Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
LA SIGUIENTE HISTORIA EST�
BASADA EN HECHOS REALES
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
3
00:00:15,784 --> 00:00:20,784
www.subtitulamos.tv
4
00:00:21,831 --> 00:00:23,669
�Qui�n era?
5
00:00:23,671 --> 00:00:25,909
�Qui�n era mi marido?
6
00:00:25,911 --> 00:00:28,949
Traicion� a Gladys. Sedujo a
Dorothy y se cas� conmigo.
7
00:00:28,951 --> 00:00:30,149
�Por qu�?
8
00:00:30,151 --> 00:00:31,831
Solo necesito saber qui�n era �l.
9
00:00:33,951 --> 00:00:36,349
Alec era un agente de primera.
10
00:00:36,351 --> 00:00:39,269
Uno de los pocos en ese momento.
11
00:00:39,271 --> 00:00:43,189
Su trabajo en la India y
luego, durante la guerra...
12
00:00:43,191 --> 00:00:44,989
Salv� cientos de vidas.
13
00:00:44,991 --> 00:00:46,909
Entonces, �la relaci�n
no era profesional?
14
00:00:48,511 --> 00:00:49,749
No.
15
00:00:49,751 --> 00:00:52,229
Yo no la llamar�a as�.
16
00:00:52,231 --> 00:00:55,269
�Qu� est�s haciendo para
mantener a mis nietos?
17
00:00:55,271 --> 00:00:57,391
Solo quiero darle a los
chicos un buen futuro.
18
00:00:58,871 --> 00:01:00,709
Hacer lo correcto para ellos.
19
00:01:00,711 --> 00:01:02,349
Nosotros tambi�n.
20
00:01:02,351 --> 00:01:04,589
Mis condolencias, se�ora Wilson.
21
00:01:04,591 --> 00:01:06,989
Alec era un gran tipo.
22
00:01:06,991 --> 00:01:09,109
Muy querido en el hospital.
23
00:01:09,111 --> 00:01:09,982
�Un hombre tan bueno!
24
00:01:10,007 --> 00:01:12,269
��Por qu� todo el mundo
sigue diciendo eso?!
25
00:01:12,271 --> 00:01:15,429
Un hijo en la Armada, el
otro en la universidad...
26
00:01:15,431 --> 00:01:16,789
�Qu� est�s diciendo?
27
00:01:16,791 --> 00:01:18,671
No pongas en peligro sus futuros.
28
00:01:20,431 --> 00:01:21,869
Mam�, �qu� est� pasando?
29
00:01:21,871 --> 00:01:24,229
�Deja de investigar, Alison!
30
00:01:24,231 --> 00:01:26,949
Nada de esto tiene sentido...
�Qui�n era �l, mam�?
31
00:01:26,951 --> 00:01:30,149
No tengo ni idea de qui�n era pap�.
32
00:01:30,151 --> 00:01:31,509
��l tambi�n le minti� a usted?
33
00:01:32,671 --> 00:01:34,429
�He dicho que ser�a mejor que se fuera!
34
00:01:34,431 --> 00:01:36,269
Alec me decepcion�, padre.
35
00:01:36,271 --> 00:01:37,629
�Por qu� deber�a creerte?
36
00:01:37,631 --> 00:01:38,653
�C�mo s� que no est�s mintiendo tambi�n,
37
00:01:38,678 --> 00:01:40,229
para encubrirlo?
38
00:01:40,231 --> 00:01:42,509
�Y c�mo ser�a juzgada por su Dios?
39
00:01:42,511 --> 00:01:44,269
�Del que no est�s segura?
40
00:01:44,271 --> 00:01:46,789
�Has escrito t� esa carta, mam�?
41
00:01:46,791 --> 00:01:48,709
��Has escrito esa maldita carta?!
42
00:01:48,711 --> 00:01:51,029
Ve arriba, coge a Nigel �y largaos!
43
00:01:51,031 --> 00:01:52,829
�He dicho que fuera!
44
00:01:52,831 --> 00:01:54,989
�Y las mujeres tenemos
que pagar el precio?
45
00:01:54,991 --> 00:01:56,829
�Hacer su trabajo sucio?
46
00:01:56,831 --> 00:01:59,229
�Mentir a nuestros hijos?
47
00:01:59,231 --> 00:02:01,749
Es el precio que tiene que pagar.
48
00:02:01,751 --> 00:02:03,271
Por el servicio que �l prest�.
49
00:02:23,511 --> 00:02:25,389
�Se�oras! �Se�oras!
50
00:02:25,391 --> 00:02:27,111
Formen una cola ordenada.
51
00:02:31,871 --> 00:02:33,031
�Levanta los brazos!
52
00:02:40,751 --> 00:02:43,511
�Por qu� est� ella
recibiendo toda la atenci�n?
53
00:03:01,351 --> 00:03:03,951
Lamento que tengas que venir aqu�.
54
00:03:10,111 --> 00:03:13,389
Aqu� hay fascistas,
seguidores de Mosley.
55
00:03:13,391 --> 00:03:15,631
Tengo que integrarme con
ellos, conseguir informaci�n.
56
00:03:17,671 --> 00:03:19,949
Y el cargo de robo, �no es cierto?
57
00:03:19,951 --> 00:03:22,789
�Pues claro que no! Alison...
58
00:03:22,791 --> 00:03:26,349
En los peri�dicos dice que est�s
aqu� en prisi�n preventiva.
59
00:03:26,351 --> 00:03:27,572
�Y te van a juzgar por
60
00:03:27,597 --> 00:03:29,029
un delito que no has cometido?
61
00:03:29,031 --> 00:03:30,549
No va a haber juicio.
62
00:03:30,551 --> 00:03:34,151
Me quedar� aqu� hasta que consiga lo
que necesito y luego me ir� a casa.
63
00:03:52,031 --> 00:03:53,831
Perdona, no puedo seguir con esto.
64
00:03:58,391 --> 00:04:00,989
Bueno, no me visites. No pasa nada.
65
00:04:00,991 --> 00:04:02,711
No, voy a dejarte, Alec.
66
00:04:04,231 --> 00:04:05,351
Necesitamos dinero.
67
00:04:06,831 --> 00:04:07,991
Debemos el alquiler.
68
00:04:09,271 --> 00:04:11,349
No tenemos comida.
69
00:04:11,351 --> 00:04:13,551
Tus hijos tienen hambre, Alec.
70
00:04:18,031 --> 00:04:19,989
Ya se me ocurrir� algo,
enviar� algo de dinero.
71
00:04:19,991 --> 00:04:21,412
�Por qu� no te pagan como Dios manda?
72
00:04:21,424 --> 00:04:22,991
�Por qu� tenemos que vivir as�?
73
00:04:24,871 --> 00:04:27,791
Es mi tapadera. T� lo sabes.
74
00:04:30,231 --> 00:04:32,829
Cuando salga de aqu�, lo arreglar� todo.
75
00:04:32,831 --> 00:04:34,831
Te lo prometo.
76
00:04:38,191 --> 00:04:39,911
No te vayas.
77
00:04:41,991 --> 00:04:43,191
�Te necesito!
78
00:04:45,071 --> 00:04:47,669
Voy a vender esto. Necesito
comprar los billetes.
79
00:04:47,671 --> 00:04:49,789
Me llevo los ni�os a
Cumberland. Tengo que irme.
80
00:04:49,791 --> 00:04:52,109
- �Mira, espera! �Mira! - No.
- Se han llevado mis cosas,
81
00:04:52,111 --> 00:04:54,229
pero en cuanto salga,
�puedo demostr�rtelo!
