Original subtitles

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitr�ri-Noi Team

TIMPUL CR�CIUNULUI

- Pofti�i, domnule. - Mul�umesc.

New Yorkul �i cinste�te pe solda�ii americani

c�nd Divizia 82 aeropurtat�, condus� de general-maior Ga vin,

m�r��luie�te de-a lungul Fifth A venue.

Planoarele zboar� �n timp ce ora�ul �i prime�te cei 13.000 de veterani,

care au luptat din Sicilia �i italia �n Normandia, Olanda �i Germania.

Patru milioane de newyorkezi stau alinia�i pentru a-i �nt�mpina.

Hanna, nu �tiam c� o s� fie �tiri.

Nu e vina ta. Sunt eu prostu��...

Poftim.

- Mi-e dor de el. - Sigur c� ��i este.

M� doare c�nd �i v�d pe solda�i venind acas�.

Sigur c� te doare. E so�ul t�u.

A fost.

Hanna, draga mea... E tot so�ul t�u. Nimic nu va schimba asta.

�tii ce vreau s� spun. E �nc� �n inima ta �i mereu vei fi doamna...

Te fac s� te sim�i mai r�u, nu-i a�a?

Hai, sufl�-�i nasul. Mai am una aici.

Uite-m� cum aberez...

�n vreme ce b�ie�ii no�tri lupt� eroic s� salveze lumea.

Pl�ngi, descarc�-te. Nu to�i suntem meni�i s� schimb�m lumea.

Nu schimb�m nimic dac� bolborosim chestii pe trotuare.

Voiam doar s�-i creez so�ului meu un c�min fericit.

�i acum, nu mai am niciun rost.

Po�i s� m� conduci p�n� �n pia��.

Nu e tocmai un scop �n via��.

Nu se �tie niciodat�. �i cea mai mic� piatr� face unde �n ap�.

- Ce piatr�? - E o figur� de stil.

Hai, se decoreaz� foi�orul.

Bun� seara, dle McGregor. Cum v� mai sim�i�i cu um�rul?

M� nec�je�te reumatismul c�nd se apropie c�te o furtun�.

�i m�ine vine una m�ri�oar�.

Da, a�a spune toat� lumea.

P�cat. Norii vor ascunde cometa.

Fir-ar! Abia a�teptam s-o v�d. Nu m-am g�ndit la asta.

Dar dac� vine un viscol mare, mai bine stau �n cas�.

- Dumneata ce mai faci? - Nu v� face�i griji pentru mine.

Cineva trebuie s�-�i fac�, sor� Hanna. D-ta ai grij� de noi to�i.

- Vii la colindat? - Cred c� da.

�mi place s� v�d cum se str�nge tot ora�ul.

S� sper�m c� nu ninge deocamdat�.

SPITALUL DISTRICTULUI FRANKLIN

- Julia, te-ai logodit? - Tocmai m-a cerut.

- Sunt prima care afl�? - Tu ne-ai f�cut cuno�tin��.

Julia! C�nd?

Vino �ncoace, Frank vrea s�-�i spun� chiar el.

�i mi-am zis, de ce s� a�tept�m?

�ndat� ce pot s-o trec pragul, mergem la Starea Civil�. Nu, iubito?

Logodi�i �n noaptea Cometei de Cr�ciun... Ce romantic!

Uita�i-v� la mine, porumbeilor!

O s�-i g�sesc o rochie alb�, cum am v�zut�n Italia. Frumoas� ca un vis.

Frank mi-a povestit multe despre Italia. P�r�ile bune, m� rog.

Au biserici vechi de 100 de ani �i str�zi pietruite...

Au ora�e ca ni�te c�r�i po�tale, dar tot acas� e cel mai frumos.

Eu trebuie s� m� �ntorc la treab�. Felicit�ri, m� bucur pentru voi!

Hanna?

Nici nu m-am g�ndit... Eram a�a ferici�i

N-ai de ce s�-�i ceri scuze. Trebuie s� privim c�tre viitor, nu?

- Fericirea e-n viitor, nu �n trecut. - E�ti foarte curajoas�.

Nu sunt a�a curajoas�. Doar m� bucur c� voi sunte�i ferici�i.

�i suntem ferici�i datorit� �ie.

Pardon! Auzi, decor�m pomul. Vrei s� vii �i tu?

Poate mai t�rziu, dup� vizita medical�.

Pui tu la loc cheia de la debara? Am uitat s-o ag�� �n cui.

E �n buzunarul de la vest�.

Mersi mult, am fugit!

- Lumea a�teapt� decora�iile. - Ai grij�!

Ne vedem mai t�rziu? Zi c� vii! S�rb�torim pu�in �i mergem la foi�or.

"�n st�nga ei, v�zu o c�su�� de lemn v�ruit� �n albastru."

"�i ceva rozaliu era legat de clan�a u�ii ei �nchise."

"'Un buchet de trandafiri', spuse Z�na cea Bun�".

"�i s-a g�ndit s� se duc� s� �i miroas�"

"dar c�nd s-a apropiat..."

Nu vrei s�-�i mai citesc?

- E�ti trist, Toby? - Nu vreau s� m� �ntorc la orfelinat.

Sigur nu �tii ce apare �n seara asta.

- Ba�tiul - Da? Ce?

- Cometa! - Ai mare dreptate.

Cometa e un miracol?

E o�ntrebare foarte bun�.

Care e diferen�a dintre un miracol �i ceva care se �nt�mpl� pur �i simplu,

cum e ploaia? Ploaia e un miracol?

Poate c� orice e un miracol.

Ploaia, cometele, tu, eu... Depinde cum prive�ti lucrurile.

Oamenii �i spun Cometa de Cr�ciun.

- ... dar nu a�a se nume�te. - Serios?

Este cometa de Vico. E numit� dup� cel care a descoperit-o.

- Am citit �ntr-o carte. �i �tii ce? - Ce?

Urm�toarea dat� o s� apar� abia peste 71 de ani.

- �i mai �tii ceva? - Ce?

�tiu un secret.

Mi-I spui �i mie?

Eu cred c� cometele sunt miracole.

Te a�tept�m cu to�ii. Toby, pot s-o �mprumut pu�in?

Bine.

Nu uita de cometa din seara asta.

Sor� Hanna! �i-ai uitat camera!

Auzi? Nu-i a�a c� aveam dreptate? Dr Axelrod are o voce superb�.

