Original subtitles

VIETNAM 1969

Traducerea �i Adaptarea Contele

Mi�ca�i-v�

Haide, haide.

M� recep�iona�i.Terminat.

Te-am recep�ionat, ajundem �n 2 minute.

Gr�bi�i-v�.

�ncepe s� tragi. Am �n�eles c�pitane.

Este un loc vulnerabil.

Nu �mi pas�, aterizeaz� acum.

O s� v� omor tic�lo�ilor.

S� plec�m.

Haide s� plec�m de aici, acum.

Mi�c�, pleac� de aici.

Mi�c�-te.

Muri�i tic�lo�ilor.

Trebuie s� plec�m.

Nu mai putem a�tepta trebuie s� plec�m.

�l a�tept�m pe c�pitan.

Trebuie s� plec�m.

Haide.

Nu ��i face griji c�pitane.

CU�CA

LOS ANGELES 1989

Haide zdrobe�te-l.

Haide omule, haide.

Unde l-ai g�sit pe tipul acesta.

Este un copil de gr�dini��.

Ai zis c� este ceva de capul lui.

Este un profesionist.

Pe naiba este un wrestler profesionist,

mai mult i-a b�taie.

�l caut pe domnul Baccola.

Eu sunt.�eful meu are ceva s� ��i zic�.

Cum ai zis c� te nume�ti?

Chao Tung. Ascult� Tung spune-i

�efului t�u c� o s� ne �nt�lnim pe seara.

Este foarte urgent, trebuie s� vi acum.

L-ai auzit pe domnul Baccola, ce a zis?

Las�-l amice.

M� bucur c� ai putut veni domnule Baccola.

Apreciez invita�ia.

Te rog, i-a loc.

L-ai cunoscut pe Tung.

Da, ping-pang, s� l�s�m prostiile.

��i datorez 10000 de dolari.

A, da bani, �i nu e�ti dispus s� pl�te�ti.

P�i, este a�a eu...

Nu po�i s� pl�te�ti.

E vorba despre acoperire.

Am fost �ng�duitor cu tine Dl.Baccola.

Dar dac� am intrat �n afaceri,

trebuie s� fac afaceri.

Noi c�ut�m un lupt�tor mai bun.

Nu m� �ndoiesc.

Uite, o s� ��i dau bani, dar �mi mai

trebuie c�teva zile.

Foarte bine ai 10 zile.

La revedere Dl.Baccola.

Mul�umesc.

Nu este chear a�a de r�u.

Taci dracu' din gur�.

De unde �ti tu.

Hey Scott. Da Billy.

Este un nou joc.

Ce este?

D�-mi cinci, te bat Billy.

O s� m� rupi, sunt mai slab.

Vreau s� merg �n seara asta

s� v�d Wresting, vi cu mine?

O s� vin, dar nu trebuie s� facem

wrestling �ntre noi, ok?

E�ti fratele meu �ti asta.

Haide.

S� transversam, haide.

Ok pune�i �n buzunar bricheta.

Pune-o.

Jack, bun� ce faci?

Jo ce faci?

Bun� Billy.

Scott, Billy.

Ce face�i?

Ar��i bine.

Scott po�i s� vi s� m� aju�i �n depozit?

Sigur Meme.

Billy vin imediat.

Scott am nevoie de c�teva cuti.

Vreau s� discut ceva cu tine Scott.

Ce vrei s� �mi zici?

Sunt pu�in �ngrijorat�.

Este vorba de chitan�a aceea.

D� voi pl�ti s�pt�m�na viitoare.

Ascult�-m� Scott Monroe,

am 10000 de dolari pu�i deoparte.

Sunt ai t�i dac� vrei.

Nu ��i pot lua bani Meme.

Lucrez aici cu tine �i Billy �n acest

bar de mult timp.

Sunte�i singura mea familie.

Am tot ceea ce am nevoie pe tine �i pe Billy.

�i noi sim�im acela�i lucru.

