Original subtitles

www.titlovi.com

Oni su bili prvi ljudi da se naselili u Irskoj.

Imali su izvanredan uvid

i skriveno znanje o mnogim stvarima.

Imali su znanje

o budu�nosti.

Mogli su da govore jezik ptica.

Mogli su da vide ono �to ptice mogu da vide sa neba iznad.

Mogli su da gledaju preko cele zemlje.

Sweeney -

je bio proklet od svetog Ragnasona jer je ubio jednog od njegovih sledbenika.

Iz vizije koju je video na nebu,

�uo je buku predstoje�e bitke, i pobegao je.

Bio je to deo prokletstva, jer nije mogao da izdr�i te o�tre zvuke.

Oti�ao je sa mesta borbe besan.

Proveo je godine ska�u�i sa drveta na drvo

ali nije mogao opet da stane stopalom na zemlju.

I, kao i ptice, nikad vi�e mogao verovati ljudima.

Mra�an je ovaj �ivot

ako nema� mekan krevet.

Treba pre�iveti hladan mraz.

Grubost snega kroz koji duva vetar.

Hladno�u, ledeni vetar

senku slabog sunca

skloni�te od jednog drveta

na samom vrhu visoke visoravni.

Vrlo dobro.

Dobro odra�eno.

Sutra �emo uraditi ne�to drugo.

SAD:

Svi �ete morati da otpevate jednu staru pesmu od ku�e.

Ko �e prvi da krene?

Darach?

Joseph.

Iza�i da otpeva� pesmu koju si nau�io kod ku�e,

dobri �ove�e.

Znam da umire� da nam je otpeva�.

Iza�i.

Dobro odra�eno. Dobar de�ko.

Zar ne peva lepo?

Sad, od sad,

kad pevat�, otvori usta.

Ovako.

Ja�e otvori.

Vrlo dobro.

I svaku notu pevaj jasnije.

Zamisli da ima� koko�je jaje u ustima,

�ire otvori.

Vrlo dobro. Sad sedi.

Ovaj se ne�e buniti.

Ne�e ni ovaj.

Ovaj je prili�no zimzelen.

Dobar momak.

Tako je.

Samo brzo baci.

Dobar momak.

Dobar �ovek.

Sad vuci.

Vuci.

Tako je.

Dobar si ti �ovek, dobro radi�.

Upotrebi obe ruke.

Dobar �ovek.

Je l' je ima�?

- Treba ti pomo�? - Mo�da.

Sa�ekaj.

To je bilo dobro.

Da li je bolji od tebe?

Ja to ne mogu.

Vide�emo odmah.

Dr�i krompir tako da...

Postavi krompir izme�u palca

i no�a, ba� tako.

Dr�i ga sa dva prsta, sa svake strane,

i preseci ga, lepo i polako.

Ne radi to jako

ili �e� pose�i prst.

Vidi� to?

Dobar �ovek.

Da vidim kako ti to radi�.

Nemoj da brine�.

Nau�i�e� s' vremenom, dete.

Lepo u polako, sve u svoje vreme.

Oslobodi prste.

Dobar �ovek.

Je l' ostalo jo� mnogo?

Jo� nekoliko.

Joe!

Hej Joe! Prestani sa tim!

Za ime Boga!

Zar tvoj otac nije peva�?

Ho�e� li da mi otpeva� ne�to?

Mogu da snimim tvog glas uz pomo� ove naprave.

�ta si rekao?

Pevam samo kod ku�e.

Zar ovo nije tvoj dom?

Koju pesmu voli�, u svakom slu�aju?

Voli, "An tambura branch"

i Sambrahan Rinn Mhaoile.

Sambrahan Rinn Mhaoile?

To je prili�no te�ka pesma za mladog de�aka, zar ne?

Zna� li odakle poti�e?

Moj otac je pevao

i "Calm an Bhlacaigh".

A gde ih je nau�io?

Pretpostavljam kad su se vra�ali

pesnicima koji su ih napisali davno,

ali ih mi i dalje pevamo.

Sad, �ta re�i na to!

Evo ti,

ako ho�e� mo�e� da...

Evo, zavr�i ti!

Mogu i ja to da zavr�im!

Daj je onda nazad, sine.

- Nemamo vi�e ni jednu fla�u? - Ne!

Spremni smo, Joe.

Michael Thaidhg je nedavno kupio novi �amac.

On �e dobro da ide oko ovih delova.

Mo�da se nikad ne vrati�, Joe.

Za mene ni�ta ovde nije ostalo.

Ne znam...

Nedostaja�e mi ovo mesto...

Uvek �e� mo�i da da nas vidi� preko horizonta.

Ja sam iz vremena Starog Medveda.

Iz vremena Newgrange.

Iz doba Velikog Jelena.

Imam dve hiljade godina te stare Irske krvi

koja mi odzvanja u u�ima

u ustima

u o�ima

u mojoj glavi

u mojim snovima.

Ovi konji, gde svaki od njih nosi �eki� i srp na svojim bokovima,

svi ti konji su bili od velikog Erika,

tiz njegove velike horde,

iz konjice D�ingis Kana.

To su bili vitki, sme�i konji

po pri�i moga oda imoga dede.

A ko �e ga znati da stvarno nisu bili takvi?

Ose�a� li nostalgiju ovde, Joe?

