,616
Dr�i krompir tako da...
72
00:19:23,740 --> 00:19:26,300
Postavi krompir izme�u palca
73
00:19:26,660 --> 00:19:28,697
i no�a, ba� tako.
74
00:19:29,140 --> 00:19:31,097
Dr�i ga sa dva prsta,
sa svake strane,
75
00:19:31,340 --> 00:19:32,774
i preseci ga, lepo i polako.
76
00:19:33,460 --> 00:19:35,258
Ne radi to jako
77
00:19:37,100 --> 00:19:38,818
ili �e� pose�i prst.
78
00:19:39,500 --> 00:19:40,570
Vidi� to?
79
00:19:41,420 --> 00:19:42,535
Dobar �ovek.
80
00:19:42,740 --> 00:19:44,538
Da vidim kako ti to radi�.
81
00:19:59,220 --> 00:20:00,574
Nemoj da brine�.
82
00:20:01,020 --> 00:20:02,693
Nau�i�e� s' vremenom, dete.
83
00:20:03,140 --> 00:20:05,370
Lepo u polako, sve u svoje vreme.
84
00:20:06,580 --> 00:20:07,695
Oslobodi prste.
85
00:20:17,980 --> 00:20:19,095
Dobar �ovek.
86
00:20:24,220 --> 00:20:25,369
Je l' ostalo jo� mnogo?
87
00:20:26,100 --> 00:20:27,898
Jo� nekoliko.
88
00:21:42,020 --> 00:21:43,454
Joe!
89
00:21:49,940 --> 00:21:52,329
Hej Joe! Prestani sa tim!
90
00:21:53,340 --> 00:21:54,739
Za ime Boga!
91
00:24:34,540 --> 00:24:37,578
Zar tvoj otac nije peva�?
92
00:24:38,020 --> 00:24:39,738
Ho�e� li da mi otpeva� ne�to?
93
00:24:39,980 --> 00:24:41,891
Mogu da snimim tvog glas
uz pomo� ove naprave.
94
00:24:42,140 --> 00:24:43,175
�ta si rekao?
95
00:24:43,700 --> 00:24:45,657
Pevam samo kod ku�e.
96
00:24:46,460 --> 00:24:48,770
Zar ovo nije tvoj dom?
97
00:24:52,700 --> 00:24:55,214
Koju pesmu voli�, u svakom slu�aju?
98
00:24:55,500 --> 00:24:57,138
Voli, "An tambura branch"
99
00:24:57,340 --> 00:24:59,456
i Sambrahan Rinn Mhaoile.
100
00:25:00,620 --> 00:25:02,497
Sambrahan Rinn Mhaoile?
101
00:25:02,740 --> 00:25:05,732
To je prili�no te�ka pesma
za mladog de�aka, zar ne?
102
00:25:06,660 --> 00:25:09,129
Zna� li odakle poti�e?
103
00:25:09,380 --> 00:25:10,973
Moj otac je pevao
104
00:25:11,220 --> 00:25:13,052
i "Calm an Bhlacaigh".
105
00:25:14,780 --> 00:25:16,771
A gde ih je nau�io?
106
00:25:17,060 --> 00:25:19,495
Pretpostavljam kad su se vra�ali
107
00:25:20,140 --> 00:25:22,609
pesnicima koji su ih napisali davno,
108
00:25:23,700 --> 00:25:25,418
ali ih mi i dalje pevamo.
109
00:25:28,060 --> 00:25:30,495
Sad, �ta re�i na to!
110
00:31:47,180 --> 00:31:48,375
Evo ti,
111
00:31:48,620 --> 00:31:50,372
ako ho�e� mo�e� da...
112
00:31:53,500 --> 00:31:55,013
Evo, zavr�i ti!
113
00:32:04,260 --> 00:32:06,729
Mogu i ja to da zavr�im!
114
00:32:07,020 --> 00:32:08,499
Daj je onda nazad, sine.
115
00:32:14,980 --> 00:32:18,689
- Nemamo vi�e ni jednu fla�u?
- Ne!
116
00:34:29,740 --> 00:34:32,334
Spremni smo, Joe.
117
00:50:18,820 --> 00:50:21,175
Michael Thaidhg je
nedavno kupio novi �amac.
118
00:50:24,940 --> 00:50:27,216
On �e dobro da ide oko ovih delova.
119
00:50:33,940 --> 00:50:36,454
Mo�da se nikad ne vrati�, Joe.