Tony uitate la tipul acela.

Este un malac.

Haide termina�i b�utur�.

S� plec�m din gunoiul acesta.

La dracu'.

Uite pe cine aveam aici.

Parc� este o �nt�lnire, de afaceri.

I-a uite-l pe Vetnam.

Vre�i ceva s� be�i.

Scuz�-m�. Te pot ajuta.

Cu ce crezi c� ne po�i ajuta.

Ce vrei s� bei.

Tequila.

Dar prieteni t�i.

Dac� vor ceva, d�-le ceva.

Hey, la ce dracu' te ui�i.

Ce dracu' crezi c� faci.

Avem o �nt�lnire. Ave�i o �nt�lnire.

E vremea s� petrecem, acum.

Este un loc lini�tit �i toat� lumea

o s� se distreze.

A�a c� dac� nu vre�i asta, pute�i s� pleca�i.

Omule, acesta este un loc pa�nic.

Petrecere, loc pa�nic.

Este timpul s� petrecem chear acum.

Vino s� petrecem.

Ia-�i m�na de pe ea.

S� mergem omule.

Nu vreau s� asist la asta.

Ce se �nt�mpl�.

A� paria pe unul ca el.

Sigur.

O s� mori.

Dumnezeule, �nc� nu am mai v�zut a�a ceva.

Crezi c� va fi un bilet de pornire?

Shery �mi po�i da o m�n� de ajutor.

Sigur, haide scumpule.

Trebuie s� vorbim cu el.

Te mi�ti destul de bine

�ti po�i s� c�tigi o gr�mad� de bani din lupt�.

Nu m� intereseaz�.

Dar amicul t�u.

Nici pe el nu �l intereseaz�.

Nu poate s� ia decizi de unul singur.

Eu �i aleg lui Billy decizile.

Alceva.

Da, nu e�ti interesat s� c�tigi ceva bani?

Te-ai b�tut destul de bine Billy.

Tony Baccola, prieteni �mi spun Lucky.

�nc�ntat s� te cunosc Lucky.

�i eu sunt.

�i tu �nc�ntat.

Billy ce ai zice dac� ai c�tiga

o gr�mad� de bani din lupte.

Nu �mi place s� m� bat.

Dar dac� cineva vrea, exact cum au

f�cut tipi �ia din�untru.

Trebuie s� vorbesc cu Scott.

�i mult la Scott nu?

Da are grij� de mine.

�i tu po�i s� ��i por�i de grij�.

Am ceva probleme.

O s� c�tigi mul�i bani.

�i o s� �i cumperi lui Scott, un cadou frumos.

Da, trebuie s� vorbesc cu Scott mai �nt�i.

Scott face toate pentru tine.

Da, �mi este amic.

�n�eleg. Billy mi-a p�rut bine s� te cunosc.

Hey Tony, nu vrei sanvis-ul?

Nu, m�n�nc�-l tu.

La ce te g�nde�ti Tony?

M� g�ndesc cum s� �i fac pe clovni aceea

s� lupte pentru mine.

Adic� s� intre �n ring?

Mai termin�, �ti doar despre ce vorbesc.

Ce naiba a fost asta tony?

Hey, este ma�ina mea.

Sunt ni�te copii �i se joac� cu ma�ina mea.

Tic�lo�ilor.

Hey, Mario lasa.

Ce este asta.

Ai bani Dl. Costello, boule?

Am 10 zile.

Dar nu o s� �i dai bani, nu o s� mai ai nimic.

Tic�losule.

Am 10 zile, de ce m� mai p�lmuie�ti.

75 de mii �n 10 zile.

Nu m� speri, pisalcosule.

Hey, Tony... ce naiba.

S� mergem de aici pentru o vreme.

D�-mi haina �efule.

�nchide u�a.

E�ti sigur c� Meme este ok?

Da este bine.

Dar dac� minte.

Nu minte, sunt m�ndru de tine.

S� ��i spun ceva, mendeho.