Ponekad.

Ponekad ne.

Za�to ose�a� nostalgiju?

Te�ko je kad ode� sa rodne grude, i zaboravi� je.

Je l' si je zaboravio?

To nije ono �to sam mislio, ali kad se zaboravi zabavu,

ljudi i pesme,

muzika i sve�anosti, trke, takve stvari.

Ovde sam do�ao sa malo manje od tri godine.

Ali sam bio na Newport Folk festivalu 1966.

Ali moram sada re�i, i tada,

da su mi bra�a Clancy pru�ili veliku pomo� u dobijanju tih stvari.

- Kad si po�inao �ivot ovde? - Da, na samom po�etku.

Pa, mi nismo ni znali gde smo.

Ne, kad smo prvi put �uli za njega,

bilo je to na koncertu bra�e Clancy

i �ula sam kad je Joe pri�ao o Clancy bra�i

pa sam odlu�ila da se sretnemo sa jednim od njih, to sam i uradila,

i pitala sam ga da li poznaje Joe i one je rekao,

Oh, da dobro ga poznajem, zapravo on je do�ao iz New Yorka, upravo smo mu rekli

da do�e ovde, ili �emo mi oti�i kod njega.

Pa, rekoh, onda mu ka�ite da mu je �ena mrtva

i da treba da kontaktira svoju decu,

�to on nije uradio.

Zna� da nikad nije kasno, Joe, da se vrati�.

Mo�da �e biti sretni da te vide.

Znam to, znam to...

Ali, mislim se, koliko je vode proteklo ispod mosta od tada?

Oti�la sam u Englesku pro�le godine

i srela se sa svojim ocem.

Htela sam da napi�em i da ti ka�em, ali sam se predomislila.

Nisam ga videla jo� od svoje pete godine,

zna� to?

Ja i moja baba smo oti�le da ga tra�imo

i napokon smo ga na�le.

Bio je u Londonu.

Pevao je sam s' vremena na vreme.

Zna� li �ta mi je rekao kad smo ga prona�le?

Rekao je:

"Uvek sam znao

da �ete me na�i".

Zna� li za�to

u svim tim starim pri�ama

ratnici uvek ubiju zver?

Ne znam.

Pa, zato �to ratnici pri�aju te pri�e.

Kako to misli�?

Ponekad ne znam

da li sam ratnik

ili sam zver.

U Irskim rekama je bilo ribe.

U pe�inama je bilo �ivotinja.

Divlja, stidljiva, monstruozna stvorenja izlazila su u ravnicu iz �ume.

Mogao si da vidi� razna stvorenja pored sebe.

�iveli smo lako i vi�ali kako nove �ivotinje rastu,

medvedi, ptice, svinje, jeleni i vukovi.

Onda, iznenada, kao rastu�i vetar, izme�u no�i i jutra,

do�le su bolesti

i sedmg dana, svi ratnici Partalona bili su mrtvi,

svi sem jednog �oveka.

"Ja sam taj �ovek, njegov saputnik re�e."

Tuan prekri �elo svojim dlanom

i seti se starih vremena i neverovatnog doba

sve do po�etka sveta

i nastanka dr�ave Irske.

Slu�aj, Madire.

Imam listu pesama koje jo� nisam �uo,

i verujem da bih ja mogao da ih snimim.

Slu�aj, Madire, moram nekako da na�em izlaz iz ove zemlje.

Ne �elim da umrem me�u strancima.

Ima ovde dobrih ljudi, ali to nisu moji ljudi.

Kada bih nekako mogao...

Mo�da ti mo�e� da se raspita� okolo i da mi...

Slu�aj, Madire, bolje je da sad krenem.

Oni ljudi �ekaju da se poslu�e telefonom.

Pri�a�emo o tome ponovo. Zbogom.

Nisam te ranije vi�ao ovde.

Koliko dugo nisi bio ovde?

Sedam godina.

To je ba� dugo.

Duplo du�e sam �ekao na pesmu.

Da li si na�ao dobre pesme?

Pesme za koje sam prikladan.

Niko ne mo�e dobiti vi�e od toga

od �oveka koji ide preko svojih granica

Predodre�en je od �ovekovog znanja

da trebam da spoznam svo znanje na obali reke.

I onda?

I onda,

zna�u sve.

A posle toga?

�ta treba da radimo posle toga?

Mislim,

�ta �e� da radi� sa svim tim znanjem?

Pitanje je to

velike te�ine.

Mogu da ti odgovorim kad sve nau�im, ali ne pre toga.

�ta ti radi�, mladi �ove�e?

Pi�em pesmu.

Ro�en sam no�u.

Ka�u da je nebo bilo jako tiho.

Moja majka mi je pri�ala pri�e.

Moj otac me je nau�io da pevam.

A kad sam odrastao

i po�eo da slu�am pesme iz sveta,

osetio sam da nema ve�e sre�e

nego vratiti se toj pesmi.

U pesmi su ostali najdragoceniji

i najsmrtonosniji snovi �ove�anstva.

Planine su se rastegle do nebesa u tim danima.

Ptice koje su letele su u �udu sluu�ale tu pesmu,

najlep�u pesmu u �ivotu.

Ptice ne pevaju pesme slave.

Ledena krila, to je moja pri�a.

Preuzeto sa www.titlovi.com