120
00:50:37,180 --> 00:50:40,138
Za mene ni�ta ovde nije ostalo.
121
00:50:41,780 --> 00:50:43,418
Ne znam...
122
00:50:43,940 --> 00:50:46,090
Nedostaja�e mi ovo mesto...
123
00:50:49,500 --> 00:50:52,174
Uvek �e� mo�i da
da nas vidi� preko horizonta.
124
00:52:17,820 --> 00:52:20,653
Ja sam iz vremena Starog Medveda.
125
00:52:21,580 --> 00:52:23,969
Iz vremena Newgrange.
126
00:52:24,900 --> 00:52:26,971
Iz doba Velikog Jelena.
127
00:52:28,700 --> 00:52:33,331
Imam dve hiljade godina
te stare Irske krvi
128
00:52:34,100 --> 00:52:36,057
koja mi odzvanja u u�ima
129
00:52:36,860 --> 00:52:38,294
u ustima
130
00:52:38,700 --> 00:52:40,213
u o�ima
131
00:52:40,700 --> 00:52:42,338
u mojoj glavi
132
00:52:42,620 --> 00:52:43,620
u mojim snovima.
133
00:52:46,380 --> 00:52:50,613
Ovi konji, gde svaki od njih nosi
�eki� i srp na svojim bokovima,
134
00:52:51,180 --> 00:52:53,330
svi ti konji su bili
od velikog Erika,
135
00:52:53,580 --> 00:52:55,571
tiz njegove velike horde,
136
00:52:55,780 --> 00:52:57,691
iz konjice D�ingis Kana.
137
00:52:58,380 --> 00:53:01,657
To su bili vitki,
sme�i konji
138
00:53:01,900 --> 00:53:03,698
po pri�i moga oda imoga dede.
139
00:53:04,780 --> 00:53:06,851
A ko �e ga znati
da stvarno nisu bili takvi?
140
01:02:12,700 --> 01:02:15,419
Ose�a� li nostalgiju ovde, Joe?
141
01:02:15,620 --> 01:02:17,179
Ponekad.
142
01:02:17,380 --> 01:02:18,609
Ponekad ne.
143
01:02:19,620 --> 01:02:21,497
Za�to ose�a� nostalgiju?
144
01:02:21,740 --> 01:02:25,370
Te�ko je kad ode� sa rodne grude,
i zaboravi� je.
145
01:02:25,860 --> 01:02:27,737
Je l' si je zaboravio?
146
01:02:28,100 --> 01:02:30,455
To nije ono �to sam mislio,
ali kad se zaboravi zabavu,
147
01:02:30,620 --> 01:02:32,531
ljudi i pesme,
148
01:02:32,740 --> 01:02:37,257
muzika i sve�anosti,
trke, takve stvari.
149
01:02:40,940 --> 01:02:43,614
Ovde sam do�ao
sa malo manje od tri godine.
150
01:02:44,300 --> 01:02:48,214
Ali sam bio na Newport Folk
festivalu 1966.
151
01:02:56,020 --> 01:02:58,773
Ali moram sada re�i,
i tada,
152
01:02:59,420 --> 01:03:03,778
da su mi bra�a Clancy pru�ili
veliku pomo� u dobijanju tih stvari.
153
01:03:04,060 --> 01:03:06,176
- Kad si po�inao �ivot ovde?
- Da, na samom po�etku.
154
01:04:05,820 --> 01:04:08,653
Pa, mi nismo ni znali gde smo.
155
01:04:09,860 --> 01:04:12,693
Ne, kad smo prvi put �uli za njega,
156
01:04:12,940 --> 01:04:15,295
bilo je to na koncertu bra�e Clancy
157
01:04:15,500 --> 01:04:17,855
i �ula sam kad je Joe pri�ao
o Clancy bra�i
158
01:04:18,140 --> 01:04:21,770
pa sam odlu�ila da se sretnemo
sa jednim od njih, to sam i uradila,
159
01:04:22,060 --> 01:04:23,892
i pitala sam ga da li poznaje Joe
i one je rekao,
160
01:04:24,140 --> 01:04:28,179
Oh, da dobro ga poznajem, zapravo
on je do�ao iz New Yorka, upravo smo mu rekli
161
01:04:28,420 --> 01:04:31,412
da do�e ovde,
ili �emo mi oti�i kod njega.
162
01:04:31,580 --> 01:04:33,491
Pa, rekoh, onda mu ka�ite
da mu je �ena mrtva
163
01:04:33,700 --> 01:04:35,418
i da treba da kontaktira svoju decu,
164
01:04:35,620 --> 01:04:37,531
�to on nije uradio.
