Original subtitles

U leto 1909. godine...

predstavnik najstarije ameri�ke manjine,

Pajuti Indijanac po imenu Willie Boy...

dospeo je u sam centar neverovatnog istorijskog doga�aja.

Evo �ta se tada dogodilo u kalifornijskim pustinjama.

prevod i obrada Gaca62

Je l' to ludi Calvert pro�ao pored tebe? -Nagutao sam se njegove pra�ine.

Kad si se vratio u Banning, Willie Boy?

Teretnim vozom u pet. -Do�i �e� na proslavu?

Ho�e� li ti i�i, Tome? -Naravno.

Pratim gospodina Calverta da ga od�lepam u slu�aju da mu ko�nice otka�u... ili slomi vrat.

Pa...

pretpostavljam da sam i ja tamo krenuo.

Dobro do�li u Morongo na rezervatsku proslavu

I dalje radi� kao kauboj, Willie? -Ne.

Gospodin Calvert re�e da si postao nadzornik na nekom ran�u u Victorvillu.

Da.

A ja sam �uo da je vlasnica ran�a bela �ena.

Dobro si �uo. -I napustio si je?

Mu� joj se vratio ku�i.

Za�to tra�i� nevolju?

Ide uz tebe.

Ne vredim nevolja.

Vredi�, jo� kako.

Evo ti sti�e nevolja, moj otac i moja bra�a.

Vidimo se u Calvertovoj ba�ti, u pono�.

U pono�?

Samo do�i.

Willie!

Ve� sam ti rekao, ubi�u te.

Zar mi ne veruje�, Willie Boy?

Verujem ti, Mike.

Pro�li put sam pobegao zbog toga,

sad te molim da se smiri�.

Nisam �uo.

Nadam se da jesi.

Beli momci kupe i odu, nije ovo nikakvo crkveno okupljanje.

�ta radi� sa ovim crvenoko�cima koji poha�aju katehezis, Willie? Vra�a� se religiji?

�ta ima�, �uftoglavi? �piritus? -Do �avola, ne...

Bela�ki viski!

Nikad bolji nisam imao.

Nisam ga ja pravio - maznuo sam ga.

Ho�e� da kupi�? -Ne, samo �ekam da vidim koliko brzo ubija.

Koliko? -Jedan dolar.

Indijansko kopile.

Pa, niste ba� po�urili, �erife Cooper, dva puta sam vas zvala telefonom.

Tri �oveka su danas prodavala viski mojim Indijancima.

On im ni�ta ne mo�e po�to su belci.

Poka�i mi gde su, Chino.

Ako ve� mora� da se rodi�, Coop, onda treba da se rodi� kao ona.

Bostonska bogata�ica, pametna i nadrkana, ceo svet je samo tvoj.

Nadzornica ovog Indijanskog rezervata ima...

najlep�e noge koje sam ikad video, na �oveku ili �ivotinji.

�teta �to joj se ne svi�a�, Coop. Pravi je rudnik zlata.

Pre�ive�u, Ray.

�erife... �elim da ovi ljudi odmah budu odstranjeni odavde...

bez ikakve gu�ve.

Ovo je dr�avno vlasni�tvo, sklonite ih odavde.

Nare�ujem vam.

Chino!

Tebe ne poznajem.

Koga? Mene? -Da.

Sam Wood, �erife. -Mo�e� li da si�e�?

�uftoglavi, �ini mi se da sam ti, pre godinu dana rekao...

da ne dolazi� ovamo i da ne prodaje� pi�e Indijancima.

Mislio sam da si jo� uvek u Coltonu, �erife.

Coop!

�ta je tebi sme�no?

Izvini.

Koliko je ovo?

Zavr�io sam sa prodajom, zatvaramo.

Koliko?

Pola dolara.

Re�io si ve�eras da usre�i� neku skvo, Willie Boy?

Da se malo provede�?

Mislim da mu se nije dopalo to �to ste rekli, gospodine Benby.

Ba� me briga �ta se njemu dopada.

Zaklju�aj radnju.

Ide li neko od vas u Riverside na paradu?

Ne pada mi na pamet da na�uljam guzicu samo da bi' video Predsednika Tafta. A i za�to bi'?

Predsednik �e biti stra�no tu�an zbog toga, Hack.

Ba� me briga kako �e se Predsednik ose�ati.

Tafta �e odvesti na ve�eru u 'Misiju' i, koliko sam �uo, prave specijalnu stolicu...

dovoljnu veliku da mo�e da izdr�i njegovih 140 kila.

Na to sam i mislio. Je l' to demokratija...

kad ne pitav�i me, uzmu moje pare da bi napravili stolicu za Predsednika?

A kad su to uradili?

Da li bi ikad tra�ili dolar za Georga Hackera?

Ja �u ti re�i... �ta je demokratija. Uzmimo na primer ovog ovde Indijanca.

Ulazi i izlazi odavde kad mu prdne...

kao da je ovo i dalje njihova zemlja, kao da je beo i �ovek.