C�nd timpul meu va veni b�iatul t�u

vor s�ngera.

Am f�cut o afacere �i nu �n�eleg.

Ai �n�eles, doar ceea ce trebuie s� faci.

Da, s� arunc acel loc �n aer.

S� ��i salvez fundul nu a fost de ajuns.

Dar banii?

C�t? c�teva mii, dup� ce treab� e gata.

Ok, afacerea s� f�cut.

Dar dac� m� �n�eli...

Nu ��i face probleme ��i vei primi bani.

�tiu c� o s� �i primesc, pentru c�

dac� min�i o s� mori.

Afacerea s� f�cut, c�nd trebuie?

Azi,mai bine o facem la noapte.

E�ti nebun, este deschis �n fiecare zi,

vrei s� omori 20 de oameni.

Nu �mi place atitudinea ta.

S� m�n�nci rahat.

S� m�n�nci tu.

O s� te... Relaxeaz�-te.

Stai jos Mono, stai jos Mono.

D�-mi bani �i s� plec�m dracu' de aici.

Ok, dar nu uita, nimeni s� nu fie r�nit.

E�ti deacord?

Mario.

Nimeni s� nu fie r�nit.

Ar trebui s� v� mai antrena�i.

Ce tic�lo�i,ardeam locul �la �i pe gratis.

Adu benzin� Mono.

Relazeaza-te, omule.

Ai ve�ti?

Am f�cut rost de un Wrestler.

C�t?. 20.000 de mii.

C�nd?. M�ine sear�.

S-a f�cut.

V�d c� nu pl�te�ti taxe, sunt satisf�cut

s� v�d c� ��i pui banii din afacerile cu petrol.

Crezi asta.

Scott, Billy, sunte�i voi.

Haide Billy, �tiu c� e�ti tu.

Arzi t�rf�, arzi.

Hey. las�-m� s� deschid u�a.

Cu ce v� pot ajuta?

E�ti Scott Monroe?

Da. Ave�i un bar?

Da. �mi pare r�u Dl. Monroe a avut loc un

incendiu la bar, �i unul dintre angaja�i a murit.

Ce? Meme.

�mi pare r�u pentru ve�tile rele.

Billy?

�mi pare r�u Billy.

�i eu suf�r.

De ce a murit Meme.

S�raca Meme.

Ai m�runt, vreau s� iau un ziar.

S� v�d �tirea despre bar.

Este pe prima pagin� Tony.

A fost o victim�.

Nu �mi vine s� cred.

Prostul de mexican a f�cut-o lat�.

Nu am vrut s� fie cineva r�nit,

Mario �ti asta.

�tiu Tony.

�i i-am zis asta nimeni s� nu fie r�nit.

Mexicanul este un asasin. Sigur c� este.

Lua�i acest gunoi.

Cur��a�i s�ngele din interiorul cu�ti.

Domnule Monroe, Dl. Monroe.

Sunt Mary Sanders. Vin imediat.

Apreciez c� ai venit a�a de repede.

Dl. Monroe m� gr�besc.

Se pare c� nu ave�i 10 mii din asigurare.

Ce naiba �nseamn� asta.

�nsemna c� nu ave�i asigurare, ca s�

reconstrui�i barul.

�i mai ave�i 10 mii datorie de s�pt�m�na trecut�.

Uit�-te �mprejur doamn�, barul s� dus.

Dac� nu o s� �l pot reconstrui, cum naiba

pot s� pl�tesc banc�.

Nu �tiu Dl.Monroe, este obliga�ia dvs.,

nu ave�i asigurare pe bar �i trebuie s� pl�ti�i .

Verific�-mi fisa, o s� vezi c� banca

mi-a acoperit asigurarea.

Da ,dar aia a fost cu 15 ani �n urm�.

�i de atunci au crescut pre�urile.

D� totul a crescut. Exact.

Excep�ie find compasiunea b�nci.

