Original subtitles

Gdje sam?

Na obalama Seattla.

Govori� kmerski?

Kmerski? Ne.

Ali pri�as ga.

Ne znam na �ta ti...

Izgleda...da ga pri�am.

Kolko prstiju vidis?

�etiri.

Palac je sagra�en sa dvije kostitucije

Tehni�ki nije prst.

Dobro. Zna� li koji je dan?

Utorak, 14 septembra,9:13

22 sekunde.

Ko si ti? Kako se zove�?

Ne znam...

Mislio sam da sam do�ivio brodolom

ili lupio glavom u katamaran.

Nekako sam zavrsio na pustom otoku.

Htio bi prijaviti nestalu osobu.

Ispunite obrazac 3021-B!

-Ja sam nestala osoba. - Ponovi mi, du�o?

Ne mogu se sjetit ko sam.

Kad bi ja bar bila te sre�e.

Jo� bolje, mo�da sam se kupao sa svojom djevojkom

i uhvatio me tsunami.

Frende!

Zna� li gdje je zapadni centar?

Idi 0.5 metara i skreni kod pajka

i nakon 1,5 km skreni lijevo na poziciju 29 i tamo bi trebalo bit parkirali�te.

Uhh...Hvala.

Dali sam spomenuo da znam sve?

Od to�no pogo�enih sastojaka "Jabukova�e"

do rituala matematike uklju�uju�i svemir kvagis.

I sve izme�u.

Seattle Javna knji�nica. Zatvaramo za 1h.

Zdravo.

Zanima me... -Pitajte me neko pitanje.

To je eksperiment.

Dobro.Kako se zovete?

Ne takvo, ne�to drugo.

- Gledajte imam puno posla. - Tra�im jednu knjigu...

Zove se Zlatni prolaz - Zlatni prolaz...

Pronalazak tre�eg koljena Inka Autorsko vlasni�tvo 1963 R. E. Reynolds.

Broj 615.9-DC21.

Va� pogodak je dobar koliko i moj.

- Kolko stanovni�tava ima Maroko? - 30,645,305.

Ako �elite mogu prikazati demografi�ki.

- Koliko MM bonbona ima u vre�ici? - 60,25 ih je od badema.

Ajmo, jo� pitanja.

- Koja je najvi�a planina na svijetu? - Mauna Kea, Hawaii.

Ne... Everest.

Mauna Kea se di�e 33.4744 stopa od dna mora.

Pobje�uje Everest za 1 milju..

- Prva re�enica u Macbethu? - Kad �emo se nas troje vidjeti ponovo?

Na grmljavini, po bljesku ili ki�i?

Oprostite to su dvije re�enice.

- 001,001,000... - To je binarni kod MS-DOSa!

- Kad je bio plavi period Picassa? -Od 1901 do 1903.

- Ponovi telefonski imenik. - Bijeli ili �uti?

- Glavni grad Zimbabvea? - Harare.

- Prvo ime Giligana? - Vili.

- Kolko je visok Kip slobode? - 150 stopa, 403 koraka to�no.

- Koliko kostiju ima ljudsko tijelo? - 206.

- Koliko rupa ima golf loptica? - 336.

Kad �u umrijeti?

Blizu sam tom odgovoru...

isto koliko i mali zeleni blizu plutona.

Lijek za rak? �ta �u imati za ru�ak sutra?

�ta ja znam..

Izgleda da nisam vidovnjak. �ta sam?

Psihi�ki bolesnik u bijegu? Vanzemaljac koji vidi crno i bijelo?

Vladin eksperiment lobotomije?

�ta jo� mogu izmisliti?

Za nekog koji zna sve odgovore..

nisam znao onaj koji �elim najvi�e.

- 4-1-3. Trifekta... sve. - Sve?

Ne �eli� valjda da banka bankrotira?

Devet telefonskih ma�ina,i dva na�ena.

Postotak pogodaka pomno�en sa izgledima svakog konja...

dolazi se do pronalaska vrlo velike vjerojatnosti.

Vam jasno?

Tooo!

250.152.

9-1-3.

4-8-6.

10-1-3. Dok spavam, du�o.

Na�alost,u �ivotu ima jedna sigurna stvar...

Da ne postoji sigurna stvar.

4-2-1. Molim vas.

Vrlo lijepo.

800, 900, 1000, $ 12,000.

Nadam se da nisam bakrotirao banku.

Evo jedno za vas pitanje? Dali sam ja �ovjek koji nosi armani odjela?

Kaji� ili podvezice? Dobro pitanje!