To je po meni demokratija. Prava demokratija.

Ima li nekoga za jednu partiju?

Da bi bilo interesantnije igram za �etvrt dolara.

Deset centi?

Pa, mo�e i za jedan cent.

Za�to se lepo ne vrati� u rezervat gde ti je i mesto?

Napolje!

Ne pada mi na pamet da sa vama protra�im no� u zatvoru.

Pokupi svoje prnje i nestani iz mog okruga.

Pa to je tako bela�ki od vas, �erife!

Coop!

Coop!

Imam problem sa Indijancem.

Izbaci ga napolje. -Ne pada mi na pamet. To je Willie Boy.

Ima li pi�tolj? -Nisam primetio.

Ba� si od pomo�i.

Willie je oti�ao a vama savetujem da uradite isto.

Zdravo, Coop. -�ta je bilo?

Pobogu, ovo nije mrtva�nica.

Zar nisi mogao da le�i� na patosu?

Do�i sutra ujutru do mene da napi�e� prijavu.

Uhapsi ga ve�eras.

Taj crvenoko�ac je poku�ao da me ubije! Kakav je ovo grad?

Ovo je moja krv! Poku�ao je da me ubije.

Da je poku�ao, ti bi ve� bio mrtav.

�ta �e� ovde, Willie?

Gde spava stari Mike? Zna� li?

Da, kad pre�e� potok, iza starog maslinjaka.

Ako ho�e�, mo�e� i ovde da prespava�.

Mo�da i ho�u.

Hej, jesi li ikad stigao do Nevade, kao �to si rekao?

Pri�a se da sam se izgubio kod Victorvilla.

Da, �uo sam te pri�e.

Evo i starog pono�nog ekspresa za El Paso.

Da nema� �ebe vi�ka, Charlie?

Naravno.

Dovr�i ovo.

Vidimo se, Charlie.

Nisam te zvala da do�e� ve�eras...

Znam da nisi, ali, kad sam ve� tu...

pusti me unutra.

Zna� i sama da uop�te nije bitno �ta pri�a�.

Zna� i sama.

Hajde!

Pusti me unutra.

Willie?

I tako �e�...

ostati ovde...

�uvaju�i ove Indijance dok ti se sve ne smu�i.

Onda �e� oti�i negde...

ne znam, u Evropu mo�da...

na istok ili na neko drugo prokleto mesto gledaju�i koga �e� da spa�ava�.

A gde sam tu ja?

Od mene o�ekuje� samo da ti ka�em da te volim,

ili tako ne�to...

ne�to od �ega �e� se ti ose�ati lep�e, bolje...

i sre�nije.

Ali, to nema nikakve veze sa mnom.

Mogla bi bar o�i da otvori�.

Ti si lekar...

za tebe je samo mrtav mu�karac, mu�karac u prirodnom stanju.

Ti nikoga ne mo�e� da usre�i�.

Ne mo�e� da postane� �ak ni ubica Indijanaca, kao �to je tvoj otac bio...

taj veliki �erif ubica... -Moj otac nema veze sa ovim.

Sve je to sad ve� pro�lo. Ti jedino zna� mene da poni�ava�.

Uvek mo�e� da ka�e� 'ne'.

Kako da ti odolim?

Brutalan si,

sirov,

nasilan...

kao zatvoreni vuk.

Ja koristim tebe isto kao �to ti koristi� mene...

i da nisi budala koja izigrava �erifa u pra�njavoj palanci i sam bi to znao.

Znao bi bilo �ta!

�ta ti misli�, ko si ti? -Elizabeth Arnold - A.B., Radcliffe;

antropolog sa Smithsoniana; doktorska diploma na Johnu Hopkinsu!

A ko si ti?

Trebalo je da vidi� izraz na svom licu dok si se tukao sa onim ljudima.

Radosna, prosta�ka, glupa sre�a.

Voli� me? �ak ti se ni ne svi�am, samo...

Mogla bih da radim kao u�iteljica u Nevadi.

I...

da imam svoju sopstvenu �kolu.

Mo�da bi ti mogao da ima� svoj ran�.

Mo�da.

Dozvolio sam da me tvoj otac juri pu�kom...

zbog tebe.

Prosio sam te kako to belci rade...

prosio sam te i na indijanski na�in...

a on me je jurio pu�kom.

Ja nisam �ovek koji mo�e da �eka.

Ni njega...

ni tebe.

Willie!

Willie!

Frank, potreban mi je medicinski islednik.

Ko je ubijen?

Neki Indijanac.

Ubica je pobegao sa njegovom �erkom.

Kakva je to budala? Je l' ga poznajem? Ko je taj?

Drugi Indijanac. -Dobro je, mislio sam da je belac.

Ovde sam sa doktorkom Arnold,

nadzornicom Indijanskog rezervata Morongo.

Dobro, posla�u ti islednika. Ti radi sve po propisima...

ne�emo da ta jebena ku�ka pi�e pisma Washingtonu o va�ljivim Indijancima.

U redu.