Parc� e c�nt�re� de oper�. Ascult�!

Aia e Mary Grace. Mereu uit� versurile. Haioas� foc.

Ce veste minunat� pentru noi

- Vreau s� dau un telefon �nt�i. - Acum?

Pentru Toby. Vreau s� m� asigur c�-I ia cineva acas� de Cr�ciun.

S�r�cu�ul de el... Vin imediat, promit.

Nu uita, mergem to�i la foi�or.

�mpodobi�i casele cu ramuri de ilice

E preferatul meu. Gr�be�te-te!

E vremea s� v� bucura�i

- Regret, e un deranjament pe linie. - Mul�umesc oricum.

Bucura�i-v�, Domnul a venit!

L�sa�i P�m�ntul s�-�i primeasc� �mp�ratul

Preg�tiri-v� surietul s�-L primi�i

lar cerul �i natura s� c�nte lar cerul �i natura s� c�nte

lar cerul �i natura s� c�nte l

Bietul de tine! Ai �nghe�at?

S�racul de tine!

Ia s� vedem...

"Ruffin". A�a te cheam�?

Te-ai pierdut?

E�ti departe de cas�, nu?

�i s� vezi ce ton adopt� l Un fel de Domni�oara �tie- Tot.

E doar o etap�. �i Tina f�cea la fel...

M� scuza�i. Alo? A� vrea s� dau un telefon.

Ruffin! M� scuza�i, pot s� dau un telefon?

- Ave�i o urgen��? - Nu, dar...

Dac� nu e o urgen��, v� rog s� v� a�tepta�i r�ndul. Termin�m imediat.

Bine.

�tiu, am �ncercat. Am �ncercat.

Uite ce ninge afar�! Probabil st�p�nul t�u e foarte �ngrijorat.

Hai, vrei s� mergi acas�? Hai s� te duc acas�.

Ruffin? Doamne, Dumnezeule! Hal, e Ruffin!

Bun�!

Pe unde ai umblat? Mul�umesc mult. Vino�ncoace, Ruffin!

- Te rog, intr�! - Mul�umesc.

Ruffin!

Unde-ai fost? B�iat r�u ce e�ti!

- C�inele �la e via�a ei. - �in la el mai mult dec�t credeam.

Nu-i a�a, b�iete? Nu �tiu ce m-a� fi f�cut

dac� nu-I aduceai d-ta acas�. E�ti eroina noastr�!

Eroii schimb� lumea. Eu am f�cut ceva nesemnificativ.

Ne-ai salvat Cr�ciunul, asta pot s�-�i spun.

�tii ce nec�ji�i eram dac� nu-I aveam pe Ruffin cu noi de Cr�ciun?

Ea e Clara. Nici n-am putut s�-i spun c� Ruffin a disp�rut.

M� duc eu.

- R�m�i la noi peste noapte. - Nu, eu...

Ninge destul de tare.

Mul�umesc, dar stau aproape, pe strada Elm. Ar trebui s� plec.

- Cum te putem r�spl�ti? - Deja m-a�i r�spl�tit.

- Cr�ciun fericit! - �i �ie la fel. Ai grij� de tine.

Bine, mul�umesc.

Vino�ncoace, Ruffin. Hai, Ruffin!

Fir-ar s� fie...

Ce?

A�teapt�-m� �i pe mine!

Domni�oar�, sunte�i bine?

Nu �n�e... Ma�inile sunt...

- Ma�inile? - Nu... Ceva e�n neregul�.

- Se simte bine? - Nu �tiu.

Domni�oar�, v-a�i pierdut?

Nu, nu �n�eleg...

Ce se �nt�mpl�? Trebuie s� ajung acas�.

Alo? E aici o doamn� care pare pierdut�. Intersec�ia Centre cu Main.

- Nu �tiu ce se �nt�mpl�. - Mul�umesc.

- Cu siguran�� fotbalul. - Fa�� de baseball? Nu-i adev�rat.

- Crezi c� �tii tot despre mine? - Da, te cunosc de-o via��.

Nu �tii chiar totul despre mine.

- Bine, "Domnule Mister". Ba nu e�ti. - A�a crezi tu.

- Louise �mi spune tot ce vreau. - Impu�c�-m� acum...

De ce? De ce sunt partener cu prietena surioarei mele?

Pentru c� ai �ncredere �n mine.

Domni�oar�, �ine�i-v� m�inile acas�.

�i te fac s� pari de�tept.

Po�i s� fii mai pu�in impertinent� c�nd e�ti �n uniform�?

- Dispeceratul c�tre 403. - Aici echipajul 403.

0 femeie are nevoie de ajutor la intersec�ia Main cu Centre.

- Pute�i investiga? - Da, am plecat.

Eu...

Ruffin?

M� scuza�i...

Ah... �mi cer iertare.

M� scuza�i, domni�oar�, sunte�i...

V� sim�i�i bine?

Pute�i s� m� ajuta�i?

DR JESSICA LIPSON MEDIC DE FAMILIE

C�t timp crede�i c� v-a�i pierdut cuno�tin�a?

Nu �tiu. Am auzit...

Ca o explozie mare.

- A fost un tunet �n timpul furtunii. - Ce furtun�?

At�t �mi amintesc.

Crede�i c� visez? P�re�i foarte reali, dar...

Nimic nu pare s� fie cum trebuie.

- C�t timp a�i stat �n �opron? - Doar peste noapte.

- Ma�ina mi-a r�mas �n z�pad�. - Semnele vitale sunt normale.

Am citit �n Lumea Femeilor un articol despre vise,

cum c� pot p�rea foarte reale, dar...

Urm�ri�i lumina cu ochii, v� rog.

- A�i g�sit ma�ina? - Nu, dle comisar-�ef.

- �mi spune�i �i mie marca? - Marca dela ce?

Marca ma�inii dv. Ce ma�in� conduce�i?

- Am o Hudson. - Ce?

Mi-a cump�rat-o so�ul �nainte de r�zboi.

Nu v�d semne de contuzie. Vede bine... Ave�i dureri de cap?

A luat cineva leg�tura cu so�ul dv?

Nu. So�ul meu a murit �n r�zboi.

- �mi pare r�u. �n Irak? - Poftim?

Sau a fost �n Afganistan?

�n Fran�a. A luptat la Malmedy.

