All language subtitles for counterpart.s02e02.web.h264-memento[ettv]

[ screaming ]

EMILY PRIME:
Our neighbors might see this

as a declaration of war.

SHAW:
They're closing their doors.

HOLLOW FACE: Management
would like an explanation.

Emily Burton has a better sense
of what's going on.

EMILY PRIME:
It was an illegal program,

coded "Indigo."
Children have been trained

in the art
of replacing their others.

-Do you know where Spencer is?
-He has been sent

-to the other side.
-You want me to...

-inhabit your life?
-PRIME: Honestly,
that's the last fucking thing

-in the world I want.
-Are you two getting back
together?

-No.
-What? Anna.

Mom overdosed. Again.

SHAW: Where were you years ago,
when she was at her worst?

I was there.

Sat by her bedside.

I'm not her, Howard.

I know my wife.

She's a-a spy.

POPE:
I'm your enemy.

I'm the one who tried
to kill your wife.

[ tires screech ]

HOWARD:
I didn't have a choice.

I didn't want to come here.

MIRA: Think about
all we still have to do.

Our legacy only survives

if we can protect this secret.

Are you coming or not?

♪

[ tires screeching ]

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

[ grunts, panting ]

[ door closes ]

[ glass slams ]

[ panting ]

[ zipper opens ]

[ moans, pants ]

[ panting ]

♪

♪

♪

[ water running ]

[ footsteps nearby ]

Going out?

Dry cleaners.

Hang on.

[ chuckles ]

It's cold out.

[ chuckles ]

[ whispers ]
I won't be long.

I'll be here.

[ distant chatter ]

[ door opens ]

[ speaking German ]

OSMAN:
You're all alone, Howard.

The charters of cross-world
interaction don't apply

now that the doors are closed.

If I don't label you
as cooperative,

they're gonna send you
to our black site.

How many times do I have
to tell you the same thing?

My wife was in danger.

My other took my place
over there.

So your wife and your other
concocted this plan...

[ stammers ]
She did not concoct any plan.

Frankly, Management
is finding your wife

very difficult to trust.

Did you read this letter?

She was communicating

with your other,
conspiring for some time...

No, that's not what
they were doing.

It looks to me like you
don't know who this woman was.

I'm not sure how you're
going to take this.

Your wife has come out
of her coma.

It was the last intelligence
we received

before the Crossing closed.

H-How would you even
know these things?

Why would you be watching
my wife?

Report was
her husband rushed in,

emotional at the sight of her.

And do you think she knew,
when she opened her eyes,

that she was staring at a man
who wasn't her husband?

Or do you wonder, maybe,

if that wasn't her plan
all along?

♪

♪

[ beeps ]

[ beeps ]

♪

SY:
My husband keeps me up,

asking why we're prisoners
in our home.

Every room in my embassy

has been transformed
into prison cells,

filled with stranded crossers,
drinking themselves away.

When can I tell my people
we are going home?

That's not up to me, Ambassador.

You're head of Diplomacy.

You must know something.

With respect to your concern,

it was your side
who closed the doors,

your side who stranded you here.

Our doors are still open.

We both know why
those doors are closed

and whose fault it is.

Mr. Sy...
[ sighs ]

the people around this table
have been working diligently

to root out anyone responsible

for the senseless shoot-out
at your office.

They found no indication
that our side

-had anything to do with it.
-[ Sy pounds table ]

Why are you playing this game?

I refuse to be held hostage
in this world.

As always, we hope that
your side comes to their senses.

[ Sy scoffs ]

Please escort the ambassador
back to his compound.

[ door opens ]

[ door closes ]

That was productive.

Their ambassador
isn't himself lately.

EMILY PRIME:
Who can blame him?

It must be infuriating,

knowing why the doors are closed

and just watching us
point fingers across the table

using the same poker-faced
diplomacy

that got us here
in the first place.

I don't make
Management's policy.

No, but you justify it.

Maybe if Strategy
were able to track down

these Indigo terrorists,
we could better assign blame.

How? With our hands
tied behind our backs...

All Management had to do
was say four simple words:

"We need your help."

Then maybe the doors
would still be open.

Maybe we could be chasing

these Indigo terrorists
with shared intelligence

instead of shared
fucking incompetence.