Po�alji i neku potericu.

U redu. -Hej, Coop!

Molim. -Ti i ja �emo biti...

u istom automobilu sa Predsednikom Taftom, bi�emo naoru�ani kao njegovi telohranitelji.

Kako ti se to dopada? Dobro, ho�e li i Ray Calvert do�i sa tobom?

Do�i �emo mojim kolima. -Vidimo se.

U redu, dovi�enja.

Coop.

Mora� da krene� za Willijem da vrati� Lolu.

Znam da ne �eli da bude pustinjska skvo.

Ve� jednom je be�ala od Willija.

Moja majka je rekla Loli da po�e sa Willie Boyem.

To je stari pajutski obi�aj.

Willie je ubio Mike i oteo Lolu. Oni to nazivaju brak zarobljavanjem.

Majka je znala i...

rekla joj da ide.

�elim da se Lola vrati ovamo, gde joj je mesto.

�ta ti misli� Ray? Da im damo 24 sata pre nego �to krenemo za Riverside?

Da, �to da ne? -Charlie?

Va�i, Coop.

Pored ode�e i municije, �ta je jo� Willie poneo?

Ostavi�u im par la�nih tragova da krenu ka Palm Springsu.

Nisi morao da puca�. -Ubio bi me.

�ta �emo da radimo, Willie?

Sve �e biti u redu.

Nemoj biti tu�na.

Nisam ga mrzeo.

Ovako ili onako, na kraju svako umre.

Ne�e nas uhvatiti, Lola.

Ne�e �ak ni poku�ati.

Nikoga ne interesuje �ta Indijanci rade.

Nikoga.

Ne boj se, ne�u te povrediti.

Mo�e� da pobegne�, ako se boji� jo� uvek mo�e� da pobegne�.

Za�to bih pobegla? Odve�i me! Odve�i me!

Ako pri�u blizu, vri�ta�u. Zva�u ih!

Nikad ne�u ostati sa tobom.

Pobe�i �u �im mi se uka�e prilika. Odve�i me!

Ho�e� da pobegne�?

Be�i!

�ta ti misli�, Chino?

Li�i na haljinu u kojoj je bila kad je pobegla, �erife.

Tako ka�e njena majka.

Krenuli su te�im putem, bosonogi preko stena.

Kad se uzme u obzir koliko se brzo kre�u, trebalo bi da bude jo� tragova.

Ovamo! Ovamo!

Ovde su obuli cipele, gospodine Calvert.

Krenuli su u Palm Springs. Mislim da je uskoro na�.

�ta misli�, koliko je ispred nas, Chino?

Tri, mo�da �etiri sata.

Ne verujem mu.

�ta mu ne veruje�, �erife? -Za�to bi, koji moj, i�ao u Palm Springs?

�ta ima tamo? Gomila nomada koja �ivi po �atorima i neki Indijanci koje ne poznaje.

Trebalo bi da ode u Twenty-Nine Palms gde mo�e da prona�e pomo�.

Trebalo bi da se zaputi ka Dry Morango Passu.

Coop, tragovi ne la�u. Celog �ivota ih �itam...

Tvoj otac i ja smo, u svoje vreme pobili dosta Indijanaca. Bili smo dobri...

Bili smo stvarno dobri izvi�a�i i lovci. Ovi tragovi govore, Palm Springs.

Coop, moraju da pro�u tim putem, ne mogu kroz ovu vatru.

Uze�u vam China, idemo ka Morango Passu. Tamo �emo se na�i.

Dim.

�ekaj ovde.

Kad ti ka�em da �eka�, �ekaj!

�ta �emo sad? -Ono �to sam ti rekao, da �ekamo.

Krenu�emo preko Big Moranga.

Ako su krenuli za nama, tamo jo� nisu mogli da stignu.

Idu putem za Dry Morango �to zna�i da jo� naga�aju.

Ne znaju da smo ovde.

Jo� ne znaju.

Nisu sigurni.

Mogu�e da su se dole neka teretna kola ulogorila.

Oni ne znaju ni�ta o tebi, Willie.

Teretnjaci ne prave tako logor.

Coop zna �ta radi.

Sigurno je ve� krenuo u poteru.

Dva sata sam izgubio poku�avaju�i da mu pobegnem.

Ja te samo zadr�avam.

Mogu�e.

Ja sam u bekstvu zbog tebe.

Ni�ta?

Momci, nadam se da vam nije neudobno.

Daj, �erife, danas smo dosta pretra�ili.

Jesi li ti ne�to prona�ao?

Nisam, Hackeru.

Nismo ni mi, �erife.

Za par sati �e pasti mrak.

Pa, ako mi ne budemo mogli njega da vidimo...

ne�e ni on mo�i da vidi nas.

Ne znam ba�, Hackeru, mislim da �e tvoju trbu�inu lako ugledati.

�erife...

Da, Benby?

Nemamo nikakav dokaz da je Willie krenuo ovim putem,

i ja mislim da on nije ovde. -I?