Kad bolje razmislim..

Modni stil?

- Radovi u tijeku. - Sljede�i,molim...

Postoje 342,204 isklju�enih socijalnih brojeva od ljudi koji..

su mrtvi ili nestali. Samo treba izmislit ime.

Nadam se da niste dugo �ekali, g.Doe. To�no?

Ako sam shvatio �elite otvoriti ra�un.

I investirat u burzu?

Htio bih uplatit 3000 dolara preko poduze�a "Pozes"...

i pretvoriti ih u 257 kuna prije nego se promjeni valuta u Zagrebu za..

16 minuta.

I od koje kristalne kugle ste izvukli tu informaciju?

Nema kristalne kugle. Ne mogu vidjet budu�nost.

Upravo sam shvatio inflacijsku budu�nost

na dalmatinskoj obali gdje su indijanci imali svoje parcele.

15 minuta.

Jaki auto ne vozi ba� kao neki obiteljski.

Jeste li sigurni da ga mo�ete voziti?

Saznajmo.

Gdje ste nau�ili tako voziti?

Po�eo sam shva�ati da moje znanje...

nije samo sa�uvano izme�u mojih u�iju.

Ako znam mogu napravit

bar sa malo prakse.

�to zelite? Normalno, za�injeno..?

Ne znam da li volim za�injeno,ili sa senfom ili obi�no.

Hej,jedan sa lukom i za�injen.i jedan normalni sa krastavcima, puno krastavaca.

- 3 dolara. - Hvala vam.

Koji za vas?

Ne znam stvari koje bi trebao znati,

ali znam stvari koje ne bi trebao znat.

Jedno je znati note a drugo osje�ati ih.

Kao da oni vas znaju.

Kao ne�to odavno.

Prolazi kao

memorija, po�etak.

Mjesto za po�etak.

Moje smije�no valentinovo od Rogera i Harta

dali sam svirao kao recital glazbenog u osnovnoj �koli?

Dali sam je plesao na maturi?

Ko bi ga znao.

Koga to imamo ovdje?

Ja sam nitko.

Pa Nitko bome zna� lupati po klaviru.

Ne tra�i� mo�da gazu?

Zadnji pijanist me ostavio, pijano je nekako usamnjen.

Moje ime je Kopa�. Ne pitaj.

Moje je John. Ne pitaj.

Odli�no!

Za prodaju.

Nadam se da nije previ�e moderno za vas ukus.

Moj ukus je prili�no moderan.

�ime se zapravo bavite, G.Doe?

Rekreativac sam, vozim aute, surfam, sviram piano...

-Oprostite? -Vodim privatnu tvrtku.

Ovaj namje�taj...

To je samo da se prika�e, maknut �emo da se napravi mjesto za va� namje�taj.

Ne treba, uzet �u ovaj.

I fotelju isto.

Iako neke tajne zadr�avam za sebe..

Ideja je da pustim negdje korjenje.

Da zapo�nem �ivot.

- �to je francuska revolucija?? - Jeff: �to je francuska revolucija?

- Jeff, jo� dva traga.. -Podi�em na 1200..

- Tko je Katarina Velika? - Jeff: Tko je Katarina Velika?

Prekidamo program zbog specijalnog izvje�taja.

U�itelj je potvrdio da je 6-godi�nja Jenny Nicols ipak oteta.

�ini se da je nestala tijekom tjelesnog odgoja.

Njezina majka je stigla rano popodne i ne treba re�i da..

je veoma ljuta na policiju �to se ti�e istrage.

Ako neko ima informacije gdje se mo�da nalazi..

Kopa�u? Do�la sam. Znam da ponovo kasnim.

�ta ka�e� na moju doma�u zada�u za likovni?

Zalazak sunca prikazan sa gledi�ta samog sunca.

Mama te nije u�ila da mo�e� oslijepiti od toga?

Mogu je vidjet, njene boje

- �ta to zna�i? - To je tv u boji Einstein...

Ne! Ima nekakve veze s njom.

- Oteta. - Jadna curica.

Izgleda da �e zavrsiti na kartonu mlijeka.

Mora imat neko znac�enje. Ja sam daltonist.

Ta djevojka? Da li je dio slagalice?

Dio pro�losti koje �eli prodrmati moju glavu?

�to ako sam bio u�itelj a ona moja u�enica.

Ili ne daj Bo�e...

�to ako je moja k�erka?

Kelly, polako du�o.

Brandi je na putu tamo, ionako je dva puta ve�i trener od mene.