[ chuckles softly ]

Must be so nice to be the one
who gets to say "I told you so."

Believe me, I'm deriving
no pleasure from it at all.

♪

[ doorknob rattles ]

[ gun cocks ]

Right pocket.

Looks just like your last one.

She's deaf.

Two cataracts

and a benign tumor
below her rib cage.

How long did it take you
to find me?

Not long.

Mein Schatz,
what have you done?

Compared to the acts they
committed against our world,

that was an act of mercy.

And this school
I hear about...

Those children are the soldiers

that you
and the rest of Management

were unwilling to create.

It's time our worlds
had some new leadership.

Where's the case?

It's gone.

It's not here.

I thought you people
kept it close at all times.

You'll never find it.

And you'll never find
the others.

This doesn't have to be painful.

Funny.

I was the only one of us

who ever believed
there was good in you.

[ lock buzzes ]

Welcome back.

I have a request
to see prisoner 014.

Last name Silk,
first name Howard.

Yeah. You're not cleared
to speak to him,

same as yesterday,
and the days before.

Guess I'll just have
to wait then.

For what?

For that thing
to change its mind.

[ unintelligible announcements ]

OFFICER: Visiting hours have
concluded for the day.

Feel free to submit
another request tomorrow.

[ door clacks open ]

Anna, what are you doing here?

Hope you're hungry,

because I've got enough
groceries to last a week.

What's wrong?

I'm fine.

-Love the hair.
-No, you don't.

[ music playing faintly ]

Okay, so this is about Marko?

I don't want to talk about it.

I just want to get drunk
and have a meal with my mother.

-So what can I do to help?
-You can start by staying

as far away from
the mushroom sauce as possible.

Deal.

[ music continues faintly ]

I had my suspicions,
so I looked at his laptop.

Oh, God.

E-mails, pictures.

Who is she?

Oh, some dancer.

Designs jewelry, too,
but doesn't sell much.

What... what is it
with these bohemians?

Pick a passion
and stick to it.

So you actually...
looked her up?

Yeah, of course I did.

Broadcasts herself
all over the Net.

No one cares
about your cats, bitch.

[ Emily Prime chuckles ]

It's... it's not funny, Mum.

Yes, it is. It's funny.

You're funny,
and he's not funny.

He's a bore,
and everyone thought so.

Yeah, so,
why didn't you say something?

[ sighs ]
Because...

your grandmother used
to give me unsolicited advice,

and it drove me bonkers.

I actually wanted
to talk to Dad about it.

He's gone radio silent.

I'm sorry, Anna.

You were right.
He's gone back to his old ways.

I do miss him, though.

I know.

[ alarm buzzing ]

♪

[ package drops ]

[ alarm buzzing ]

[ beeps ]

[ beeps ]

[ beeps ]

CLERK:
You will leave all

belongings in my possession.

Purse, wallet.
Nothing on your person.

A-And where am I being taken?

This lift goes
to the Fourth Floor.

Management?

They asked for you directly.

♪

[ elevator bell dings ]

[ camera whirring ]

[ doors click ]

[ electrical buzzing ]

Hello?

[ footsteps approaching ]

Hi, Miss Burton.

Sorry. Should have been waiting
before you arrived.

Please have a seat.

And who are you exactly?

I am authorized to speak
on behalf of Management.

Areyou Management?

No, no, no, I'm not.
[ chuckles ]

No, Management
doesn't come here.

I mean, they haven't
for quite some time.

It's sort of a security concern.

No, I represent their interests
from time to time

on matters
more sensitive than most.

So... [ groans ]

It has come
to our understanding

that you've been attempting
to visit, on multiple occasions,

the seized crosser known
as Howard Silk.

I knew he'd been caught.
I wanted the chance

-to interrogate him myself.
-Please, Emily. It would help us

a lot if you were honest
with us today.

See, Management is already aware
that you and Howard have been,

um, associating
during his time here.

Under the Konigsberg Act,
you could

be punished for the aiding
and abetting of a crosser.

However, in this case,
Management

is willing to, uh,
make a conditional exception.

Conditional?

Congratulations.

Effective this morning, Bob
Dwyer was relieved of his post

as acting director of Strategy,

and you've been named
as his replacement.