�mi pare r�u c� sim�i�i asta.

C�t mai am �n cont.

40 mii 29 de dolari �i 19 cen�i.

I-a �tia sunt 1000,restul s�pt�m�na viitoare.

Dar recesiunea. Las-o balt� doamn�.

Bine, scoate�i gunoiul afar�.

Doamn�.

Doamn�.

Termin�-l.

O s� facem ceva bani.

Destul de bine, nu? Super.

Haide termin�-l.

Haide�i b�ie�i s� plec�m de aici.

Am pierdut o gr�mad� de banii.

Ce naiba de lupt� a fost aia?

Ai pariat �i ai pierdut, trebuie s� pl�te�ti.

Nu pl�tesc nimic, oamenii t�i au lupta dup� reguli.

Despre ce reguli vorbe�ti.

Singura regul� este s� lupte f�r� arme, corect?

Este corect.

�i nu vrei s� pl�te�ti?

Voi pl�ti, pl�te�te-l.

E�ti un om de onoare.

�mi pare r�u, dar �in s� te informez c� pe

cel care ai pariat este mort.

Ce?

Dac� nu po�i s� scapi de cadavru, o s� o facem noi.

Da, mersi, noi am pl�tit �i plec�m dracu' de aici.

�n�eleg.

Billy?

Ce s� �nt�mplat cu Scott?

A zis c� pleac� pentru c�teva zile.

Apoi te caut� el.

Da, a zis c� pleac� pentru c�teva zile.

Dar trebuia s� merg �i eu.

A zis c� este ok s� vi cu noi.

Ai zis c� mergem la o plimbare.

Nu ��i face griji Billy, e�ti pe m�ini bune.

Billy?

Billy?

Ave�i mur�turi?

Sigur Billy. Termin�.

Nu vorbe�ti frumos.

Ascult� mare... uite uria�ule, �n�elegi ce s�

�nt�mplat cu barul.

Da, cineva i-a dat foc.

Da a�a este, �i vrei s� fie reconstruit nu?

Sigur, eu cu Scott lucr�m la asta.

Ai face orice ca s� �l aju�i pe Scott

s� repare barul nu?

Sigur, nu fi prostu� Tony, sigur c� a� vrea.

Unde este mu�tarul?

Adu-i mu�tarul.

Nu vorbe�ti frumos cu Mario, Tony.

Doar juc�m un joc, nu e pe bune.

Billy vrem s� �l ajut�m pe Scott

s� reconstruiasc� barul.

Da, este frumos din partea ta Tony.

Poate nu este o idee rea.

Scott vrea ca s� ne aju�i, s� facem bani

ca s� poat� face din nou barul.

Dar mur�turile?

�n�elegi nu?

Sigur, Scott vrea s� v� ajut s� face�i bani

ca s� putem lucra la bar.

Exact Bil.

Hey, numele meu este Billy nu Bil.

Da, cum zici tu.

Ce trebuie s� lucr�m.

�n seara asta.

Mul�umesc Mario, ce o s� lucr�m?

Vreau s� aud asta.

�ine�i gura ai �n�eles.

M� bucur c� ai �ntrebat asta Billy.

�i eu.

Sunt puternic pot face orice, s� ��i ar�t.

Cred c� trebuie s� m� pui jos.

Pune-m� jos Billy.

Da este puternic.

Am 3,17 �i 54 la master blaster.

Isuse.

Master blaster, despre ce vorbe�te?

Este un joc Tony.

Da, ar trebui s� �ti.

Ascult� Billy, trebuie s� facem rapid banii.

Trebuie s� lup�i pentru un chinez, Chang.

Wrestilng.

�mi place Wresting-ul.

Dar nu m� bat.

Dar �mi place lupt�.

Cu Scott m� mai lupt, dar eu c�tig.

Ai auzit Mario, �i place s� lupte.

�i-am zis eu.

Tipul pare nebun, cum mi-ai zis tu.

Nu am zis c� e nebun.