Pa prebrodit �e oni.. Helo?

Ti si zadu�en za otmicu Jenny Nicols?

Mo�da? Ko si ti?

Tip koji �e ti pomoc prona�i ju.

- Nemam vremena za ovo - Moram vidjeti dosje slu�aja...

Tko je ona? Roditelji?

Za�to me uvijek lu�aci dohvate?

Hvala �to ste svratili.

Ono ubojstvo u ulici Baker,

novine ka�u da nema tragova.

Da poga�am,tra�ite besku�nika, 186cm visokog ,vjerojatno �epa.

Otisci stopala pokazuju dugu crtu koja se vu�e desnom nogom .

Nepoznati tragovi koji se kri�aju su od vozila

koji prevozi vo�e.

Ti si neki vidovnjak?

Ne�to tako.

Jenny Nicols, prvi razred.

Oti�la u toalet za vrijeme tjelesnog i nije se vratila...

To je bilo prije 5h.

Ovih dana ne mo�e� ni djecu pustiti na igrali�te

bez nadgledanja.

- Drugi izlazi? Prozori? - Ni�ta.

Garderoba, sami zid.

Policija je brzo stigla i

sve je pre�la od vrha do dna.

Ne�to nema smisla. Ona je ziva!

Ali nemamo vremena.

�to je vi�e bizarno jednostavnije se do�e do zaklju�ka

�to?

Razlog za�to je nitko nije vidio da je iza�la je zato jer i nije iza�la.

Molim?

Osim ako se nije pretvorila u �okoladicu ne znam na �ta cilja�.

Cijelu smo �kolu preturali od vrha do dna.

A iznutra prema van?

Ova zgrada je renovirana.

Pa �to! I moja kuhinja je sto puta zahvalju�i mojoj �eni.

Originalni lenoleum, umirovljen 60-tih.

Ovakve zgrade koristile su bojlere s petrolejem 1964.

McCloud HeatMax 320.

1960-te kralj zidova je napravio ventilaciju �irine

68cm.

Posjeti me da javim svome gra�evinaru. Kamo ide� s ovime?

Ventilacija ide odavde do...3,4

ovdje.

Da kao da tamo nismo gledali..

Ima djevojku! Ima djevojku!

Osumnji�eni u bijegu.

Ako je toliko briljantan za�to mu ne bi dali zna�ku?

Jo� bolje, za�to mu nebi dali tvoju.

Polako �efice,da nije bilo njega ne bi ni na�li osumnji�enog.

Na�li i izgubili ga.

Frank, nisam ljuta �to ga vodi� sa sobom da ti poma�e u istra�i

ali ne mogu biti popustljiva odmah nakon jednog vikenda.

John Doe padne s neba,dostavi ti curicu u ruke

i onda se ispostavi da je jedini koji je vidio auto osumnji�enog.

Dva i dva ne �ine pet.

�eton

Rekli su mi da ste je vi na�li.

Ali nisu rekli dali je...

O, Bo�e!

Dal' je dobro? Je li ozlije�ena?

Bilo je mra�no.

-Jesmo li se sreli? -Ne vjerujem.

"Bigwig se upravo spremao pobje�i Generalu Vundvortu,

ali Vundvort je bio veoma sumnjiv. "

"Watership Down. "

Znate je?

Svaku no� prije spavanja pro�itali bi jedno poglavlje.

Jo� ih je 13...

Ona je sve �to imam.

Izgubila sam mu�a prije 2 godine...

i ne znam kako izdr�ati ovo.

Znate �to?

Bigwig pobjegne.

Ta curica, sama, izgubljena i mogu se povezat s time.

Odakle sam do�ao? Sateliti su pokazali da je bilo normalno vrijeme.

Bez uobi�ajenih jakih struja.

Bez poziva u pomo� obalnoj stra�i

nikakvo vi�enje Nlo-a.

nitko nije prijavio nestanak osobe sli�no mom opisu.

Ni�eg...

Egipatski hieroglif iz 29 g. P.K. pokazuje neku sli�nost.

I logo izdava�ke ku�e je sli�an.

Da li made�? Nekakav o�iljak?

Izgleda da sam �igosana krava koja tra�i svoj ranc...

Ali mo�da mi nestala curica poka�e put.

Znate, postoji oko 1300 modela �etona u americi.

Istina...

HK je inicijal od Hildenbrand Killer. Prozvo�a� iz Klivlenda.

Oni jedini proizvode �eton koji te�i 9,62 grama, a slu�e za perilice rublja.