What the hell
is going on here?

Do you recognize that woman?

No.

Management would like
to confess

that they weren't entirely
forthright a few weeks ago

when you brought Indigo
to their attention.

That woman's name is Mira.

She's the leader
of this organization.

And Management have been
aware of her activities

for quite some time.

You're kidding me.

She's a terrorist.

In January of '96,

she was the mastermind
behind a bombing

of our neighbors' embassy,
which claimed two lives.

I'm sorry.

Why did they keep that
from us?

Shortly after the embassy
bombing, a meeting was had.

Now, in the interest of peace
between our worlds,

Management sanctioned
Mira's... removal.

It was assumed
she had been taken care of,

but after this recent attack,
we don't think that's the case.

Which brings us to today.

[ exhales ]

At 0100,
the doors briefly opened,

and an offer was delivered
from neighboring Management.

It said that if we were
to turn Mira over to them,

they would open up their doors,
reinstating full diplomacy.

Y-You want me to find her?

Yes.

These are the Schmidts,

former Diplomacy clerks
suspected

of donating their son
to that school

in Potsdam.

Management believes

that turning the Schmidts would
be crucial in locating Mira.

And after I locate her?

It is essential,
for the restoration of peace,

that you find this woman,
and, I am quoting:

"terminate her
without doubt or delay."

Why me?

Give yourself
some credit, Emily.

You connected Pope
to the Indigo School.

Let's just say Management knows

what team you're playing for.

Howard Silk was on my team.

-Yet, he was detained.
-Right.

Management has their own
interests with Howard Silk.

I want him released.

-Excuse me?
-He's just

an Interface man
from their world.

There is no reason
for him to be locked up.

Okay.

Now, now, when did this become
some kind of a negotiation?

I think it just did.

Well, maybe you don't realize

the terms of this conversation.

Should I be talking to you

or to them?

Which of you has
the authority right now?

[ chuckles ]

[ phone ringing ]

[ Yorke sighs ]

Yes?

Mm-hmm.

Okay.

Management will authorize
the release of Howard Silk

conditional to you
hunting down Mira.

I'll need your
verbal assent here.

Yes, thank you.

Wonderful.
No need to sign.

All this stays between us,
of course.

Ooh, and you're not to speak to
anyone about this conversation,

your mission, or any, uh,
hidden doubts, whatever.

You'll know your way out.

They'll be giving you a secure
line to make any reports.

What... what about you?

You won't be seeing me again.

[ camera clicks off ]

[ indistinct chatter ]

[ inaudible conversation ]

Ian, right?

Good memory.

I usually catch amnesia
when it comes to names.

Well, I'll take that
as a compliment.

Nomi.

And that's not an easy one
to remember.

Not seen your face
in here for a while.

Back in London?

No, I've been drowning here.

Work got you pulled
in two directions?

Mm, something like that.

Been promising myself
a proper holiday.

Mm, same.
Company's been shuttling me

between here and Zurich
for the last six months.

[ phone chirping ]

[ sighs ]

Time you took that holiday.

[ scoffs ]
When the work is done.

[ phone beeps ]

Yes?

[ whirring ]

[ beeps ]

[ beeps ]

[ German hip-hop music playing ]

[ dog barking ]

[ barking continues ]

[ music stops ]

11 days' hard work.

That's pretty cold,
don't you think?

Fucking clever is what they are.

By the time we had our lead
on this guy,

he was already dead.

Indigo are leaving
no loose ends.

KROLL:
At least they spared the dog.

Sweep the unit.

So, I have some good news today.

Against my advice, Management
is offering the opportunity

to send you home.

Once the Crossing's
been reopened.

There would,
of course, be terms.

You murdered a citizen
of our world in cold blood.

-What terms?
-They suspect your wife

has valuable intelligence
about this Indigo group.

You could help the cause.

You know,
you people aren't the first

to ask me to spy on her.

Alexander Pope asked me
the same thing.

And my answer is
the same one I gave him.

Hmm.

I dug this out
of our old records.

It was recorded on your side.

EMILY:
I've been very clear on this.

MAN: Emily, if we were
to read your husband in,

think about how much simpler
it would make your marriage.

EMILY:
I don't want "simple."

Are you even listening?