Ok, mul�i oameni cu handicap se pierd,

poate e prin zon�.

Billy nu a mai f�cut �nc� asta.

�ntotdeauna este prima dat�.

Ok, dac� vrei po�i s� apelezi la un detectiv

ca s� te ajute s� �l g�se�ti.

C�nd, azi sau m�ine.

�tiu cum te sim�i, dar avem priorit��i.

Dac� era un copil �l c�utam rapid.

A�a c� a�teapt� p�n� g�sim un poli�ist liber.

Mul�umesc.

Caut� la oameni care nu �l plac, sau g�nde�te-te

la filmul lui preferat, poate face �i el ce a v�zut.

Toat� lumea �l place pe Billy.

Crezi c� p�c�le�ti pe cineva, doamn�.

Normal, c� pe cineva ca tine Tigre Joe.

Cel pu�in �mi �ti numele.

D�-mi drumul la bra�.

�mi pare r�u, dar nu �mi dai de ales.

V�d c� ai g�sit-o.

Doamna Garrett, e timpul s� �l cuno�ti

pe dl.Yin personal.

�l caut pe un tic�los cu un diavol

tatuat pe bra�.

Nu �l �tiu.

R�spuns gre�it, amigo.

Ai bandana de aceia�i culoare ca a lui.

Jur c� nu �l �tiu.

Spune-mi acum tic�losule. Strada Memple.

Ce naiba.

�l caut pe un tic�los cu un diavol,

tatuat pe bra�.

Ce treab� ai cu el.

Dac� nu �mi d�-�i numele �n 10 secunde,

v� dobor cu pu�ca.

Ai face bine s� o �tergi, amice.

7,6,5,4,3,2,1.

La dracu'.

O s� �mpu�ti o doamn�, cap de penis.

La dracu'.

Tic�lo�ilor.

Cum de te-a g�sit, omule.

Te-a urm�rit p�n� aici.

Nu, omule l-am pierdut.

A�a ai f�cut? Da.

Hey Terente, ridic�-te.

Nimic nu faci, sunt singurul care face ceva.

M� mai �i minte Diablo?

Da, ai 5 secunde s� �mi zici ce �ti.

Nu am r�nit pe nimeni.

Nu am vrut s� r�nesc pe nimeni.

Am vrut doar s� ard acel loc.

Cine te-a angajat?

Tony Baccola.

Unde este Billy?

Billy, nu �tiu de acest Billy, las�-m� s� plec.

Tony Baccola, era tipul care a fost la bar.

�i Mario, omule.

Ei mi-au ars barul?

Ei m-au angajat nu �tiam c� este o femeie acolo.

Este vreo diferen��. Da, sigur c� este.

Sigur, omule, sigur.

Unde este Tony?

Este �n China Town, las�-m� s� plec.

Nu vroiam s� fie r�nit nimeni, jur.

Po�i s� m� �mpu�ti, nu am vrut s� omor pe nimeni.

A fost Mono, el este tipul.

�mpu�c�-m�, �mpu�c�-m�.

Scuza�i-m� b�ie�i, �ti�i unde se �in luptele?

Vrei s� �ti unde se �in?

Da. Trebuie s� pl�te�ti.

C�t s� v� dau?

Nu este de ajuns. Este tot ce am.

Dou� str�zi, faci la st�nga �i este acolo.

Dl. Baccola nu ai bani s� pl�te�ti, �i omul

t�u nu este aprobat.

De c�nd lupt�torul trebuie s� fie aprobat.

Trebuie s� supor�i toate cosecintele.

Nu ai bani. �mi pun ma�ina.

Nu mai vreau nici un automobil.

Dl. Costello.

Baccola �tiam c� o s� te g�sesc aici.

S-au �nt�mplat multe chesti ur�te.

Unde �mi sunt bani tic�losule. Mai t�rziu.

Tu trebuie s� fi Yin. Dl. Yin.

Numele meu este Costello. El este secundul meu.