Da budem to�an serija Denmore 2400, kori�teni u hotelima i motelima.

Zanimaju me va�e praonice ...

Kakvu vrstu perilice imate?

Trebalo bi pisati iznutra u vratima.

Naljepnica sa brojem modela.

Radi sa okruglim �etonom?

Pravokutni.

Zelen je,pi�e HK.

Veli�ine nov�i�a od 25centa.

Da? Ste sigurni? 2400? Odli�no.

To je odli�no.

Da to je jedan od na�ih.

Sje�ate se nekog da je vozio Chevrolet Impalu, ljubi�aste boje?

Impala? To je onaj veliki auto? Je tako?

Mislim da sam ju�er vidio jedan takav parkiran pored sobe 12.

Starac Powell ga je odjavio ju�er ujutro.

Ljekovi.

Hvala vam.

Gospo�a koja �ivi preko puta Jenny-ne �kole ka�e..

da je vidjela crni kombi ispred ku�e 2 dana za redom.

-Tablice? -Upravo idemo tamo.

Zove se Mejt Clayton, dva uhap�enja..

jedan bla�i prekr�aj nad maloljetnicom i jedan seksualni nad djetetom.

Idemo.

�vicarska.

�isto.

Detektive, sve je �isto. Nema traga curici.

�to joj je u�inio?

- Hayes. - Frank, Doe je.

Pratio sam tipa do hotela...

Koristio je elektri�ni adapter i lite cigare.

Uspori malo, ve� ga imamo.

�to? To je nemogu�e, imam recepcionera koji je vidio impalu...

Ma daj. Jel ti zna� koliko ima uop�e ljubi�astih Impala iz 70-tih u ovom gradu?

- 157. - Zaboravi da sam pitao.

Slu�aj, izvan moje lige si. Imamo pedofila...

koji ima slike i pucao je na nas.

Mrtav je.

Jeste li na�li curicu?

Ne.

Jo� ne.

Niti ne�ete, jer imate pogre�nog tipa.

Dokaz A-sadr�aj hotelske spine.

Epox 5,hidroksi 4,metalmagnezij i krema s kalcijem .

Namjenjeno za lju�tenje ko�e.

Infekcija ko�e.

Imam tipa koji ima problema s ko�om.

Kakve to veze ima sa curicom otetoj nasumi�no?

Osim ako nije nasumi�no.

Pogodnost moje smjene je da dobiva� kavu.

O sveti jura.

Dobio si na lutriji ili?

Sudoper mi se zagu�io dolje.

- Ima� ideju - Upotrijebi jogurt.

Bakterija �e izgristi zagu�enost.

Dobro gospodine znanost.

Pa...

Kopac mi ka�e da si neka vrsta privatnog detektiva.

Hej, �to je unutra?

Ni�ta

Uuuu osjetljiv.

Vidi vidi.

Arhive Federalnog suda. Ne�to mi govori da to ne dolazi u paketu s windovsima.

Uni�tio sam im vatrozid tako �to sam uletio u njihov protokol s virusom.

Po�inje� me pla�iti.

Izdan je bio nalog za uhi�enje Jenny-nog oca...

za prevaru 2 dana prije nego je umro.

- Ko je ovo na slici? - Osumnji�eni.

Recepcioner mi je dao opis.

Simetrija lica ti je vrlo dobra ali bi ti dobro do�lo malo sjene da pobolj�as.

Budem te nau�ila.

Imamo pobjednika.

- Ima li novosti? - Ne. Samo sam do�ao popri�at.

Oprosti na neurodnosti ali trebali smo se preselit preksutra.

Vjerovao ili ne ovo je mravojed.

Nikad nije htjela psa, samo mravojeda.

Emerald Cove...

mjesto gdje princeze lete.

- Pri�a koju joj je otac pri�ao dok nije... - Vas mu�...

�ime se bavio?

- Bio je inspektor za osiguranja. - Bio je upoznat sa...

strukturom zgrada.

- Ne znam. - Je bio blizak s Jenny?

Bila mu je sve.

Kako je umro?

Molim vas.

Samo mi udovoljite.

Prometna nesre�a, zabio se u telefonski stup i auto je eksplodiralo...

Znam da je trebao biti optu�en za kra�u od njegovih poslodavaca.

Bio je po�ten �ovjek, posudio je lovu i dugovi su narasli

auto, ova ku�a i napokon sam skupila hrabrosti da odem ali...

ovo se desilo.

- Mo�da i nije zavr�ilo. Zato �to nije umro.