Your job is to keep me covered.

If you read Howard in,
I'm blown.

Don't go fucking promoting him.

MAN:
He's unhappy.

EMILY: I'll look after
my husband at home.

You do your job, I'll do mine.

He's not to be in Strategy.

You hear? Not now.
Not in the future.

Not ever.

[ clicks ]

You don't have anything to say?

What am I expected
to believe?

Why are you doing this to me?

I'm trying to open your eyes.

You only see her
the way you want to see her.

When are you gonna
see your wife

for who she really is?

EMILY PRIME: I promise not to
take up too much of your time,

Frau Schmidt.

Take all the time you need.

It's not every day I talk
to someone from the Office.

-Do you miss it?
-Well, naturally, you miss being

at the center of progress.

But honestly...

I'm happy to be free
of the burden.

[ door opens ]

[ speaking German ]

This is Emily Burton,
Deputy Director of Strategy.

George Schmidt.

Nice to meet you.

What are you here for?

Maybe we should all sit down.

I was hoping to be able
to talk to you about your son.

Our son was lost to the flu.

I have a daughter.

She was lucky to survive.

She should count her blessings.

Our son died 21 years ago
to the month.

What does his death
have to do with Office business?

We've come across
some revealing intelligence.

As I'm sure you're both aware,
on rare occasions,

there are those who are able
to slip across the line

using false visas.

We have every reason to believe

that your son did exactly that,

and has been operating for years

on their side

under an illegal program
we know as Indigo.

You're not making any sense.

This institution
trained your son

and dozens like him

to imitate his other.

[ laughs ]
That is absurd.

Are you listening to this?

I'm offering you the opportunity

to be reunited with your son.

To make up for the years lost.

How dare you come in here...

reopen our wounds
with this false hope.

Please stop protecting
these people.

If you cooperate
with my investigation,

I will do everything in my power
to reunite you with your son.

If you don't help me,
I can't help you.

Our son is dead.

We buried him a long time ago.

[ clock ticking ]

[ footsteps approaching ]

[ window slides open ]

Request to see prisoner 014.

-Last name Silk.
-[ typing ]

[ beeps ]

Uh, you're cleared.

Deputy Director.

[ keys jangle ]

♪

[ sighs ]

You shouldn't be here.

I've made a new deal
with Management.

It's gonna be
on different terms from now on.

Please.

They think my Emily

is somehow...

a part of... all this.

And they want me
to spy on her.

Howard, do you, do you think
it's somehow possible

that there's more to her
than we know?

I don't know what she is.

Did you know that...

apparently...

she has been the one

stopping me
from being promoted?

All these years...

every time I went upstairs

and was... crushed,

it was all because of her.

I'm so sorry.

I-I've just been trying to...

understand...

why she would do that.

Maybe she had a reason.

What could excuse that?

I'm not trying to excuse it.

I'm saying maybe
there was another side.

Why are you defending her?

Maybe I had a reason...

when I did the same thing.

No, I...

He's...

Uh, our lives were...

already different before then.

No, they weren't.

He was an Interface man.

I was in Housekeeping,
just like the two of you.

And every time
he applied to Strategy...

...I intervened.

Why?

It's obvious, Howard.

I was protecting him.

I was protecting our child,

and as time went on,

I was protecting
our whole way of life.

When was I supposed
to tell him?

When I knew that the day
he found out the truth

would be the day he'd...

The day he would leave you?

And he did.

I would not have left.

[ whispers ]
You don't know that.

I do know that.

I don't just quit
on people I love.

Well, maybe that's
where you're different.

♪

Howard, the people who run
that School are still out there.

If you won't confront the truth
about your wife,

we can't stop them.

[ chuckles wryly ]
The truth?

What good did the truth do him

when he found out?

When he found out about you,
he lost everything.

His wife.

His daughter.

Everything.

You were the one who said...

"Maybe love

is seeing someone
for who they'd rather be."

I wonder if you have the
courage to see her at all.

Don't come back here.

[ vehicle passing ]

[ gun clicks ]

Can you really
get him back?

My son.

If I help you,

do you really think
I can see him again?

Look, there are no guarantees.

But if you cooperate,

I'll do everything
in my power.

What do you want?

Mira.