82
00:04:54,231 --> 00:04:56,349
En mi billetera, �hay
una prueba de mi trabajo!
83
00:04:56,351 --> 00:04:59,071
- No, �no puedo, Alec! Lo siento.
- �Hay una prueba de mi trabajo!
84
00:06:11,071 --> 00:06:12,897
He hervido toda tu ropa y
85
00:06:12,922 --> 00:06:14,669
podemos arreglarla por la ma�ana.
86
00:06:14,671 --> 00:06:17,429
Y he encontrado unas
franelas, as� que...
87
00:06:17,431 --> 00:06:20,109
puedo hacer unas batas para los chicos.
88
00:06:20,111 --> 00:06:21,391
Gracias.
89
00:06:22,391 --> 00:06:24,709
Siempre has sido una so�adora.
90
00:06:24,711 --> 00:06:26,109
Pensabas lo mejor de la gente.
91
00:06:26,111 --> 00:06:27,989
No conoces toda la historia, madre.
92
00:06:27,991 --> 00:06:29,751
Bueno, s� que est� en
la c�rcel por ladr�n.
93
00:06:30,831 --> 00:06:32,671
Has hecho lo que ten�as
que hacer, Alison.
94
00:06:38,511 --> 00:06:39,871
�Despacio, muchachos!
95
00:06:46,031 --> 00:06:47,709
�Uno, dos. Uno, dos!
96
00:06:47,711 --> 00:06:49,311
�Continuad!
97
00:06:52,551 --> 00:06:54,871
�Eso es, muchachos,
continuad! �Una vuelta m�s!
98
00:06:59,591 --> 00:07:00,909
�Qu� te pasa, chico?
99
00:07:00,911 --> 00:07:03,271
Yo escrib� esa carta, Gordon.
100
00:07:04,471 --> 00:07:05,631
Lo siento mucho.
101
00:07:08,471 --> 00:07:12,031
Es solo que no pod�a creer que pap�
no fuera el propietario de Blakefield.
102
00:07:14,791 --> 00:07:16,345
Cuando abr� la carta, estaba
103
00:07:16,357 --> 00:07:18,069
tan decepcionada que yo... no quer�a
104
00:07:18,071 --> 00:07:21,189
que os sintierais igual, que os
sintierais as� sobre vuestro padre.
105
00:07:21,191 --> 00:07:23,031
- Entonces, �todo era una mentira?
- No.
106
00:07:24,991 --> 00:07:28,229
- Es muy complicado, Gordon.
- A m� me parece muy simple.
107
00:07:28,231 --> 00:07:30,709
- Pap� se lo invent� todo... incluso
su trabajo. - No, su trabajo no.
108
00:07:30,711 --> 00:07:32,989
Entonces, �por qu� no hay archivos de �l
en el Ministerio de Asuntos Exteriores?
109
00:07:32,991 --> 00:07:34,759
�Qu�, piensas que dar�an los nombres de
110
00:07:34,771 --> 00:07:36,469
sus empleados por tel�fono? Venga.
111
00:07:36,471 --> 00:07:37,991
Entonces, �crees que trabajaba all�?
112
00:07:39,671 --> 00:07:41,551
Pues claro que s�... all�
fue donde nos conocimos.
113
00:07:42,951 --> 00:07:44,869
Te lo prometo.
114
00:07:44,871 --> 00:07:46,311
El hombre del funeral.
115
00:07:47,431 --> 00:07:49,189
- El tipo del hospital.
- �Qu� pasa con �l?
116
00:07:49,191 --> 00:07:51,309
Parec�a conocer muy bien a pap�.
117
00:07:51,311 --> 00:07:53,709
Como si trabajaran juntos.
118
00:07:53,711 --> 00:07:56,389
O como si lo hubiera cuidado
cuando era un... paciente.
119
00:07:56,391 --> 00:07:58,351
Vi a pap� en el hospital una vez.
120
00:07:59,551 --> 00:08:01,549
Empujando un carrito.
121
00:08:01,551 --> 00:08:03,509
- Con un uniforme de celador.
- �Cu�ndo?
122
00:08:03,511 --> 00:08:05,951
Hace a�os. Cuando Nigel
se rompi� la pierna.
123
00:08:06,911 --> 00:08:09,789
Dijo que estaba de voluntario
como celador por un d�a.
124
00:08:09,791 --> 00:08:11,191
Yo lo cre�.
125
00:08:12,591 --> 00:08:14,231
Ten�a trabajos de
tapadera... por su trabajo.
126
00:08:19,071 --> 00:08:23,029
- Solo quiero saber qui�n era.
- Lo s�, s� que quieres.
127
00:08:23,031 --> 00:08:25,509
Y voy a hacer todo lo que pueda...
128
00:08:25,511 --> 00:08:28,669
para averiguar su
conexi�n con Blakefield.
129
00:08:28,671 --> 00:08:30,429
Encontrar� a ese celador.
130
00:08:30,431 --> 00:08:33,389
Por favor, dime la verdad, mam�.
131
00:08:33,391 --> 00:08:34,991
No m�s inventos ni falsas historias.
132
00:08:36,071 --> 00:08:37,591
Voy a hacer todo lo que pueda.
133
00:10:41,471 --> 00:10:42,751
Alec ha aparecido.
134
00:10:43,871 --> 00:10:45,029
�D�nde?
135
00:10:45,031 --> 00:10:46,351
Est� con los chicos.
136
00:10:47,711 --> 00:10:50,389
Gordon era un valiente soldado.
137
00:10:50,391 --> 00:10:53,429
No ten�a miedo del
enemigo, �verdad? �No!
138
00:10:53,431 --> 00:10:55,909
Va a ganar la guerra para su pa�s.
139
00:10:55,911 --> 00:10:58,989
�l dirigi� a sus soldados
sobre las monta�as m�s altas,
140
00:10:58,991 --> 00:11:01,229
atraves� los r�os m�s grandes,
141
00:11:01,231 --> 00:11:04,029
marchando hacia adelante... �en
marcha, en marcha, en marcha!
142
00:11:04,031 --> 00:11:05,551
- �En marcha hacia la victoria!
- Alec.
143
00:11:21,231 --> 00:11:24,831
Supongo que no ten�as mucha... tarta
casera en la c�rcel de Brixton.
144
00:11:36,591 --> 00:11:38,189
Gordon ha ido en un tractor.
145
00:11:38,191 --> 00:11:40,309
- �Dios! - �S�!
- �Apuesto a que estaba emocionado!
146
00:11:40,311 --> 00:11:42,149
Le encanta esto.
147
00:11:42,151 --> 00:11:44,911
Y la antigua ni�era de
Alison ha vuelto para ayudar.
148
00:11:45,871 --> 00:11:47,539
Estoy muy agradecido por todo
149
00:11:47,551 --> 00:11:49,389
lo que ha hecho mientras
he estado fuera.
150
00:11:49,391 --> 00:11:53,191
Alison y los chicos pueden quedarse...
todo el tiempo que quieran.
151
00:11:54,591 --> 00:11:56,709
He encontrado un nuevo
piso para nosotros.
152
00:11:56,711 --> 00:11:58,231
Y me han aumentado el sueldo.
153
00:11:59,951 --> 00:12:01,949
Bueno, debes estar cansado, Alec,
154
00:12:01,951 --> 00:12:04,349
despu�s de un largo viaje.
155
00:12:04,351 --> 00:12:06,111
Te he preparado la
habitaci�n de invitados.
156
00:12:33,511 --> 00:12:34,869
�No!
157
00:12:34,871 --> 00:12:36,351
No, �fuera!
158
00:12:45,031 --> 00:12:46,429
Alison, no.