165
01:14:03,460 --> 01:14:06,896
Zna� da nikad nije kasno,
Joe, da se vrati�.
166
01:14:09,060 --> 01:14:11,370
Mo�da �e biti sretni da te vide.
167
01:14:12,540 --> 01:14:14,975
Znam to, znam to...
168
01:14:16,100 --> 01:14:20,253
Ali, mislim se, koliko je vode
proteklo ispod mosta od tada?
169
01:14:24,420 --> 01:14:26,491
Oti�la sam u Englesku pro�le godine
170
01:14:26,740 --> 01:14:28,458
i srela se sa svojim ocem.
171
01:14:29,260 --> 01:14:33,493
Htela sam da napi�em i da ti ka�em,
ali sam se predomislila.
172
01:14:35,180 --> 01:14:37,979
Nisam ga videla
jo� od svoje pete godine,
173
01:14:38,220 --> 01:14:39,619
zna� to?
174
01:14:40,780 --> 01:14:43,659
Ja i moja baba smo oti�le
da ga tra�imo
175
01:14:43,900 --> 01:14:45,732
i napokon smo ga na�le.
176
01:14:46,020 --> 01:14:47,533
Bio je u Londonu.
177
01:14:48,580 --> 01:14:50,890
Pevao je sam s' vremena na vreme.
178
01:14:52,780 --> 01:14:56,091
Zna� li �ta mi je rekao
kad smo ga prona�le?
179
01:14:56,340 --> 01:14:57,614
Rekao je:
180
01:14:57,820 --> 01:14:59,538
"Uvek sam znao
181
01:14:59,740 --> 01:15:01,572
da �ete me na�i".
182
01:15:09,100 --> 01:15:10,693
Zna� li za�to
183
01:15:11,740 --> 01:15:13,890
u svim tim starim pri�ama
184
01:15:15,660 --> 01:15:19,369
ratnici uvek ubiju zver?
185
01:15:21,220 --> 01:15:22,335
Ne znam.
186
01:15:22,580 --> 01:15:26,414
Pa, zato �to ratnici
pri�aju te pri�e.
187
01:15:28,380 --> 01:15:30,212
Kako to misli�?
188
01:15:30,460 --> 01:15:32,531
Ponekad ne znam
189
01:15:33,460 --> 01:15:35,497
da li sam ratnik
190
01:15:36,900 --> 01:15:38,493
ili sam zver.
191
01:15:55,780 --> 01:15:58,374
U Irskim rekama je bilo ribe.
192
01:15:58,620 --> 01:16:01,180
U pe�inama je bilo �ivotinja.
193
01:16:01,420 --> 01:16:06,335
Divlja, stidljiva, monstruozna stvorenja
izlazila su u ravnicu iz �ume.
194
01:16:07,060 --> 01:16:11,019
Mogao si da vidi� razna stvorenja
pored sebe.
195
01:16:12,380 --> 01:16:17,056
�iveli smo lako i vi�ali kako
nove �ivotinje rastu,
196
01:16:20,140 --> 01:16:25,135
medvedi, ptice, svinje,
jeleni i vukovi.
197
01:16:28,940 --> 01:16:32,456
Onda, iznenada, kao rastu�i vetar,
izme�u no�i i jutra,
198
01:16:32,700 --> 01:16:34,452
do�le su bolesti
199
01:16:37,620 --> 01:16:41,693
i sedmg dana, svi
ratnici Partalona bili su mrtvi,
200
01:16:41,940 --> 01:16:44,295
svi sem jednog �oveka.
201
01:16:51,860 --> 01:16:55,296
"Ja sam taj �ovek, njegov saputnik
re�e."
202
01:16:57,140 --> 01:17:00,053
Tuan prekri �elo
svojim dlanom
203
01:17:00,860 --> 01:17:04,137
i seti se starih vremena
i neverovatnog doba
204
01:17:04,340 --> 01:17:06,536
sve do po�etka sveta
205
01:17:06,740 --> 01:17:09,254
i nastanka dr�ave Irske.
206
01:18:48,620 --> 01:18:50,179
Slu�aj, Madire.
207
01:18:51,820 --> 01:18:55,814
Imam listu pesama koje jo� nisam �uo,
208
01:18:56,620 --> 01:19:00,295
i verujem da bih ja
mogao da ih snimim.
209
01:19:08,060 --> 01:19:14,375
Slu�aj, Madire, moram nekako
da na�em izlaz iz ove zemlje.