Dn� Morse, ne pute�i spune �n ce dat� suntem?

Este... 16 decembrie. Nu, 17.

- �i �n ce ora� suntem? - In Central Falls, desigur.

- Cum se nume�te pre�edintele? - Harry S Truman.

- Amnezie? - Nu cred.

�tie cum o cheam�, unde e, �n ce dat�...

Da, dar ieri n-a fost nicio furtun�. Poate e vreo escroac�.

Posibil. Adresa nu e-n regul�, ma�ina n-o g�sim...

Ce marc� o fi �i Hudsonul �sta? �i n-are acte.

- Cic� Ie-a l�sat �n �opron. - Da, ce s� spun...

- Trebuie s-o ducem la sec�ie. - De ce?

Ca s� ne dea informa�ii.

- Avem de ales, asta sau 17-10. - Adic� internare cu for�a?

Sta�i a�a, dle comisar-�ef. Mi se pare cam dur.

Asta e procedura, Jake.

L�sa�i-m� s-o duc la mine o zi sau dou�.

S� se calmeze, s� se simt� �n siguran��.

�nc�lc�m regulamentul �i nu sunt sigur...

�nc� n-am b�gat-o �n scripte.

L�sa�i-m� s-o observ. Dac� e nebun�, o duc la spital.

Dac� simt c� e escroac�, o aduc la sec�ie.

Dac� e o escroac�, o s� te manipuleze constant.

�efu', e aproape Cr�ciunul. �i �mi asum toat� r�spunderea.

�tiu ferma asta!

P�rin�ii mei stau �n casa mare, eu am una dintre anexe.

�i sora mea s-a mutat �napoi aici cu fiica ei, temporar.

De aici ne cumparam laptele. Familia Morgan are cele mai bune vaci, nu?

De fapt, ferma asta a fost a familiei Smith.

Bunicii mei au cump�rat-o �n anii '60 �i au renovat-o.

Cum adic� '�n anii '60"?

Cum adic� "cum adic�"?

Ce an e acum?

E 2016.

Dup� cum te ui�i la mine, nu m� crezi.

P�i...

Hai s� mergem �n cas�.

Au dat mesaj acum 20 de minute, deci ajung acu�ica.

Chiar o las� s� stea aici? Ar putea fi...

Au ajuns!

Oameni buni, ea este Hanna.

Bun venit, draga mea.

- Ai f�cut bine c� ai chemat poli�ia. - Aici e bine?

Mai spre tine. Spun doar c� e suspect.

- Aici? - Pu�in spre dreapta.

Pur �i simplu, e suspect. O necunoscut� �n haine de epoc�

apare brusc �n Central Falls �i spune c� nu �tie unde e?

Nu mi s-a p�rut suspect�, mi s-a p�rut de treab�.

- Acum cum e? - Mai �n spate.

Oamenii care profit� de al�ii �ntotdeauna par de treab�.

�tii c�te furturi de identitate au avut loc anul trecut? 15.000.000!

Acum cum e?

- Cred c� e mai bine la geam. - Bine.

�I �ti�i pe tipul care vindea timeshare-uri?

- Iar�ncepem cu alea... - Mam�, ea nu vinde timeshare-uri.

P�rea un tip foarte de treab�. �i era foarte ar�tos.

Nici �ntr-un milion de ani nu te g�ndeai c� e un escroc.

Iubito, de c�nd e�ti a�a suspicioas�?

Nu sunt suspicioas�, e intui�ie feminin�.

Simt c� aici se �nt�mpl� ceva ciudat.

Bine.

Cred c� ai putea fi un pic mai generoas�.

Mam�, sunt generoas�, dar...

Trebuie s� recuno�ti c� e ciudat. De unde a ap�rut?

Nu �tim. �i o b�g�m, pur �i simplu, �n cas�?

Dac� are amnezie, o s� uite c� ne-a cunoscut?

Gwenny, nu mai pune at�ta zah�r.

Mie mi se pare s�n�toas�. Hainele sunt un pic ciudate, dar...

Tat�, nimeni nu nimere�te la Central Falls f�r� s� �tie cum.

E de treab� �i sigur exist� o explica�ie pentru ce s-a �nt�mplat.

�i n-a "nimerit" aici, mam�. E din ora�.

Atunci a mai v�zut-o cineva? A auzit cineva de ea?

Oameni buni, �nceta�i. Dac� intr� �i ne aude?

L�sa�i-o s� se odihneasc�, s�-�i revin� �i o s-o cunoa�tem.

N-ar trebui s� fii mai sceptic? E�ti poli�ist.

Nu e r�u s� ai �ncredere �n oameni.

M� duc s� v�d ce face, dac� s-a trezit.

�i s� fi�i politico�i, e oaspetele nostru.

Mam�, au fost puse vreodat� lumini de Cr�ciun pe foi�or? In pia��?

Lumini�e de Cr�ciun pe foi�or? Nu, de ce �ntrebi?

Nu-i nimic, mi-a spus Hanna ceva.

Hanna, te-ai trezit?

Hanna?

Jake! Jake! A disp�rut!

C '.. e cau�i...? "Planeta organica"?

PLANETA ORGANIC�

Te pot ajuta s� g�se�ti ceva?

Past� de din�i f�r� gluten? Asta e sufrageria mea!

Unde sunt lucrurile mele?

Poftim?

Aici e buc�t�ria mea. Asta e casa mea, aici locuiesc!

�n�eleg...

Trebuie s� dau un telefon.

- A plecat. Am �ncercat s-o �in... - Incotro? Mul�umesc.

E periculoas� cumva?

Ce s-a �nt�mplat cu spitalul?

- Nu e niciun spital aici. - Aici trebuia s� fie spitalul!

Hanna?

Hai cu mine.

�mi pare r�u c� nu �i-am spus c� plec. N-am putut s� dorm.

Toat� noaptea m-am g�ndit c�, dac� a� ajunge acas�,

totul ar reveni la normal cumva.

Dar nu mai �tiu ce s-a �nt�mplat cu casa mea.

Nici nu �tiu ce �nseamn� "f�r� gluten".

Majoritatea nu �tim.

Apoi m-am g�ndit la Dottie.

- Dac� merg la spital... - Ce spital?

Azi e de serviciu. �i Dottie mi-ar explica tot

�i, cumva, totul ar c�p�ta sens.

Dar Dottie nu mai era. Nimic nu mai exist�.