Samo ti govorim svoje mi�ljenje.

Bezvredno je.

Pri�ao sam im kad smo, onomad tvoj otac i ja...

ganjali grupu Koman�a 300 kilometara preko meksi�ke granice.

Tada smo se vratili sa �est skalpova. -Da.

Lepa su to bila vremena.

Da...

Mislim, i pored svih tih borbi, i sve to...

Ujutru si mogao da pogleda� preko planine i jasno da vidi�...

�atore kako se bele na suncu.

Najbolje bi bilo da, za sad zaboravimo na stare, dobre dane.

Ra�irimo se da pretra�imo �to ve�i teren.

Mislim da je sve u redu, da mo�emo dalje.

Jesu li oti�li? -Nisu.

Kad se dovoljno ra�irili pro�i �emo ih.

Ne mo�emo kroz pustinju prolaz je preblizu...

i ne mo�emo na konjima.

Znam jednu kolibu gde �emo na�i hranu i vodu.

A onda �emo sa severne strane da obi�emo planinu Ruby.

Mora�emo celu no� da pe�a�imo.

I ceo dan.

Nisam o�ekivao da toliko �ele da me uhvate.

Mo�da su kao ja.

Mo�da ho�e tebe.

Ona doktorka, je l' zna za nas?

Jesi li joj rekla da �eli� da pobegne� sa mnom?

Rekla je da mogu da budem u�iteljica kao ona.

I da predaje� la�i?

Da bude� usedelica?

�ta je sa njom i �erifom? Deli krevet sa njim kao ja sa tobom.

Nikad nismo bili zajedno u krevetu.

Skini cipele.

I zapamti...

vi�e nisi u�iteljica.

Ako stane� ili natr�i� na kaktus...

ti si moja �ena.

Ne, ra�irimo se, ra�irimo se. Johnny, idi tamo.

Ne!

Ne pucaj!

Pogodio sam ga! Mislim da sam ga pogodio!

Do�avola, ko je to?

Krv.

�ivotinjska krv, jebena budalo.

Mogao si da ubije� nekoga oda nas, Hackeru...

Ili devojku.

Jebi ga, video sam da se ne�to mrda i pripucao sam! -U redu. U redu!

Po�elo je, ovo je prva krv.

Sumanuti idiote...

Ubio si jadnu �ivotinju. -Smiri se, Charlie. Smiri se!

�ini mi se da si rekao da ti se Willie svi�a, je l' tako? -Charlie, krenuli smo u lov...

a u lov ne mo�e� ako si mekog srca. -Za�to je ovaj po�ao sa nama ako ne �eli da ga uhvatimo?

Willie uop�te nije imao pi�tolj kada se na�ao sa devojkom...

i ne �elim da vidim kako ga lin�uje neka pijana budala.

Ili neki politi�ar poput vas, ka�em vam iskreno, svi�alo se to vama ili ne, sudijo.

Za�to nam ne spremi� ne�to za jelo, Charlie?

�erife...

mislim da bi najbolje bilo da ga po�aljete ku�i.

Jo� niste gradona�elnik, sudijo.

Samo ste u trci, ba� kao Willie.

U redu je!

Bio je ovde, i to nedavno.

Da li se taj Willie ikad umori, jurimo ga od zore.

Pa, to je sve od mene.

Ovde �emo da ostavimo kola, uzmite svoja sedla.

Tom bi mogao da se vrati do Warren's Wella...

i da sredi za opremu i nove ljude.

Ne �elim, momci da mi se mnogo namu�ite,

pa kad do�emo do granice okruga, slobodno se vratite.

Hajde, Ray, kasnimo jedan dan, a ja moram da budem u Riversideu.

Hej, kad po�elim da vidim Predsednika mogu da odem u Washington.

Do�i ovamo.

Ova potera ne bi uhvatila ni psa na ulici.

Niti ja mogu da uhvatim Willija, osim ako mi on ne dozvoli.

Mislim, ovo nije na�a stvar, ve� Indijanska. Nek se nosi.

Pa... ja mislim da �u, ipak nastaviti, Coop...

Po�eo sam da u�ivam.

Zna�, tvoj �ale je imao sre�e...

umro je dok je jo� vredelo �iveti.

Dobro, Ray, preuzmi komandu.

Koliko su nam blizu?

Blizu.

Jedino �to �elim je voda.

Tamo mo�e�...

da pije� koliko ho�e�.

Idi sad.

Hajde.

U redu, osta�emo ovde neko vreme.

Napuni ovo.

Mislila sam...

da se jednog dana ven�amo crkvi u Morongu...

u beloj ven�anici.

Kad stignemo u Twenty-nine Palms tamo �e biti i neki moji ro�aci.

Sve je na njima. Ako ho�e da pomognu, odli�no, ako ne�e pomo�i �u sam sebi.

Da li �u se boriti ili ne meni je sasvim svejedno.

Doktorka Arnold bi nam pomogla da smo je zamolili.

Ona uvek poma�e.

Pomogla bi.