Zaposlenik hotela mi je rekao da je ovaj �ovjek bio no� prije otmice.

Nemogu�e.

- Mrtav je, vidjela sam njegovo tijelo! - Jeste sigurni da je njegovo?

�to �eli?

�ekaj, ti misli� da je mrtav otac oteo svoju k�er?

La�irao je svoju smrt da ne provede �ivot u zatvoru.

Bio je u �vicarskoj zadnje 2 godine i sad je do�ao po svoju k�er.

Ne znam �to �eli� posti�i ali to se ne�e desiti.

Ne pitam, ovo je pristanak gospo�e Nicols za ekshumaciju.

Ovdje... i ovdje.

Kosti ovog �ovjeka pokazuju dugu paralelnu putanju.

Dokaz da mu magnezij rastao,

�to su mu na�eni ostaci kopra i cinka neuobi�ajeno visoki.

�to zna�i?

Gospo�o Nicols? Dali je vas mu� bio vegetarijanac?

Ne.

Onda ovo nije va� mu�.

Aerodromi, autobusne stanice svuda �elim barikade...

i po�alji slike odavde sve do Oregona.

Zamisli?

Na�li smo Impalu koju si opisao.

Ej ti, Nicols!

Mi�i se.

Stani!

Idi. Uhvati ga.

Idi.

�to radi�? Spa�avas me ili radi� tortu?

�e�er ubrzava su�enje krvi.

Jednom �emo sjesti ja i ti i popri�at o tome ko si stvarno ti.

Dr�i pritisnuto i bit �e� dobro.

Samo idi. Bje�i odavde!

Kontrolna plo�a, pedala rotora.

Idemooo...jej!

Letim.

Bo�e, ne letim! Ajde..gore.

Naravno, vodi� je u �vicarsku.

Emerald Cove!

Nismo se upoznali ba� u najboljoj situaciji.

Ja sam Nicols.

John.

Kako si me na�ao?

Ona je dobro, zna�. Njoj je ovo sve velika avantura

Da li zna?

Da umires?

Kako si...?

Na�ao sam kremu s kalcijem u hotelskoj sobi...

Nije mi bilo napamet da ima� rak dok nisam vidio tvoj �e�ir na brodu.

- Moj �e�ir. - Ostaci kose...

Tre�a faza kemoterapije.

Pretpostavljam da se ne mo�e operirat.

Ima� li ti ideju kroz �ta je sve tvoja �ena pro�la?

Nisi se sjetio pokucati joj na vrata? �ta je sa k�erkom? Kakav to otac...

Mislila je da sam mrtav.

Zar ne shva�a�, morao sam. To je bio jedini na�in..

Da bi mogli imati ovo.

- �ta sad? - Vratit �emo je doma.

�teta �to helikopter ima mjesta samo za dvoje.

Tata ka�e da si ti stranac koji �e me odvesti kuci.

Izgleda da jesam stranac

Jenny.

Da li me prepoznaje�?

Da li ti se �inim poznatim?

Zna�,ima ne�to u tome kako te vidim...

Mogu li i�i ku�i sad?

Da.

Interdam Trytinopia. Da li sam je zato vidio u boji?

Samo neko medicinsko obja�njenje?

Spontano mije�anje boja u o�nom zivcu.

Ili je ne�to vi�e?

Ne�to u vezi mene, moje pro�losti?

Ne�to �to jo� trebam shvatiti.

Zna�i bio je mrtav, pa �iv i sad je ponovno mrtav?

Hvatao sam ga do stijena. Poskliznuo se udario glavom i pao u more.

Hrana za ribe.

Jesi li siguran da se to desilo?

Siguran koliko znam svoje ime.

Da nisi u�inio to �to jesi i sam bi bio hrana za ribe.

Ribe te ne bi htjele.

Ozbiljno...

Oprosti �to sam sumnjao u tebe.

�ovje�e, ovo mi je prvi dan jel zna� mo�da gdje je mrtva�nica?

Na kraju,kod lifta.

Znate li da je svake godine

234,783 pasa progla�eno nestalim?

Pitanje je ,da li se nakon nekog vremena uop�e sje�aju da su bili izgubljeni.

�ta mislis? Ima� neko mi�ljenje na pameti?

Ne..

Nisam ni mislio..

Pa...

Bilo je zadovoljstvo pri�ati s tobom.

Normalan ili ljuti?

Saznajmo.

Uzet cu ljuti.

Ljut.

Tommy? Jesi li to ti?

Tommy.

By jojo