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine. Nimic din toate astea nu e real.

Nu �tiu dac� visez, dac�-mi pierd min�ile sau ce se �nt�mpl�.

Cred c� �i-e tare greu.

�i v�d cum se uit� lumea la mine, de parc� sunt nebun�.

Sau, mai r�u, mincinoas�.

Ai avut dreptate, ferma noastr� a apar�inut familiei Morgan.

�i era ferm� de lapte �n anii 1940.

Atunci m� crezi?

Cred c� vom afla ce s-a �nt�mplat.

Sunt foarte speriat�.

O s� fie bine. O s� m� asigur c� va fi bine, da?

Bun.

- Bun�. - Bun�.

- �eful e cam sup�rat. - �tiu.

Trebuie s-o aduci la sec�ie, Jake. O s� ai probleme dac� dispare.

Nu dispare. �ncerca doar s� �n�eleag� ce s-a �nt�mplat.

- Da? �i care e povestea ei? - N-are nicio "poveste". O cred.

Carevas�zic� a picat din cer din anul 1945?

Cred c� ea crede chestia asta.

Ar fi cazul s� afli ce se �nt�mpl� sau o s� pari la fel de nebun ca ea.

- Mersi bu�tean pentru �ncredere. - Asta e rostul meu.

- Ne vedem m�ine. - Bine.

Hai s� vedem cum e �sta.

�i vine perfect. Nu-i a�a, Louise?

Bun, grozav. Incearc�-Ie pe astea.

�i cizmele Ugg pe care Ie-am luat de pe eBay.

Ugg din Sunny Bay?

Mam�, nu �n�elege. Nu aveau Ugg �n 1945.

Femeile nu purtau dec�t pantofi cu toc. Scrie aici.

Aha, super. Atunci o s�-�i plac� astea.

- Sunt papuci de cas�? - Vezi dac� ��i vin astea.

Po�i s� Ie probezi acolo.

Mai e ceva?

Minunat!

Uit�-te la ea, unchiule Jake!

E ca un t�rg, dar pentru toat� lumea.

S� zicem c� te mu�i �i nu vrei s�-�i iei lucrurile. Le po�i vinde aici.

�i g�se�ti orice, de exemplu br���ri.

O dat�, am g�sit o lingur� din anul c�nd s-a n�scut mama.

- �i e �n�untrul chestiei �steia? - Nu, �sta e doar un computer.

Un computer e ca o ma�in�.

Te poate duce oriunde f�r� s� trebuiasc� s� te ridici de pe scaun.

G�nde�te-te la...

Las�. Hai s� c�ut�m ceva. In ce an te-ai n�scut?

�n 1912.

Doamne, Dumnezeule! Mama avea un set de vesel� exact a�a.

Mai d� o dat� �n jos.

Uite p�l�ria aia! Mi-am cump�rat una exact a�a.

A�a scump se vinde acum?

Se pare c� a f�cut o scen� la magazinul de produse organice.

Dac� trebuia s� m�n�nc quinoa, f�ceam �i eu.

Harv, vorbesc serios. A spus c� acolo e casa ei.

Adic� locuie�te acolo.

Crede c� locuie�te la magazinul de produse organice?

A fugit �nainte s� ajung� poli�ia.

L-am pus pe George s-o caute pe Google �i �tii ce a g�sit?

- Ce? - Nimic.

�i eu m-am c�utat �i n-am g�sit nimic �i nu spun c� sunt din...

1945. Spune c� nu �tie cum a ajuns aici.

Ce-a f�cut, a c�l�torit �n timp?

Ar fi tare!

Iubito, nu spun c� nu e neobi�nuit, dar nu crezi c�...

Nu sunt paranoic�. 1940 pe naiba! O s� aflu eu ce se �nt�mpl�.

- �tiu c� o s� afli. - O s� aflu.

- Mai facem ni�te cercet�ri. - Bine.

Nimic. Arhivele de la Circula�ie nu merg cu at��ia ani �n urm�.

N-are poz�. Convenabil!

Atunci nu aveau poze pe permis. P�n� �n anii '30, nu existau permise.

Te transformi �n istoric, nu alta. Putea s� �i-I printeze oriunde.

�i hainele Ie putea lua de la second-hand.

- De ce ar face a�a ceva? - Nu �tiu, furt de identitate?

Louise mi-a zis c� s-a instalat confortabil la voi.

Poate n-are cas� �i vrea s-o primi�i la voi.

- Sarah... - Tu s�-mi spui!

N-a picat din 1945.

Lune Paris. "Lun� parizian�".

Nu te mai juca cu probele!

Zic �i eu.

Foarte bine. Exact a�a.

�i r�m�ne pe c�su��?

- Sigur? Dac� cade? - N-o s� cad�.

De unde �tii?

Eu �i Dottie f�ceam c�te una la fiecare Cr�ciun.

Dar a �nceput r�zboiul �i zah�rul a fost ra�ionalizat.

Ce-i aia "ra�ionalizat"?

- Gwenny, preg�te�te-te de culcare. - Dar...

- "Dar" nimic. La culcare! - Imi cite�te Hanna?

Va trebui s-o �ntrebi pe ea.

- Sigur, mi-ar pl�cea mult. - Bine.

E�ti sigur�? Nu e musai.

Nu, vreau s�-i citesc. Doar c�...

�ntotdeauna m-am �ntrebat cum ar fi Cr�ciunul intr-o familie mare.

- E un pic haotic. - Nu, e perfect.

"'E un miracol', i-a spus b�tr�na lui Lily."

"Dar Lily s-a �ncruntat, pentru c� nu credea �n miracole."

"Afar�, z�pada se a�ternea t�cut �i singurul zgomot"

"era f�cut de micile copite ale renilor ner�bd�tori."

Cred c� e timpul de culcare.

Hanna, tu crezi �n miracole?

Nu �tiu.

Nu mai �tiu ce s� cred.

Eu cred. DI Cook spune c� ar trebui s�-�i p�strezi mintea deschis�.

DI Cook e un om foarte de�tept.

EI organizeaz� concursul �tiin�ific.

�i a transformat o cl�dire veche �n bibliotec�.

A pl�tit renovarea din banii lui. E foarte bogat.

Cl�direa aia veche era spitalul meu. A fost construit �nainte de r�zboi.

�i crede �n c�l�toria �n timp.