Mo�da bi...

mogla sve da sredi...

kad bi oti�ao u zatvor na neko vreme.

Ve� sam bio u zatvoru neko vreme.

Napio sam se u San Bernardinu...

pa su me strpali u �eliju na tri dana.

Sobi�ak, ne ve�i od kojotove pe�ine.

Slikali su me...

i moj broj je bio 273.

Ne dam ti da ide� u zatvor, Willie.

Hranili su me konzervama...

kao doma�eg psa.

Danju i no�u sam razmi�ljao o ovim planinama.

I o tebi.

Indijanci nisu stvoreni za zatvor.

Nisu ro�eni za zatvor kao belci.

�ta sam uradio da bih umro u bela�kom zatvoru? Reci mi.

�ta je bilo ko od nas uradio?

�ta smo zgre�ili?

Ni�ta.

Ni�ta.

Samo smo druge boje.

Willie, ho�e� li ih pobiti? -Ako budem morao.

Kako to misli�, ako bude� morao? -Mislim, ako nastave da me jure.

Ali, to su belci, Willie. Juri�e te do kraja.

A to je mnogo bli�e nego �to ti misli�.

Ovo je ludilo, Willie. Ne�e� ih pobediti. Ne mo�e� ih pobediti, nikad.

Mo�da... mo�da.

Ali �e znati da sam postojao.

Ovde su.

Idi na vrh.

Idi na vrh!

Sad mo�ete da vidite kuda su pro�li, verovatno su pregazili potok.

Dobro, ja sad idem do potoka, i ako ne�to otkrijem, puca�u...

a vi krenite za mnom kad �ujete signal. I bi�e bolje da malo po�urite.

Ne, pusti mene. -Molim?

Ako je tamo, Willie ne�e pucati na mene. -Kako mo�e� da bude� tako siguran?

Mo�da �e se praviti da te nije prepoznao, Charlie.

Delili smo le�aj na ran�u a i bio je na mom �ebetu kad ih je njen otac uhvatio.

Mo�da i sad le�e na njemu. Ho�e� da se preda, zar ne?

Da... naravno.

Dobro, onda me pusti da odem i da vidim da li je tamo.

Jeste li svi �uli? Pustite me da probam.

Dobro, Charlie, samo budi spreman da be�i� u slu�aju da je tamo i da je zaboravio...

tu tvoju pri�u sa le�ajem.

To je Charlie Newcomb.

Mo�da daju neki dolar za moju glavu...

a njemu treba nova gitara.

Izgleda da je u redu.

Mora�emo galopom, pravo u potoka...

i konji �e pojuriti kao bez glave zato �to su �edni.

Johnny, ti nam �uvaj le�a dok ne stignemo.

Da, gospodine Calvert. -Mo�da je Willie pored potoka?

To je deo igre, sudijo.

Ako je tamo, na� je, ako nije, dobili smo vodu.

Ne!

Willie!

Ubio mi je konja.

�ta si se ukipio? Daj tu pu�ku Benbyju pa nek zapuca.

Johnny, idi do Warren's Wella. -Do tamo ima oko 50 kilometara!

Po�alji nama pomo� i nekoga do stanice Whitewater...

da po�alje telegram �erifu. Po�uri, Johnny.

Reci im da sve ostave i da odmah krenu, ovde je pakao!

Ovde sve vrvi od Indijanaca!

Gospodo, ova stolica je napravljena specijalno za Predsednika...

i moram da vam priznam, momci, da smo svi veoma uzbu�eni.

Predsednik Taft je prvi, tako visoki zvani�nik koji dolazi u na� grad.

I najdeblji. -�erife Wilson...

u kvadratnim decimetrima, kolika je povr�ina...

sedi�ta stolice koju ste napravili za njega?

Evo kako �e se odvijati sutra�nji program, momci.

Sve �e se zavr�iti ovde banketom u �ast Predsednika.

Oti�i �emo po njega u San Bernardino, a u koloni �e se nalaziti 15 automobila.

Onda �e on otkriti spomen plo�u ocu Serri, i otvoriti Centar za decu...

pa se vra�amo ovamo na prijem za veterane velike Republikanske Armije....

a zatim idemo do Coltona gde hvatamo voz za Arizonu.

�to se ti�e Predsednikove bezbednosti...

ho�u da mi garantujete da se ne�e dogoditi ono �to se dogodilo u Buffalu, New York.

Postoji li razlog za�to mislite da bi moglo da se dogodi?

Zvao sam �erifa Coopera da se vrati iz pustinje Mojave...

gde je bio u poteri za opasnim odbeglim Indijancem...

ali Predsednikova bezbednost je na prvom mestu.

Li�no �emo ga �uvati. -E to je, stvarno vest.

Da napi�em kako �erifova kancelarija ne veruje federalnim agentima...

koji obezbe�uju Predsednika? -Ja nisam ni�ta rekao.

A no on nije to rekao.

Samo ho�u da ka�em da su federalni agenti nemo posmatrali....

kako usamljeni atentator, u Buffalu, ubija McKinleyja.