Nu m� intereseaz�, m� intereseaz� aceste

lupte de coco�i, dar cu oameni.

V� rog lua�i loc dl. Costello. Mersi.

Nu s� schimbat nimic �n lupt� din cu�c�.

Chinezi conduc peste tot �n lume.

�tiu despre mafia chinezeasc�.

Atunci ar fi mai bine s� vorbe�ti mai frumos,

domnule Costello.

Ascult�, Yin vreau s� intru la un meci.

Ave�i un lupt�tor?

Am un lupt�tor, este un tip italian, �l

punem �n ring cu tipul t�u chong.

Chang. Nu conteza.

Lupt�torul t�u este aprobat?. Aprobat?

Ce �nsemna asta. Nu putem l�sa pe oricine.

Trebuie s� arate ce poate cu al�i lupt�tori.

Pro�ti, c��i bani vrei s� pun, ca s� lupte

cu omul t�u chang.

Pune-�i omul t�u s� lupte cu campionul lui

Baccola iar c�tig�torul s� lupte cu Chang.

Da, am auzit de lupt�torul t�u.

Sgur de ce nu. C�t vrei s� pariezi?

Nu este necesar s� paria�i, este un simplu meci

ca apoi s� lupta�i cu Chang.

�n�eleg, sigur.Omul meu o s� �nving� oricum.

C�nd?. �n seara asta dac� omul t�u este preg�tit.

�n seara asta e bine.

Dl. Cotello dac� omul meu va c�tiga, �mi anula�i

datoria �i �mi d�-�i 10 mii.

De ce nu, este o afacere.

Dar dac� omul t�u pierde, eu ce primesc.

Voi lucra pentru dvs, pe gratis un an de zile.

Las-o balt� te cunosc eu bine. Plec� de aici.

Nu uita s� apari la meci. Voi fi acolo.

Ok, Yin avem o afacere.

Hey, te cunosc. Nu domnule nu cred.

Cum te nume�ti?. Joe Tigrul.

Te cunosc, �mi aduc aminte de fata ta.

Nu v� cunosc domnule . Da e�ti Jo Long.

Ce �nsemna asta.Tipul acesta este poli�ist.

Se nume�te Jo Long, este un poli�ist.

Mi-a �mpu�cat c��iva oameni acum 3 ani.

Este un poli�ist sub acoperire.

Vrea s� ��i dezlege �ie limba.

Trebuie s� faci ceva cu el omule galben.

O s� ne ocup�m noi de el.

Dac� �mi zici s� r�m�n �n China Town te �n�eli.

�tiu c� face�i milioane aici, �i noi vrem o parte.

Ne vedem la lupt�.

Uitate la ace�ti nemernici, cum au �nconjurat cu�c�.

De parc� nu au v�zut niciodat� o lupt� adev�rat�.

Se cred de�tep�i.

Acest meci nu va dura mult. Bun� Tony.

O s� avem un c�tig�tor, vezi acesta fata.

Oh, da.

Ce face�i b�ie�i, sunte�i �n regul�.

Cine e�ti?. Unde este Billy Thomas.

Nu cunosc aceast� persoan�.

Ce cau�i aici?.

Am vrut s� investighez aceast� poveste.

Eu sunt poli�istul Jo Long, cine e�ti tu?

Tony, este super aici. Sunt fani t�i.

Ai grij� Billy. Uitate la acest clovn.

Trebuie s� ar��i ca un adev�rat lupt�tor.

Haide Billy, haide.

Bun� eu sunt Billy.

Ai v�zut asta.

Mi�c�-te nemernicule.

Hey, nu este corect, nu eram preg�tit.

O s� �l omoare Tony.

Trebuie s� �n�elegi,via�a mea depinde de asta.

Este doar un copil. Da care are ou� mari.

Scoate-l afar� Tony, nu vezi prin ce trece.

De ce mai lovit a�a de tare.

Ridic�-te Billy.