159
00:12:48,991 --> 00:12:50,029
�Vete! �Vete!
160
00:12:51,071 --> 00:12:53,109
�No! �Para!
161
00:12:53,111 --> 00:12:54,149
�Para!
162
00:12:54,151 --> 00:12:55,191
�Para!
163
00:13:03,231 --> 00:13:04,951
�El mismo sue�o?
164
00:13:06,071 --> 00:13:07,629
�En el Somme?
165
00:13:36,671 --> 00:13:38,511
�Te quedas un momento?
166
00:14:11,151 --> 00:14:12,591
�l pod�a venir a visitarte.
167
00:14:14,391 --> 00:14:16,829
No es como si nunca lo volvieras a ver.
168
00:14:16,831 --> 00:14:19,031
Pero mi vida aqu�, �qu� har�a?
169
00:14:20,151 --> 00:14:22,031
Criar a estos chicos encantadores.
170
00:14:24,071 --> 00:14:27,909
Y no me estoy volviendo m�s joven.
Pronto necesitar� que me cuiden.
171
00:14:27,911 --> 00:14:31,589
�Es us edad o el hecho de sea
cat�lico lo que te hace odiarlo tanto?
172
00:14:31,591 --> 00:14:34,789
Por el amor de Dios, Alison, �despierta!
173
00:14:34,791 --> 00:14:36,949
�No puedes ver qui�n es?
174
00:14:36,951 --> 00:14:39,389
Ya te lo dije... es su trabajo.
175
00:14:39,391 --> 00:14:40,951
Es un ladr�n y un mentiroso.
176
00:14:42,191 --> 00:14:44,711
No creo ni una sola
palabra de lo que dice.
177
00:15:06,711 --> 00:15:08,911
Todav�a estaba en la casa de empe�o.
178
00:15:20,111 --> 00:15:23,429
Un granjero de mi edad de
una buena familia de la zona.
179
00:15:23,431 --> 00:15:25,109
Es con quien deber�a haberme casado.
180
00:15:25,111 --> 00:15:27,231
Te habr�as aburrido como una tonta.
181
00:15:27,243 --> 00:15:29,709
T� misma dijiste que
esto te vuelve loca.
182
00:15:29,711 --> 00:15:31,151
Es por los chicos.
183
00:15:33,511 --> 00:15:36,071
El aire fresco, prote�nas...
184
00:15:37,431 --> 00:15:39,309
buenos alimentos.
185
00:15:39,311 --> 00:15:41,509
La vida mejorar�.
186
00:15:41,511 --> 00:15:44,029
Me han asegurado que ya no tendr�
m�s trabajos en las c�rceles.
187
00:15:44,031 --> 00:15:46,189
Me han encontrado un trabajo
de tapadera en la zona,
188
00:15:46,191 --> 00:15:48,631
as� que estar� m�s en casa
para echarte una mano.
189
00:15:52,271 --> 00:15:54,549
Tengo que volver.
190
00:15:54,551 --> 00:15:56,271
Me voy en el tren de ma�ana.
191
00:15:57,391 --> 00:16:00,069
- �Alec?
- Viene conmigo.
192
00:16:00,071 --> 00:16:01,271
�C�mo puedo?
193
00:16:02,751 --> 00:16:04,551
�Cuando no me das ninguna seguridad?
194
00:16:06,351 --> 00:16:09,589
Primero arrestado por fraude, luego...
195
00:16:09,591 --> 00:16:10,829
encarcelado por ladr�n. Yo...
196
00:16:10,831 --> 00:16:13,069
Ve a los juzgados, Alison.
197
00:16:13,071 --> 00:16:15,431
Mira si puedes encontrar
una sola condena contra m�.
198
00:16:18,951 --> 00:16:20,549
�De qu� tiene miedo?
199
00:16:20,551 --> 00:16:21,951
Que madre tiene raz�n.
200
00:16:23,751 --> 00:16:25,151
Todo eso... eso que t�...
201
00:16:27,071 --> 00:16:28,549
todo es mentira.
202
00:16:28,551 --> 00:16:30,591
�Por qu� seguir�a
emple�ndome el servicio?
203
00:16:31,871 --> 00:16:34,071
Bueno, �c�mo s� que siguen haci�ndolo?
204
00:16:35,631 --> 00:16:37,671
S�gueme, cuando lleguemos a casa.
205
00:16:39,551 --> 00:16:41,031
Quiz� entonces puedas creerme.
206
00:16:44,551 --> 00:16:47,511
�C�mo puede creer en �l sin pruebas?
207
00:16:49,111 --> 00:16:51,431
�Sacrificar toda su
vida sin ninguna prueba?
208
00:16:53,111 --> 00:16:55,671
Bueno, no siempre es f�cil.
209
00:16:57,391 --> 00:16:59,031
Pero creo en la bondad de Dios.
210
00:17:00,751 --> 00:17:02,829
�Nunca duda de �l?
211
00:17:02,831 --> 00:17:05,309
Todos tenemos dudas alguna vez.
212
00:17:05,311 --> 00:17:06,751
Es normal.
213
00:17:37,391 --> 00:17:40,151
- Central Middlesex Hospital, por favor.
- Como diga, se�ora.
214
00:17:43,191 --> 00:17:45,389
Necesito su ayuda, Sr. Ashby.
215
00:17:45,391 --> 00:17:47,949
Creo que mi marido
trabaj� aqu� como celador.
216
00:17:47,951 --> 00:17:49,989
Durante muchos a�os.
217
00:17:49,991 --> 00:17:51,791
�Recuerda sus horarios?
218
00:17:52,951 --> 00:17:55,429
Bueno, era un trabajo por turnos.
219
00:17:55,431 --> 00:17:57,189
�Estaba a tiempo completo?
220
00:17:57,191 --> 00:17:59,029
No lo creo.
221
00:17:59,031 --> 00:18:01,471
Siempre estaba entrando y
saliendo, entrando y saliendo.
222
00:18:05,431 --> 00:18:06,791
�Hubo alg�n problema?
223
00:18:10,351 --> 00:18:13,069
- �Fue despedido?
- No no.
224
00:18:13,071 --> 00:18:15,549
Nunca hac�a lo suficiente
por los pacientes.
225
00:18:15,551 --> 00:18:18,069
�Solo era un celador normal?
226
00:18:18,071 --> 00:18:19,871
�No estaba involucrado en nada m�s?
227
00:18:22,391 --> 00:18:24,071
Bert.
228
00:18:25,191 --> 00:18:28,071
Mi marido se dedicaba a otra
cosa cuando me cas� con �l...
229
00:18:29,711 --> 00:18:31,951
y tengo que saber si segu�a involucrado.
230
00:18:37,631 --> 00:18:39,389
Yo era su tapadera.
231
00:18:39,391 --> 00:18:41,509
Sol�a reunirse con una se�ora.
232
00:18:41,511 --> 00:18:43,989
Ella sol�a rondar por aqu�, esperando.
233
00:18:43,991 --> 00:18:45,989
Lo dejaba todo por ella.
234
00:18:45,991 --> 00:18:47,549
�Con qu� frecuencia la ve�a?
235
00:18:47,551 --> 00:18:49,429
Cada semana.
236
00:18:49,431 --> 00:18:51,669
�l la llamaba "la jefa".
237
00:18:51,671 --> 00:18:54,471
Mayor, fumaba como una chimenea.
238
00:19:06,271 --> 00:19:09,149
Espera dos minutos, luego s�gueme.
239
00:19:09,151 --> 00:19:10,311
Conf�a en m�, Alison.