Svako ko po�eli mo�e da ubije Predsednika.

Ne treba mu ni dobar razlog, ne mora da bude ni preterano pametan, dovoljno je da bude odlu�an.

Ljudi na Istoku se ne razumeju u oru�je i ne veruju u njega.

Mi na Zapadu smo nau�ili da �ivimo sa njim.

U ovom gradu se ne�e desiti ubistvo Predsednika kao �to se desilo...

Predsedniku McKinleyju. -Mogu li da vas citiram?

Momci, da li biste voleli da vidite predsedni�ki apartman?

Mislim da bi gospoda radije pogledala bar. Sok od pomorand�e je na ra�un ku�e...

a viski na ra�un �erifa Wilsona.

Ko je taj jadni�ak koji je popio malo 'vatrene vode' i kojeg ganjate, �erife?

Zove se Willie Boy i opasan je, ve� je robijao u San Bernardinu.

Neverovatno je lak na obara�u.

Izvinite na trenutak, molim vas. Moram ne�to da proverim na recepciji.

Nikad ranije te nisam video celu u...

ratnoj boji Istoka.

Potrebna mi je zbog Predsednikove pomo�i. Verovatnije je da �e pomo�i svojima.

Pa, ti i jesi odande.

Kad si ti stigao?

Sino�. -Ima li ne�to novo?

Ni�ta. -Je l' Lola i dalje sa njim?

Tako izgleda.

Misli�, tuce naoru�anih konjanika ne mo�e da uhvati jednog Indijanca koji ide pe�ke?

Za sad.

To mi se ba� svi�a.

Tako sam i mislio.

Ve�era�u sa ovom gospodom, ho�e� li nam se pridru�iti?

Ne.

Ne, ja pijem sa novinarima. -Posle?

Pa, pi�u sa njima.

Tako sam i mislila.

U kojoj si sobi?

Laku no�, zameni�e �erife Cooper.

Izvolite, gospodine Dexter, pretvarajte se da ste moj gost.

Voleo bih da vam postavim par pitanja, doktorko Arnold.

Nemojte, bolje uzmite �a�u �ampanjca. -U svako doba.

Hvala.

Verujem da �elite sutra da se vidite sa Predsednikom...

zbog Indijanskih problema u Morongu.

Novinar sa pogre�nim �injenicama.

Dogodilo se ubistvo...

i potera je u toku.

�erif ka�e da je preduzeo dodatne mere opreza...

kako bi obezbedio Predsednika.

Tako je rekao? -Tako je rekao Wilson.

Naleteli ste na pogre�nog �erifa.

�erif Cooper nema �ta da ka�e.

Samo zato �to ste izabrali pogre�nu temu.

Oprostite, molim vas.

Gubi se!

Odmah.

�ta radi� ovde?

�ekam...

da do�e� na spavanje.

Mo�e? -Ne, hvala.

Zamolila bih vas, da mi oprostite...

umorna sam i povukla bih se na spavanje. -Laku no�.

Laku no�. -Hvala ti, Elizabeth.

Molim vas, samo jo� jedno pitanje. -Izvolite, gospodine Dexter.

Po va�em mi�ljenju, na osnovu znanja koje imate o uslovima koji ovde vladaju....

da li je ovaj incident sa Willie Boyem... -Ne postoji nikakav incident sa Willie Boyem.

Samo sam hteo prvi da objavim vest.

�ak iako vest ne postoji?

U redu.

Kakav �ovek je ovaj Indijanski odmetnik?

Kako to mislite 'odmetnik'? Od �ega se odmetnuo?

Laku no�, gospodine Dexter.

Laku no�.

Molimo sve goste na banketu da odmah u�u.

Posle Predsednika Tafta vi�e ne�e biti dozvoljen ulaz.

Izvolite, doktorko Arnold.

U�ite, molim vas. -Reci mi...

da li si dobila svoj minut sa Predsednikom?

Dva.

I Predsednik me je posavetovao da sve probleme iznesem...

pred Biro za Indijanska Pitanja.

A njegov pomo�nik me je pitao...

zar ne bi mu�karac vi�e odgovarao poslu koji obavljam.

Kako je bio put sa Predsednikom, nazad iz San Bernardina?

Pra�njav.

Lep �e�ir!

Hvala.

Coop!

Prolaz.

Coop! Izvinite, molim vas.

Lo�e vesti, Coop. Stvarno lo�e. -Kao, na primer?

Willie Boy i grupa Pajuta su, iz zasede napali poteru.

Otkud zna�? -�ta ti to zna�i, 'otkud zna�'?

Stigao je telegram sa stanice Whitewater. -Ima li mrtvih?

Ray Calvert je mrtav. Jo� dvojica, trojica, jo� ne znamo.

Novinari �alju telegrame na sve strane i poku�avaju da nas isteraju usred ove gu�ve sa Predsednikom.

A pored toga, kurvini sinovi sede tamo polupijani i nalivaju se mojim viskijem.