[ takes deep breath ]

I would need protection.

And your wife?

No, she cannot know
until it's done.

[ siren wailing in distance ]

Okay.

Give me the night.

I will be in touch.

Hey.

[ cat mews ]

I forgot these.

[ exhales ]

Congratulations on
your promotion.

You all right?

Eh, not particularly.

You?

I've really hurt you,
haven't I?

Do you remember
what I said

on the way back
from the embassy?

Yes, I know you were right.

The temptation is too much.

I thought I could handle it...

meeting his other.

I thought...

I thought I hated him enough.

[ chuckles ]

Thanks for the keys.

There's a mission I need
your help with.

I don't think that's
a good idea.

It comes directly
from Management.

I don't want to hear it, Em.

It's a chance to take the fight

directly to Indigo.

They've given me a name.

Mira.

The one who killed
those children.

The one who ordered
the attack.

Ian, our best work
has always been together.

I want you to be there
when we bring her down.

She can't get away this time.

[ dialing ]

[ line ringing ]

[ phone beeps ]

[ phone rings ]

GEORGE:
I will meet Aldus Fray at 2:00.

♪

[ door chimes ]

He's here.

[ speaking German ]

♪

♪

[ elevator bell dings ]

Stairs.

Fifth floor.

Fifth floor, left.

What now?

No one moves until
we have confirmation

that Mira's inside.

This may be our only chance.

That's odd.

What's odd?

EMILY PRIME:
He closed the blinds.

When he just opened them
moments ago.

Perhaps it's a signal.

I don't like it.

She could be in there right now.

We don't have confirmation.

KROLL:
So let me get confirmation.

Eli, stand by.

Ian, I think we should go.

It's not your call. Stand by.

Fuck this.

EMILY PRIME:
Eli, no.

Shit.

EMILY PRIME: What the hell
is going on in there?

Eli!

Fray's on foot.

Cut him off at the stairwell.

[ doorknob rattles ]

-Get down!
-[ gun clicks ]

-Cover the exits.
-Copy that.

[ door opens, closes ]

Aldus.

It's not you we want, okay?

[ train horn blows ]

I can protect you.

We can help each other.

Of course it was you.

No!

[ thuds ]

[ woman screams ]

[ sighs ]

Is he all right?

Medics are on their way.

He'll be fine.

Good.

I'm relieving you
of your duty.

I trust this is the last
you'll ever speak of this.

RAVI:
Emily, Ian.

SHAW:
Oh fucking hell.

These are files from the Office.

SHAW:
Ravi, see what you can salvage.

That's how they get to people.

Must have been years
of operational data here.

Look at this, Ian.

This we can use.

I'll have Ravi
run the address.

Look at that.

It's not Mira,
but it's a start.

[ door opens]

[ speaking German ]

We haven't sent anyone to our
black site in a long time.

Its methods were considered...

out of date.

In your case, I have no option
but to think it's necessary.

Are you sure this is
what you want?

OSMAN: Prisoner 014 continues
to be uncooperative.

The methods at my disposal
have proven to be ineffective.

It is my opinion that Mr. Silk's
position will not change

under the conditions
of his current confinement.

[ muffled, indistinct chatter ]

OPERATOR:
He's ours for the time being.

What is your recommendation?

Send him to Echo.

[ elevator bell dings ]

Silk is going to Echo.

Thank you.

Why did I do that?

Tell them to send him there.

For me.

There's someone else at Echo?

Someone you want to find?

I don't have the case.

Juma hid it somewhere.

If you hear anything,
you'll let me know.

Osman?

Okay.

It's only us now.

Aldus is gone.

[ door opens ]

Ravi's with our friends
in the Polizei.

Won't be difficult
constructing a narrative,

considering Fray's mode
of departure.

Good work.

Thanks.

Something on your mind?

Why did Management
choose me?

Ever stare into a camera and try
to ask what it was thinking?

He knew me. Fray.

He-he recognized me,
like we'd met before.

But how?

They've been doing
surveillance on our side.

Look.

SHAW:
It makes sense.

They're probably
watching all of us

after what happened
at the School.

No, Ian,
look at the timestamp.

This was taken
when I was in the clinic.

This can't be me.

It's her.

My other.

She was here.

In our world.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org