240
00:19:33,311 --> 00:19:35,589
�Trabaj� 20 a�os para ti?
241
00:19:35,591 --> 00:19:37,589
Si no fuera por la herencia de mi madre,
242
00:19:37,591 --> 00:19:40,231
seguir�amos viviendo en una habitaci�n
alquilada, escarbando para comer.
243
00:19:41,871 --> 00:19:43,871
�No puedes ver el da�o que hiciste?
244
00:19:45,191 --> 00:19:47,909
�Las dudas que sembraste?
245
00:19:47,911 --> 00:19:49,989
�Por qu� no le pagabas?
246
00:19:49,991 --> 00:19:53,029
Tengo derecho a saber. Mis
hijos tienen derecho a saber.
247
00:19:53,031 --> 00:19:54,941
Este es el servicio de
inteligencia brit�nico.
248
00:19:54,953 --> 00:19:56,189
No tienes ning�n derecho.
249
00:19:56,191 --> 00:19:58,909
Yo me sacrifico... Alec sacrific�...
250
00:19:58,911 --> 00:20:00,589
su nombre,
251
00:20:00,591 --> 00:20:03,389
su felicidad, todo por ti.
252
00:20:03,391 --> 00:20:05,149
Hay cosas que no sabes.
253
00:20:05,151 --> 00:20:07,309
- Por favor, dime.
- No quieres saberlas. - Dime.
254
00:20:07,311 --> 00:20:09,389
- No quieres saberlas.
- D�melas. - Te arrepentir�s.
255
00:20:09,391 --> 00:20:11,269
Dime la verdad, Coleman.
256
00:20:13,391 --> 00:20:17,989
Te estoy dando una �ltima
oportunidad... al�jate de todo esto
257
00:20:17,991 --> 00:20:20,271
y vive lo que te queda de vida en paz.
258
00:20:29,631 --> 00:20:33,509
Viviste en la pobreza porque,
con antecedentes penales,
259
00:20:33,511 --> 00:20:37,031
Alec solo se pod�a emplear
en los puestos m�s bajos.
260
00:20:40,511 --> 00:20:43,311
Despedimos a Alec del servicio en 1942.
261
00:20:46,951 --> 00:20:48,151
�Disculpa?
262
00:20:50,911 --> 00:20:52,231
Lo despedimos.
263
00:20:53,791 --> 00:20:55,189
No.
264
00:20:57,151 --> 00:21:00,349
No, �l descubri� a los traidores.
en la embajada egipcia.
265
00:21:00,351 --> 00:21:03,309
Yo lo pas� a m�quina, lo escuch�.
266
00:21:03,311 --> 00:21:05,991
No, t� pasaste a m�quina
sus traducciones.
267
00:21:07,031 --> 00:21:10,189
Pero �l no traduc�a lo o�a de verdad.
268
00:21:10,191 --> 00:21:11,709
�Qu�?
269
00:21:11,711 --> 00:21:13,711
Bueno, adornaba los hechos.
270
00:21:15,191 --> 00:21:18,989
Nos teji� una telara�a
fant�stica de intriga,
271
00:21:18,991 --> 00:21:22,229
una maravillosa historia de esp�as...
ninguna cierta, en realidad.
272
00:21:22,231 --> 00:21:24,229
No, �ayud� a que gan�ramos la guerra!
273
00:21:24,231 --> 00:21:25,669
No, no lo hizo.
274
00:21:25,671 --> 00:21:29,669
El MI5 pas� meses... preciosos
meses desperdiciados...
275
00:21:29,671 --> 00:21:33,869
intentando localizar esa llamada
red de espionaje egipcia.
276
00:21:33,871 --> 00:21:36,709
Estuvo en Alamein... yo vi el
pasaporte, v� los sellos...
277
00:21:36,711 --> 00:21:38,229
- No, eran falsos.
- Yo lo vi... No.
278
00:21:38,231 --> 00:21:40,269
- Estuvo en la c�rcel por fraude.
- No.
279
00:21:40,271 --> 00:21:41,669
- Vuelto a encarcelar en 1944.
- No, �basta!
280
00:21:41,671 --> 00:21:43,097
Deber�as haberte mantenido
firme en tus convicciones...
281
00:21:43,109 --> 00:21:44,151
- �Basta!
- y dejarlo.
282
00:21:45,351 --> 00:21:47,408
Las habilidades de Alec para
enga�ar fueron consideradas...
283
00:21:47,420 --> 00:21:48,109
�Basta!
284
00:21:48,111 --> 00:21:51,149
tan peligrosas que el servicio decidi�
285
00:21:51,151 --> 00:21:54,189
- vigilarlo durante el resto de su vida.
- No, �est�s mintiendo!
286
00:21:54,191 --> 00:21:56,749
T� eras su supervisora,
yo te vi. Te vi con �l.
287
00:21:56,751 --> 00:21:59,869
La gente te vio en el
hospital, te vieron con �l.
288
00:21:59,871 --> 00:22:01,109
S�.
289
00:22:01,111 --> 00:22:03,431
Como ya dije, el servicio
decidi� que lo vigilara.
290
00:22:07,071 --> 00:22:09,111
Estaba bajo mi vigilancia.
291
00:22:11,871 --> 00:22:13,271
No te creo.
292
00:22:18,991 --> 00:22:20,551
Yo creo que s�.
293
00:22:38,391 --> 00:22:40,991
Perd�neme, padre, porque he pecado.
294
00:22:44,031 --> 00:22:45,511
He sido confiada.
295
00:22:48,191 --> 00:22:50,509
Perd�neme, porque amaba a mi marido.
296
00:22:50,511 --> 00:22:52,389
Cre� en �l.
297
00:22:52,391 --> 00:22:54,509
Ment� a mis hijos.
298
00:22:54,511 --> 00:22:57,629
Perd�neme por haber sido
d�bil... �tan d�bil!
299
00:22:57,631 --> 00:23:01,709
Y vana y est�pida...
300
00:23:35,551 --> 00:23:37,231
�Sra. Wilson?
301
00:23:56,791 --> 00:23:59,349
Te ofrece confianza,
302
00:23:59,351 --> 00:24:01,911
entonces, bajas la
guardia y �l desaparece.
303
00:24:05,191 --> 00:24:07,589
Est�s de duelo.
304
00:24:07,591 --> 00:24:09,271
Crees que Dios te ha abandonado.
305
00:24:10,991 --> 00:24:12,271
Es natural.
306
00:24:18,951 --> 00:24:21,591
Quer�as much�simo a Alec, �verdad?
307
00:24:26,911 --> 00:24:29,951
Lo que necesitas ahora es dormir.
308
00:24:32,191 --> 00:24:34,231
Descansar un poco.
309
00:24:36,991 --> 00:24:39,949
Hay una comunidad de
mujeres Siervas de Mar�a
310
00:24:39,951 --> 00:24:42,951
que reciben a otras... en retiro.
311
00:24:45,591 --> 00:24:46,791
�Quieres que las llame?
312
00:24:52,511 --> 00:24:53,831
Dios te est� poniendo a prueba.
313
00:24:55,151 --> 00:24:56,591
S� paciente.
314
00:24:58,191 --> 00:24:59,551
Busca un rayo de luz.
315
00:25:01,751 --> 00:25:02,791
Vendr�.
316
00:25:05,111 --> 00:25:06,231
Y cuando lo haga...
317
00:25:07,951 --> 00:25:11,031
�brete y deja que Dios entre.
318
00:25:58,751 --> 00:26:00,351
�Hola?
319
00:26:01,671 --> 00:26:03,471
�Qui�n llama?
320
00:26:04,751 --> 00:26:06,452
Mi marido me dio este n�mero.