Da li je postoji opasnost u Riversideu? �ta je sa Predsednikovim vozom?

Kako par stotina Indijanaca mo�e da pomisli...

da su u stanju da zbace vladu Sjedinjenih Dr�ava?

Gde je planina Ruby? -Tamo gde i uvek.

Koliko je ozbiljno, doktore Mills?

Metak je pogodio ta�no u lisice koje je nosio.

Deli� se zaustavio blizu ki�me, izgubio je dosta krvi.

Pri tom i ovaj put od Rubyja, prvo na konju a zatim i kolima...

svakako mu nije prijao.

Mnogo �u se bolje ose�ati, doktorko, kad ga smestim u bolnicu u San Bernardinu.

Ho�e li pre�iveti?

Treba�e nam sre�a. -Zave�i mi nazad veo.

Gde su ostali?

Johnny Hyde je oboren kad je poku�ao da ode po pomo�...

doktor ga je zakrpio i poslao nazad u Banning.

Gde je, Chino? -Vrati se u Morongo, �erife.

Coop! -Da?

Stigla ti je poruka od �erifa Wilsona.

Dovodi �etvoricu snajperista iz Nacionalne Garde i novinare.

Potere su danas krenule i iz San Bernardina, Redlandsa, Victorvilla ...

Riverside i Ludlowa.

Prime�eni su pokreti Indijanaca duboko u pustinji.

�eka�e te sutra kod Rock Corrala.

Odgovori im da kre�em odmah. -�erife, gde si, proklet da si?

Ovde sam, Ray.

Coop.

Ovde sam, Ray.

I ja.

Na trenutak sam...

pomislio sam od tebe da je tvoj �ale.

�edan sam, Coop.

Charlie?

Willie je pucao samo u konje ne bi li dobio malo vremena, i to je sve.

Ray je slu�ajno pogo�en.

Stajao je i, kao sumanut pucao iz pi�tolja...

na metu koja je bila 200 metara daleko.

Da li si video jo� nekog Indijanca?

Nisam video ni Willija. Pokupio sam Raya i izneo ga odande.

Ide� li sa mnom?

Ne, Coope. -Za�to?

Ne �elim vi�e nikakve veze sa tim.

Ako nastavite da ga pritiskate po�e�e stvarno da ubija.

i sve ove gluposti koje su izmislili, na kraju �e se obistiniti.

�erife, nikad ne�e� uhvatiti Willija, on je kao oblak.

Trebalo je da uhapsim Willija.

Trebalo je da ga uhapsim pre nego �to je ubio Mika, ali sam ja po�urio kod tebe.

Trebalo je da ostanem sa poterom.

Nisam obavio svoj posao... Prvi put u �ivotu sam imao posao koji treba obaviti.

Taj posao nije vredelo obaviti ni tada, a ne vredi ni sada.

Ti i tvoji prokleti Indijanci i tvoja prokleta pri�a.

Znam gde je krenuo i uhvati�u ga.

On je moj.

Stara gospo�a mi je ostavila novac.

Mo�da su ostali morali da odu.

Sad sve imamo.

Pu�ku tvoga oca...

petnaest dolara od stare dame,

pi�tolj moga strica,

i ko�ulju moga oca.

Potpali vatru, malu...

ja idem do ran�a Newmanovih da nabavim konje. Unutra ti je o�eva pu�ka.

Rekao si da �e nam pomo�i, a ovde nema nikoga.

Pogre�io sam. -Mo�da si u svemu izgre�io?

Mo�da.

Slu�ala sam te, ti ne ume� da prizna� da si pogre�io.

Jesi li video ne�to? -Samo psa.

Mislim da bi trebalo da stavimo �oveka da �uva konje.

U redu, �erife.

To ku�e nije nikakav pas traga�, Coop, njega interesuju samo ze�evi i mesec.

Zna�, ja sam ovde ve� 30 godina i nikad nisam imao problema sa Indijancima.

Sa Meksikancima jesam, i sa konjokradicama i zve�arkama.

Te�ko mi je kad pomislim da �ovek poput Calverta baci ka�iku zbog nekog jebenog Indijanca.

Mog oca je u salunu u Ludlowu ubio neki konjokradica...

koji je bio toliko pijan da nije mogao ni da stoji.

Indijanac, je l' da?

Pola - pola.

Pa, to nema nikakvog smisla.

Mo�da mu ba� to daje smisao.

Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

�ta je s tobom?

Ja sam spreman da umrem za tebe, a ti nisi spremna da umre�.

Ja sam spreman da ubijem za tebe, a ti nisi spremna da ubija�.

Kunem ti se da nikad ne�e uhvatiti ni tebe, ni mene.

Za�to be�i� i skriva� se od mene?

Coop je ovde, na Newmanovom ran�u, sa ljudima i konjima,

a ja sam zaglavljen ovde, u ovoj nedo�iji gde nemam gde ni da se sakrijem.

Ne sa tobom i bez konja.

Ako ostanem sa tobom, umre�e�.