Serios?

DI Cook spune c� dac� nu �n�elegi ceva nu �nseamn� c� nu se �nt�mpl�.

Gwenny, e timpul s� mergi la culcare.

Hai!

Parfumul "Lun� parizian�"

Dragi astronomi amatori, preg�ti�i-v� c�ciulile �i fularele l

Ast�zi, camera de Vica va ap�rea din nou dup� 71 de ani,

chiar �nainte de Cr�ciun. Sunt Fred Damsky, la Radio Na�ional.

Lu�m un cadou pentru tat�l t�u �i apoi... George?

- Gr�be�te-te, o s� �nt�rziem. - Stai, am un mesaj.

Telefonul �la parc� e lipit de m�na ta.

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitr�ri-Noi Team

Nu. N-am mai v�zut-o p�n� acum.

Probabil a venit s� cumpere haine din 1940.

Mi-a� fi amintit de ea. Am multe chestii super din anii '40.

Nu intereseaz� pe nimeni. Toat� lumea vrea din '80.

- Louise, �i-am spus c� e�ti rea. - Sunt grijulie, mam�, at�ta tot.

E�ti suspicioas�. Ar trebui s-o sprijini. E Cr�ciunul, totu�i.

Mam�, uite!

Foarte frumos!

Harv, n-o s�-�i vin� s� crezi ce v�d.

Credeam c� sunt paranoic�, dar cred c� �tiu ce se �nt�mpl�.

Asta e una din chestiile mele preferate la perioada respectiv�.

Mam�, vino�ncoace s� vezi!

E un foi�or. Exact cum a spus Hanna c� era!

- Uite ce frumos e! - Ce Iumini�e frumoase!

- Ce s-a �nt�mplat? - Lumea transmitea tradi�iile astea.

Pe copiii din ziua de azi parc� nu-i mai intereseaz� a�a mult.

Da, exact a�a e. Adic� era.

Toat� lumea vine la el, to�i vecinii.

C�nt�m colinde, bem ciocolat� cald� �i r�dem �mpreun�.

Pot s� c�nt �i eu colinde?

Copiii nu mai merg la colindat?

P�i cred c� nu. Nu �tiu, n-am fost niciodat�.

Mami, putem s� mergem la colindat?

Bine. De fapt, am o idee �i mai bun�.

�i mi-a venit ideea, dac� sunt to�i complici?

- O conspira�ie? - Doar nu crezi c� e o coinciden��.

O str�in� pic� din cer�n ora� �n costum de epoc�

�i, �n loc s-o aresteze sau s-o interogheze,

toat� familia poli�istului e-n magazin �i cump�r� acelea�i haine.

Serios? De ce ar face a�a ceva?

Exact! Treaba asta e tot mai ciudat�.

- Nu credeam c� e cineva acas�. - Sunt doar eu.

Te sim�i bine?

E cam ciudat.

Foarte ciudat.

Uneori, m� uit �n jur la toate astea,

la pom �i la familia voastr� mare, �i m� umplu de bucurie.

Nu e nimic r�u la asta.

Dar dup� aia m� simt vinovat� c� m� bucur. Adic�...

- Nu m� pricep s� explic. - Nu-i nimic.

Eu n-am avut un Cr�ciun ca �sta. Nu era a�a c�nd...

Adic� unde eram. �i r�zboiul a schimbat tot.

Dar nici �nainte de r�zboi nu am avut familie mare.

�I aveam pe so�ul meu, Chet.

Suntem prieteni din copil�rie �i �tiam c� ne vom c�s�tori.

�i ne-am c�s�torit, chiar �nainte de r�zboi.

�i dup� aia, Chet a plecat.

�i acum...

- ... totul a disp�rut. - Nu chiar totul.

Ne ai pe noi �i ai Cr�ciunul �sta.

Uite... �sta e printre preferatele mele.

- �ee? - Asta?

E un... Li se spunea "albume".

�tii s� dansezi?

�mi treze�te amintiri...

E foarte ciudat. Nu �tiu dac� o s� m� pot obi�nui vreodat�.

O s� te ajut eu. Po�i avea �ncredere �n mine.

Bun�!

Mam�, era ceva nevinovat. Incercam s-o consolez pe Hanna.

Nu-mi spune mie. Spune-i lui Sarah.

- Ce s�-i spun lui Sarah? - Jakey, vezi cum se uit� latine.

Sarah? Mam�, nu vorbi aiurea.

- Ce zici? - O s� fie perfect!

- Fetelor, ce pune�i la cale? - A fost ideea lui Louise.

Hanna ne-a inspirat. M�ine mergem �i c�nt�m colinde ca pe vremuri.

�mbr�ca�i a�a?

Ai zis c� vrei s-o faci s� se simt� bine, nu?

�i invit-o pe Sarah. Spune-i c�-�i pare r�u.

Pentru ce s�-mi par� r�u?

E�ti un t�nt�l�u. Ai v�zut cum s-a uitat la tine.

Ce e �sta, vreun limbaj feminin secret pe care eu nu-I �n�eleg?

�mi place mult z�pada. �ie-�i place?

Ar fi frumos s� avem un Cr�ciun cu z�pad�.

Tu ce zici?

Vrei s� fie z�pad�?

Lumea b�rfe�te.

Ce?

�tii ce.

Dac� �tiam, nu �ntrebam. Despre ce b�rfe�te?

Despre ea. Dac� oftezi, nu �nseamn� c� negi.

Ce s� neg?

Lumea se �ntreab� cine e str�ina asta �i noi ar trebui s� "investig�m".

Dar unuia din noi i s-au aprins c�lc�iele dup� ea.

Ba nu mi s-au aprins!

Tu m� vezi doar ca pe amica surorii tale, dar nu m-am n�scut ieri.

- Sarah, fii serioas�... - Am v�zut cu ochii mei.

Ce s� Ie spun oamenilor �ngrijora�i? "Dansul e tehnic� de interogatoriu"?

Nu dansam.

Adic� dansam cu ea.

�ncercam s-o fac s� se simt� �n largul ei, at�ta tot.

Evident. Meri�i o promovare pentru chestia asta.

- Termin�! - Ce s� termin?

Cu ghilimelele �n aer.

- E vinovat�? Escroac�? - Nu.

- Scr�ntit� la cap? - Nu.

- Atunci ce e cu ea? - Nu �tiu.