Du-te �napoi uria� prost.

Pe el Billy.

Mai r�nit, acum e r�ndul meu s� te r�nesc.

Haide Billy.

Doboar�-l.

Ucide-l clovnule, ucide-l.

Bravo, Billy.

Nu am vrut s� �l r�nesc, dar era r�u.

Nu ��i face griji, am c�tigat Billy.

Interesant meci. Ideea este c� Billy a c�tigat.

�i acum o s� lupte cu Chang.

C�nd o s� o fac�. �n 15 minute.

�n 15 minute?

E�ti nebun, nu po�i s� faci asta.

Are nevoie de odihn�.

Dac� vrea s� se lupte cu campionul, �i trebuie

doar c�teva minute s� �i revin�.

Nu mai vreau s� lupt. Nu trebuie s� o faci.

Trebuie s� lup�i cu Chang �n c�teva minute.

Haide.

Dac� mai tr�ie�te, du-l afar� �i omoar�-l.

U�or, u�or.

La dracu'. Da o s� vin� cineva s� ne

caute �n c�teva zile.

Grozav. A� schimba subiectul dar �ti ce l-ar opri

pe Chang, doar o lupt� cu cineva mai bun ca el.

Trebuie s� ie�im de aici.

Vreau s� �l scot pe Billy din cu�ca aceea.

Ok, c�tig�torule, mai ai unul.

Te �i de cuv�nt nu Dl. Costello.

�ntotdeauna m� �in de cuv�nt. �ine 10 mii.

Vrei s� �i numeri?

Am �ncredere. Bine, dar mai pun 10 mii cash

pe Bobby inpotriva lui Chang.

Se nume�te Billy dl. Costello.

Nu conteza, cu-i �i pas�.

�i asigurate c� c�tig�.

Ok, Dl. Costello cum zice�i dvs.

Ascult�-m� e�ti nebun. Ce vrei s� spui?

Tipul �sta o s� ne omoare pe to�i 3

dac� nu c�tigi.

Dar, nu mai vreau s� lupt.

Ascult�-m� prostule dac� nu lup�i mori, �n�elegi?

Nu mai vreau s� lupt Mario.

Nu face asta Tony.

D�-i drumul,Tony nu a vrut.

M� min�it Mario �n leg�tur� cu meciul.

�tiu, dar o s� ne omoare Costello,

dac� nu o s� lup�i.

Dar nu mai vreau Mario.

Eu am murit cu ani �n urm�.

�tiu ce este s� fi singur, f�r� un amic bun.

�i tony este pentru mine,

cum este Scott pentru tine.

Eu fac orice pentru el, �i tu faci exact la fel.

�ntotdeauna l-am ajutat, excep�ie fiind acum.

�n�elegi, sunt puternic, m� lupt bine.

Dar nu sunt la fel de bun ca tine.

�mi placi Billy, tu m� placi?

Da. �i prieteni se ajut�.

Dar credeam c� nu mai vrei s� lupt, Mario.

Nu vreau s� lup�i �n cu�c�, dar

trebuie s� o faci.

Pentru c� tipul acela r�u o s� ne omoare pe to�i.

�n�eleg. Ok, o s� o fac.

Dar vreau o �nghe�at� mai �nt�i.

Sigur Billy, sigur.

Acum odihne�te-te.

Bravo amice, l-ai f�cut s� se r�zg�ndeasc�.

C�teodat� m� faci s� vomit Tony.

�i ce o s� facem?

Trebuie s� facem un foc.

C�nd focul se va �ncinge, paznici vor intra.

Asta e bun�, nu este suficient.

L�sa�i-o balt� b�ie�i.

Rupe-i fundul Billy, rupe-i fundul.

Love�te-l din nou Billy.

De ce naiba nu �l love�te c�nd este jos.

Findca este un tip bun, Tony. Las�-m� pace.

Ce naiba �nseamn� asta?

�nseamn� c� este num�rul 1. Billy este nr. 1.