321
00:26:06,464 --> 00:26:08,509
Me dej� una tarjeta en su billetera.
322
00:26:08,511 --> 00:26:12,229
Entonces necesitamos tener
otra charla, Sra. Wilson.
323
00:26:12,231 --> 00:26:13,549
Sr. Karim, �es usted?
324
00:26:13,551 --> 00:26:15,711
S�. Acabo de regresar de Lahore.
325
00:26:48,631 --> 00:26:53,109
Si sab�a lo del trabajo de
Alec, �por qu� no me dijo antes?
326
00:26:53,111 --> 00:26:56,189
Lo siento, le hice una promesa
a Alec hace muchos a�os.
327
00:26:56,191 --> 00:26:57,351
Deje que se lo explique.
328
00:26:59,071 --> 00:27:01,069
Ya est�.
329
00:27:01,071 --> 00:27:02,591
Por favor, si�ntese.
330
00:27:06,511 --> 00:27:07,831
No necesito mucho.
331
00:27:09,071 --> 00:27:11,631
Solo lo necesario para
alguna que otra visita y...
332
00:27:13,391 --> 00:27:15,351
la suscripci�n a mi club.
333
00:27:22,431 --> 00:27:24,031
Ha estado en las guerras.
334
00:27:25,151 --> 00:27:26,231
Todo era una mentira.
335
00:27:27,671 --> 00:27:28,991
Todo lo que Alec me cont�.
336
00:27:31,751 --> 00:27:33,791
No tengo idea de lo que puede a�adir...
337
00:27:35,271 --> 00:27:38,551
pero s� que Alec fue
despedido en 1942 por mentir.
338
00:27:39,911 --> 00:27:42,071
Fue despedido por contar
la verdad, se�ora Wilson.
339
00:27:43,471 --> 00:27:45,989
Hab�a un grupo de agentes del MI5
340
00:27:45,991 --> 00:27:50,989
que quer�a controlar la l�nea telef�nica
de Alec con la embajada egipcia.
341
00:27:50,991 --> 00:27:54,949
�Por qu�? �No podr�an simplemente
leer sus transcripciones?
342
00:27:54,951 --> 00:27:58,831
No suponga que todo el mundo en el
servicio estaba del mismo lado.
343
00:28:01,471 --> 00:28:05,229
�Cree que a Alec le tendi� una trampa
un agente doble que trabaja en el MI5?
344
00:28:05,231 --> 00:28:06,431
No lo creo.
345
00:28:07,631 --> 00:28:10,269
Lo s�.
346
00:28:10,271 --> 00:28:11,589
�Por qu�?
347
00:28:11,591 --> 00:28:13,789
Dijeron que Alec se
inventaba la informaci�n
348
00:28:13,791 --> 00:28:15,829
para poder despedirlo.
349
00:28:15,831 --> 00:28:17,269
�Por qu�?
350
00:28:17,271 --> 00:28:18,869
Con su propio hombre en la l�nea,
351
00:28:18,871 --> 00:28:21,831
podr�an enviar informaci�n
directamente hacia Mosc�.
352
00:28:23,271 --> 00:28:25,789
Pero �c�mo podr�an hacer eso?
353
00:28:25,791 --> 00:28:27,749
�C�mo pudieron manchar a Alec con eso?
354
00:28:27,751 --> 00:28:32,869
�l era un narrador de historias
y no pudo evitarlo, �lo ve?
355
00:28:32,871 --> 00:28:34,869
La complicada vida amorosa,
356
00:28:34,871 --> 00:28:37,471
las exageraciones imprudentes
sobre sus antecedentes.
357
00:28:39,951 --> 00:28:44,551
Que gran amigo es usted, Sr.
Karim, al protegerlo as�.
358
00:28:46,591 --> 00:28:48,111
Sra. Wilson...
359
00:28:50,111 --> 00:28:51,711
todo es cierto.
360
00:28:59,991 --> 00:29:01,949
Quiere que vuelva a creer en �l.
361
00:29:01,951 --> 00:29:03,911
Simplemente, no tengo fuerza.
362
00:29:42,791 --> 00:29:43,949
�Hola?
363
00:29:43,951 --> 00:29:44,991
�Mam�?
364
00:29:47,311 --> 00:29:48,831
�Qu� pasa?
365
00:29:50,911 --> 00:29:53,871
Gordon dijo que ya est�s
bien, que ya lo has visto.
366
00:29:56,351 --> 00:29:57,831
Estoy bien.
367
00:29:59,311 --> 00:30:02,911
- �C�mo es Oxford?
- Genial. Mi alojamiento es muy bonito.
368
00:30:04,791 --> 00:30:07,709
Bien. Eso est� bien.
369
00:30:07,711 --> 00:30:11,589
Escucha, mam�, s� que
echas de menos a pap�,
370
00:30:11,591 --> 00:30:13,911
pero Gordon y yo...
siempre estamos aqu�.
371
00:30:17,871 --> 00:30:20,509
�D�nde has aprendido
tanta amabilidad, Nigel?
372
00:30:20,511 --> 00:30:22,391
De ti.
373
00:30:26,831 --> 00:30:28,589
Te quiero.
374
00:30:31,271 --> 00:30:32,831
Mira, mejor me voy.
375
00:30:35,831 --> 00:30:37,509
Te llamar� el fin de semana.
376
00:30:37,511 --> 00:30:40,749
Eres m�s fuerte de lo que
crees, mam�. Contin�a as�.
377
00:30:40,751 --> 00:30:43,231
Lo har�. Adi�s, cari�o.
378
00:31:03,991 --> 00:31:07,069
Estas son todas las cartas que
Alec escribi� defendi�ndose.
379
00:31:07,071 --> 00:31:09,109
Pero en cuanto hac�a alg�n progreso,
380
00:31:09,111 --> 00:31:12,869
lo inculpaban... coloc�ndole
bienes robados encima.
381
00:31:12,871 --> 00:31:15,671
�No creer� que era capaz de robar?
382
00:31:18,191 --> 00:31:20,989
�l lo dio todo al servicio
y ellos lo despidieron.
383
00:31:20,991 --> 00:31:23,269
Lo echaron sin un c�ntimo.
384
00:31:23,271 --> 00:31:25,069
Pero �por qu� no me cont� la verdad?
385
00:31:25,071 --> 00:31:27,309
Quer�a protegerla.
386
00:31:27,311 --> 00:31:32,149
Y luego creo que dej� que las mentiras
enraizaran en su propia cabeza...
387
00:31:32,151 --> 00:31:35,109
hasta que casi se las crey� �l mismo.
388
00:31:35,111 --> 00:31:37,669
Si no era un esp�a,
entonces, �qui�n era?
389
00:31:37,671 --> 00:31:40,469
Quer�a que usted pensara lo mejor de �l.
390
00:31:40,471 --> 00:31:41,991
Lo s� muy bien.
391
00:31:45,871 --> 00:31:48,471
Quiero creerle, Sr.
Karim, de verdad que s�.
392
00:31:50,111 --> 00:31:51,951
Pero... es tan incre�ble.
393
00:31:54,991 --> 00:31:56,751
�Hay alguien m�s con quien pueda hablar?
394
00:31:59,111 --> 00:32:01,669
No puedo presentarla al KGB.
395
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Entonces, �c�mo s� a qui�n creer?
396
00:32:05,191 --> 00:32:06,831
No se rinda con �l, se�ora Wilson.
397
00:32:09,071 --> 00:32:10,271
Elija la fe.
398
00:32:29,471 --> 00:32:31,389
Ve a los juzgados, Alison.