Poate ar trebui s� mai dansezi cu ea.

E�ti tare impertinent�, �tiai? Deci vii �n seara asta?

La colindat?

Adun�m informa�ii despre suspect�?

Sarah... Vino �i gata! Mama vrea s� vii, vino pentru ea.

D�-mi cartofii t�i �i m� g�ndesc.

Dificil� decizie... Bine.

C�nt�nd �ie, Doamne, voio�i Nu pare via�a grea

C�ci de Cr�ciun, cum �tim 8-a n�scut lisus, Mesia,

S�-I m�ntuie pe om Din r�t�cirea lui cea rea

0, veste minunat� Pl�cut� pentru noi

0, veste minunat� pentru noi

Se a�tern pe drum

Totul este alb cu sclipiri de-argint

�i pe drum colind�torii se aud c�nt�nd

Clopo�ei, clopo�ei, veseli sun� iar

0 z�pad� ca-n pove�ti am primit �n dar

Clopo�ei, clopo�ei, sun� ne-ncetat

�i vestesc c� �n cur�nd vine Mo�ul drag

Bun�! Ce se �nt�mpl�?

A Am fost aici. In noaptea cu furtuna.

Le-anj adus c�inele �napoi. Ll chema Ruffin.

CAANISA "RUFFIN" CAINI UTILITARI

E altfel. Gardul �sta nu era. Dar e aceea�i cas�.

Ai adus un c�ine aici?

Se pierduse �i a ajuns acas� la mine.

Am �ncercat s�-i sun pe st�p�ni, dar vorbea cuplajul �i n-am putut.

- Cuplajul? - A�a c� I-am adus aici.

Au fost foarte draguti. M-au invitat s� r�m�n peste noapte, era viscol.

�i dac� st�team, nu...

N-a� fi intrat cu ma�ina �n z�pad� �i azi a� fi acolo unde mi-e locul.

- Mergem �n pia��, haide�i! - Hai, vino.

Veni�i Lui s� ne �nchin�m

Veni�i Lui s� ne �nchin�m

Veni�i Lui s� ne �nchin�m

M�ntuitorului Hristos

- Ce frumos e! - Da, a�a e.

- Ne-ai f�cut ferici�i azi. - Eu? Eu n-am f�cut nimic.

Ne-ai inspirat. Pe to�i.

P�cat c� nu se mai pun Iumini�e de Cr�ciun pe foi�or.

Era a�a frumos! Toat� pia�a se lumina de la el.

�la e monumentul eroilor c�zu�i.

- Solda�ii care au murit �n r�zboi. - Da, �tiu.

Hanna, ce e?

Numele lui Chet...

Chet a murit �n r�zboi, dar numele lui nu apare aici.

Unde-ai fost?

Toat� seara �i-am trimis mesaje!

Am avut telefonul �nchis.

E�ti tot timpul pe telefonul �la! Unde-ai fost?

- Nic�ieri. - Fiule, �i "nic�ieri" e undeva.

- Ce e �la dela g�tul t�u? - Hanna mi I-a dat.

- E vechi, din anii '40 sau a�a ceva. - Hanna?

Mam�, nu e mare lucru. Am fost la colindat

Ai fost la colindat? Harv, spune ceva!

Ne-am distrat, ce mare chestie?

Ce vrei s� spun? Au colindat, nu e nimic r�u.

- C�nd s-a apucat el de c�ntat? - Mam�!

- Nu. Nu. - Iubito!

M� duc s� pun c�teva �ntreb�ri. Paza bun� trece primejdia rea.

Fiule... La colindat?

Fii serios. Nu m� p�c�le�ti.

- Vreau s� spun c� e dubioas�! - Sta�i a�a.

Afirma�iile nebune�ti, hainele ciudate, hipnoza �n mas�...

- Nu e nicio hipnoz� �n mas�. - Serios?

- Pot s� v� explic dac�... - �i acum a�i plecat la colindat.

De c�nd a venit, totul �n ora� e cu susul �n jos.

- Trebuia s� investighezi, dar st�... - Doamn� Jones!

Ai primAit-o �n cas� latine. Imi fac griji!

Dn� Jones, v� asigur c� poli�ia din Central Falls

are situa�ia totalmente sub control.

V� lu�m observa�iile foarte �n serios.

- Nu-i a�a? - Absolut.

�i examin�m toate pistele posibile.

E t�rziu. C�nd vom fi preg�ti�i s� declar�m ceva, dv v� spunem �nt�i.

Merge�i acas�, dn� Jones. Ne ocup�m noi.

Trebuie s� facem ceva, Jake. E datoria noastr� cet��eneasc�.

E meseria noastr�. �n fiecare zi se mai �nt�mpl� ceva ciudat.

- Cic� so�ul ei a murit �n r�zboi... - Ce e a�a ciudat la asta?

Dar numele lui nu apare pe monument. Asta e ciudat.

Vrei s� spui c� minte legat de cas� �i de c�ine?

Canisa e numit� dup� c�inele pe care I-a g�sit. Cum?

A citit firma �i a inventat o poveste despre un c�ine pe nume Ruffin.

Escrocii sunt spontani.

Hainele Ie putea g�si la second-hand. �i permisul �l putea printa undeva.

Cum de mai ai �ndoieli?

"Lun� parizian�". A fost scos pe pia�� �n 1928.

�n anii '40, era un parfum foarte popular.

Foarte bine. �i ce dac�?

Nu se mai face din anii '60. �i nu se mai g�se�te pe nic�ieri.

- N-avea de unde s�-I ia. - Poate a g�sit pe eBay.

L-am dat la laborator, s�-I testeze.

�nc� nu s-a oxidat. E pe bune, Sarah.

Apropo, impresionant fluierat!

Cine te-a �nv��at s� fluieri a�a?

Tu. �n clasa a treia.

Hai �n�untru.

Nu �tiu cum am ajuns aici �i nici cum o s� m� �ntorc acas�.

E la fel de ciudat pentru mine cum e �i pentru voi.

Dar a�i fost tare dr�gu�i cu mine.

Tare dr�gu�i!

S�pt�m�na trecut�, c�nd eram...

... c�nd eram �n timpul meu, i-am spus lui Dottie,

�n fa�a cinematografului, c� nimic nu se rezolv� dac� bolborose�ti.

Nu ajut� pe nimeni dac� vorbe�ti f�r� rost.