Sigur mi-a adus banii mul�i, mai surprins Tony.

�i eu sunt surprins Dl.Baccola.

Trebuie s� �mi recuperez banii din nou.

Asta e bine,�mi place s� pariez, ce propui?

Dar Billy nu mai vrea s� lupte.

Dac� nu lupta peste 15 minute o s� moar�,

la fel �i tu Dl. Baccola. De ce eu?

Sunt a lui Billy?.

Da, probabil deja a �nceput lupta.

Billy, billy. Este r�nit.

Am vrut Scott s� cump�r�m alt bar.

Ce femeie dr�gu��.

Foarte induiesator. V�d c� sunte�i to�i �mpreun�

�i tu cred c� e�ti amicul lui.

Ascult� Yin el sangereza,

are nevoie de un doctor.

Meciul �ncepe peste 15 minute.

Stai pu�in, Billy nu mai poate lupt�.

Atunci ar trebui s� fi�i �mpu�ca�i to�i.

Nu ��i face griji dl. Yin, Billy poate s� lupte.

O s� v� informez c�nd o s� fie preg�tit.

Nu Billy?.

Stai pu�in, Billy nu �n�elege meciurile astea.

�i �n condi�ia care este nu mai poate lupt�.

Asta o s� m� coste o gr�mad� de bani.

O s� v� omor pe to�i. Stai pu�in ce faci?

Este ok Scott pot lupta. Nu, nu po�i amice.

M� ocup eu de asta. Are nevoie de un doctor.

Voi lupta eu �n locul lui,

dac� voi c�tiga vom fi liberi.

Deacord, excep�ie acest poli�ist.

To�i. Nu �mi pune r�bdarea la �ncercare.

�i dac� pierde?. Va muri �n cu�c�.

Plec�m, s� ne asigur�m

c� oaspe�i stau confortabil.

Yin nu te va l�sa s� lup�i, are probleme cu

locatari �i trebuie s� o �tearg� c�t mai repede.

Tipul de care zicea este un campion din est.

A ajuns ieri aici.

Crezi c� Yin o s� te lase s� c�tigi?

Am nevoie de timp.

Hey Tony unde este Billy?

Nu vine. Nu vine?

Cine e tipul acesta?

Este Scott, amicul lui.

Va lupta cu tipul din est.

Este bun? . Nu ��i face griji l-am v�zut

�n ac�iune este grozav.

Sper s� fie. Am pariat tot ce am.

C�t vre�i s� fie Dl. Costello?

Vreau s� pariez 20 de mii,

�mpotriva campionului din est.

Ave�i banii?. Crezi c�, car atati-a bani cu mine.

Ok, o s� pariez 100 de mii.

Eu m� g�ndeam la ceva mai serios, 1 milion.

Ok, s-a f�cut 1 milion, omule galben.

Dany, deschide. Vrei s� o cari?

O car eu. Nu, nu o l�s�m aici p�n� dup� meci.

�i Dl. Yin s� faci rost

de 1 milion, �n banii lichizi.

Scott, scott trebuie s� �l ajut pe Scott.

El este tot ce am. Billy nu.

Haide Billy s� �l ajut�m pe Scott.

Ai reu�it Scott. Nu m� a�teptam la asta.

Acum putem pleca de aici?

Vorbim �n biroul meu. Nici g�nd, ceea ce vrei

s� spui o faci aici.

Este adev�rat. Hei Yin, vreau s� �mi dai milionul

pe care mi-l datorezi, �i �i vreau �n cash amice.

Omoar�-l.

Las�-l Billy, las�-l.

D�-i drumul, s� dus.

Billy s� mergem.

V�d c� to�i suspec�ii mei sunt mor�i.

S-a terminat totul, dar p�n� atunci trebuie s� fac

ceva cu bani ace�tia pe care i-am confiscat.

B�ie�i, nu a�i vrea s� reconstrui�i un bar.

Traducerea �i Adaptarea Contele