399
00:32:31,391 --> 00:32:34,111
Mira si puedes encontrar
una sola condena contra m�.
400
00:32:35,351 --> 00:32:36,991
�De qu� tiene miedo?
401
00:32:50,511 --> 00:32:52,751
- Marylebone Crown Court, por favor.
- Bien.
402
00:32:55,351 --> 00:32:56,671
Gracias.
403
00:33:06,431 --> 00:33:09,749
Vengo de la oficina de
registros del juzgado.
404
00:33:09,751 --> 00:33:11,989
Conoc�a a un administrativo.
405
00:33:11,991 --> 00:33:13,631
Un buen compa�ero.
406
00:33:14,631 --> 00:33:16,511
No podr�a haber sido m�s �til.
407
00:33:18,071 --> 00:33:21,749
�Por qu� no hay registros de los
cr�menes que dices que cometi�?
408
00:33:21,751 --> 00:33:23,831
�Por qu� no hubo juicios, Coleman?
409
00:33:29,711 --> 00:33:31,271
Estabas casada...
410
00:33:32,911 --> 00:33:35,109
con un mentiroso patol�gico, Alison.
411
00:33:35,111 --> 00:33:37,349
Ac�ptalo.
412
00:33:37,351 --> 00:33:40,309
No puedes responder a
la pregunta, �verdad?
413
00:33:40,311 --> 00:33:42,280
Y ahora est�s metida en una b�squeda
414
00:33:42,292 --> 00:33:44,389
in�til, dirigida por
su gran amigo, Karim.
415
00:33:44,391 --> 00:33:47,589
Despediste a un agente, lo destruiste.
416
00:33:47,591 --> 00:33:49,909
Lo encubriste durante a�os.
417
00:33:49,911 --> 00:33:55,349
Despedimos a tu marido porque sus
transcripciones eran una fantas�a.
418
00:33:55,351 --> 00:33:58,029
�Y por qu� iba a escuchar
una cosa e inventarse otra?
419
00:33:58,031 --> 00:33:59,111
Ficci�n.
420
00:34:00,431 --> 00:34:02,669
- Es lo que �l hac�a.
- �Qu�, arriesgar su carrera?
421
00:34:02,671 --> 00:34:04,589
�El esfuerzo de la guerra?
�Por el bien de una historia?
422
00:34:04,591 --> 00:34:07,351
- No lo creo, Coleman.
- Eso es qui�n era.
423
00:34:09,711 --> 00:34:11,151
No, �l amaba a su pa�s.
424
00:34:13,271 --> 00:34:14,671
�Por qu� har�a eso?
425
00:34:16,431 --> 00:34:19,549
�Crees que no me he
preguntado eso yo misma?
426
00:34:19,551 --> 00:34:21,469
Lo he vigilado...
427
00:34:21,471 --> 00:34:23,231
durante 20 a�os.
428
00:34:27,911 --> 00:34:29,591
Nunca encontr� ninguna respuesta.
429
00:34:38,911 --> 00:34:41,271
Solo crees lo que te gusta.
430
00:34:42,991 --> 00:34:45,191
No encontrar�s ni la m�nima prueba.
431
00:34:50,031 --> 00:34:52,189
A mis hijos no les pasa nada, �verdad?
432
00:34:52,191 --> 00:34:54,351
Sus carreras nunca
han estado en peligro.
433
00:35:08,871 --> 00:35:13,789
�Sabes? S� que Alec tuvo
esposas antes que yo.
434
00:35:13,791 --> 00:35:16,629
S� que minti� sobre sus
antecedentes, su vida familiar,
435
00:35:16,631 --> 00:35:18,071
su educaci�n.
436
00:35:19,231 --> 00:35:21,351
Me minti� muchas veces.
437
00:35:23,791 --> 00:35:25,351
Pero no esta.
438
00:35:27,871 --> 00:35:30,711
Hizo todo por su pa�s
y t� lo destruiste.
439
00:35:32,631 --> 00:35:33,951
S� qui�n era.
440
00:35:38,551 --> 00:35:39,871
Lo s�.
441
00:36:00,591 --> 00:36:03,669
Gordon, es mam�.
442
00:36:03,671 --> 00:36:06,429
De verdad que necesito hablar contigo...
443
00:36:06,431 --> 00:36:07,829
sobre pap�.
444
00:36:07,831 --> 00:36:11,871
Cometi� errores, Gordon, muchos. Pero...
445
00:36:14,191 --> 00:36:15,831
s� qui�n era.
446
00:36:17,191 --> 00:36:18,791
�l nos quer�a.
447
00:36:20,311 --> 00:36:22,991
Nos quer�a.
448
00:36:34,791 --> 00:36:35,911
Buenas tardes.
449
00:36:46,951 --> 00:36:50,269
Olive, los chicos vienen a
casa para el fin de semana.
450
00:36:50,271 --> 00:36:52,349
Ten�is que venir a tomar algo.
451
00:36:52,351 --> 00:36:54,071
Alison, nos encantar�a.
452
00:38:31,831 --> 00:38:33,469
Hola.
453
00:38:33,471 --> 00:38:34,989
�Est�s bien?
454
00:38:34,991 --> 00:38:36,469
S�, gracias.
455
00:38:36,471 --> 00:38:38,509
�C�mo te llamas?
456
00:38:38,511 --> 00:38:41,189
- Douglas.
- �Cu�ntos a�os tienes, Douglas?
457
00:38:41,191 --> 00:38:43,949
- Ocho.
- �Esperas a alguien aqu�?
458
00:38:43,951 --> 00:38:47,509
A mi mam�. Quedamos aqu�
despu�s del trabajo.
459
00:38:47,511 --> 00:38:49,271
Estamos buscando a mi pap�.
460
00:38:50,711 --> 00:38:52,271
Pensamos que viv�a aqu�.
461
00:38:54,871 --> 00:38:56,509
�Qu� quieres decir?
462
00:38:56,511 --> 00:38:59,871
Tenemos que verlo. Dej�
de mandarnos dinero.
463
00:39:02,351 --> 00:39:04,389
�Qu� hace tu pap�?
464
00:39:04,391 --> 00:39:05,631
Es m�dico.
465
00:39:12,391 --> 00:39:13,989
Probablemente est� en Pakist�n.
466
00:39:13,991 --> 00:39:16,469
Tiene una gran casa all�, en Lahore.
467
00:39:16,471 --> 00:39:18,829
Incluso me ense�� a contar en urd�.
468
00:39:18,831 --> 00:39:20,989
Ek, do,
469
00:39:20,991 --> 00:39:23,509
teen, chaar,
470
00:39:23,511 --> 00:39:26,071
paanch, che.
471
00:39:42,871 --> 00:39:45,029
�Disculpe?
472
00:39:45,031 --> 00:39:48,269
Perdone, estoy buscando a mi marido.
473
00:39:48,271 --> 00:39:50,189
�Podr�a abrir la puerta, por favor?
474
00:39:50,191 --> 00:39:51,989
�Hola?
475
00:39:51,991 --> 00:39:55,029
Estoy buscando a mi marido.
476
00:39:55,031 --> 00:39:58,109
Soy la Sra. Wilson. Elizabeth Wilson.
477
00:39:58,111 --> 00:40:00,429
Necesito encontrar a mi marido.
478
00:40:00,431 --> 00:40:02,111
Por favor, �podr�a abrir la puerta?
479
00:40:08,751 --> 00:40:10,469
�Hola!
480
00:40:10,471 --> 00:40:12,229
�No tengo a nadie m�s con quien hablar!
481
00:40:12,231 --> 00:40:13,871
Necesito encontrar a mi marido.