�i pentru c� nu �tiu dac� o s� m� �ntorc vreodat� acas�,

o s� fac tot ce pot ca s� tr�iesc frumos aici.

O s� �ncerc s� fiu fericit�, o s� m� fac util�

�i n-o s�-mi mai doresc ca lucrurile s� fie altfel.

Cred c� am g�sit o solu�ie pentru Iumini�ele de Cr�ciun din ora�.

N-o s� schimbe lumea, dar e ceva.

Ce facem �n continuare?

Invit-o pe dna Jones s-o cunoasc� pe Hanna. S� vedem ce surpriz� are.

Poate nu ne mai freac� la cap.

Nu �i-ar strica un pic mai mult tact.

Bine, vin imediat.

Harv, m� duc la bibliotec�!

Unul din birourile asistentelor era acolo.

Cred. Totul arat� diferit.

Sec�ia de adul�i era la etaj.

�i sec�ia mea favorit�, Pediatria, era acolo, �n col�ul �la.

Era o u�� acolo, care d�dea spre scara din spate.

Sau poate era aici...

E o u�� aici.

Aia duce la magazie, la subsol.

- Haide�i, e pe aici. - E�ti sigur�?

Nu-mi vine s� cred c� nu �tiam!

Uite c�te decora�iuni!

�ntotdeauna m-am �ntrebat ce e �n dulapul �la.

M� bucur c� te rev�d.

- V� cunosc de undeva? - E domnul Cook,

de care �i-am povestit, care a transformat cl�direa �n bibliotec�.

Atunci poate crede�i c�-mi bag nasul unde nu trebuie. Sta�i s� v� explic.

A� vrea s� v� ar�t ceva. Nu dureaz� mult.

C�r�ile, dup� cum vede�i, sunt pasiunea mea.

De-aia am salvat vechiul spital. Municipalitatea voia s�-I d�r�me.

- ��i vine s� crezi? - S�-I d�r�me?

C�r�ile m-au salvat de singur�tate c�nd eram t�n�r.

Sunt orfan de r�zboi.

Uneori, �i cele mai mici lucruri schimb� o via��.

Mie, lectura mi-a schimbat via�a.

C��ei incorigibili ce sunte�i! V� iubesc la nebunie.

Cumva, asistentul meu reu�e�te s� nu verse nicio pic�tur� pe ei.

- Dori�i un ceai? - Mul�umim.

S�-�i spun drept, am auzit pove�tile despre dumneata, c�l�toarea �n timp.

�i voia�i s� vede�i despre cine vorbe�te tot ora�ul.

E adev�rat, dar...

De fapt, voiam s� v�d ce mai faci.

Vorbi�i serios, adic� m� crede�i?

Nu numai c� te cred.

Am ceva care �i-a apar�inut, demult.

Camera mea! De unde o ave�i?

Sor� Hanna...

Eu sunt Toby.

Toby!

�i citeam c�nd era mic.

�i s-a vindecat bra�ul.

Ia uite...

Ce t�n�r� e�ti...

Termina�i! Ralph, Rex, �nceta�i am�ndoi!

Sora mea are canis�. A devenit o afacere de familie.

Datorit� dumitale.

- Mie? - Da.

Mai �tii c�nd ai dus c�inele acas� �i st�p�na a fost a�a recunosc�toare,

�nc�t a venit la spital s�-�i mul�umeasc�?

Nu �tiu, eram aici deja.

Cineva i-a spus c� dac� vrea s� se revan�eze, s�-mi citeasc� mie.

Probabil Julia sau Dottie.

Da. Pentru c� eram b�iatul d-tale favorit, din tot spitalul.

A�a era.

�i i-a mai spus c� sperai s� nu-mi petrec Cr�ciunul singur.

Cu siguran�� a fost Dottie.

Da... A�a c� m-a luat acas�.

Minunat!

Da, �mi amintesc, aveau un copila�.

Pe Clara, sora mea.

- Sora ta? - M-au adoptat.

Sue, mama mea adoptiv�, a �n�eles ce important a fost Ruffin,

a�a c� a �nfiin�at o canis�.

De-aia v�d retrieveri aurii peste tot!

Da, sunt c�ini utilitari. Au ajutat mul�i oameni �n decursul vremii.

útia doi sunt prea nebunatici ca s� fie c�ini utilitari,

a�a c� i-am luat eu.

Fir-ar, mi s-a terminat filmul!

- "Filmul"... - Ce e?

Aproape nimeni nu mai folose�te film. Totul e digital acum.

- Totul e cum? - Nu-i nimic.

�tiu pe cineva care �i-I poate developa.

�i Dottie? Cum a fost via�a ei?

Dottie tr�ie�te �nc�. Vrei s-o vezi?

Da! Da, te rog. Dottie e aici?

Da, e �n ora�.

Am auzit c� a fost mare figur�.

A�a era Dottie!

Dar de c�nd lucrez eu aici... Nu prea vorbe�te.

Nu prea �tiu ce �i mai aminte�te �i ce nu.

Bun�, Dottie.

A venit sora Hanna s� te vad�.

Sora Hanna.

Dottie, ce bine ar��i!

- M� aude? - Nu prea mai reac�ioneaz�.

Dottie, sunt eu, Hanna.

Dottie?

Da, eu sunt!

�ncearc� s�-mi spun� ceva.

Ce? Ce "comenta"?

Hanna, ar trebui s� vezi asta.

C�nd am adus-o aici, e singurul obiect personal pe care I-a luat.

- Probabil �ine la ea foarte mult. - I-e adresat� lui Dottie.

De la mine? "Draga mea Dottie, �n sf�r�it ne-am stabilit �n ora�."

"Adresa e mai jos. Nu pot s�-�i scriu mai multe, e o ar�i�� �nnebunitoare."

- N-are sens, n-am stat �n alt ora�. - Cite�te �n continuare.

"P.S. Am ajuns la timp ca s� ne s�rb�torim a treia aniversare."

"Cu drag, Hanna."

E datat� 16 august 1948.

E aniversarea c�s�toriei noastre.

Chet s-a �ntors acas�!

Spuneau c� a disp�rut�n misiune, dar s-a �ntors!

De-aia nu era numele lui pe monument. Chet n-a murit!

Hanna, �nseamn� c� �i tu te vei �ntoarce acas�.

- Dar cum? - N-a spus "comenta".