�ta radimo, Willie?

�ta �e biti?

Ne znam.

Ubi�e te.

Tako �e biti najbolje...

onda lepo mo�e� da se vrati� i da �ivi� sa njima, onako kako ho�e�.

Reci im da sam mogao sve da ih pobijem kod Ruby planine...

i da sam pucao samo u konje jer sam mislio da ti �eli� da bude� sa mnom.

I ono �ubre od Calverta, koje je pobilo tolike Indijance, dobilo je svoje.

I sad kad zna� da nikad ne�e odustati... prepala si se, je l' da?

I ho�e� da pobegne� nazad. Be�i onda!

Be�i! Be�i!

Taj put �ete odvesti pravo do njih. Reci im da je Willi Boy ovde!

Willie!

Ne �elim da umre�.

Ne mogu da �ivim ako umre�.

Ne �elim da umre�.

Nikad te ne�u ostaviti.

Ja sam tvoja �ena.

Neko se sino� muvao izme�u konja... Jedan �ovek...

i njegovi tragovi vode u ovom pravcu.

Bio je i na �upi.

Mislio sam da �e te to interesovati.

Mogao bi biti on. -Da.

Ne bi nam lo�e do�lo jo� 5-6 pu�aka, Coop.

Ne, ne jo�. Harry i ja idemo oko brda...

a Digger i ti nastavite putem.

Ako �uje� pucnjavu, po�alji Diggera da dovede sve ljude koje mo�e da na�e.

Ako sve pro�e kako treba, opali�u pet puta sa pauzama. Nemojte da se zabrojite.

Dogovoreno.

Isti signal va�i i za tebe.

A �ta ako izvadi no� i nabije ti u stomak bez ijednog pucnja?

�u�e� me kako krkljam.

Je l' dugo mrtva? -Nije.

Vodi tog konja odavde!

Za�to bi izvr�ila samoubistvo? -Mo�da i nije. Ne znam.

Je l' to pi�tolj?

Ispaljen je jedan metak.

Digger ...

odnesi telo u Banning i reci poteri da sam za petama Williju.

Coop, jesi li siguran da se nije negde ovde sakrio?

Misli� da nisam prvo sve pregledao?

Ubio bi jednog iz zasede i zavr�io. Hajde, idi na ran�.

Povedi sve raspolo�ive ljude i po�urite do Mesquite Springsa...

da mu prese�ete put. -Misli� da je tamo krenuo?

Tamo mi bar trebalo da krene. Idem za njim...

Uhvati�emo ga u makazice. -Idem sa tobom.

Ne.

Idem sam.

Ako se ne na�emo do mraka, zaboravite.

Ne shvatam...

Ona nije ni�ta uradila.

Nije bilo razloga da umre.

Diggere, kad se vrati� na ran�, napravi kov�eg.

U redu, �erife.

Ne izgleda mrtva.

Izgleda�e uskoro.

Vozimo Lolu.

�erif Cooper je prona�ao mrtvu u Twenty-nine Palms,

i nastavio poteru za Willijem.

Kako je umrla? -Od metka.

Otvorite.

Ja sam doktor.

Takvu smo je prona�li.

Stvari i pi�tolj su le�ali odmah pored nje.

Da li znate kako se ovo dogodilo?

Ne znamo da li se sama ubila ili je on ubio.

Sme�ka se.

Ne.

To nije osmeh, to je grimasa.

Vreme je da se sahrani.

Pridru�i�emo se patroli iz Banninga, da li oni to znaju?

Poslali smo �oveka u Rock Corral.

U redu. Idemo.

Za�to je to uradio?

Sad je opet Indijanska �ena.

U stara vremena, tvoja �ena nije smela da padne u ruke neprijatelja.

Niko joj nije bio neprijatelj.

Mislim da se sama ubila da bi mu pomogla da pobegne.

Doktorko Arnold!

Willijevi i �erifovi tragovi.

Coopov konj je ostao bez potkovice.

Nemogu�e.

Digger je rekao da je �erif prati Willija od Twenty-nine Palms.

Willie se vratio ka planini Ruby.

Ovo su njegovi i Coopovi tragovi, od kasno sino� ili rano jutros.

Jesi li siguran?

Sasvim siguran.

Mo�da je Williju dosta be�anja.

Cody. -Da, doktorko Arnold.

Cody, idi do Rock Corrala.

Ako je tamo �erif Wilson, reci mu da smo krenuli do planine Ruby.

Willie...

Ako ho�e�, mo�e� da se okrene�.

Eno ih! Tamo su!

Va� je.

Sahranite ga.

Pru�io sam mu priliku...

nije prihvatio.

Pu�ka mu je bila prazna.

Do�avola, ko vam je rekao da ga spalite! -Coop je rekao da ga sahranimo.

Sad nemamo �ta da poka�emo. �ta je, bre sa tobom?

Do�avola, Coop...

ljudi moraju ne�to da vide.

Reci im da smo ostali bez suvenira.

zgaca62@yahoo.com