482
00:41:07,795 --> 00:41:10,495
TRES A�OS DESPU�S
483
00:41:13,031 --> 00:41:15,071
No puedo creer que ella
nunca vaya a volver.
484
00:41:19,191 --> 00:41:20,671
�Qu� tienes ah�?
485
00:41:22,151 --> 00:41:24,389
La acabo de encontrar.
486
00:41:24,391 --> 00:41:26,591
Justo detr�s del armario de mam�.
487
00:41:27,591 --> 00:41:29,311
Debe ser la �nica foto que guard�.
488
00:41:31,991 --> 00:41:33,556
Vamos. Susan me matar� si
489
00:41:33,568 --> 00:41:35,391
se pone de parto antes de que vuelva.
490
00:42:38,071 --> 00:42:40,311
�Deborah!
491
00:42:41,991 --> 00:42:43,549
Es maravillosa.
492
00:42:43,551 --> 00:42:45,391
�Puedo?
493
00:42:55,711 --> 00:42:57,389
Hola.
494
00:42:57,391 --> 00:43:01,149
Eres hermosa. S� que lo eres.
495
00:43:01,151 --> 00:43:02,911
Deborah.
496
00:43:08,511 --> 00:43:10,471
Gracias por traerla
para que la conociera.
497
00:43:12,471 --> 00:43:14,709
S� que os he alejado.
498
00:43:14,711 --> 00:43:16,229
Tuve que hacerlo.
499
00:43:16,231 --> 00:43:17,671
Lo siento.
500
00:43:18,911 --> 00:43:21,709
Voy a dividir el importe de la
venta de la casa entre vosotros dos.
501
00:43:21,711 --> 00:43:22,479
Mam�...
502
00:43:22,491 --> 00:43:24,831
No, quiero ayudaros a compra
un lugar que sea vuestro.
503
00:43:26,431 --> 00:43:28,629
No tendr� a vuestros hijos
creciendo como hice con vosotros.
504
00:43:28,631 --> 00:43:30,309
Todo va bien, podemos apa�arnos solos.
505
00:43:30,311 --> 00:43:32,469
No, ya he ordenado las
transferencias bancarias.
506
00:43:32,471 --> 00:43:34,351
Pero �de qu� vivir�s?
507
00:43:35,631 --> 00:43:38,151
- No necesito nada.
- No ahora.
508
00:43:41,551 --> 00:43:43,911
No os lo quer�a decir hasta
que estuviera segura, pero...
509
00:43:44,911 --> 00:43:46,791
he decidido quedarme aqu� para siempre.
510
00:43:48,351 --> 00:43:50,429
No, son buenas noticias.
511
00:43:50,431 --> 00:43:52,469
He encontrado la paz.
512
00:43:52,471 --> 00:43:54,031
Con tal de que seas feliz...
513
00:43:55,391 --> 00:43:57,229
Lo soy.
514
00:43:57,231 --> 00:43:58,869
No pasa nada.
515
00:43:58,871 --> 00:44:00,791
Aun as�, nos veremos y charlaremos.
516
00:44:03,471 --> 00:44:05,071
Adi�s.
517
00:44:09,111 --> 00:44:11,751
Encontr� esto, por si lo quieres.
518
00:44:13,991 --> 00:44:15,671
Gracias. Ven aqu�.
519
00:44:23,031 --> 00:44:24,911
Cu�date, cari�o.
520
00:44:30,791 --> 00:44:34,711
Cuando Deborah crezca, �qu�
voy a contarle de pap�?
521
00:44:43,671 --> 00:44:45,311
Cu�date, cari�o.
522
00:45:17,471 --> 00:45:19,509
Hola.
523
00:45:19,511 --> 00:45:21,909
Gracias por aceptar reunirse
conmigo despu�s de todo este tiempo.
524
00:45:21,911 --> 00:45:23,229
�C�mo est�?
525
00:45:24,551 --> 00:45:26,029
�Y Gordon y Nigel?
526
00:45:26,031 --> 00:45:27,669
Estamos bien.
527
00:45:27,671 --> 00:45:29,071
Todos estamos bien.
528
00:45:30,271 --> 00:45:32,431
En realidad, Gordon
acaba de tener un beb�.
529
00:45:40,751 --> 00:45:42,669
Tiene los ojos de los Wilson.
530
00:45:42,671 --> 00:45:44,351
S�, los tiene.
531
00:45:45,351 --> 00:45:47,189
Deborah.
532
00:45:47,191 --> 00:45:49,071
Una nueva prima para mis dos hijos.
533
00:46:04,631 --> 00:46:06,951
�Alguna vez desear�a no
haber sabido de nosotros?
534
00:46:08,071 --> 00:46:09,551
No.
535
00:46:12,911 --> 00:46:15,269
Prefiero saber la verdad.
536
00:46:15,271 --> 00:46:17,031
Qui�n era realmente pap�.
537
00:46:19,711 --> 00:46:21,671
Se lo he ocultado a ellos tanto tiempo.
538
00:46:25,911 --> 00:46:27,431
Es una buena madre.
539
00:46:28,471 --> 00:46:29,991
Lo entender�n.
540
00:46:36,751 --> 00:46:38,271
�Qu� tiene en mente?
541
00:46:40,871 --> 00:46:42,669
�C�mo puedo entregarme a Dios
542
00:46:42,671 --> 00:46:45,669
mientras estoy siento
deshonesta con mis hijos?
543
00:46:45,671 --> 00:46:47,031
�Qu� quieres decir?
544
00:46:49,071 --> 00:46:51,751
Todav�a hay mucho que no
les he contado sobre Alec.
545
00:46:54,511 --> 00:46:56,511
Bueno, entonces es el
momento de hablar con ellos.
546
00:46:58,031 --> 00:46:59,869
Lo s�.
547
00:46:59,871 --> 00:47:01,511
Y quiero hacerlo, es solo que...
548
00:47:04,511 --> 00:47:06,271
Hay que hacerlo de manera adecuada.
549
00:47:08,631 --> 00:47:11,031
Con amabilidad, compasi�n.
550
00:47:12,431 --> 00:47:16,511
�Me est�s preguntando c�mo
puedes perdonar a Alec?
551
00:47:24,151 --> 00:47:26,551
El entendimiento es
lo primero, Alison...
552
00:47:27,671 --> 00:47:30,191
luego el perd�n.
553
00:47:49,711 --> 00:47:52,029
Debe haber pasado tiempo
con Alec cuando era joven.
554
00:47:52,031 --> 00:47:53,471
S�, por supuesto.
555
00:47:54,551 --> 00:47:56,071
�C�mo lo conoci�?
556
00:47:57,351 --> 00:47:59,463
Disculpe, nunca entend�
557
00:47:59,475 --> 00:48:01,029
su conexi�n con esta casa.
558
00:48:01,031 --> 00:48:04,189
Fue utilizado como hospital
militar durante las dos guerras.
559
00:48:04,191 --> 00:48:07,989
Alec estuvo convaleciendo
aqu� cuando volvi� del Somme.
560
00:48:07,991 --> 00:48:12,111
Solo un adolescente cuando volvi�
del frente, pobre muchacho.
561
00:48:13,391 --> 00:48:15,191
Todos lo quer�amos terriblemente.
562
00:48:16,791 --> 00:48:21,031
Ven�amos aqu� durante nuestro
descanso y lo o�amos gritar.
563
00:48:23,031 --> 00:48:25,269
Estaba muy deca�do.
564
00:48:25,271 --> 00:48:27,151
Las cosas que hab�a visto...
565
00:48:28,311 --> 00:48:30,071
Tuvo pesadillas durante toda su vida.