A spus "cometa".

Cometa de Vico!

E cometa de care vorbe�te toat� lumea.

�i tu ai spus c� lumea �i spune "Cometa de Cr�ciun",

dar c� nu a�a se nume�te de fapt. Mai �tii? Era s�pt�m�na trecut�.

S�pt�m�na trecut� pentru d-ta, pentru mine au trecut 70 de ani.

M� rog, 71, ca s� num�r�m exact.

Uite, aici.

"Cometa de Vico are o perioad� orbital� de 71 de ani."

"A fost descoperit� de Francesco de Vico �n 1874, pe 22 decembrie."

- Ast�zi. - Da.

Ce �nseamn� asta?

O s� �ncerc s� explic.

Ultima zi c�nd am stat �n spital, Ie-am auzit pe asistente vorbind.

Dottie era �ocat�.

��i g�siser� ma�ina �n z�pad�, dar d-ta disp�ruse�i.

Cineva a pomenit de cometa din seara precedent�.

Eu eram copil, aveam o imagina�ie vie

�i credeam �n magia miracolelor.

Da, te �ntrebai dac� cometa era un miracol.

G�nde�te-te. O comet� care apare odat� la �apte decenii?

De Cr�ciun? �n noaptea c�nd ai disp�rut? �i acum e�ti aici.

Dar de ce? De ce eu?

Ca s�-�i arate... S� ne arate tuturor.

Ce s� ne arate?

Asta! C��eii.

Casa asta. Prezen�a ta aici. Eu. Jake.

Nu vezi ce ai realizat, Hanna? �i nici nu �i-ai dat seama.

"�i cea mai mic� piatr� face unde �n ap�."

A�a mi-a spus Dottie. M� sim�eam pierdut�, f�r� niciun rost.

Dar ai rost.

Ploaia, cometa, Cr�ciunul? Crezi �n miracole?

- Cred c� da. - Atunci s� crezi c� �n seara asta,

Cometa de Cr�ciun o s� te duc� �napoi acas�.

Trebuie s� m� �ntorc exact unde eram.

S� m� schimb �n hainele de dinainte... M� tem s� nu uit ceva.

O s�-mi fie tare dor de voi.

Nu �tiu ce o s� se �nt�mple. O s� mearg�? O s� m� �ntorc?

Nu �tiu, dar voi �ncerca.

Pentru c� nu asta e via�a mea. Locul meu nu e aici.

Deci Cometa de Cr�ciun o duce acas�?

E ceva magic la chestia asta!

Mie mi se pare cam... Dar ce �tiu eu?

Mergem s� vedem cometa?

- Te rog, mami. Te rog! - Gata, ajunge.

- Te rog! - Bine.

Poftim.

Dac� nu merge?

- Ai spus c� crezi �n miracole. - Cred, dar...

DI Cook a zis c� trebuie s� crezi �n ceva dac� vrei s� se �mplineasc�.

Sigur c� da. Are dreptate. Altfel...

Nu exist� niciun "altfel".

O s� mearg�.

Pentru c� e un miracol de Cr�ciun.

E�ti gata?

Nu m� obliga�i s�-mi iau adio!

- Stai, Hanna. - Nu spune nimic!

Nu pl�ngeam c�nd am plecat.

Mi-am cunoscut so�ul la 6 ani.

M� tr�gea de codi�e.

�i eu credeam c� e o pacoste.

Am fost ultima care �i-a dat seama c� e dragostea vie�ii mele...

La fel ca tine �i Sarah.

Sarah?

Tu ce-i f�ceai, o tr�geai de codi�e?

Sau �i ascundeai c�r�ile?

�i �ndesam z�pad� �n geac�.

Ea �mi f�cea mie �i mai r�u. �i acum e cam impertinent�.

�i nu �tii ce te-ai face f�r� ea.

�nc� nu �i-ai dat seama, dar o s�-�i dai.

V� uita�i unul la altul la fel cum ne uitam eu �i Chet.

E timpul.

�tiu.

Chet e un mare norocos.

�i Sarah e o mare norocoas�.

Hanna...

Dac� func�ioneaz� �i reu�e�ti s� te �ntorci...

Crezi c� o s�-�i aminte�ti toate astea?

Nu �tiu.

Cine poate prezice un miracol?

Bun�, feti�a mea!

Hai, c� v� fac eu poz�.

Ce zici? O Ium�n�ric� de Cr�ciun pentru iubita mea? Bine, bine.

- Bun�, mam�. - C�nd apare? Mi-am scr�ntit g�tul.

Mai dureaz�, draga mea. �nt�i o s� aprindem Iumini�ele din foi�or.

Ce e?

Era �i timpul!

�i-ai pierdut min�ile?

Nu. Cred c� mi Ie-am g�sit.

Hai!

- Bun�! - Bun�.

�n regul�, oameni buni, s� Ie aprindem!

- Zece, nou�, opt, �apte, �ase... - Arat� minunat.

Cinci, patru, trei, doi, unu!

E superb!

Hai, �ine-o!

Noapte de vis

Timp preasf�nt

P�stora�i

Vin c�nt�nd

�ngerii c�nt'

Aleluia

Domnul e pe P�m�nt

Domnul e pe P�m�nt

Privi�i!

A venit!

- Mi-e fric�, mami! - S� nu-�i fie.

Hanna?

A venit!

S-a �ntors acas�.

S-a dus acas�!

Da!

Ce Dumnezeu...

�nc� ceva.

Pozele f�cute cu camera lui Hanna.

Ia uite ce b�ie�el frumos!

Eu sunt. Da, eu sunt �la.

- Steaua pe care am pus-o pe foi�or! - Ca s� vezi...

Mam�, ia uite.

Sunt bunicul �i bunica.

Da, ei sunt!

M�i s� fie...

�tiam c� s-au cunoscut la spital, dup� r�zboi. Mama era asistent�.

Hanna Ie-a f�cut cuno�tin��. S-a g�ndit c� ar fi un gest frumos.

A fost.

Dac� nu f�cea lucrul �sta, mic a�a cum e...

Niciunul din noi nu existam.

Uite, scumpo, str�bunica �i str�bunicul t�u.

Tare!

Da, e tare.

Nu vrei mai bine s� te ajute so�ul t�u?

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitr�ri-Noi Team

Traducerea: Raluca Dimitriu www.sdimedia.com