210
01:19:15,900 --> 01:19:20,337
Ne �elim da umrem
me�u strancima.
211
01:19:21,340 --> 01:19:26,096
Ima ovde dobrih ljudi,
ali to nisu moji ljudi.
212
01:19:26,780 --> 01:19:31,138
Kada bih nekako mogao...
213
01:19:33,300 --> 01:19:37,294
Mo�da ti mo�e� da se raspita� okolo
i da mi...
214
01:19:40,620 --> 01:19:45,456
Slu�aj, Madire, bolje je da sad krenem.
215
01:19:45,740 --> 01:19:49,290
Oni ljudi �ekaju
da se poslu�e telefonom.
216
01:19:49,900 --> 01:19:52,210
Pri�a�emo o tome ponovo.
Zbogom.
217
01:24:47,660 --> 01:24:49,890
Nisam te ranije vi�ao ovde.
218
01:24:50,340 --> 01:24:52,616
Koliko dugo nisi bio ovde?
219
01:24:53,740 --> 01:24:55,139
Sedam godina.
220
01:24:56,700 --> 01:24:58,099
To je ba� dugo.
221
01:24:59,420 --> 01:25:01,536
Duplo du�e sam �ekao na pesmu.
222
01:25:02,900 --> 01:25:05,335
Da li si na�ao dobre pesme?
223
01:25:07,580 --> 01:25:09,173
Pesme za koje sam prikladan.
224
01:25:11,380 --> 01:25:13,530
Niko ne mo�e dobiti vi�e od toga
225
01:25:14,660 --> 01:25:21,259
od �oveka koji ide
preko svojih granica
226
01:25:25,140 --> 01:25:28,576
Predodre�en je od �ovekovog znanja
227
01:25:28,820 --> 01:25:33,769
da trebam da spoznam svo znanje
na obali reke.
228
01:25:35,860 --> 01:25:37,453
I onda?
229
01:25:38,300 --> 01:25:39,813
I onda,
230
01:25:41,020 --> 01:25:43,170
zna�u sve.
231
01:25:43,380 --> 01:25:45,690
A posle toga?
232
01:25:46,740 --> 01:25:49,414
�ta treba da radimo posle toga?
233
01:25:50,300 --> 01:25:51,813
Mislim,
234
01:25:52,060 --> 01:25:54,859
�ta �e� da radi�
sa svim tim znanjem?
235
01:25:56,540 --> 01:25:58,053
Pitanje je to
236
01:25:58,300 --> 01:25:59,734
velike te�ine.
237
01:26:01,220 --> 01:26:06,772
Mogu da ti odgovorim kad sve nau�im,
ali ne pre toga.
238
01:26:09,100 --> 01:26:11,455
�ta ti radi�, mladi �ove�e?
239
01:26:11,860 --> 01:26:14,659
Pi�em pesmu.
240
01:26:29,860 --> 01:26:31,658
Ro�en sam no�u.
241
01:26:32,460 --> 01:26:35,134
Ka�u da je nebo bilo jako tiho.
242
01:26:38,940 --> 01:26:41,500
Moja majka mi je pri�ala pri�e.
243
01:26:41,700 --> 01:26:43,691
Moj otac me je nau�io da pevam.
244
01:26:44,820 --> 01:26:46,891
A kad sam odrastao
245
01:26:47,180 --> 01:26:50,377
i po�eo da slu�am
pesme iz sveta,
246
01:26:50,620 --> 01:26:54,614
osetio sam da nema ve�e sre�e
247
01:26:54,860 --> 01:26:56,692
nego vratiti se toj pesmi.
248
01:26:57,940 --> 01:27:01,490
U pesmi su ostali najdragoceniji
249
01:27:01,740 --> 01:27:04,858
i najsmrtonosniji
snovi �ove�anstva.
250
01:27:06,300 --> 01:27:10,339
Planine su se rastegle
do nebesa u tim danima.
251
01:27:11,540 --> 01:27:16,330
Ptice koje su letele
su u �udu sluu�ale tu pesmu,
252
01:27:16,780 --> 01:27:19,249
najlep�u pesmu u �ivotu.
253
01:28:36,060 --> 01:28:39,769
Ptice ne pevaju pesme slave.
254
01:28:40,060 --> 01:28:44,816
Ledena krila,
to je moja pri�a.
255
01:28:47,816 --> 01:28:51,816
Preuzeto sa www.titlovi.com
18059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