566
00:48:31,151 --> 00:48:34,589
Sol�a leerle, para distraerlo.
567
00:48:34,591 --> 00:48:37,191
Romances, misterios, lo que fuera.
568
00:48:38,791 --> 00:48:42,069
A veces, pas�bamos toda la noche.
569
00:48:42,071 --> 00:48:46,311
Y luego, un m�dico le trajo
una m�quina de escribir.
570
00:48:48,031 --> 00:48:49,509
Y eso fue todo.
571
00:48:49,511 --> 00:48:51,191
�Empez� a escribir aqu�?
572
00:48:52,791 --> 00:48:56,469
Una historia sobre un joven oficial.
573
00:48:56,471 --> 00:48:58,749
�Puede recordar algo de ella?
574
00:48:58,751 --> 00:49:01,269
Bueno, en realidad,
era un poco fantasiosa.
575
00:49:01,271 --> 00:49:04,189
Este hombre salvaba a
todos sus hombres...
576
00:49:04,191 --> 00:49:06,311
ayudaba a ganar la guerra.
577
00:49:08,351 --> 00:49:10,911
A ver. �C�mo se llamaba?
578
00:49:13,111 --> 00:49:16,269
�l dirigi� a sus soldados
sobre las monta�as m�s altas,
579
00:49:16,271 --> 00:49:20,269
atraves� los r�os m�s grandes,
marchando hacia adelante.
580
00:49:20,271 --> 00:49:22,389
�En marcha, en marcha, en marcha,
en marcha hacia la victoria!
581
00:49:22,391 --> 00:49:24,031
La marcha hacia la victoria.
582
00:49:25,351 --> 00:49:27,349
Eso es.
583
00:49:27,351 --> 00:49:30,509
Comenz� a volver a comer.
584
00:49:30,511 --> 00:49:31,949
Paseaba por el jard�n.
585
00:49:31,951 --> 00:49:34,151
Volvi� a la vida. Era sorprendente.
586
00:49:36,551 --> 00:49:39,231
�Alguna vez le dijo c�mo
le ayud� la escritura?
587
00:49:41,151 --> 00:49:45,629
Dijo que se llevaba el
miedo de su interior.
588
00:49:45,631 --> 00:49:51,151
Y podr�a jugar con una
historia, darle un final feliz.
589
00:49:53,311 --> 00:49:54,951
�Continu� con la ficci�n?
590
00:49:57,831 --> 00:49:59,391
Hasta el final.
591
00:51:07,271 --> 00:51:09,191
"Mis queridos Gordon y Nigel.
592
00:51:17,351 --> 00:51:19,391
Esta es la aut�ntica
historia de nuestra vida.
593
00:51:20,551 --> 00:51:23,069
Llevo mucho tiempo queriendo cont�rosla,
594
00:51:23,071 --> 00:51:24,949
pero la verdad es complicada
595
00:51:24,951 --> 00:51:27,749
y me pareci� m�s bondadoso ocult�rosla.
596
00:51:27,751 --> 00:51:30,149
Pero debo acabar con las mentiras.
597
00:51:30,151 --> 00:51:31,875
Solo con la verdad puedo deciros
598
00:51:31,887 --> 00:51:33,431
que ten�is una familia m�s grande.
599
00:51:34,551 --> 00:51:37,429
�Y c�mo puedo privaros de ella?
600
00:51:37,431 --> 00:51:41,149
La oportunidad de conocer
a vuestra propia familia.
601
00:51:41,151 --> 00:51:46,269
Quiz�, cuando el dolor se haya apagado,
buscar�is a vuestros hermanos.
602
00:51:46,271 --> 00:51:49,229
O, en a�os venideros, vuestros
hijos buscar�n a sus primos
603
00:51:49,231 --> 00:51:51,549
y se hagan amigos.
604
00:51:51,551 --> 00:51:54,029
Tal vez pueda salir algo bueno de esto".
605
00:51:54,031 --> 00:51:55,669
Y del Esp�ritu Santo.
606
00:51:55,671 --> 00:51:57,311
Yo, Alison Wilson...
607
00:51:58,791 --> 00:52:01,869
he llevado la vida del Instituto
Secular de las Siervas de Mar�a
608
00:52:01,871 --> 00:52:03,029
durante tres a�os...
609
00:52:03,031 --> 00:52:06,271
"Deb�is decidir vosotros mismos qui�n
era, en realidad, vuestro padre.
610
00:52:07,351 --> 00:52:11,511
Pero deber�ais saber que, con la
ayuda de Dios, yo lo he perdonado.
611
00:52:12,711 --> 00:52:15,551
Espero que, alg�n d�a, vosotros
pod�is ser capaces de hacer lo mismo".
612
00:52:17,591 --> 00:52:20,351
Por lo tanto, yo, Alison Wilson...
613
00:52:22,311 --> 00:52:24,789
prometo vivir...
614
00:52:24,791 --> 00:52:29,591
en castidad, pobreza y obediencia.
615
00:52:53,751 --> 00:52:55,629
El cuerpo de Cristo.
616
00:52:55,631 --> 00:52:57,191
Am�n.
617
00:53:12,271 --> 00:53:14,551
"Esta es la aut�ntica
historia de nuestra vida.
618
00:53:21,151 --> 00:53:22,831
Nunca dud�is de que
vuestro padre os quer�a.
619
00:53:24,231 --> 00:53:27,191
Lo mismo que yo, mis
queridos muchachos".
620
00:53:38,115 --> 00:53:40,515
PARA GORDON Y NIGEL
621
00:54:11,639 --> 00:54:14,739
ALISON WILSON DEDIC�
SU VIDA A DIOS EN 1967.
622
00:54:14,763 --> 00:54:17,663
MURI� EN 2005.
623
00:54:19,587 --> 00:54:21,837
EN 2007 LOS HIJOS DE LOS CUATRO
MATRIMONIOS DE ALEXANDER WILSON
624
00:54:21,862 --> 00:54:22,611
SE REUNIERON Y SE HICIERON AMIGOS.
625
00:54:23,635 --> 00:54:25,635
DENNIS WILSON - HIJO DE GLADYS
626
00:54:29,259 --> 00:54:31,359
GORDON WILSON - HIJO DE ALISON
627
00:54:33,783 --> 00:54:35,783
NIGEL WILSON - HIJO DE ALISON
628
00:54:37,607 --> 00:54:40,307
DOUGLAS ANSDELL - HIJO DE ELIZABETH
629
00:54:42,631 --> 00:54:46,331
MICHAEL SHANNON - HIJO DE DOROTHY
MURI� EN 2010
630
00:55:04,755 --> 00:55:06,555
LA FAMILIA CONTIN�A INTENTANDO AVERIGUAR
LA VERDAD SOBRE LA TRAYECTORIA
631
00:55:06,566 --> 00:55:07,665
PROFESIONAL DE ALEXANDER
WILSON EN EL ESPIONAJE.
632
00:55:09,589 --> 00:55:11,614
EN 2018 EL MINISTERIO DE ASUNTOS
EXTERIORES SE NEG� A DESCLASIFICAR EL
633
00:55:11,636 --> 00:55:13,510
EXPEDIENTE DE ALEXANDER WILSON, ALEGANDO
QUE SIGUE SIENDO POR SEGURIDAD NACIONAL.
634
00:55:15,834 --> 00:55:19,334
EN MEMORIA DE: GLADYS, DOROTHY,
ALISON Y ELIZABETH WILSON.
635
00:55:20,429 --> 00:55:25,429
www.subtitulamos.tv
636
00:55:26,305 --> 00:55:32,857
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
47697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof